Sebelumnya di "Killjoys"...
[mesin berderu]
Kita berada di pihak yang sama.
Aku tak yakin tentang itu.
[pisau berbunyi]
Kami tidak.
Aku tidak mencoba menyelamatkan Westerley, Alvis.
Aku tidak mencoba untuk menyelamatkanmu.
Kamu mengepung Alvis!
Kamu memberi alasan perusahaan untuk membom kita semua!
Hey! Perusahaan tidak memberitahuku tentang pemboman itu.
[ledakan bom]
Apakah itu sebuah tembok?
Pagar penahan, semuanya mengelilingi Kota Tua.
Tak ada komunikasi, tak ada seorangpun yang masuk dan keluar.
Sekarang kita berkumpul sebagai sebuah tim lagi,
itu adalah misi kita yang berikutnya...
mulai memasuki Kota Tua,
mengambil Pawter dan Alvis keluar.
Kamu tak pernah berada di Arkyn hari ini, betul?
Tentu saja tidak. Tak ada satupun dari kami yang bisa.
- Mengapa? - Aku melihat sesuatu yang lain
di dalam ingatan itu.
Itu tidak akan mengubah apapun.
[menggerutu]
Aku melihat kamuu.
[musik menggairahkan]
♪ ♪
Hey.
Kamu okay?
Aku baik-baik saja.
Kamu tahu gadis itu yang kau lihat di Arkyn,
membunuh seluruh Scarbacks?
Yeah.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Well, Aku tahu wajahmu.
Itu adalah wajah yang cantik.
Lihat, Alvis mengetahui asal-usul Scarback.
Kapan kita berangkat ke Kota Tua, mungkin dia bisa memberitahu kita
Apa yang telah terjadi.
Baguslah kamu sudah kembali.
Tidak hanya bagus... menjadi tim kembali.
Itulah kita, tim yang paling hebat.
[suara robot wanita] Memunculkan markas RAC.
Protokol dok dimulai.
[injakan kaki]
keduanya: Berhenti.
Tenang.
Mengatur status Dav hanyalah formalitas.
Yeah? Kenapa lama sekali?
- Khlyen hilang. Turin sudah meninggal. - [sighs]
Mungkin mereka kehilangan bosnya
dengan stempel karet.
atau Nada pengiring:
Rack seluruhnya masih diatur oleh enam orang,
mereka tahu persisnya apa yang kita lakukan di Arkyn,
dan mereka sudah keluar, memutuskan yang akan mereka lakukan kepada kita.
Kekuatan Tim yang Luar Biasa.
- Itu akan memunculkan laporan... - Pegang dia!
Berita kematianmu sudah dilebih-lebihkan.
[menggerutu]
Apa-apaain ini? Diamlah!
[merintih]
Itu menjadi jauh lebih baik dalam kepalaku.
Khlyen menusukmu. Kamu harusnya mati.
Lihat? Dia adalah enam orang sialan itu.
Periksa dia.
Hey, hey, Tenang! Ow!
Sial. Dia belum menyembuhkanmu. Bebaskan dia.
[menggeram]
[meringis dan menggeram]
Well, itu menyenangkan. Seseorang akan memberitahuku
Kenapa aku tidak melemparkan kalian semua ke dalam penjara sialan itu?
Kenapa kamu masih bekerja disini?
Kenapa kamu?
Khlyen dan orang-orangnya sudah membersihkan itu.
Kukira kamu pergi dengannya.
Aku tidak bekerja untuk Khlyen.
Aku tidak percaya kamu.
The Rack bersih kembali,
dan aku bermaksud menyimpan itu...
kembali netral, kembali menjamin.
Well, untuk pertama kalinya, kita berdua menginginkan hal yang sama.
Kita hanya ingin Dav kembali ke tim ini, secara resmi.
Tanya aku secara baik.
Tolonglah manis.
Baik. Kenapa tidak?
Membiarkan musuhmu dekat, semuanya itu sial.
Mungkin aku beruntung, dan dia akan mencoba membunuh kalian berdua lagi.
Selamat datang kembali.
Itu saja?
Tinju ke dalam hati.
Kamu sudah kembali.
Sekarang kita butuh jaminan untuk Kota Tua.
