Aku tahu kamu di luar sana.
Dan kutahu kamu pasti mendengar suaraku.
Kemanapun dia membawamu, apapun yang telah dia lakukan padamu...
Aku akan menemukanmu.
Killjoys Season 2 Episode 1 Subtitle by Regyboy
Di tempat inilah Khlyen menculikmu.
- Apakah itu Red-17. - Yup.
Omong-omong, keamanannya sangat bagus.
Kami kalah jumlah dan faktor waktu.
Kita hanya bisa lari melalui arah lain.
Untuk sekali.
Baiklah, anak-anak.
Mari bunyikan belnya.
Merindukanmu berengsek.
Hello.
Kamu harus lari dalam waktu lima... empat...
whoops!
Pergi, pergi!
- Mata. - Aman!
Terobos itu!
Fancy?
Hey, rahang persegi. Kamu berhasil.
Apa yang kau lakukan disini, Fancy?
Wow, Aku baru saja menyelamatkan pantatmu, dan kau masih
tidak percaya padaku. Mengapa begitu?
Aku tidak ingat.
Terlihat asli.
Apa yang salah?
Disitulah mereka menahanku.
Johnny, bisakah kau memasukkan kita?
Apakah Tarkesians menghabiskan masa muda mereka?
Ya. Jawabannya adalah iya.
Bagus, masyarakat. Baca bukunya.
Fancy. Denganku.
Apa yang terjadi disana, D'avin?
Beritahu aku lagi, bagaimana kau menemukanku.
Kamu kabur dari tahanan... kami melacak sinyal komunikasimu
sampai kembali online.
Bagaimana jika aku tidak melarikan diri?
Bagaimana jika mereka membiarkanku pergi?
Dutch, kupikir ini bukanlah sebuah penyelamatan.
Kupikir ini adalah sebuah perangkap. Untukmu.
Aku tahu.
Tapi ini hanyalah perangkap bila itu berhasil.
Lalu, itu adalah petunjuk, okay?
Apapun yang telah Khlyen lakukan terhadap masyarakat disini,
apapun yang dia lakukan padamu, Aku harus mengetahuinya.
Jadi aku akan pergi, dan kau tinggallah disini.
Oh, benar? Melakukan apa?
Sama seperti biasa:
Berjagalah di belakangku.
Ah, sial. Aku mengacaukan itu.
Apakah dia... bersenandung?
Bermimpi.
Penghapus syaraf mengeluarkan khayalan gila.
Buka jusnya.
Kupikir dia membutuhkan dosis yang lain.
Kamu serius?
Aku benci bagian ini.
Buka.
Hey. Kami sudah siap.
Ayo selamatkan saudaraku yang bodoh.
Status?
Bersenjata, itu tidak bisa diperiksa.
Sensor penuh, kamera cair... pekerjaannya.
Dan di sisi lain: Aku menakjubkan.
Apakah kita melakukan ini?
Oh, yeah.
Memasuki orbit Arkyn.
Uh, alat pendeteksi mempunyai kamera cair.
Kamera cair harusnya bekerja seperti satelit,
menghalangi gambar daratan kita
jadi kita bisa menyisir untuk titik pendaratan.
Lucy masih membawa semacam radiasi yang aneh
di Arkyn, omong-omong.
Tapi pemeriksaannya akan memberitahu kita dengan siapa kita berurusan.
Bagus. Lucy, biarkan itu sobek.
Jadi itu buruk, betul?
- Apa yang sudah terjadi? - Aku tidak tahu.
Radiasi beta sudah melalui atap.
Itu tidak mungkin tingkatan itu acak.
Itu adalah lapisan pertahanan. Dibuat oleh manusia.
- Di atas keseluruhan bulan? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, itu membakar alat pendeteksinya
sebelum aku bisa memberitahu sedalam apa medannya,
tapi aku bisa... kamu tahu, Aku bisa menjalankan beberapa tes lagi...
- John... - Dan kita bisa mencari tahu itu, uh,
- kamu tahu, dalam sehari atau... - Johnny.
Khlyen telah menyekap D'avin di bawah sini selama lima hari.
Lima.
Apabila kita tidak menemukannya sekarang, Kita mungkin tidak bisa menemukannya samasekali.
Kita bahkan tak yakin dia masih di bawah sana.
Kamu betul.
Ayo pergi cari tahu.
Lucy, maksimalkan perisainya. Kita akan masuk.
Wha... tunggu. Dutch. Apa?
