Resync by Bajingan, Toa Pek Yuna
15 tahun lalu, Samudra Atlantik Utara
Kapal Yashiro Pertama
Kaido Wataru (41) Kapal Yashiro Pertama, Wakil Kapten
Gunung es, di depan kita!
Gunung es!
Kapten!
Kapten, Anda baik-baik saja?!
Maaf mengganggu.
Kapten...
Kapten!
Bertahanlah, Kapten!
Wakil Kapten...
Setengah bulan lalu, Kota Nishitama
Yashiro Hideto (49) Desainer Kapal Yashiro
Indah sekali ya...
Ya.
Mentari senja yang indah ini, aku ingin Shinichi juga melihatnya.
Aku melihatnya.
A-Apa?!
Lebih jelas 'kan kalau kamu melihatnya dari atas sini?
Memang aku bisa melihatnya dengan jelas sekarang,
Tapi posisinya memalukan sekali...
Kami melihatmu, Conan!
Gawat!
Turunkan aku, Kak Ran!
Kami melihatmu, kami melihatmu!
Kami melihatmu!
Kamu bermanja dengan Ran-san lagi, 'kan?
Bodoh! Aku tidak begitu!
Lho? Wajahmu memerah, Conan-kun.
A-Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja.
Wah, benar, wajahnya memerah!
Bodoh! Tidak kok!
Bo-Bodoh! Tidak kok!
Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja.
Sama seperti waktu itu.
Eh? Apanya?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Apa sih? Beritahu aku!
Tidak ada apa-apa kok.
Tidak ada apa-apa itu justru aneh!
Aku detektif SMA, Kudou Shinichi.
Ketika aku pergi ke taman bermain, bersama teman masa kecilku Mouri Ran,
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antar orang-orang berbaju hitam.
Karena fokus pada transaksi,
Aku tidak menyadari salah satu dari mereka menyerangku dari belakang.
Aku dipaksa minum racun.
Ketika aku bangun...
Tubuhku mengecil!
Kalau mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup,
Mereka akan mengincarku, dan orang-orang disekitarku akan berada dalam bahaya.
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku,
Ketika Ran menanyakan namaku...
Aku buru-buru menjawab, Edogawa Conan.
Untuk mendapatkan informasi tentang mereka,
Aku tinggal bersama Ran yang ayahnya seorang detektif.
Kantor Detektif Mouri
Aku murid Kelas 1 B, SD Teitan. Kojima Genta.
Sama dengannya, Tsuburaya Mitsuhiko.
Yoshida Ayumi.
Bersama dengan anak buahku, Conan...
Dan Ai-chan...
Kami adalah Detektif Cilik!
Lencana detektif di dada kami ini mempunyai pemancar mini.
Juga ada gelombang sinyalnya. Teknologi yang sangat terbaru!
Jam tangan senter ini tahan air,
Jadi bisa digunakan di dalam laut!
Kedua alat ini adalah,
Ciptaan Profesor Agasa.
Profesor membuatnya untuk membantu aku yang mengecil.
Semua ini adalah peralatan yang unik.
Apalagi, Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara,
Dan Jam Tangan Pembius ini.
Berkat dua alat ini,
Lahirlah detektif terkenal 'Kogoro Tidur'.
Ngomong-ngomong, Haibara-san...
Entah mengapa, agak dingin...
Sifatnya sudah seperti dewasa ya...
Tentu saja.
Haibara Ai, nama aslinya Miyano Shiho.
Dia adalah anggota Organisasi Hitam.
Tapi, untuk kabur dari organisasi,
Dia minum obat yang sama denganku, dan tubuhnya juga mengecil.
Jadi, aku yang awalnya detektif SMA,
Sekarang menjadi detektif SD,
Sudah menyelesaikan kasus satu persatu,
Dan diam-diam, mencari tahu identitas orang-orang Organisasi Hitam.
Tapi ya, si Paman...
Kalau saja analisisnya sedikit lebih baik...
Walaupun tubuhku mengecil, otakku masih sama.
Detektif Hebat yang tak terkalahkan.
Kebenaran selalu hanya ada satu!
Wah, besar sekali!
Sangat mewah ya.
Tentu saja.
Grup Yashiro adalah perusahaan yang sangat kaya.
Kapal bernilai 100 juta dolar ini pertama kali dibuat oleh Perusahaan Yashiro.
Makanya bisa semewah ini.
Selamat datang.
Anda pasti Mouri-sama, 'kan?
Ah. Iya.
Kami akan mempersiapkan meja untuk Anda sekarang. Mohon tunggu sebentar.
Profesor, apa itu?
Eh? Ini ya? Cuma IC perekam biasa.
Aku rasa aku bisa pakai ini untuk merekam pikiranku kalau-kalau aku dapat ide untuk penemuan baru.
Oh, ngomong-ngomong soal penemuan baru.
Speaker kancing lengan.
Juga ada pemancarnya.
Ala? Bentuknya keren sekali ya.
Ini hebat sekali.
Ah! Kancing lengan yang bagus.
Ini bagus. Aku pinjam dulu ya.
Tapi itu...
Bodoh. Benda seperti ini cocoknya untuk pria pesolek sepertiku.
Terlalu cepat dipakai untuk bocah sepertimu.
Tapi, Ayah! Itu 'kan...
Tidak apa-apa, Kak Ran.
Aku mungkin tidak akan membutuhkannya di dalam kapal ini.
Ale? Mouri-san?
Anda detektif terkenal, Mouri Kogorou-san, 'kan?
Ya... benar.
Hebat!
Kenapa orang ini?
Aku penulis naskah, Kusaka Hironari.
Aku penggemar berat Mouri-san.
Ah, terima kasih...
Ah,
Dia ini Akiyoshi Minako-san.
Dia adalah wakil ketua tim yang mendesain kapal ini,
Dan dia menamai kapal ini, Aphrodite, nama yang indah.
Aku Akiyoshi. Salam kenal.
Eh, ah... Mouri...
Wah, cantik sekali.
Ah, iya...
Anu, Mouri-sama...
Maaf membuat Anda menunggu. Meja Anda sudah siap.
Ah! Maaf.
Bisa ditambahkan dua lagi?
Tidak apa-apa 'kan, Mouri-san?
Kalau begitu, silahkan.
Hei, sikap Paman agak aneh ya?
Kenapa?
Karena, kalau paman yang biasa, pasti...
"Ah, Aphrodite, dia adalah dewi kecantikkan dan cinta!"
"Nama itu lebih cocok untukmu daripada kapal ini."
Biasanya dia bilang begitu, 'kan?
Itu mungkin karena Minako-san mirip dengan ibuku.
Ah, benar juga.
Oh iya, wajah mereka juga mirip.
Haha, itu artinya dia tipe yang susah dihadapi Paman.
Sebenarnya aku...
Sekarang sedang menulis naskah drama seri tentang kapal pesiar mewah.
Dan aku bertemu Minako-san ketika sedang mengumpulkan data, iya 'kan?
Ya, benar...
Be-Begitu...
Ngomong-ngomong, Mouri-san. Anda diundang perusahaan ini, 'kan?
Atau... mereka meminta Anda menyelidiki sesuatu?
Yah... bagaimana ya? Dibilang undangan sih...
Anu... Sebenarnya bukan.
Bukan?
Yang diundang sebenarnya adalah orang tua Sonoko.
Ayahnya adalah Presdir Perusahaan Suzuki.
Tapi orang tuaku tidak bisa datang,
Jadi aku pergi untuk menggantikan mereka.
Yah, lalu aku rasa, pergi bersama lebih menyenangkan, jadi...
Dia mengusahakan mendapatkan undangan untuk kami berdelapan.
Jadi begitu ya...
Ya, bisa dibilang aku disini hanya sebagai penjaganya saja.
Begitu.
Begitu ya...
Oh iya, cerita seperti apa yang Anda buat?
Apa ceritanya tentang seseorang yang berkeliling dunia dengan kapal pesiar mewah?
Ah! Aku suka yang begitu.
Bagus, 'kan?
Mungkin cerita dadakan seperti Titanic dimana kapal tenggelam ditengah-tengah lautan.
He-Hei, Ai-kun...
Bicara soal tenggelam,
Ada kasus lama dimana Kapal Yashiro menabrak gunung es ya?
Ya, kejadiannya ketika musim dingin 15 tahun lalu.
Katanya itu karena salah pertimbangan sang kapten,
Salah seorang stafnya meninggal, dan sang kapten juga mengakhiri hidupnya bersama kapal itu.
Benarkah?
Apa kita akan tenggelam dengan kapal ini juga?
Aku.... cuma bisa berenang di kedalam 7 meter.
Tidak apa-apa.
Aphrodite punya kapten yang sangat hebat.
Dan tidak ada gunung es di sekitar lautan ini.
Yah, kalaupun kapal ini tenggelam,
Yang pertama kali diselamatkan mungkin,
Orang disebelah sana.
Ala? Bukannya itu Niemi-san, kapten yang lama?
Dan rombongannya.
Juga, ada yang paling berbakat...
Ah! Itu Uruashi Shimai!
Tak peduli berapa lama pun waktu berlalu, tubuhnya tetap saja indah ya...
Mereka diundang secara pribadi oleh Presdir Grup Yashiro.
Baru saja dibicarakan.
Keluarga Yashiro sudah datang.
Anaknya, Takae, sudah menikah dan menjadi Ketua Eksekutif Kapal Yashiro.
Oh iya, suami Ketua Takae itu, meninggal dalam kecelakaan mobil baru-baru ini, 'kan?
Benarkah?
Ya. Yashiro Hideto-sensei...
Dia adalah atasanku dan pemimpin kru yang mendesain kapal ini.
Begitu ya...