Bolehkah aku memasak sarapan untukmu juga?
Kita harus mencari teman
kembali di dalam tembok Perusahaan.
Tak bisa melakukan itu tanpa jaminan.
[suara bip mesin elektronik]
RAC hanya punya satu jaminan aktif di dalam Kota Tua,
dan kamu tidak menginginkan itu.
Kita akan ambil itu.
Pemakamanmu.
[beeping]
Keluar dari rumahku, dan, Dutch,
aku akan mengawasimu.
Tidak pernah diragukan.
Pree, jaminan untuk memasuki Kota Tua.
Kamu yakin siap kembali pulang?
Sayang, sudah waktunya.
[suara mesin pecah]
[peluit]
Sebelumnya Aku melihat dinding, tapi dinding itu adalah dinding.
Hanya itu...
Ooh! Maafkan aku. Aku tergiur.
Kami adalah Agen Reklamasi. Buka pintunya.
Agen Reklamasi. Kami mempunyai sebuah jaminan
dari Petugas Spesial Liam Jelco.
Ini bodoh. Aku merasa bodoh. Aku berbicara kepada dinding.
[mesin berputar dan membuka]
Uh, manis...
Tunggu. Biarkan itu.
Aku mencintaimu, dinding.
Menakjubkan.
Menyerbu.
Di planet manakah yang menyebutmu dewa perang?
[Suara elektronik] Ditolak.
Gila. Tembok edan.
[Suara elektronik] Ditolak.
Kita harus kembali ke Lucy.
Lakukan sekarang. Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
[Suara elektronik] Ditolak.
[semua menggeram]
Oh, sial.
[musik rock]
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
Subtitle translated by Regyboy
[musik lembut]
♪ ♪
[sighs]
♪ ♪
Johnny, bangun.
Apakah kita sudah meninggal dan menuju Leith?
[gemericik statis]
Oh. Tidak, jangan tembok yang lain.
Shh.
Aku akan mengunci pinggangmu. Mencoba menyentakmu ke bawah.
Itu kreatif.
Oh, tidak, jangan berhenti.
Aku mau melihat bagaimana sentakan ini bekerja seluruhnya.
Siapa kau sebenarnya?
Coba tebak. Petugas Liam Jelco.
Selamat datang di Spring Hill, sebuah perusahaan bio-dome kecil
Aku telah mengatur diluar Kota Tua
untuk mengawasi dinding kami.
Biarkan kami ke bawah. Kami di sini untuk menjawab jaminanmu.
Aku mengharapkan tiga orang agen.
Lalu mengapa kalian berempat?
Hey! Dia bukan seorang pejuang.
Kami mengawalnya pulang ke Kota Tua.
Bagaimana kutahu dia adalah teman kalian
bukanlah teroris anti Perusahaan?
Karena kau sudah memegang janjiku.
[menggeram]
Berhenti!
Sekarang, apakah kami akan melayani jaminan ini kepadamu atau tidak?
Well, Kukira kalian sudah bekerja dengan baik.
[elektronik mengerik]
[merintih]
Kalau kamu mengikutiku...
Kecuali teroris itu.
Siapa yang kau panggil teroris, bajingan?
- Bertahanlah, Pree. - Mau berkata, kesan pertama...
bukan seorang penggemar.
Salah satu pembom kami telah menembakkan bomnya
di atas Kota Tua.
Drone menampilkan gambarnya, menunjukkan bom menghancurkan lubang Barat Penjara.
Lihat dinding di Unit Biru.
Putuskan semua komunikasi.
Unit Biru?
Dimana kita sekap tawanan politik yang paling berbahaya.
Kita tak boleh membiarkan musuh Perusahaan ini kabur.
Tugasku adalah memadamkan pemberontakan di Kota Tua,
tidak memberi itu.
Kenapa tidak hanya mengirimkan para petugas Perusahaan?
Oh, Aku sudah, dua kali.
Ada tembakan kasar mulai terlihat.
Tebak, Perusahaan tidak begitu populer di Kota Tua,
dengan itu mereka membomnya.
Ya, well, Aku berharap masyarakat tetap melihat
kalian Killjoys adalah netral.