Kamu bilang "lapisan keamanan," Johnny.
Lapisannya pasti berakhir di suatu tempat.
Uh, Aku baru di kapal ini.
Apakah kita dapat... oh.
Lucy! Status!
Peringatan: Aku tidak bisa memelihara
integritas internal dalam kondisi ini.
Racun di lingkungan ini sangat berlebihan
melebihi tingkat protokol keselamatan.
- Kita harus membatalkan. - Dia lebih tangguh daripada alat pemindai itu.
Kita bisa melewati itu. Lucy, tetap mendorong.
Maafkan aku, kondisinya melewati keselamatan minimum awak kapal.
Mengaktifkan penolakan darurat sekarang.
- Jangan lakukan itu! - Lucy, lakukanlah!
Maju! Pukul itu! Pukul sampai kita masuk!
Menstabilkan kondisi kabin.
Gula?
Mungkin sebaiknya kita membicarakan rencana B.
Hmm?
Subtitle by Regyboy
Apakah itu?
Setiap jalan kecil yang telah kita ikuti menuntun kita ke Arkyn.
Aku tahu D'av's berada di suatu tempat di bawah sana.
- Aku dapat merasakan itu. - Hey, coba tebak?
Kalian tidak punya hak voting diatas keselamatan kita.
Sekarang, siapapun di bawah sana?
kamu hanya memberitahu mereka kita akan datang.
Apa kamu serius mengatakan padaku untuk menyerah kepada dia?
Aku adiknya, ingat?
Aku secara genetis tidak mampu menyerah kepada dia.
Kita tidak bisa menyelamatkan dia jika kita mati saat mencoba.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Hanya saja, kita sangat dekat.
Kita butuh jalan pintas.
Setelah bertahun-tahun, seseorang pasti ada yang membuat itu
ke Arkyn dan kembali, betul?
Johnny? Kamu terlihat berfikir.
Apakah kamu pernah mendengar geng Connaver?
- The Connavers? - jadi kau sudah mendengar tentang mereka.
Aku telah menjadi seorang pedagang perintah selama 20 tahun, gadis.
Aku sudah mendengar semua orang.
Geng The Connaver:
Abel Connaver dan saudaranya.
Licik seperti kotoran yang meleleh, dan masih banyak lagi.
Membuat pengetahuan tentang pembajakan kapal,
tapi selalu lolos pengejaran Perusahaan.
- Kira-kira bagaimana? - bagaimana menurutmu?
Dengan bergantung pada Arkyn ketika keadaan menjadi semakin panas.
Ding ding. Kue untuk yang bermata biru.
- Hm. - Lihat, Aku tahu ini menyalahi batasan,
tapi kita coba mendarat di Arkyn.
Dan itu tidak kosong.
Ada semacam lapisan pertahanan buatan manusia.
- Bagaimana cara Connavers melalui itu? - Tak ada siapapun yang tahu.
Apa yang akan RAC katakan?
Mereka mengira Connaver mencuri semacam perangkat
yang melindungi kapalnya.
Kita hanya membutuhkan teknologi itu.
Jika perintah keluar untuk itu, kita akan pergi kesana.
Mengapa kamu selalu mengejar naga?
Karena mereka satu-satunya yang mempunyai emas.
Aku sangat membutuhkan teknologi itu, Belle. Untuk D'avin.
Kamu selalu bilang aku dapat diselamatkan,
atau aku bisa lebih baik.
Aku memilih baik.
Ada perintah yang berdiri "hidup atau mati"
untuk siapa saja yang mempunyai teknologi itu sekarang.
Aku mendengar desas-desus bahwa Connavers
meninggalkan itu untuk jaminan sebelum lompatan terakhir mereka,
jadi aku mengirimkan seorang agen untuk mengejar itu.
- Dia tidak pernah kembali. - Kemana kau mengirimnya?
Eulogy.
Whew.
Sial.
Maaf.
Eulogy, kota barter?
Well... poopy.
Dua aturan bagi pendatang baru.
Harus menjadi penjahat yang dikenal,
dan harus membawa barang berharga yang menguntungkan untuk perjudian.
Aku dapat mengatasi bagian kedua.
Berapa lama waktu membuat penyamaran yang dalam untuk kita?
Kenapa bersusah-susah mengambil resiko untuk kepalsuan?
Kamu dapat artikel asli tepat di depanmu.
Pree?
Oh, kelihatannya kamu tidak punya tulang.