Kalau tidak salah, dia kena serangan jantung ketika mengemudi,
Dan jatuh karena menabrak pembatas tebing.
Ah, itu kaptennya!
Keren sekali!
Itu Kapten Kaidou Wataru.
Ingat kejadian 15 tahun yang kita bicarakan tadi?
Dia adalah wakil kapten kapal itu.
Hee? Sesuatu yang janggal?
Tentang kecelakaan Yashiro Hideto-shi?
Ya. Faktanya dia terkena serangan jantung ketika mengemudi di tengah jalan menurun bukit, tapi...
Tapi berdasarkan analisis departemen, tidak ada hal yang aneh, 'kan?
Benar sih, tapi...
Yah, tidak apa-apa, 'kan? Tidak buruk untuk menyelidiki hal itu sampai kau merasa pasti.
Aku akan memberitahu departemen.
Terima kasih!
Ah, Satou-san, bolehkah aku membantumu?
Kamu, belum menyelesaikan laporanmu, 'kan?
Chiba-kun.
Tolong aku sebentar.
Ah, iya.
Sekarang, karena minumannya sudah dihidangkan...
Aku saja yang melalukannya Paman.
Baiklah. Untuk perjalanan menyenangkan di atas kapal pesiar ini,
Dan…
Medali emas yang di dapat Ran saat turnamen Kantou Taikai.
Bersulang!
Terima kasih.
Dasar, Sonoko ini...
Kak Ran...
Memenangkan turnamen karate, hebat sekali!
Bukan hanya itu, Kantou Taikai lho!
Hebat ya! Hebat, hebat!
Lalu, apa kamu dapat semacam hadiah dari Kudou-kun?
Shinichi?
Ketika aku beritahu lewat telepon, dia cuma bilang,
"Benarkah? Baguslah kalau begitu."
Hah? Cuma itu?
Dia mungkin sibuk dengan penyelidikan kasus-kasusnya.
Maniak analisis itu.
Aku 'kan sudah bilang selamat duluan sebagai Conan...
Ah! Aku kenyang!
Steaknya enak ya.
Rasanya aku ingin makan itu setiap hari.
Makanan penutupnya apa ya?
Ada apa?
Aku rasa sepertinya aku mabuk laut.
Yah, aku juga merasa agak kacau...
Ayah! Jangan minum alkohol terlalu banyak.
Aduh, galak sekali...
Dasar...
Ayahmu menarik sekali.
Tidak, dia hanya laki-laki tua pemabuk.
Maaf. Aku mau pergi dan beristirahat di kamarku dulu.
Tidak apa-apa?
Aku punya obat dikamarku, sampai jumpa.
Hati-hati ya...
Hei, Ayah!
Kau yakin akan baik-baik saja?
Mouri Kogorou baik-baik saja!
Tidak apa-apa, Kak Ran.
Nanti baringkan saja dia di kasur dan suruh tidur...
Maaf ya...
Kalau begitu, Conan-kun, aku serahkan Ayah padamu ya?
Ya.
Profesor, maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa~Tidak apa-apa~
Selamat malam, Ran-chan.
Sudah di buka, Profesor.
Ya.
Kalau begitu, kami juga.
"Kalau begitu, Conan-kun,"
"aku serahkan Ayah padamu ya?"
Ala?
Yoo!
Kami berkunjung.
Apa yang kalian lakukan, semuanya disini?
Kami mau membuat hadiah untuk Ran-san karena menang turnamen.
Lalu ini?
Cantik, 'kan? Kami memungutnya di pulau yang kita kunjungi tadi siang.
Kami mau membuat medali emas dari semua ini dan diberikan kepadanya sebagai hadiah.
Agak kasihan dia tidak dapat apa-apa dari Kak Shinichi, 'kan?
Semoga berhasil.
Aku mau mandi dulu.
Mandi ya?!
Apa, kamu mau ikut denganku?
Ah, tidak...
Saya akan membacakan jadwal Anda besok.
Anda akan sarapan pukul 7.00 pagi.
Saya akan bawakan masakan ala barat ke kamar Anda.
Setelah itu, Ketua akan hadir di sesi squash dengan Nyonya Niemi pukul 9.00 pagi.
Kami sudah menyiapkan penjagaan pada lantai 7.
Presdir akan menghadiri acara pukul 9.30 pagi.
Dan acara sudah dipindahkan ke tepi kolam di lantai 3.
Setelah bermain squash, Ketua akan kembali keruangannya sekitar pukul 9.30 pagi.
Rasanya nyaman sekali!
Memang, teh pagi hari benar-benar enak dalam hembusan angin asin.
Benar-benar indah ya.
Ya. Benar-benar indah ya.
Benar-benar indah...
Silahkan lewat sini.
Hei, kau lihat kaki Ketua Takae?
Benar-benar tidak terlihat seperti berumur 50-an.
Dasar! Bagaimana bisa kau memikirkan yang begituan pagi-pagi begini?!
Profesor, bukankah ini sudah waktunya?
Itu lho, kuis anehmu.
Kalau mau menanyakan kami, segera saja. Itu mengganggu pikiranku.
Dia benar-benar sudah dipermainkan.
Baiklah, kalau begitu aku akan penuhi permintaan kalian dan memberikan kuis berdasarkan kapal pesiar ini.
Genta-kun mendapat beberapa perawatan dari kantor dokter di kapal ini.
Lalu, apa sebenarnya yang terjadi pada Genta-kun?
Satu, dia makan terlalu banyak dan perutnya jadi sakit.
Dua, pergelangan kakinya terkilir karena tersandung.
Tiga, dia terlalu lama berjemur dan terkena struk panas.
Jadi, mana jawaban yang benar?
Kalau Genta-kun yang biasa, jawabannya nomor satu, tapi...
Salah, bukan yang nomor satu.
Perutku tak pernah sakit walau berapa banyakpun aku makan.
Ah! Aku tahu!
Aku juga.
Tapi, bukannya kuis seperti itu terlalu sulit untuk anak-anak?
Karena Bahasa Inggris dan...
Sonoko!
Bahasa Inggris? Bahasa Inggris petunjuknya, 'kan?
Petunjuk kedua adalah kapal.
Kapal?
Ah! Aku tahu!
Jawabannya yang nomor dua, kakinya terkilir.
Fune dalam bahasa Inggris adalah 'ship', 'kan?
Fune : kapal
Genta-kun memakai 'shippu' di kakinya.
Shippu : obat kemasan
Benar.
Sebagai tambahan, 'Yuujou' adalah 'Friendship'.
Yuujou : persahabatan
'Uwasabanashi' adalah 'Gosship'.
Uwasabanashi : gosip
Hey, hey, itu 'kan 'Gossip'.
Kalau begitu, sampai ketemu jam 10 nanti.
Ship adalah 'shippu' ya?
Hei Mitsuhiko, kalau aku berkelahi ketika aku goukai,
Aku akan koukai, 'kan?
Hah? Apa itu?
Memangnya kamu bisa, hah?
Oh iya. Kapan kita berikan itu padanya?
Kita harus memberinya sekarang...
Hei, bagaimana kalau begini?
Ran, ayo kita keliling mencari minuman lain.
Ayo.
Kita harus bersenang-senang.
Kami juga mau mengambil minuman lain.
Kalau begitu ayo kita cari!
Jus apa ya yang harus aku minum?
Baiklah! Ayo pergi!
Tunggu!
Kenapa mereka gembira begitu?
Ya.
Aku tahu rahasiamu 15 tahun lalu.
Jam 10.15, datang ke marina lantai bawah.
Begitu. Dia benar-benar jatuh dari jalan tepat diluar rumahnya.
Ya...
Ayo kita periksa.
Saah, jam segini, apa yang harus kita lakukan?
Masih terlalu dingin untuk pergi berenang.
Kalau begitu aku mau ganti baju dulu.
Ganti baju?!
Sebenarnya aku dapat undangan dari Uruashi Shimai.
Sepertinya, dia mau mendengar cerita dari detektif hebat Mouri Kogorou ini.
Sampai jumpa!
Paman itu benar-benar tukang pamer...
Kapan dia dapat undangannya ya?
Tinggalkan saja dia.
Kalau begitu, semuanya mau melakukan apa?
Aku mau main petak umpet.
Kedengarannya menyenangkan.
Ayo kita main!
Petak umpet? Jadi kangen ya...
Kita sering main itu waktu masih anak-anak.
Ya. Dalam taman di rumahku, 'kan?
Aku juga pernah main sekali waktu SD.
Eh? Benarkah?
Maaf, tapi aku tidak ikut.
Main juga dong, Conan-kun.
Kau nanti tidak akan jadi bagian dari kami lho.
Oh iya, waktu itu Shinichi juga menolak bermain.
Baiklah! Ayo main petak umpet.
Yah, aku rasa itu bisa menghabiskan waktu.
Profesor bagaimana?
Aku mau memijat badan, aku sudah pesan tadi.
Seperti orang tua saja.
Kalau begitu, ayo buat peraturannya.
Batas waktunya 30 menit.
Tempat bersembunyi dari lantai 1 sampai lantai 7.
Tapi, tidak boleh di kabin dan ruang karyawan.
Juga di toilet dan ruang pengamatan.
Bagaimana?
Setuju!
Kalau begitu, semuanya. Ayo berkumpul.
Hompimpa! Gunting, kertas, batu!
Sonoko yang jadi Oni!
Oni : setan
Tu-Tunggu, tidak mungkin!
Bagaimana bisa aku mencari 6 orang di kapal sebesar ini dalam waktu 30 menit!
Itu benar-benar tidak bisa.
Kalau begitu, ayo tentukan pencari yang lain.
Dua orang yang jadi Oni?
Tidak apa-apa, 'kan? Terasa berbeda.
Kalau begitu ayo suit lagi.