- Kita semua netral. - Oh, manis sekali,
tapi tak ada siapapun yang netral.
Tetap saja, apabila penduduk Kota Tua percaya padamu, itu sudah cukup bagiku.
Sekarang, jaminanmu untuk delapan tawanan
yang lolos dari Unit Biru.
Tapi ada seorang yang merupakan prioritas utama kalian.
Tarren Tighmon.
Enam tahun yang lalu, dia telah memimpin persatuan penambang,
sampai negosiasi pertamanya,
ketika dia menjatuhkan reputasi Perusahaan.
Ah. Ada satu cara untuk barter.
Intel mengatakan Tighmon lolos dan sudah mulai mengacau.
Dia bersembunyi, selalu bergerak, mustahil ditemukan.
Kita akan temukan dia. Kita selalu memenuhi surat perintah kita.
Lalu kita akan baik-baik saja.
Well, teruskan.
Ambil lampu ini selagi dapat.
Di sini sudah mulai gelap.
[pembicaraan yang tidak jelas]
[musik mengalun]
♪ ♪
Aku tidak terlalu peduli dengan Kota Tua Baru.
Beberapa kantong mayat itu...
berukuran untuk anak-anak.
We'll amankan Pree ke dalam Kerajaan,
lalu kita lacak para tawanan.
[musik elektronik mengalun]
Apa ada yang lain mendengar itu?
♪ ♪
Ada orang di dalam istana.
Berhenti. Tunggu kami.
Kami tidak tahu siapa di sana.
Tapi kau tahu mereka punya selera musik yang payah.
♪ ♪
Hey. Selamat datang di tempat Gared.
Siapa orang bodoh ini?
D'avin, sisir tingkat atas.
Mungkin Pawter kembali dan meninggalkan pesan dimana dia berada.
Aku sudah di atas.
Scan ruangannya dengan pendeteksi wajah target kita.
Jika aku membobol penjara, hal pertama yang kuinginkan
adalah berhubungan sex dan minum minuman keras.
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya selingan.
Hey, Gared, disini tempat Pree.
[mengejek]
Tapi aku akan membuat penawaran untukmu.
Aku akan melawanmu untuknya.
[tertawa] Kamu?
Kecuali kau tak bisa mengajak seorang Killjoy
dan ingin semua orang tahu tentang itu.
[tertawa]
[mengerang] Ahh.
Johnny? Cepat seperti kelinci.
Menscan. Menscan lebih cepat.
[Jeen's "Buena Vista"]
♪ Head on into the sun, yeah ♪
♪ Head on till the morning come ♪
♪ Head on into the sun, yeah ♪
♪ Buena vista, honey, this is fun, yeah ♪
Kukira kamu masih mempunyai irama lebih.
♪ Head on into the sun, yeah ♪
♪ Head on till the morning come ♪
Johnny, apa saja?
Tunggu sebentar.
♪ Buena vista, are you having fun, yeah? ♪
♪ ♪
Ini sebuah tip, incar... wajahnya
♪ ♪
[menggerutu]
[keduanya menggerutu]
- Sial. - Hey, kamu baik-baik saja?
Okay, lihatlah, Aku menemukan salah satu dari narapidana.
Dia sudah terpojok.
Biarkan aku membersihkan orang bodoh ini.
♪ ♪
[keduanya menggerutu]
♪ This is fun ♪
[menjerit]
dan merunduk!
Kakiku!
Bagus.
Terimakasih. Dimana dia?
Buck Welnar, telah melakukan banyak kejahatan keji,
termasuk konspirasi melawan Perusahaan,
kami dapat perintah penangkapanmu.
Hmm. Hidup atau mati?
Hidup, Bucky, sangat hidup.
Tangan. Tunjukkan tanganmu.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Perusahaan akan menyiksaku, membuatku menyerah Tighmon.
Kamu tahu di mana dia?
AKu tahu orangnya adalah satu-satunya harapan yang tersisa di tempat ini.
Whoa, whoa, whoa.
Lihat, kamu beritahu kami dimana Tighmon berada,
dan dia akan menjaga perusahaanmu.
Kamu akan mendapat teman di Westhole.
[terkekeh]
Jadi kamu belum melihat Westhole.