Jadi kita disini untuk apa?
Bir, taruhan, dan peluru.
Eulogy adalah salah satu kasino diluar perlindungan hukum,
dimana siapapun dapat gaji dari barang curian mereka.
Apa yang kamu cari?
Ayolah. Hanya satu petunjuk?
Apa yang kamu lakukan dengan waktu? Pelari dengan senjata?
- Pencuri lancang? - Tutup itu.
Pree, kamu dapat ini, betul?
Bukan masalah. Aku akan memasukkan kita.
Mencari catatan penjara diseluruh koloni J.
Ditemukan kecocokan: Pree Medez.
Alias: Big Daddy Scrimshaw.
- Alias: Paris O'Malley. - Alias?
Sebuah subjek diverifikasi dan disetujui.
- Whoa! - Dia bersamaku.
- Aku akan menjamin. - Pemakamanmu.
Jika dia bergantung, kamu bergantung.
Jadi, apa yang kamu pertaruhkan, bagaimana?
Total keuntungan sekarang: 15,000 joy.
Ada delapan kali lipat di dalam kapal kita.
Taruhan telah diterima dan diamankan.
Angkut itu.
Jadi, ada nasehat terakhir?
Satu: Biarkan aku yang memimpin.
Tidak.
Dutch, kami siap jika kamupun sudah siap.
Dimengerti.
Okay, Johnny.
Aku ikut.
Dutch?
John?
Kalian membaca pikiranku?
Tentu saja tidak.
Aku pastinya siap untuk pulang sekarang.
Tentunya sangat bagus melihat kavaleri pergi ke bukit itu.
Itu dia. Kita dapat melihatnya.
Kamu harus membunuhku, Jaqobis.
Itu sudah mulai. AKu dapat merassakan itu.
Bawa dia ke atas.
Tidak!
Katakan kepada mereka apa yang terjadi di sini!
Katakan kepada mereka!
Bawa dia ke penjara.
Whoo!
Berikan aku emas, tujuh saudara, dan menaiki cadangan itu.
Ayo buat uang itu.
Sayang, ayo, ayo...
Ya! Whoo! Ya! Whoo!
Johnny, kamu disana?
Kemana kamu pergi di tengah permainan?
Oh, dia punya sebuah kandung kemih sebesar gadis kecil, kali ini.
Aku akan membayarnya. Kita bersama.
- Lari terus, manis. - Terimakasih, hon.
Kukira Pree menikmati dirinya sendiri sedikit lebih banyak.
- Bagaimana di bawah sana? - Mengecek lensamu sekarang.
Bagaimana seharusnya ini bekerja?
Well, secara teori, alat milik Connaver
telah berada di Arkyn, jadi itu harusnya bisa
menyerap radiasi itu.
Radiasi beta yang tidak bisa dilihat oleh mata,
tapi lensa itu dapat menerjemahkannya
menjadi sesuatu yang dapat dilihat.
Lihat sesuatu yang berwarna merah... well, umpamanya
alat itu benar-benar disini.
Ini dia.
Di balik sebuah kunci yang besar.
Johnny, bisakah kau menolongku?
beri kita lima. Lucy, bersiaplah?
Bersiaplah, John.
Maafkan aku. Aku harus menjawab panggilan.
Dari ibumu.
- Ibuku? - Mm-hmm.
Oh, well, mungkin jika kamu mengembalikan panggilannya,
dia tidak akan terus memanggil.
Well, mungkin jika dia menghentikan memperlakukan kursi kita
seperti sebuah ruang tamu, Aku tidak akan tetap menghindarinya.
Aku tak bisa menolong kemampuan sosialmu yang terbatas.
Dan aku tak bisa menolong itu jika ibumu
adalah seorang jalang gemuk yang mengamuk.
Kamu jangan berlaku tidak sopan terhadap ibumu!
- Apa yang salah denganmu? - Terimakasih.
Betul? Oh! Oh!
Sangat menyesal! Maaf!
Terimakasih, John.
Memulai pengambil alihan sistem.
Kemana taruhanku pergi?
Ayolah!
Lucy, kedipan apa itu?
Sistem sedang menentangku.
- tendang pantatnya, wanita. - Dimengerti.
Aku telah menemukan alat komunikasi Dutch. Melumpuhkan pintu sekarang.
Johnny, sinar apa itu?
Lucy sudah disana.
Aku hanya bisa membelikanmu sebuah jendela kecil,
jadi pegang perisai Arkyn dan keluar dari sana.