Mohon kerjasamanya ya.
A-Aku, juga...
Kombinasi yang sangat unik.
Ah, benar juga. Pinjam dulu lencana detektifmu.
Kenapa sih?
Kalau ada dua Oni, kami tidak akan tahu siapa saja yang sudah ketahuan, 'kan?
Kami mau pakai lencana itu untuk berkomunikasi.
Dasar. Jangan sampai hilang ya.
Kalau begitu, kalian berdua mulai jam 9.50.
Jadi, kalau kalian bisa menemukan 5 orang ini sebelum jam 10.20.
Oni yang menang.
Baiklah, aku tak akan kalah!
Sayang sekali, tapi kami akan menang, karena...
Kami punya Conan-kun.
Kalaupun kau bilang begitu...
Baiklah, ayo!
Petak umpetnya... Dimulai!
Sampai nanti!
Kami mulai 5 menit lagi.
Kak Ran belum menyadarinya ya?
Dia pasti akan menyadarinya ketika sedang bermain.
Dia akan sangat terkejut!
Yap!
Aku dapat!
Gawat!
Aku rasa ini bukan tempat yang bagus.
Oh iya, kapan film itu mulai?
Jam 10.00, 'kan?
Lebih baik kita pergi sekarang.
Cepat, cepat!
Hampir mulai!
Sedikit lagi...
Bagus!
Aku tak pernah menyangka aku yang akan jadi pencarinya.
Tapi, aku rasa menjadi orang yang mencari sekali-sekali tidak apa-apa, 'kan?
Sudah lewat 5 menit.
Aku akan mencari di lantai 5 sampai atas. Dan dibawahnya kamu, ya?
Ba-Baik...
Hei, Kudou-kun.
Yo, Haibara.
Kamu, sepertinya tidak mengerti yang namanya petak umpet ya.
Ya. Dapat satu!
Huh. Bagaimana kamu bisa tahu?
Orang yang suka makan banyak selalu bersembunyi di kafetaria.
Haibara-san...
Kamu meminjamnya dari Profesor, 'kan?
Kamu seharusnya sembunyi di tempat yang cocok.
Yap, yap. Ayo keluar.
Aku kira ini tempat persembunyian yang bagus.
Tidak, tidak. Kamu masih 10 tahun terlalu cepat untuk mengalahkanku.
Ya. Ini Akiyoshi.
Halo, Minako-san?
Ini Kusaka.
Ya.
Yah. Langsung saja ya, aku akan mulai dari tokoh-tokohnya.
Okazaki Nanami, 20 tahun
Seorang petugas pada kapal pesial mewah Sazan Cross.
Baiklah, aku akan membaca 'kan ceritanya.
Okazaki Nanami suka dengan laut.
Karena, dia dibesarkan dan tumbuh di laut.
Dia suka luasnya lautan lebih dari apapun.
Kita menemukan yang empat ini sangat mudah, tapi...
Sudah kuduga yang paling susah menjadi yang terakhir dicari.
Ran-san pandai bersembunyi ya?
Dia itu seperti ninja, ninja!
Apa ada anak SD biasa memanjat langit-langit,
Dan menyelam di kolam?
La-Langit-langit...
Di dalam kolam...
Hebat...
Dia memang punya kekuatan sejak kecil.
Masih ada 12 menit lagi. Ayo kita cari dia.
Tempat ini juga bukan.
Jam 10.11. Huh, hanya tinggal 9 menit lagi ya.
Maaf membuat Anda menunggu. Ini aku, Mouri!
Aku mau membalaskan dendam ayahku!
Kita mulai hitung mundur ya.
5 detik.
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu...
Nol!
Kami menang main petak umpet ini!
Horeeee!
Ini semua berkat ninja Ran-san!
Ya, ya.
Kak Ran!
Horeee!
Sudah kubilang 'kan kita akan menang.
Kak Ran. Sembunyi dimana tadi?
Conan-kun sedang menendang-nendang bola sepak saat itu, 'kan?
Aku tahu itu.
Kak Ran sepertinya belum menemukan itu.
Aneh ya...
Mungkin dia cuma terlambat.
Dia masih mencari ya?
Eh? Apa...
Dingin sekali! Apa ini?
Kotak? Aku di dalam kotak?
Gawat... Seseorang... Seseorang tolong aku!
Tolong aku! Seseorang tolong aku!
Apa?
Ada apa, Kak Sonoko?
Seseorang... Tolong aku!
Tenang Sonoko! Dimana kamu sekarang?
A-Aku... Aku dalam kotak di suatu tempat di kapal... Tolong...
Tunggu Sonoko, aku tak bisa mendengarmu, ulangi lagi!
Hei, baterainya habis?
Sial, waktu itu...
Kamu kedinginan, Sonoko?
Dingin?
Dia menggigil.
Freezer!
Hei! Apa yang kalian lakukan disini?
Dimana freezernya?
Freezer?
Kumohon, temanku sedang dalam bahaya!
Di-Dilantai dasar dua.
Hei, banyak ruangannya.
Yang mana ini?
Kita berpencar mencari dia.
Ya.
Kak Sonoko!
Sonoko-san!
Sonoko! Kamu disini?
Kak Sonoko, dimana kamu?!
Sepertinya dia tidak disini. Ayo keluar.
Tadi dingin sekali...
Sonoko, Sonoko...
Sial! Dimana? Dimana dia?
Jawab aku, Sonoko!
Hei, mungkinkah dia sudah mati...
Jangan bicara yang tidak-tidak!
Tapi 'kan tidak ada tempat yang dingin lagi, 'kan?
Mati...
Itu dia!
Kamar Mayat
Kapal ini punya tempat seperti ini?
Agak aneh ya?
Ini berat.
Sonoko!
Sonoko…
Cepat bawa dia ke klinik.
Aku hidup kembali.
Tidak perlu khawatir lagi.
Dengan menghangatkan badan dan santai,
Dia akan segera bisa beraktifitas.
Terima kasih banyak!
Syukurlah, Sonoko.
Tapi...
Siapa yang melakukan hal iseng seperti ini?
Iseng?
Ini bukan iseng lagi.
Ini namanya percobaan pembunuhan.
Tolong panggilkan polisi segera.
Ba-Baiklah.
Beritahu aku cerita lengkapnya.
Dimana kau diserang?
Di marina, ketika sedang mencari Ran,
Tiba-tiba ada sesuatu semacam tongkat yang dipukulkan ke bahuku.
Dan aku rasa aku pingsan setelah itu.
Kalau begitu, bagaimana dengan wajah pelakunya?
Aku melihatnya, tapi aku tidak ingat.
Waktunya?
Oh, kalau itu aku ingat. Pukul 10.11 pagi.
10.11...
Begitu. Dari tempat ini,
Kamar mayat hanya beberapa langkah.
Tapi, kenapa Kak Sonoko diserang?
Ini...
Kipas besi Presdir Yashiro.
Kenapa ada di tempat seperti ini?
Tak ada orang disini.
Mouri-san! Kapten bilang kalau polisi...
Ini kamarnya Presdir Yashiro.
Ya, aku dengar dari Uruashi Shimai tadi.
Oh iya, seseorang keluar dari kamar ini tadi.
Siapa?
Aku tidak melihat wajahnya...
Seseorang yang memakai jaket dan tudungnya...
Waktunya?
Aku rasa sekitar jam 10.15.
Benarkah, Mouri-san?
Aneh. Tak ada seorangpun yang memakai jaket,
Saat itu, hanya Ketua Takae yang ada disini.
Hei. Memakai jaket dengan tudung yang dipasang dalam koridor,
Bukankah seperti seseorang yang menyembunyikan wajahnya?
Jangan-jangan terjadi sesuatu dengan Ketua?
Ketua! Ini Tsujimoto. Ketua!
Hei, kau punya kunci duplikatnya, 'kan?
Ta-Tapi...
Ketua, maaf mengganggu.
Ketua!
Jangan masuk! Tetap disini.
Mustahil...
Tapi, siapa...
Sepertinya dia meninggal sekitar 30 menit yang lalu.
Aku akan memberitahu kapten.
Aku mau pergi ke tempat Presdir.
Sepertinya dia ditusuk ketika baru keluar dari kamar mandi.
Darah di sebelah sini di hapus.
Kenapa?
Kenapa darah di sebelah sini...
Apa yang kau lakukan?
Aduuuh...
Dasar.
Mouri-san!
Presdir Yashiro. Dia tidak kembali setelah meninggalkan ruang biliard.
Niemi-san yang bilang.
Apa?
Jangan-jangan Presdir Yashiro, terjadi kasus juga padanya.
Terima kasih.
Mouri-san.
Terima kasih sudah datang, Inspektur.
Apa kau sudah menemukan Presdir Yashiro?
Kami masih belum tahu dimana dia.
Para karyawan sudah berpencar dan mencari kesetiap sudut di kapal...
Tapi tetap ya...
Di udara maupun di air,
Kasus tetap saja mengikuti Mouri-san ya.
Apa selanjutnya akan ada di luar angkasa?
Pergi kesana dengan roket?
Tentu saja tidak!
Apa? Sidik jari Presdir?
Ya, banyak ditemukan di sekitar tempat noda darah yang ada di marina.
Tentu saja, darah yang ditemukan di pintu keluar juga cocok dengan dara Presdir Yashiro.
Terima kasih. Lanjutkan penyelidikannya.
Dan juga, Inspektur.
Berdasarkan keterangan dari karyawan di marina,
Pintu itu sepertinya memang sudah dibuka untuk semuanya.
Kemudian, mereka memakainya baru-baru ini.
Apa?
Sidik jari, noda darah, kunci pintu.
Inspektur, sepertinya ini...
Sepertinya Presdir Yashiro diserang seseorang di marina,
Dan si pelaku melemparnya ke laut lewat pintu itu.