Apa yang bisa dilihat?
Oh, mereka semua disini, Killjoys,
sudah menunggumu.
Tapi aku tidak akan seperti itu.
- Jangan! - [Tembakan enjata api]
[keramaian samar-samar]
Jadi apakah kamu ingin mendapat bukti gambar kematian?
Apa-apaan ini?
Berita bagus: Kami menemukan salah satu dari delapan buronan.
Buruk: Dia menemukan senjatanya.
Berita lebih buruk: Sisa tujuh orang lagi
sedang terjebak di penjara, menunggu kita.
Jadi ini adalah pengepungan?
Yeah, pastinya.
Kalian siap, anak-anak?
apakah ada tanda di lantai atas Pawter?
Tidak, tidak ada, disana ada banyak sekali "lantai atasnya" lantai atas.
Biarkan aku mencari dimana dia berada.
Dan Alvis juga?
Berhati-hatilah.
Aku ingin kamu kembali dengan selamat.
"Berhati-hati." Dimana keasyikannya?
[musik funky]
Baiklah, anjing.
Siapa yang membersihkan otak sekeras batu? Hmm?
- _ - ♪ Oh, ah ♪
♪ Oh... ♪
♪ Ah, see? ♪
Tahan.
Semua aman.
Baunya seperti pantat, betul.
Wow. Bau apa ini?
Noda. Kebusukan, berjamur, noda dari segala noda.
Eh, noda dari apa?
Kami mendapat sebuah mayat.
Mayat yang aneh.
Dalam setiap sel.
Tampaknya mereka telah diawetkan.
- Guys. - [bernapas ngeri]
Apakah ada dari kalian mendengarnya bernapas?
[bernapas ngeri]
Keluarlah dengan tangan diatas!
[bernapas ngeri]
Tenanglah. Kami adalah Agen Reklamasi.
Eh?
Kalian Agen Reklamasi?
Oh. Oh! Oh, syukurlah!
Terimakasih Tuhan!
Terimakasih. Terimakasih, terimakasih.
Oh, terimakasih, terimakasih, terimakasih.
- Okay, kedinginan, huh? - Hey, maaf.
- Siapakah kamu? - Apakah kamu?
Uh, uh, namaku Carl.
Berikan aku itu.
Ow! [berkelip]
Beri kami waktu.
Hey, saudara, apakah kamu rekon.
Aku akan melakukan pemindaian wajah lagi.
Tapi mereka tidak punya wajah.
Well, lalu aku akan berharap.
Apa yang terjadi disini, Carl?
[mengejek dan gagap] Disana ada kapal yang menabrak,
dan kemudian beberapa tawanan kabur.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan, jadi aku mengikuti buku panduan.
Buku panduan?
Yeah, "dalam kasus tawanan kabur,"
uh, "Tekan tombol merah."
Kukira gas penenang akan keluar,
bukan... ini.
Apa yang di belakang itu, Carl?
Penjaga stasiun.
Aku menghitung ada enam orang yang mati.
Orang di istana itu membawa tujuh orang tawanan.
- Yang hilang dari semuanya adalah... - Tighmon.
Carl, apakah dia disini ketika kau menekan tombol merah?
Tidak, dia sudah berhasil kabur duluan, tapi dia kembali lagi.
Gudang senjata telah diamankan.
Tighmon ambil senjata besar itu,
senjata kecil, amunisi juga...
dan tangki cadangan.
Tangki cadangan apa?
Tangki cadangan apa, Carl?
Tangki cadangan untuk tombol merah.
Itulah mengapa aku masih disini ketika situasinya sudah aman.
Seperti, sebuah tiupan gas keluar dari seluruh sayap ini.
bayangkan apa yang bisa dilakukan tangki ini.
♪ ♪
Sekarang, biarkan aku jalan lurus.
Tidak hanya kamu membiarkan Tighmon lolos,
tapi dia sekarang memiliki tangki
dari senjata kimia yang sangat berbahaya.
Oh, Aku harus mengatakan ini, aku sangat terkesan.
Apa kamu memiliki kartu komen yang dapat kuisi?
Lihat, kalian harus mengevakuasi Kota Tua.