Itu akan menjadi masalah.
Scarbacks?
Kamu harusnya tidak melihat ini dulu.
Bagaimana denganmu di sini?
Cukup!
Bagaimana dia melakukan itu?
Aku belum pernah melihat itu.
Apa yang kalian lakukan kepadaku?
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?
Aku hanya mencari sebuah alat.
Itu milik Connavers?
Mereka menggunakan itu untuk masuk ke dalam Arkyn.
- Kenapa kamu menginginkan itu? - Partnerku.
Dia terjebak di bawah sini.
Dia membutuhkan bantuanku.
Aku tidak mengira ada sedikit peluru dalam senapan itu.
Mengapa begitu?
Karena kamu harus menembak rantaimu sekarang.
Inilah apa yang kau cari.
Connavers menanamkan perisainya di dalam diriku jadi aku akan menjaganya.
Kenapa kamu?
- Johnny, apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Sekarang kita pergi ke elevator.
Lucy, kami sangat membutuhkanmu.
Aku telah terdeteksi oleh sistem.
- Kamu sendiri. - Apa? Tidak!
Tidak, tidak, Lucy, keseluruhan rencana untuk keluar
bergantung denganmu menghack elevator ini.
Itu mereka!
Kami punya waktu yang menyenangkan.
Tembak!
Ah! Sial, itu panas!
- Pintu terbuka kembali. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berkelakuan.
Aku tidak memakai pakaian dalam kematian hari ini.
- Kamu sebaiknya menggerakkan kotak ini. - Bertahanlah.
Aku telah menghack benda ini sejak lama.
Kamu bilang rencana ini tidak akan gagal.
- Well, Aku telah salah. - Oh.
Aku ceraikan kamu dan mengambil semua uang khayalanmu.
- Eh? - Kamu sebut itu bergerak?
- Ugh. - Baiklah, Dutch, rencana baru.
Lucy telah mengaktifkan sistem Eulogy.
Sekarang, kita bisa tetap datang mengambilmu,
tapi aku tidak bisa menutup tangga itu lagi.
Kamu harus masuk.
Aku dapat mengeluarkanmu dari sini
jika kamu bisa menolongku pergi ke Arkyn.
Setuju.
- Sekarang ayo pergi. - Tunggu.
Aku tidak akan pergi tanpa Alice.
Siapakah Alice itu?
Tangan kananku yang baik.
Percayalah padaku. Kamu akan membutuhkan Alice.
Menunduk!
Siapa itu?
Jangan pernah mencoba merampok seorang pencuri, gadis!
Yeah?
Well, jangan coba dan membunuh seorang Killjoy.
Wow. Permainanmu membutuhkan banyak usaha.
Oh, diamlah dan temukan senjatamu.
Sudah dilakukan.
Johnny, dimana kamu?
Di dalam elevator yang paling lambat yang pernah ada.
Hebat, kita akan mendapatkan pagar betis asli di luar sana.
Kamu yakin mencari ini?
Oh, Aku sudah menunggu untuk ini.
- Kamu siap? - Siap sedia.
Mari berikan para bajingan itu beberapa jahitan.
Apa?
Aku bersajak saat aku gelisah.
Dutch?
Elevator datang padamu dalam lima...
empat... tiga...
dua...
satu.
- Dutch? - Hey. Rencana?
Kita harus menahan mereka dibawah sampai elevatornya dinyalakan kembali.
Hello.
Hey.
Sial, Aku kehabisan amunisi.
Pada mereka.
Aku bisa.
Ah!
Sial.
- Masih bernapas. - Lucy, kami terluka.
Bawa kita ke titik evakuasi sekarang.
- Aku tahu jalan keluarnya. Ikuti aku. - Dimana?
Kami akan dikepung saat pintu terbuka.
Bukan kemana kita pergi.
Lucy, kamu dapat pengelihatan?
Tepat di belakangmu, John.
Mengecewakan.
Kukira dia cukup kuat untuk prosesnya.
Aku tidak mengantisipasi kegagalan.
Dia tidak gagal.
Kegagalan karena rusak atau membunuh subjeknya.
Dia sangat baik. Dia hanya menolak itu.
Tuan, dia kebal.
Tak ada satupun yang kebal.
Bangunkan dia.
Baik.
Ah!
- Itu bukan penyembuhan. - Tuan, berhati-hatilah.
Ada sesuatu yang berbeda dari yang satu ini.
Hmm. Setuju.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak!