Aku yakin kita bisa mengasumsikannya begitu.
Memang.
Shiratori-kun, hubungi penjaga pantai,
Dan suruh mereka memeriksa daerah sekitar.
Baik.
Takagi-kun.
Ya?
Aku mau bicara dengan pasangan Niemi.
Panggil mereka kesini.
Baik.
Lalu sekarang, Conan-kun?
Ya?
Serahkan sisanya pada kami. Aku mau kau kembali ke kamarmu.
Dan jangan keluar karena hal yang tidak penting.
Tinggi kemungkinannya kalau si pembunuh masih ada di kapal ini.
Baik.
Wah, ada kue juga!
Kelihatannya enak.
Daging sapi panggang...
Aku rasa sekali-sekali tidak apa-apa...
Sekali-sekali juga tidak boleh.
Ah, Profesor,
Apa kita harus bawakan makanan Ran-san dan Sonoko-san juga?
Aku yakin mereka pasti lapar juga.
Tidak, biarkan saja dokter yang menjaga Sonoko-kun.
Kak Ran bilang dia mau makan nanti,
jadi tak usah mengkhawatirkan itu.
Begitu...
Hei, Mitsuhiko,
Apa kira-kira dia sudah menemukan medali emasnya?
Aku rasa Ran-san sekarang tak punya waktu untuk memikirkan hal semacam itu.
Benar juga...
Ale? Conan-kun mana?
Oh iya, dia tidak ada disini.
Jangan-jangan, dia menyelinap untuk mendengarkan penyelidikan polisi!
Mungkin.
Sepertinya dia pandai bermain petak umpet dalam hal itu.
Terima kasih atas kerja samanya.
Aku mungkin tak perlu bilang ini, tapi tolong tangkap pelakunya sesegera mungkin.
Baik.
Lalu sekarang, kita menduga kalau Ketua Takae kembali ke kamar dari permainan squash,
Dan dibunuh setelah dia mandi.
Aku yakin kalau orang berjaket yang Mouri-kun lihat keluar dari kamarnya
Tidak salah lagi adalah si pelaku.
Kalau si pelaku itu, turun ke lantai dasar marina setelah itu,
Dan membunuh Presdir Yashiro, yang dia panggil terlebih dahulu,
Waktunya jadi cocok.
Dengan kata lain, dua kasus ini,
Sepertinya di lakukan oleh orang yang sama.
Ya.
Mouri-kun, bagaimana dengan ciri-ciri si pelaku?
Tingginya sekitar 170 cm.
Dan orangnya kurus.
Kalau hanya dengan tinggi, kita tak bisa memastikan itu laki-laki atau perempuan.
Oh iya, dengan Ketua Takae yang terbunuh kira-kira tingginya sama.
Tsujimoto-san, itukah bendanya?
Ya.
Sebagai ucapan terimakasih karena naik kapal ini, kami memberi tiap tamu masing-masing satu.
Tapi, kalau mereka menginginkannya,
Karyawan juga mempunyai satu, 'kan?
Shiratori-kun, bagaimana dengan motif si pelaku?
Kita bisa bilang itu adalah balas dendam.
Perhiasan dan dompet korban tidak di sentuh sama sekali.
Tidak ada bekas kunci yang dibuka paksa.
Juga, bisa jadi si korban sendiri yang mengundang pelaku masuk,
Atau si pelaku menggunakan kunci duplikat untuk menyelinap.
Misaki-san, siapa saja yan memegang kunci duplikatnya?
Itu banyak karyawan.
Aku tentu saja, sebagai petugas pengawas. Dan asisten rumahnya, Natsuho-kun.
Dan juga, ketua petugas kabin semuanya punya satu.
Begitu...
Inspektur, si pelaku menargetkan korban ketika dia sendirian.
Kalau begitu, mungkin si pelaku tahu jadwal korban, 'kan?
Tsujimoto-san, yang menyusun jadwal mereka,
Semuanya adalah Anda, 'kan?
Ya.
Siapa lagi yang tahu jadwal itu?
Aku beri tahu ketua keuangan kapal, Misaki-san.
Tapi tidak pada yang lain.
Dengan kata lain, kalau Anda lebih tinggi 10 cm,
Atau kalau berat Misaki-san kurang 10 kg,
Salah satu dari kalian bisa jadi pelakunya, 'kan?
Dan juga, satu hal lagi.
Apakah kasus Sonoko-kun ada hubungannya dengan dua kasus ini.
Tapi, aku pikir untuk seseorang yang mungkin melihat si pelaku,
Dan tidak melihat wajahnya...
Ah, maaf sekali.
Tapi, Inspektur...
Tempat ini adalah ruangan tertutup di atas laut.
Si pelaku bisa saja ada di suatu tempat kapal ini.
Karyawan dan tamu, kalau digabung semua, ada 600 tersangka, 'kan?
Yang jelas, Takagi-kun,
Lanjutkan menanyai tamu dan menemukan saksi.
Baik!
Misaki-san dan Tsujimoto-san,
Tolong beritahu kami secara keseluruhan tentang tiap tamu dan karyawan.
Baik.
Seperti yang Inspektur Shiratori bilang.
Pelaku tahu tentang jadwal keluarga Yashiro.
Natsuho-san bilang dia tidak memberi tahu siapapun.
Itu...
Begitu! Kalau seseorang menggunakan itu...
Aku mau menanyakan sesuatu ke Kakak.
Conan-kun?
Hei! Kau datang dari mana!
Tadi malam, bukannya kamu bicara tentang jadwal hari ini dalam kamar Presdir?
Ya, setelah kami makan malam dan kembali ke kamar.
Kalau begitu, apa ada kemarin waktu ketika tak seorangpun dalam kamar Presdir?
Benar juga... Kemarin, Presdir Yashiro bilang dia lelah,
Jadi dia istirahat sampai makan malam...
Waktu ketika kamar itu kosong hanya ketika makan malam.
Begitu...
Kau ini...!
Kau mendengarkan percakapan tadi, 'kan?
Ah! Aduuuuh!
Misaki-san, apa ada orang yang tidak keluar ketika makan malam?
Tidak, rasanya semuanya datang.
Kalau begitu pelaku mungkin salah seorang karyawan.
Maaf. Aku mau pergi dan beristirahat di kamarku dulu.
Hei, apa kakak ikut dalam penelitian Kusaka-san?
Kusaka Hironaro-san? Ya, aku ikut.
Apa kunci duplikatnya hilang setelah itu?
Sudah cukup, tentu saja tidak!
Kalau itu, sebenarnya, sekitar 3 minggu lalu,
Kami menyadari kalau salah satu kunci duplikatnya hilang.
Eh, ada ya?
Dan juga, seperti yang Conan-kun bilang,
Itu tepat setelah aku ikut dalam penelitian Kusaka-san.
Ah, tunggu dulu. Siapa itu Kusaka-san?
Dia penulis naskah yang datang kesini untuk penelitian beberapa kali.
Begitu..
Lalu, Conan-kun. Apa ada poin aneh pada orang itu?
Ya. Kusaka-san kembali ke kamarnya ditengah makan malam.
Dia bilang dia mabuk laut.
Tapi, mungkin saja dia bersembunyi di kamar Presdir,
Dan menguping pembicaraan, 'kan?
Bodoh! Dia bukan anak-anak,
Mana mungkin dia mau bermain petak umpet seperti itu...
Penyadapan.
Mungkin saja waktu itu dia meletakkan alat penyadap di kamar Presdir.
Begitu...
Bagaimana Mouri-kun? Ciri-ciri fisik Kusaka-san?
Kalau itu, ciri-cirinya mirip dengan si pelaku.
Baiklah, ayo kita menemui Kusaka-san.
Begitu, alat penyadap ya.
Anda memang detektif hebat Mouri Kogorou-san ya.
Tidak, tidak, kali ini berkat idenya Conan-kun.
Dan kami mengambil sedikit kesimpulan.
Waah? Benarkah?
Tapi analisis itu salah.
Sekitar jam 10.15.
Aku berteleponan dengan Minako-san di kamar ini.
Minako-san... maksudmu yang desainer itu?
Ya... Karena kita di laut, aku tidak bisa menggunakan ponselku.
Aku menggunakan telepon ini.
Kapan Anda berteleponan?
Mmm... Kalau tidak salah... sekitar pukul 10.00 sampai 10.30 pagi.
Kalau kalian periksa rekaman teleponnya,
Kalian akan dapat waktu yang pastinya, 'kan?
Lalu, kalian membicarakan tentang apa ditelpon?
Kalau Anda tidak keberatan.
Aku sudah menyelesaikan rancangan naskahku, jadi aku memintanya untuk mendengarkan itu.
Rancangan naskah?
Ya.
Rancangan untuk drama seri di kapal pesiar mewah.
Aku menerima masukan darinya tentang kapal pesiar.
Perlayaran Kisah Cinta?
Perlayaran Kisah Cinta
Aku meminta secara khusus untuk kamar terbuka sendiri,
Jadi aku bisa menyelesaikan ini tanpa gangguan orang lain.
Tapi, mengapa Anda tidak bicara langsung dengannya?
Kalian berdua ada di kapal yang sama.
Dia masih lajang,
Kalau pergi kekamarnya, agak...
Dan kalau di cafe dan tempat santai, mungkin saja seseorang akan mendengar kami.
Pencurian ide maksudku.
Ini sering terjadi dalam karirku.
Begitu ya...
Dari apa yang aku lihat, Kusaka-san tidak bersalah.
Kita belum tahu, sampai kita bisa memastikan alibinya.
Aku haus.
Ya sudah, ayo.
Ada apa, Mouri-san?
Dia mungkin tertarik dengan gadis disana.