- Apa sebenarnya kamu? - Aku?
Makhluk apa kamu?
Itu adalah orangmu.
Hmm. belum pasti.
Yale, Yale.
Apa hal menyenangkan yang dibawa dari serigala baru ke pintuku?
Ayo.
Kamu mau pergi kemana?
Aku punya sekitar 15 menit
untuk menyelamatkan hidupmu dan menyamarkan jejak kita.
Tetap dan mati,
atau pergi bersamaku.
Buat pilihanmu.
- Ah! - Serahkan dia.
Mati.
Sangat mati.
Aku tidak... Aku tidak menyakitinya.
Aku... Aku menghargai.
Sial. Dia, uh... seriusnya, dia...
dia cantik.
Terimakasih.
Maafkan aku.
Aku persisnya tidak merusakkan rumah hari itu.
- Dimana aku? - Kamu berada di dalam kapal kami.
Kamu telah tertembak, dan kamu baik-baik saja,
tapi modifikasi tubuhmu itulah yang ku khawatirkan.
Apakah kamu melihat semuanya?
Uh... semacam akan.
Yeah.
I'm John, omong-omong.
Kamu adalah modifikasi hack, betul?
- Itu bukan urusanmu. - Hey, lihat.
Aku... Aku bukan dengan petugas imigrasi.
Aku tidak akan melaporkanmu.
Killjoys, kami hanya peduli dengan surat perintah.
Kamu tidak pernah menyebutkan namamu.
Itu Clara.
Apa yang terjadi padamu, Clara?
Connavers memenangkanku dalam perdagangan hutang beberapa tahun yang lalu.
Mereka membawaku langsung ke pabriknya.
- Pabrik apa? - Pabrik.
Pasar gelap barang modifikasi.
Mereka... mereka orang-orang yang telah dirubah jalan batasan legal masa lalu.
Tak ada pertanyaan.
Clara, kami benar-benar harus masuk ke Arkyn.
Dimana mereka mendapatkan perisai?
Mereka menemukan itu.
Dalam sebuah kapal yang karam mereka dilacak meninggalkan Arkyn.
Sekali mereka menebak apa itu,
mereka membutuhkan sebuah cara untuk menjaga itu agar mudah dibawa
dan aman, jadi...
mereka memasukkan itu di dalamku, mengambil tanganku, dan memberikanku kepada Alice
agar Aku dapat melindungi itu.
Kalian seharusnya membunuh mereka dengan dia.
- Mati dengan ironis. - Aku tidak bisa.
Dihalangi tembakan teman?
Aku sangat mengangkat dia dari mereka,
Aku mendapat 500 volts masuk ke dalam otakku
dan tidur siang yang menyakitkan.
Dan percayalah, Aku sudah banyak tidur.
Aku lebih baik pingsan daripada menyerahkannya.
Mendekati atmosfir Arkyn.
Hey, Lucy. Jaga jarak.
Aku tidak mau siapapun merasakan kehadiran kita.
Kami persisnya tidak terlihat tempo hari.
Jangan khawatir... sekali aku mengaktifkan perisai,
itu akan menyelubungi kapal.
- Bagus. - Disamping itu...
kita dapat perjanjian.
Ayo kita selesaikan.
Hey, kamu tahu? Jangan terburu-buru.
Beristirahatlah, dan kami akan membiarkanmu mengetahuinya saat kau sudah siap.
Apa maksudmu dengan, "jangan terburu-buru"?
Khlyen bisa saja membunuh saudaramu sekarang.
Jadi, kita tidak boleh berbicara semua tentang
orang-orangmu yang menggenangiku dengan kotoran hijau ajaib
ketika mengapung telanjang di dalam bak mandi?
Itu mungkin pilihanku.
Aku membawamu kemari untuk membuatmu sebuah Level VI.
Rupanya, itu tidak bekerja. AKu harus tahu kenapa.
Tapi kenapa aku?
Mengirimmu kembali ke Yale,
seorang Level VI setia padaku.
- Untuk memata-matai dia? - Untuk melindunginya.
Dia mendengarkanmu.
Dia tidak mendengarkanku lagi.
Kamu tahu kamu mempunyai beberapa masalah serius dengannya.
- Itu sangat menyeramkan. - Berhenti bicara.
Karena aku benar?
Jadi aku tidak menembakmu.
Berulang-ulang.
Dan menaruh tinjuku melalui luka.
Well, itu aneh...
spesifik.
- Apakah dia baik-baik saja? - Tembakan bukan masalahnya.
Pelat Sternum menahan banyak tembakan.
- Itulah radiasinya. - Radiasi apa?
- Dia mempunyai perisai. - Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia adalah perisainya.
Tampaknya dia menyerap radiasi untuk orang lainnya
setiap dia masuk dan keluar dari Arkyn.
Ada bekas bakaran lama di sekeliling teknologi itu.
Itu... hal itu akan membunuh dia, inci demi inci.
Maksudku, benar-benar tiap inci.
- Lalu jauhkan dia. - Aku tak bisa.
Connaver bodoh telah memasang itu
yang akan meledak jika itu dirusakkan.
Lalu apa pilihan alternatif kita, John?
Kamu tahu, Aku mencoba menjadi lelaki positif,
Tuan kacamata setengah penuh, tapi aku pikir aku kehabisan kacamata.
Dia tidak akan pernah sekalipun bertemu dia jika itu bukan untukku.
Jika aku harus menyeret D'av kembali dari neraka, Aku akan.
Terakhir kali Khlyen pergi setelah seseorang yang kamu sayangi,
dia telah membunuh suamimu.
Aku tidak ingin kata-kata hampa.
Aku hanya ingin saudaraku kembali.
Siapakah Khlyen?
Buka.
Maaf.
Telinga Bionik.
Apakah aku tidak menyebutkan...
Kamu harus beristirahat.
Jadi jawab pertanyaanku dan aku akan pergi.
Itu semacam cerita yang gelap.
Ingat bagian dimana aku telah diculik
oleh sebuah geng pencuri yang telah memotong tanganku
dan membuatku menjadi budak gadis robot mereka?
Intinya dimengerti.
Khlyen melatihku untuk menjadi seorang pembunuh.
Dimulai dari saatku kecil.
Aku akhirnya kabur enam tahun yang lalu,
terimakasih kepada Johnny.
Tapi dia menemukanmu kembali.
Well, dia sedikit menjadi pengintai.
Dia menangkap saudaraku.
Itulah orangnya di Arkyn?
Yeah.
Jadi, Khlyen adalah Connaver mu?
Ku kira begitu, yeah.
Okay.
Aku ikut.
Ayo kita pergi kacaukan dia.
Clara, Johnny bilang perisainya merusakmu.
Ini bukan perangmu.
tak ada satupun merupakan perangku.
Tapi kali ini, Aku akan memilih.
Lihat, Aku juga pernah mempunyai keluarga. Saudara-saudara.
Kamu tahu apa yang mereka kerjakan ketika Connavers pergi mengambilku?
Tidak ada.
AKu berharap mereka datang dan menyelamatkanku,
tapi kaulah satu-satunya yang melakukan itu,
jadi kita akan melakukan ini.
Dan kemudian kita bahkan.
Jika aku pernah menemukan pabriknya lagi,
kalian berdua dapat menggunakan senapan.
Menolongku membakar kotoran itu ke dalam tanah.
Aku akan melakukan itu dengan gratis.
- Pree! - Aku akan mengemudi, kutu buku.
Betul... okay...
Um...
Jadilah lembut. Uh...
Katakan pada Lucy apa yang kau butuhkan.
Kami tidak butuh kata-katas. Bukankah begitu, gadis?
Memulai Nexus.
Halo, Clara.
Baiklah. Bawa kita masuk.
- Berapa lama sampai perisainya... - Bertahanlah.
- Tetaplah bersama kita? - Yeah.
Lucy memperoleh sebuah sinyal outbound.
Kupikir kita harus kesana.
Johnny, matikan penutupnya. Tidak ada ID.
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Hey. Bodoh.
Sebuah kapal besar baru saja mendarat di atas halaman depan mereka.
Ayo pergi cari saudaramu sebelum mereka menyadarinya.
Aku akan tinggal bersama dia. Pergilah.
Lucy, jagalah Clara.
Bakar siapapun yang datang mendekat.
Dimengerti.
Kekasih.
Segera kembali dengan kompres dingin.
Dan segelas hock raksasa, hmm?
Terimakasih untuk pujiannya, Clara.
Kamu juga menarik.
Untuk seorang manusia.
Waktu yang aneh untuk perawatan kuku.
Aku tetap menghubungi dengan sistem beta.
Disana terdapat sejumlah kotoran hijau multi-tasking setelah kau sampai disana.
Kamu tidak tahu.
Disana.