Dia 'kan sangat cantik...
Aku dengar tentang kasusnya dari Misaki-san.
Aku memang berteleponan dengan Kusaka-san tepat dari jam 10.00 pagi.
Dan kami berbicara sekitar 30 menit.
Dia memintaku untuk mengkoreksi pekerjaannya,
Jadi pagi ini, ketika waktu minum teh,
Dia bilang, "Ceritanya akan segera selesai, aku mau dengar pendapatmu."
"Aku akan menelponmu jam 10.00 pagi,"
"Jadi tolong kamu ada di kamarmu saat itu."
Begitu. Baiklah, kami sudah bisa memastikannya.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Dengan begini, alibi Kusaka-san pasti.
Ya, selama dua orang itu tidak bekerja sama.
Mereka menggunakan telepon kabel.
Tidak mungkin melakukan kejahatan saat mereka bicara di telepon.
Ada apa, Mouri-san?
Kamu mungkin memikirkan tentang Minako-san, 'kan?
Dia 'kan juga sangat cantik.
Dari atas sini...
Tome-san.
Eh? Inspektur Megure.
Bagaimana?
Kami sudah menyelidiki setiap sudut ruangan,
Tapi tak ada hal yang aneh.
Begitu ya.
Tapi, di lantai dekat tubuh korban,
Ada zat berwarna kuning kemerahan yang di hapus.
Zat berwarna kuning kemerahan?
Hei Tome-san, itu bukan darah?
Tidak. Warnanya memang sama, tapi itu bukan darah.
Lalu, apa itu?
Inspektur Megure!
Aku sudah bicara dengan semua tamu dan karyawan di lantai 6,
Tapi memang tak ada saksi.
Begitu...
Pesta penyambutan di mulai jam 5.00 sore nanti.
Sebelum itu, ayo kita berpencar menanyai tamu lain di kapal ini.
Ya!
Kalau begitu, Inspektur...
Kami akan kembali ke kantor pusat dengan barang bukti yang kami kumpulkan.
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Kakak.
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Boleh aku tanyakan satu pertanyaan lagi?
Baiklah, detektif cilik.
Lalu, apa itu?
Seperti apa pembicaraanmu dengan Kusaka-san di telpon itu?
Itu ya... Seperti apa ya,
Dia membacakan ceritanya dan aku hanya mendengarkan.
Eh? Hanya mendengarkan?
Ya. Ketika aku mengganggu di tengah-tengah, dia marah...
"Diam saja dan dengarkan!" begitu.
Karena tidak mau hal itu terulang,
Aku memutuskan untuk tidak mengganggunya.
Jadi, sampai Kusaka-san menyelesaikan ceritanya,
Kamu hanya diam dan mendengarkan?
Ya, benar.
Lalu, setelah dia menyelesaikan membaca ceritanya sekitar 20 menit, dia meminta pendapatku,
Jadi aku jawab kalau itu bagus.
Selesai!
Ini!
Ah... Terima kasih.
Bagaimana rasanya sekarang, Sonoko?
Ya, lebih baik.
Kalau tahu begini, mungkin lebih baik kita tidak main petak umpet tadi.
Bukan karena itu kok.
Oh iya, sebelum kita bermain petak umpet, kamu bilang,
Kami akan menang. Karena...
Setelah itu kamu mau bilang apa?
Aku bilang kalau aku pernah main petak umpet waktu SD sekali, 'kan?
Ya.
Itu ketika lapangan sekolah di perbesar, saat aku kelas 1.
Waktu itu aku mengajak Shinichi juga, tapi...
Shinichi, kamu dengar tidak?
Ayolah, Shinichi.
Ayo kita main petak umpet.
Menyenangkan lho.
Maaf, tapi aku tidak ikut.
Turnamen sepak bola sudah semakin dekat.
Anak sombong ituuu!
Dia sudah bisa bicara sok begitu sejak dia kecil?
Jadi kami memutuskan untuk bermain tanpa Shinichi.
Tapi, kamu ingat ruangan di bawah panggung ruang olahraga yang dipakai sebagai gudang, 'kan?
Ah! Kursi lipat disimpan disana, 'kan?
Lalu, di sisi panggung, dibalik tangga, ada ruangan kecil disana.
Eh? Jadi kamu sembunyi disana...
Ya. Aku kira kalau aku sembunyi disana tak seorangpun akan menemukanku.
Kemudian, guru datang memeriksa benda-benda,
Menggeser kembali tangganya.
EH? La-Lalu...?
Semuanya mencariku, tapi mereka tidak bisa menemukanku.
Dan aku tak bisa keluar, aku tak tahu apa yang harus aku lakukan.
Tapi, Shinichi menemukanku dengan mudah.
Dalam perjalanan pulang,
Aku bertanya kenapa dia tahu dimana aku, Shinichi menjawab,
"Iblis Sekolah"
Dalam film itu, anak-anak yang sembunyi di gedung sekolah semuanya dimakan iblis, 'kan?
Itu artinya, kemungkinan kamu sembunyi di gedung sekolah adalah nol.
Tunggu dulu, bagaimana kamu tahu aku menonton film itu?
Setiap kali kita lewat toko video, kamu selalu melihat poster film itu, 'kan?
Walapun kamu takut hantu dan iblis,
Kamu selalu menonton film itu.
Yah, itu artinya kamu sembunyi di luar gedung sekolah.
Kamu yang suka binatang, tidak mungkin sembunyi di kandang ayam, karena semua ayam itu akan ketakutan.
Saat itu, kakak kelas klub bola basket sedang bersih-bersih.
Jadi kamu tak bisa sembunyi di gudang olahraga karena akan terkurung disana.
Kolam pun sedang dalam pembangunan, jadi yang tinggal hanya ruang olahraga.
Makanya aku rasa kamu hanya akan berada di satu tempat.
Kamu melihat ke balik tangga disana,
Beberapa saat sebelum pelajaran olahraga.
Bagaimana? Kamu terkejut?
Heee... Shinichi selalu memperhatikanku ya.
Bo-Bodoh! Tidak kok.
Hei, wajahmu memerah!
Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja.
Ya, ya, aku mengerti.
"Sama seperti waktu itu." kata yang kamu bilang kemarin tentang ini, 'kan?
Jadi, yang mau kamu bilang tadi adalah...
"Kami akan menang. Karena..."
"Yang bisa menemukanku hanya Shinichi seorang.", benarkan?
Tidak begitu maksudku!
Hayo, hayo. Wajahmu memerah!
Apa yang kamu bicarakan? Itu cuma karena mentari senja.
Paman... Apa yang dilakukannya di kamar Kusaka?
Ya?
Oh... Kali ini anak-anak.
Aku berkunjung untuk main.
He-Hei...
Aku tadi melihat ini, tapi ini benar-benar laptop yang keren.
Ya, ini produk komersial...
Ini bukan bacaan anak-anak.
Baik.
Alele? Ini sama dengan punya Profesor!
Ale? Aku tidak dengar apa-apa.
Nak...
Keluar!
Aku rasa tak satupun orang mau meninggalkan bukti selamanya.
Aaah, perjalanan kita menjadi bencana ya.
Jangan bilang begitu, Genta-kun.
Ini adalah kasus yang serius.
Ah, ya...
Begitu...
Tapi, mengapa orang-orang saling menyakiti satu sama lain?
Seandainya saja semua orang itu akur.
Tidak mungkin.
Manusia punya emosi.
Atribut menyusahkan yang tak terlihat,
Tapi juga mudah berubah.
Kalau ada persahabatan atau cinta, itu akan menyenangkan.
Tapi kalau suatu hal mengubahnya menjadi dendam dan kebencian,
Itu bisa memancarkan pikiran untuk membunuh.
Tapi ya, Ibu dan Ayahku selalu bertengkar,
Tapi mereka masih akur-akur saja.
Itu karena mereka saling mencintai satu sama lain.
Seperti yang Ai-kun bilang, orang bisa berubah dengan mudah,
Menjadi pemberi atau penerima penderitaan.
Untuk mencegah hal seperti itu terjadi,
Seseorang harus selalu punya rasa cinta kepada yang lain.
Rasa cinta kepada yang lain...
Profesor!
Aku mau meminjam sesuatu dari Profesor.
Eh? Oh...
Kantor Kepolisian Pusat Nishitama
Kunci sabuk pengaman.
Chiba-kun, kesini sebentar.
Ya...
Apa yang kau temukan?
Lihat ini.
Kunci sabuk pengaman ya?
Kau lihat bagian aneh yang ada bekas terbakar di sini? Sesuatu diletakkan didekatnya.
Benar juga. Diikat kuat dengan benang layangan.
Benang layangan ya...
Ale? Apa yang kamu lakukan, Paman?
Kemana saja kau? Pestanya akan segera dimulai, 'kan?
Oh, Mouri-san, Inspektur Megure ingin bertemu dengan Anda sebentar.
Inspektur?
Ah, baiklah.
Aku juga!
Kau tetap disini dan bersiap-siap.
Begitu.
Kecelakaan Yashiro Hideto-shi juga ada yang aneh ya.
Ya.
Dari apa yang Sato-san bilang, entah kenapa ada bekas aneh benang layangan di sabuk pengaman.
Bagaimana, Mouri-kun? Bisa kau pikirkan sesuatu?
Hmmm... Kalau dibilang begitu...
Apa ada lagi benda yang ditinggalkan almarhum?
Ya.
Ada kaleng jus yang terbakar sampai keriting, dan ada beberapa benda yang seperi itu,
Tapi katanya disini, semuanya sudah dibuang.
Hmm, kaleng jus dan benang layangan ya...
Kalau itu digunakan...
Kalian semua terkejut ya?
Kau bocah nakal!