Semua jejakmu akan hilang.
Senang?
Oh, ini sesungguhnya wajah senangku.
Aku melihat simbol itu. Dalam mimpiku.
Itu bukanlah mimpi.
Itu adalah kenangan yang sangat lama.
Ini adalah bagian dari proses.
Kenangan punya siapa?
Menjadi seorang agen level VI mempunyai banyak keuntungan.
Protokol H. Protokol H.
Kami kehabisan waktu. The Black Root disini.
Black Root?
Apakah kamu rela mati untuknya?
Untuk Dutch dan Johnny.
Jika itu yang dibutuhkan.
Bagus.
Lakukan itu di hari lain.
Aah!
Yale dalam perjalanan kepadamu.
Temukan dia dan jauhkan dia dari Arkyn.
Aku akan berurusan dengan Black Root.
Apabila dia pikir kau disini,
dia takkan pergi sampai dia menemukanmu.
Lalu lakukan apa yang selalu kulakukan.
Berbohong padanya.
Fancy?
- Hey. - Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu melihat D'avin? - Tidak.
Apakah dia disini?
Kamu harus membawa dia keluar.
John, Aku menemukan sinyal komunikasi D'avin.
- Dimana? - Mengirim koordinat sekarang.
Bersiaplah.
Tuan-tuan.
Kamu terlambat.
Sungguh sebuah kebanggaan dapat bertemu denganmu, tuan.
Ya, Aku membayangkannya.
Saatnya pulang ke rumah.
Johnny! Kemarilah!
Ah.
Okay. Baiklah.
- Cukup, Aku tak bisa bernapas. - Maaf.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Ceritanya panjang.
Jatuh lebih dalam.
Membutuhkan waktu yang lama untukmu.
Ayolah, kita harus menyembunyikan Lucy,
tapi dia baru saja dibangunkan lagi.
Kamu dan Fancy tetap bersamanya.
Aku harus mencari Khlyen.
Tunggu. Dia menghilang.
Dia menghilang.
Aku melihat dia pergi.
Percaya padaku, tak ada apapun selain kematian.
Hey, kami terbuka lebar diluar sini.
Apapun yang kita lakukan, ayo lakukan itu.
Dutch,
Aku baru saja keluar.
Clara! Luce! Mulailah bawa kita ke atas!
Kami mendapatkan dia.
Kami sudah mencarimu sepanjang neraka untukmu.
Well, di nerakalah kamu bisa menemukanku.
Bagus dapat kembali ke rumah.
Hey, Fancy, mereka mendapatkanmu dengan kotoran hijau itu?
Berhasil sebelum mereka dapat kesempatan.
- Apa yang kau lakukan? - D'avin, apa-apaan itu?
Tunggu! Tunggu saja.
Dia adalah seorang Level VI.
Kami telah kehilangan dia.
Aah!
Kamu yakin?
Hanya satu hal yang bisa diketahui.
Okay, tapi apa kamu yakin?
Oh, demi Tuhan.
Disana. Sudah. Terimakasih kembali.
Sekarang cepatlah dan berdarah.
Tunjukkan tanganmu, D'av.
Whoo!
Masih berdarah, bukan penyembuh.
Puji pohonnya dan lewati keadaan.
Kalian aneh.
Lihat, kita harus pergi ke Kota Tua,
Pawter akan mengecekku dengan sebenarnya.
Apa yang kukatakan?
- Apakah itu sebuah... - Pagar tahanan.
Mengelilingi seluruh Kota Tua.
Menyegel kerusuhan, dan para warga kota.
Tak ada alat komunikasi, tak ada satupun yang masuk atau keluar.
Tidak tahu siapa yang telah membuat itu sehabis pemboman hidup.
Sial, Pree.
Maafkan aku.
Aku juga, manis.
Tapi tak ada siapapun yang telah menyerahkan harapannya.
Kota Tua pasti memerangi dia.
Bagus, karena sekarang kita adalah sebuah tim seluruhnya lagi,
Itu adalah misi kita berikutnya.
Masuk ke dalam Kota Tua.
Membawa Pawter dan Alvis keluar dari sana.
Aku tidak mencuri. Aku meminjam.
Aku akan mengirimnya kembali semua.
Okay, tapi itu adalah tasku
dan kunci inggris favoritku.
Tangan gulat untukmu.
Kamu tahu, kamu jangan pergi ke sana.
- Kamu harusnya tinggal disini dengan kita. - Jangan.