Aku sebenarnya mau kaleng soda dan membuatnya pssssht ke atas,
Tapi di sini tak ada yang menjual soda.
Soda...?!!?
Aku kira jantungku akan berhenti.
Terkejut karena kaleng bisa jadi...
Stun grenade.
Pelaku mungkin menggunakan stun grenade.
Ya, ya.
A-Apa itu Shiratori-kun? Stun...
Stun grenade. Disebut juga bom cahaya.
Dengan cahaya terang dan ledakan, stun-nya akan bergerak berlawanan.
Sejenis granat yang berbentuk seperti kaleng jus.
Untuk mengaktifkannya, mengikat benang layangan ke stun grenade, membuat pinnya tertarik keluar.
Dan dengan mengikatkan ujung benang layangan ke kunci sabuk pengaman,
Hanya dengan satu tarikan untuk mengunci sabuk pengaman...
Begitu.
Kalaupun dia tidak terkena serangan jantung, dia tidak bisa mengemudi setelah kehilangan kesadarannya.
Dan mobilnya akan berjalan menabrak tebing.
Tapi, stun grenade bukan benda yang mudah di dapat...
Bukan, kita berada pada waktu dimana seseorang bisa mendapatkan apapun.
Ya,
Lalu, kalau hanya mau membuat korban shock,
Dia tidak perlu memakai yang asli.
Dengan petasan yang besar, trik itu bisa di gunakan.
Inspektur, kami baru saja menerima telepon.
Mereka bilang mereka menemukan mayat yang di yakini adalah Presdir Yashiro.
Kapten, ada hal yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Apa itu?
Tentang pesta penyambutan jam 5.00 nanti, saya mau Anda membatalkannya.
Kalau si pelaku mau melakukan pembunuhan lagi,
Kebingungan saat pesta, adalah kesempatan bagus baginya.
Tidak, tapi itu...
Saya mohon, Kapten.
Tidak, Inspektur.
Biarkan saja pestanya berlangsung.
Semua pertanyaan bisa terjawab disana.
Ja-jangan-jangan, Mouri-kun...
Sudah datang ya, yang biasa itu?!
Tapi, dia tidak tidur.
Tidak apa-apakah ini, Paman?
Baiklah. Aku mau berpesta!
Aku berdandan untuk sisa hari yang kuhabiskan karena istirahat.
Dasar Sonoko...
Hei, kita tanya saja Kak Ran ya?
Tentang 'itu'.
Benar juga.
Eh? Medali emas dari kerang laut?
Walaupun benanya terlalu pendek, itu bisa menjadi gelang...
Jadi kamu tidak mengetahuinya ya.
Menyedihkan sekali.
Maaf. Aku janji aku akan mencarinya nanti.
Tapi, terima kasih ya. Aku senang dengan perhatian kalian.
Semuanya, selamat datang di Aphrodite.
Aku akan menjadi pemandu acara malam ini, Tsujimoto Natsuho.
Terima kasih banyak.
Pertama, aku akan perkenalkan petugas utama.
Yang pertama, Ketua Keuangan di kapal ini, Misaki Naoya.
Selanjutnya, dokter di kapal ini, Dokter Mizu Tsubu.
Kepala chef kita, Chef Shiomi Katsuhiko.
Apa kau sudah tahu pelakunya?
Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke. Apa kau sudah tahu pelakunya?
Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke.
Ya, tapi aku belum menemukan bukti yang kuat. Mari aku perkenalkan, Izawa Yousuke.
Ya, tapi aku belum menemukan bukti yang kuat.
Lalu, yang kita tunggu-tunggu.
Kapten kita, Kaidou Wataru.
Er... Aku ucapkan salamku,
Aku mau memperkenalkan pada kalian wanita cantik yang mendesain kapal ini.
Desainer kita, Akioshi Minako-san.
Kapten, benarkah Ketua Takae di bunuh?
Katanya juga, Presdir Yashiro hilang, iya 'kan?
Itu...
Kalian polisi, 'kan?
Apa kalian sudah menangkap pelakunya?
Kalian yakin kami aman dalam pesta ini?
Tenang. Semuanya, harap tenang.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ah, itu... Mouri-san?
Ale? Mouri-san?
Semuanya, harap tenang.
Tak perlu khawatir lagi.
Pelaku pembunuhan berantai yang mengerikan ini,
Sudah di ketahui oleh, Mouri Kogorou ini!
Kami sudah menunggunya, detektif hebat!
Pelaku yang membunuh Ketua Yashiro Takae, dan Presdir Entarou.
Dia adalah...
Akiyoshi Minako-san, Anda!
Motifnya adalah membalaskan dendam Yashiro Hideto-shi, yang terbunuh dalam kecelakaan setengah bulan lalu.
Kecelakaan itu sebenarnya adalah kasus pembunuhan yang direncanakan oleh keluarga Yashiro.
Ta-Tapi, kenapa Akiyoshi-san membalas kematian Yashiro-san?
Sepertinya karena Minako-san dan Hideto-shi punya hubungan khusus.
Tunggu dulu, Mouri-san.
Memang benar aku mengagumi Yashiro-sensei sebagai atasan yang penting.
Tapi aku tidak punya perasaan apapun padanya.
Dan juga,
Ketika kasus terjadi, aku sedang berteleponan dengan Kusaka-san di dalam kamarku, itu alibiku.
Memang. Tapi sekitar 20 menit, kamu membiarkan Kusaka-san membacakan ceritanya.
Dan bilang satu kata pun.
Dengan kata lain, Anda tidak punya alibi saat itu.
Sudah cukup!
Kalau Kusaka-san menghentikan ceritanya sesaat dan menanyakanku sesuatu,
Dia akan tahu kalau tidak ada siapa-siapa di ujung telepon yang lain.
Aku tidak sebodoh itu mau membuat alibi bodoh seperti itu.
Kalau Anda masih mengira aku pelakunya,
Tunjukkan padaku buktinya sekarang!
Hei! Kau punya bukti, 'kan Mouri-kun?
Ah... tidak... ah...
Jangan-jangan Ayah, karena Minako-san mirip Ibu,
Makanya dia menuduhnya sebagai pelaku?
Bagaimana, Mouri-san?
Ma-Maaf. Aku mau ke toilet, buang air kecil...
Bu-Buang air kecil?
Aku menemukannya.
Inspektur, selagi semuanya masih tertawa, kita harus melakukan sesuatu.
Ng, tapi ya...
Tak perlu khawatir, Inspektur Megure.
Aku tahu siapa pelaku sebenarnya.
Benarkah, Profesor Agasa?
Ah, horeee!
Kali ini, pertunjukkan analisis Profesor Agasa!
Semuanya, kalian tahu arti pesiar sebenarnya?
Tindakan perompakkan.
Sepertinya nama itu berasal dari perompak yang mencari mangsa dalam pelayaran mereka.
Ada seorang perompak dalam kapal ini.
Perompak yang mencuri nyawa seseorang sebagai kekayaannya. Perompak yang disebut sebagai pembunuh.
Ya. Perompak itu...
Penulis naskah, Kusaka Hironari-san, kamu!
Kamu yakin bicara hal aneh begitu?
Kamu dengar kata-kata Minako-san tadi, 'kan?
Selama kasus terjadi, aku sedang membacakan ceritaku padanya lewat telepon.
Cerita yang kamu maksud ini, 'kan?
Okazaki Nanami suka dengan laut.
Karena dia tumbuh dan dibesarkan di laut.
Dia suka luasnya lautan lebih dari apapun.
Ini trik yang sederhana.
Kamu menggunakan kaset rekaman yang kamu buat, lalu meletakkannya di telepon,
Dan membunuh dua orang ketika itu.
Bodoh! Aku yakin itu sudah dihapus!
Dihapus?
Tidak, kamu merasa sudah menghapusnya. Tapi kenyataannya, ini tidak terhapus.
Hal penting seperti ini, kalau tidak kamu pastikan dengan baik, akan mengancam kehidupan.
Bukti buatan, 'kan? Rekaman itu...
Kamu buat ulang dengan suaranya, 'kan?
Ya, memang.
Tapi, masih ada bukti yang lebih kuat.
I-Inspektur, itu tidak bisa digunakan sebagai bukti pembunuhan, 'kan?
Ada bukti yang lainnya, 'kan?
Itu, di sebelah sana.
Alele? Ada apa Kakak?
Di rambut merahmu ada rambut yang kehitaman.
Itu jangan-jangan... darah ya?
Darah?
Sebentar, Kusaka-san...
Begitu.
Kakak setelah melakukan kejahatan, kamu melihat ke cermin,
Tapi karena warna rambutmu sangat mirip dengan darah, kamu tidak menyadarinya, 'kan?
Tapi, kamu harus ingat ini.
Darah akan menggumpal setelah waktu berlalu,
Dan warnanya akan berubah.
Dan juga, bisa kamu lepaskan yang ada di lehermu?
Kalau analisiku benar, masih ada bekasnya di sana,
Bekas kuku atau jari Presdir Yashiro yang mencoba membalas ketika kamu menyerangnya.
Sebentar, maaf.
Kusaka-san, bisa aku dengar penjelasanmu di ruangan yang lain?
Tu-tunggu. Baiklah...
Aku masih punya trik terakhir di sakuku.
Jangan bergerak! Kalau kalian lakukan, aku akan aktifkan bomnya!
Bom?!
Kalau kalian tidak mau kapal ini tenggelam, turuti perkataanku!
Orang itu! Yang menyerangku orang itu!
Kau akhirnya ingat?
Yang jelas, tenang dulu. Kenapa kau melakukan ini?
Aku mau membalaskan dendam ayahku.
Dendam?
15 tahun lalu, petugas yang mati di Kapal Yashiro,
Adalah ayahku!
Begitu, itu...
Dua tahun lalu, teman ayahku yang datang ke pemakaman ayahku.
Tentang kasus itu, aku mendengar rumor aneh darinya.
Waktu itu, Ketua Kapal Yashiro dan Wakil Kapten Entarou juga Takae,
Memutuskan untuk menenggelamkan kapal untuk asuransinya.
Kemudian, seorang petugas yang pergi ke tempat duduk Kapten Okita,
Dibawa masuk oleh pemimpin mereka, Wakil Kapten Kaidou.
Kamu, yang terhasut dengan itu,
Membuat Kapten Okita tidur dengan obat yang dimasukkan ke kopi,
Dan merecanakan dengan baik agar kapal menabrak gunung es.
Dan dalam waktu yang bersamaan, kau meledakkan bom yang kau pasang sebelumnya.
Lokasi bom yang kau pasang, sepertinya direncanakan oleh desainer Yashiro Hideto-shi.
Jangan-jangan Sensei...?
Bagaimana caranya kau membunuh Presdir Yashiro?
Orang itu, dia menerjangku dan mencekikku di lantai,
Jadi aku melemparnya ke laut seperti kapal yang terhuyung.
Dan juga, seperti yang kau lakukan, aku berencana meledakkan kapal ini,
Dan membunuhmu ditengah kekacauan.
Huh! Omong kosong.
Tunggu! Setidaknya, lepaskan jarimu dari tombol remot itu.
Berisik! Jangan mendekat!
Dia hilang!
Dia kabur!
Conan-kun!
Tangkap dia!
Sial!
Tungu, Conan-kun!
Tunggu sebentar.
Hei, kalian...
Kami ikut juga.
Kami tidak mau cuma Conan-kun yang beraksi.
Eh, Haibara...
Ya, seperti yang mereka bilang...
Pegangan yang kuat ya.
Geser ke kiri!
Sekarang ke kanan!
Kita melewati dia!
Haibara, pegang setirnya!
Conan-kun!
Kamu berhasil, Conan?
Horeee!
Detektif Cilik berhasil!
Hei! Kalian!
Hei! Kalian baik-baik saja?
Hei!
Kalian jangan pernah melakukan itu lagi!
Dia itu pelaku kasus pembunuhan!
Bagaimana kalau-kalau sesuatu terjadi?
Maaf...
In... Inspektur Megure...
Be-Berapa banyak bom yang dia pasang?
Bagaimana, Izawa-kun?
Kapten, ada beberapa lubang yang terbuka karena bom.
Bagaimana dengan ruang yang terkunci?
Kami menguncinya, tapi air mencapai blok 3, menuju blok 4.
Apa?!
Kapten, tolong beri perintah untuk evakuasi.
Kapten!
Evakuasi semua penumpang.
Kepada semua penumpang, ini pemandu pelayaran Anda, Izawa.
Tolong ambil pelampung darurat Anda dan pindah ke dek lantai 1.
Ini bukan simulasi, aku ulangi, ini bukan simulasi.
Tolong berjalan dengan tenang.
Semua petugas memandu semua penumpang ke lokasi yang sudah di tentukan.
Tidak ada disini. Medali emas yang anak-anak itu bilang.
Kemana perginya?
Ran...
Hei, kita pergi. Cepat!
Ran, ayo!
Tidak perlu terburu-buru, masih banyak waktu.
Tolong berjalan tidak dorong-dorongan.
Ayah, dimana Conan-kun dan yang lainnya?
Mereka semua baik-baik saja!
Kata Inspektur Megure,
Setelah mereka pergi menangkap Kusaka dengan motor boat,
Mereka di bawa dengan kapal terdekat.
Syukurlah.
Ran, kalian berdua pergi dengan kapal ini.
Aku akan naik kapal yang lain.
Tapi...
Sudah ya, sampai jumpa.
Ayah!
Jangan terburu-buru. Ikuti orang yang ada di depanmu.
Kalau semuanya sudah naik, menjauh dari kapal ini sesgera mungkin.
Kalau kalian tenggelam karena pusaran air kapal,
Tak akan ada harapan lagi.
Baiklah.
Sayang, disini panas.
Kita tidak punya pilihan, kalau panas mau bagaimana lagi.
Bukan begitu. Kalau hawa sangat panas begini, pasti bau, 'kan?
Aku ingat sekarang!
Apa?
Aku menjatuhkannya ketika bersembunyi waktu main petak umpet.
Maksudmu medali emas itu?
Kalau begitu, aku akan turunkan rakit ini. Pegangan yang erat.
Ah, tunggu, aku turun.
Hei, Ran!
Aku mau mengambil itu segera.
Tapi...
Memang itu hanya medali yang terbuat dari kerang laut.
Tapi bagiku, itu harta yang sangat berharga.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Tunggu, Ran!
Ketemu! Ini dia!
Kita benar-benar beruntung ya, kapal ini ada di dekat kita.
Apa orang-orang di kapal sana baik-baik saja?
Aku khawatir.
Jangan khawatir, dia mungkin sudah naik kapal darurat dan...
Kusaka bilang dia mau membunuh Kaidou-san di tengah kekacauan.
Tapi, bukankah bomnya terlalu banyak untuk itu?
Seolah-olah dia ingin menenggelamkan kapal.
Dan juga trik alibinya itu,
Kalau dipikir-pikir, itu terlalu sederhana.
Lalu jika Minako-san mengucapkan sesuatu di tengah percakapan,
Triknya akan berantakkan, 'kan?
Mungkin dia sudah mengujinya berkali-kali.
Dia mungkin kalau sudah dipastikannya perempuan itu tidak mengganggu.
Dia bisa menggunakan itu sebagai alibinya.
Sebenarnya, dia bilang...
Ya. Ketika aku mengganggu di tengah-tengah, dia marah...
Inspektur Megure!
Tadi, aku baru saja bicara dengan penjaga pantai.
Rupanya, mereka menemukan pisau buah tertancap di punggung Presdir Yashiro.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Kusaka tidak bilang apa-apa soal pisau.
Pukul 10.11 pagi.
Sekitar jam 10.15 pagi.
Salah, itu bukan Kusaka...
Jadi siapa...
Benar-benar tidak terlihat seperti berumur 50-an.
Hoi, hoi, Conan...
Kamu mau pergi kemana, Conan-kun?
Conan-kun.
Aku tidak tahu apa itu.
Entah kenapa rasanya ada yang aneh.
Perasaanku mengatakan kalau dibiarkan tenggelam,
Aku akan kehilangan sesuatu yang tak akan pernah aku dapat kembali.
Maksudmu tentang kasus ini?
Ya, mungkin.
Sepertinya.
Conan-kun...
Kasus...
Kamu yakin hanya itu, Kudou-kun?
Kalau analisisku benar, jadi pelaku sebenarnya adalah...
Kapten.
Semua penumpang sudah di evakuasi.
Aku akan naik rakit penyelamat. Kalian naik dengan kapal darurat setelah kau mengumpulkan semua petugas.
Baiklah.
Ala? Kau mau tenggelam bersama kapal ini,'kan Kapten?
Kamu! Apa yang kamu lakukan disini? Cepat evakuasi!
Kau seharusnya ingat dengan ini.
Ini sesuatu yang disukai ayahku.
Kapal origami...
Ja...Jangan-jangan...
Benar, anak orang yang 15 tahun lalu,
Yang dibunuh olehmu dan keluarga Yashiro. Anaknya Kapten Okita.
Maaf, aku harus bilang ini, aku sudah menghancurkan rakit penyelamat yang tersisa.
Ke-Kenapa kamu...
Jangan bergerak!
Ini tempat yang sangat sempit ya.
Ayo kita ke tempat yang lebih besar dan berbicara lebih lama tentang ini sambil merasakan angin asin.
Setengah tahun yang lalu,
Kusaka pergi menemuiku, dia bilang itu untuk penelitian naskah dramanya.
Tapi aku merasa aneh karena dia lebih tertarik dengan keluarga Yashiro,
Yang tak ada hubungannya.
Lalu aku mencuri kesempatan ketika di pergi ke toilet...
Aku melihat, "Kebenaran Di Balik Kasus Tenggelamnya Kapal Yashiro Pertama".
Dan mengetahui tujuan Kusaka sebenarnya.
Aku tidak yakin itu benar,
Tapi, aku menanyakannya kepada Yashiro Hideto di hari berikutnya.
Aku memberinya sedikit alkohol daya tinggi, dia membeberkan semuanya.
Kebenaran tentang kapal itu tenggelam bukan kecelakaan,
Tapi rencana pembunuhan.
Tanpa mengetahui kalau aku anak Okita.
A-Aku tidak tahu. Aku diperintahkan oleh Ketua, dan...
Aku tidak butuh alasanmu!
Aku akan membuatmu mengikuti keluarga Yashiro.
Untuk yang meninggal dengan kematian yang menyedihkan.
Ayahku...
Sial! Tepat waktulah aku kesana!
Kumohon, maafkan aku!
Selamat tinggal, Kapten.
Tunggu dulu!
Sudah kuduga, kau pelaku sebenarnya, Akiyoshi Minako-san.
Paman!
Jangan bergerak!
Maaf, aku yakin pistol itu tidak berfungsi lagi.
Ketika aku buang air ke toilet.
Aku menemukannya di kamarmu.
Kapten.
Aku akan berbicara panjang denganmu nanti.
Akiyoshi-san, berdasarkan analisiku...
Tak perlu itu. Kita bertiga akan mati.
Analisis seperti itu di atas kapal tenggelam,
Tak ada gunanya.
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Mengungkapkan kebenaran, itulah tugas detektif.
Sepertinya, kau mengetahui kalau Kusaka berencana membunuh Hideto-shi dan 3 orang lainnya.
Tapi ada yang mustahil dalam rencananya.