Kamu telah lihat siapa sebenarnya diriku, John Jaqobis.
Aku telah lebih dari 26% dimodifikasi.
Itu ilegal di dalam Quad.
Aku bahkan bukan manusia disini, dibawah hukum Perusahaan.
Kamu masih membutuhkan pertolongan.
- Sesuatu yang tidak bisa kuperbaiki. - Aku tahu.
Aku mempunyai teman seorang dokter, Qreshi.
Well, lah-dee-dah.
Lihat, dia di dalam Kota Tua.
Disanalah arah kita pergi selanjutnya.
Dan orang-orang Pawter yang baik. Aku tahu bahwa dia akan membantu.
Bantu dengan itu?
Melucuti modifikasiku, membuatku menjadi dasar kembali?
Itulah mengapa kamu memanggil kami?
- "Dasar"? - Sedikit.
- Modifikasimu telah menyakitimu. - Connavers menyakitiku.
Modifikasiku adalah diriku.
Aku pertamakali telah diubah oleh orang lain.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Jadi, apakah ini adalah selamat tinggal?
Kau katakan padaku.
Aku dengar pembicaraanmu.
Aku tahu kau punya surat perintah untuk perisainya.
Kamu tahu aku akan memberikan itu padamu, tapi...
Jadi, apakah kamu akan membiarkanku pergi dengan itu?
Well...
Aku adalah orang yang memegang teguh ucapanku.
"Surat Perintah Level III, dibawah hak dan penawaran sah,
menurut kewenangan RAC,
untuk perorangan, atau kelompok,
di dalam barang milik sah dari perisai tersebut."
Kamu bukanlah orang menurut peraturan Perusahaan.
Jadi surat perintah kita tak bisa diterapkan padamu.
Kamu tidak mendengarkan perkataanku, tapi...
Kupikir Alice mengecewakanmu dengan tiba-tiba.
Kamu bilang padanya itu saling menguntungkan.
Ayolah, Aku telah mendapat teman di bazaar
yang dapat menyelundupkanmu keluar dari Quad.
Aku akan membawamu.
Lucy?
Kamu jaga orang-orangmu.
Apabila mereka membutuhkanku dan Alice, kamu sudah punya nomorku?
Setuju.
Sinyal: Terkunci.
Aku senang kau telah mendapatkan saudaramu kembali.
Johnny Jaqobis.
Aku suka yang satu itu, John.
Bisakah kita menjaga dia?
bukan itu cara kerjanya, Luce.
Itu bukanlah bagian kecil bagaimana itu bekerja.
Terimakasih.
Aku sudah berbohong padamu.
Tentang Khlyen.
Dia masih disana dalam pangkalan.
Aku tahu.
Lalu kenapa kamu meninggalkanku?
Karena kamu sangat membutuhkanku juga.
Dia pernah meninggalkanmu sekali.
Dia mengubah Fancy menjadi seorang Level VI.
Siapa yang berikutnya?
Johnny?
Aku?
Aku tidak mengira Khlyenadalah musuhmu.
Aku tidak berpikir kamu mengatakan itu.
Dutch, dia mengorbankan dirinya,
mengubah orang-orangnya memastikan kita bisa melarikan diri.
Mengapa dia melakukan itu?
Bagaimana jika Khlyen tidak menjalankan RAC?
Dan ada banyak level yang lainnya di atas dia?
Apapun rencana mereka,
itu menakut-nakuti dia.
Siapa yang sudah membuat Khlyen takut?
Aku tidak tahu.
Perjalanan panjang.
Lebih baik menahan dia di seluruh jalan.
Bawa dia ke wanita cantik.
Bagaimana jika kamu selama ini salah, Dutch?
Bagaimana jika Khlyen bukanlah musuhmu yang sebenarnya,
tapi dia melindungimu dari musuh yang sebenarnya?
Aku belum siap untuk mempercayai itu.
Apapun yang RAC lakukan di Arkyn,
apapun yang telah mereka rencanakan untuk Level VI,
Khlyen masih bagian dari itu.
Begitu juga denganmu.
kamu belum pernah ke Arkyn sebelum hari ini, betul?
Tentu saja tidak. Tak ada satupun dari kita pernah kesana.
Mengapa?
Aku melihat sesuatu yang lain.
Di dalam... kenangan...
Itu tidak mengubah apapun.
D'avin, apa yang kamu lihat?
Ah!
Aku melihatmu.
- Indonesian Subtitle by Regyboy -