Makanya kau menjalankan rencana Kusaka dengan,
Membunuh Hideto-shi dalam kecelakaan karena serangan jantung.
Dengan menggunakan perangkat stun grenade.
Dengan kematian Hideto-shi, Kusaka yang mau membunuh 4 orang jadi tinggal 3 orang.
Dan memutuskan untuk menggunakanmu sebagai alibi.
Karena itu, kamu mau membalaskan dendammu dengan tanganmu sendiri menggunakan rencananya.
Kau memasang bom di tempat berbeda dengan Kusaka.
Kapal ini adalah desainmu sendiri.
Kau pasti tahu dimana titik tumpu untuk menenggelamkannya.
Lalu, pagi ini jam 10.00, kau menerima telepon dari Kusaka,
Dan kau keluar kamarmu ketika Kusaka mulai membacakan ceritanya.
Kau membuat pingsan Ketua Takae yang baru selesai mandi,
Lalu memakai jubah mandinya dan berpura-pura jadi Ketua.
Setelah itu Kusaka masuk dengan menyelinap,
Dan mengira kau adalah Ketua Takae karena kau memakai jubah mandi,
Kau pura-pura melawan dengan mencoba mengambil pisau darinya,
Dan sengaja menusukkannya ke perutmu sendiri dimana kau sudah persiapkan zat seperti darah,
Dan setelah Kusaka pergi, mengira tujuannya sudah berhasil,
Kau membunuh Ketua Takae.
Setelah kau menghapus zat kemerahan itu dari lantai,
Dan memakai jaket, kau keluar dari ruangan itu.
Waktu itu, aku kira karena kau tidak mau memperlihatkan wajahmu kau menghadapkan punggungmu padaku.
Tapi, aku menyadarinya kemudian.
Mungkin, itu adalah perempuan,
Secara tidak sengaja mencoba memalingkan dadanya.
Begitu...
Makanya waktu itu...
Setelah itu kau pergi ke dok lantai bawah.
Ketika kau di sana, kau melihat Presdir duduk di atas Kusaka, mencekiknya.
Kau segera mendekati mereka, lalu menahan kedua kaki Presdir...
Kedua kaki?
Ya. Kau memastikan kalau kau tidak menyentuh kaki mereka berdua,
Dan menusuknya dengan pisau dari belakang.
Benar, benar... Menusuknya dari belakang.
Karena kau bersembunyi setelah itu,
Kusaka percaya kalau dia yang melakukannya.
Semuanya sesuai rencanamu.
Kau memang detektif hebat, Mouri Kogorou-san.
Aku menggunakan orang itu,
Karena tahu kalau kau akan datang ke kapal pesiar ini.
Untuk menipu mata detektif hebat, aku perlu membuat pelaku palsu.
Juga, aku perlu pelaku yang menyangka kalau dia yang melakukannya.
Satu lagi. Orang itu menulis dilaptopnya, kalau ayahku tua dan peot, memang ditakdirkan mati bersama kapal.
Aku tidak bisa memaafkan orang yang bicara buruk tentang ayahku.
Kau orang yang tidak bisa dimaafkan.
Kau tidak hanya mengambil nyawa 3 orang itu,
Kau membuat banyak orang yang tak bersalah dalam bahaya,
Dan kau bahkan menenggelamkan kapal yang kau buat untuk melakukan tindakan seperti itu.
Aku sudah melakukan simulasi berkali-kali.
Jumlah bomnya, jumlah air yang yang masuk ke kapal, waktu untuk evakuasi,
Dan saat dimana,
Aku melihat laki-laki sialan yang di sebelah sana,
Sekarat dengan mengerikan, kesepian, dan kematiannya dengan mengerikan di atas gelombang biru raksasa ini.
Ini membuat, Aphrodite yang terlahir dari gelembung laut.
Akan kembali menjadi gelembung laut.
Tapi, kau mengetahui sampai hal ini, aku rasa aku tak punya pilihan.
Aku akan menyerahkan diriku.
Berkelahi dengan perempuan bukanlah hobiku.
Itu namanya diskriminasi, 'kan?
Paman...
Bagaimana? Masih tidak mau mengubah hobimu?
Seperti yang aku bilang, berkelahi dengan perempuan bukan hobiku.
Dan kita bertiga akan mati disini.
Itu karena kau menghalangiku membalaskan dendamku!
Anak itu...
Shinichi?
Eh?
Ah, tidak, tidak...
Lebih baik kita akhiri ini segera...
Mouri Kogorou-san.
Aku sangat tidak mau melihat detektif hebat dengan tampang seperti ini...
Terserah apa katamu.
Paman!
Sa-Sayang sekali ya,
Di curigai oleh detektif terkenal dari awal sekali.
Apa aku terlihat sangat mirip dengan perempuan yang kau benci?
Justru sebaliknya.
Kau sangat mirip dengannya.
Selama pelakunya bukan kau, akan baik-baik saja bagiku.
Semakin aku berusaha mencari bukti kalau kau tidak bersalah,
Jadinya malah seperti ini...
Paman!
Kamu baik-baik saja, Paman?
Analisis yang hebat, Paman.
Ale? Apa yang kau lakukan disini?
Yang jelas Paman, kita harus segera keluar dari sini.
Keluar...
Tidak bisa. Semua kapal darurat sudah di pakai,
Dan perempuan ini menghancurkan semua rakit penyelamat.
Hei, hei...
Kapten!
Kapten...
Kita selamat.
Apa... Perasaan ini?
Kasusnya sudah selesai.
Kenapa ini, perutku terasa terbolak-balik, perasaan yang mengganggu...
Kapalnya akan segera tenggelam. Ayo cepat!
Hei, kau selanjutnya, masuk!
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk!
Hei...
Kak Ran mana?
Hah? Ran sudah naik kapal darurat dari tadi...
Eh? Paman, Ran tidak bersamamu?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Dia kembali ketempat dia bersembunyi waktu main petak umpet untuk mengambil medali emasnya.
Jadi, aku kira dia bersama Paman...
Itu dia!
Hei, tunggu!
Hei! Dimana Ran?! Hei!
Hei!
Seseorang! Apa ada seseorang disana?!
Yo, Ran. Sudah kuduga kamu disini.
Shinichi...
Kamu akan menemukanku, 'kan?
Shinichi?
Hei, dimana dia?
Kak Ran tahu kalau aku menendang bola disini waktu bermain.
Itu artinya...
Di dek atas!
Aku akan menemukanmu.
Aku janji aku akan menemukanmu. Tunggu aku, Ran!
Hei, dimana Ran?!
Tenang. Tenang dan berpikir.
Waktu itu kau menemukannya dengan mudah, 'kan?
Oh iya...
Kenapa kamu tahu dimana aku sembunyi?
Kamu 'kan sedang sibuk menendang-nendang bola sepakmu.
Conan-kun sedang menendang bola sepak saat itu, 'kan?
Aku tahu itu.
Benar juga. Hari itu dan hari ini...
Paman, adakah tempat untuk bersembunyi di sekitar lantai ini?
Ada satu!
Sial. Tidak mau terbuka.
Paman!
Terbuka!
Ran! Kau disana, Ran?!
Ayah?
Dia baik-baik saja.
Kita harus cepat, Paman.
Sial!
Gawat... Gawat...
Kalau kapal untuk mereka tidak segera ke sana, Ran dan yang lain akan tenggelam!
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kalau kita kembali kesana sekarang,
Kita akan terjebak dalam pusaran air dari kapal yang tenggelam.
Mustahil...
Helikopter penyelamat dari penjaga pantai!
Syukurlah!
Helikopter penyelamat!
Gawat!
Ayo kita ke depan!
Hei, sebelah sini!
Hei!
Apa ini sudah semuanya?
Ya!
Nak, bersabar sebentar ya. Aku akan menyelamatkanmu sekarang.
Ya.
Baiklah. Pegangan yang erat ya.
Ya.
Kami akan menarik kalian ke atas sekarang. Pegang anakmu dengan kuat.
Baiklah.
A-Ada apa?
Tangkap tanganku!
Sial!
Pegangan yang kuat, Conan-kun.
Ran, kau baik-baik saja?
Nak...
Sini tanganmu.
Kita hampir sampai.
Terima kasih.
Kapal ibu kalian sudah dekat.
Jadi, kamu menyadari kalau dia pelakunya,
Saat kamu menyadari kalau alibi buatan Kusaka terlalu sederhana?
Ya. Alasan kenapa alibi buatan itu berhasil,
Karena orang yang ditelponnya, Minako-san, juga menggunakannya sebagai alibi.
Dan yang bisa menyamarkan dirinya sebagai Ketua Takae dengan kakinya yang mulus,
Orang yang kakinya juga mulus, seperti dia, 'kan?
Begitu ya.
Tapi aku kagum kamu bisa menemukan dimana Ran-kun.
Ah, itu karena...
Aku lebih khawatir daripadamu, kamu tahu!
Waktu itu, aku menendang-nendang bola voli.
Tapi Kak Ran bilang itu bola sepak.
Makanya, aku pikir dia mungkin berada di tempat dimana dia hanya bisa mendengar suara.
Tapi, ini benar-benar mengecewakan.
Aku senang Ran berhasil diselamatkan. Tapi aku kira yang bisa menemukan Ran hanya Kudou-kun.
Tidak. Orang yang diselamatkan adalah...
Kak Ran!
Kami memperbaiki medali emasnya!
Kami membuatnya dengan benang yang lebih panjang,
Agar bisa di gantung di lehermu.
Aku akan memakaikannya padamu!
Terima kasih!
Itu cocok untukmu.
Ya. Aku akan selalu menyimpannya.
Aku yang diselamatkan,
Karena anak-anak itu punya rasa cinta kepada yang lainnya.