Tak bisa dikatakan siapa atau berapa banyak orang
yang akan dia bunuh.
Dan bagaimana jika dia menyelundupkan itu selama evakuasi berlangsung
atau jika itu disebarkan melewati Westerley?
Atau digunakan pemberontak untuk melawan Qresh lagi?
Tidak, aku tidak akan mengevakuasi.
Lakukan tugasmu. Temukan Tighmon dan bunuh dia!
Whoa, whoa, whoa, kamu tidak boleh
mengubah perintahnya jadi perintah membunuh.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kenapa tidak? Aku menyewamu.
Aku bekerja untuk RAC, bukan Perusahaan,
dan kau adalah klienku, bukan bosku.
Kami dapat petunjuk ke Tighmon.
Kami cari dia, kami bawa dia masuk, dan selesai.
Buat aku senang, Killjoys, karena beruntung bagi kalian
bisa keluar dari Kota Tua.
Lelaki itu memalukan paling memalukan.
Yeah, tapi dialah kemaluan dengan kunci menuju dinding.
Jadi bagaimana kami memainkan ini?
Sekarang kita harus bawa kantong mayat ini ke Pawter.
Pree mengatakan bahwa dia terakhir terlihat di rumah petak.
Aku hanya mengatakan itu... orang-orang Pawter
meledakkan tempat itu. Bagaimana jika seseorang menyakitinya?
Jangan khawatir. Setiap orang membutuhkan dokter.
- [menjerit] - Sialan, tahan dia!
Guys, di sini.
Pawter.
Itu hanya masalah waktu sialan, Johnny Jaqobis.
Itu adalah malam pertama diluar terowongan,
Aku harus merawat 70 pasien.
Kami kehabisan antibiotik pada malam berikutnya, lalu obat-obatan.
Sudah sepuluh hari berlalu.
Kapan Perusahaan mengantarkan suplai?
Perusahaan tidak pernah datang,
setidaknya sampai kami mancari tahu apa yang telah terjadi.
Kuatkan dirimu. Itu sangat buruk.
Minggu lalu seorang pria datang dan membawa isi perutnya sendiri,
tapi jika itu membuatmu lebih baik...
Ooh, sebuah mummy! Sangat kotor.
Pria ini awalnya hidup kemarin malam.
Jangan menghirup debunya.
Tidak mungkin. Tidak ada kelembaban di tubuhnya.
Proses pengeringannya pasti akibat...
Bahan kimia milik Perusahaan.
Tentu saja itu benar.
Dan kita akan mengejar seseorang yang mencuri semua tangki.
Sangat bagus sudah mengetahui bagaimana caranya selamat dari itu.
Dari yang telah kukatakan,
itu adalah anhydrous sodium hydroxide
dengan akselerasi cobalt chloride complex.
Air akan menyebarkan itu, namun...
You'd have to swallow a lake.
Tapi kamu ingin pendapat lain,
kami bisa selalu meminta petugas Perusahaan.
Mereka menyebutnya The Aridity Solution.
Tidak ada yang selamat dari itu, jangan berpikir.
Kamu menghirup itu, kamu mati.
Tidak. Kamu akan mengering, lalu mati.
- Senang bertemu denganmu, Hills. - Kau juga.
Pawter adalah orang satu-satunya yang bisa kulihat lagi.
Dia sudah menyembunyikanku.
Karena orang-orang akan membunuhmu.
Well, masyarakat akan membunuh
siapa saja yang pernah berhubungan dengan Perusahaan.
Apa yang kau tahu tentang Liam Jelco?
- Dia adalah orang yang mengontrol dinding. - [mengejek]
Bukan penggemarnya, huh?
keahlian Jelco adalah mencabut dan menyiksa,
bukan manajemen.
Tebak, dia pasti dapat promosi.
Dari membunuh orang-orang menjadi merusakkan seluruh kota.
- Pesolek. - Jangan melawak.
Aku sudah kehilangan setengah dari jumlah pasienku
dan sisa dari akal sehatku.
Seseorang harus menghentikan dia.
Kenapa bukan kamu?
Lihat, kamu harus dekat dengan Qresh.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Dengan begitu kamu bisa melihat wajah ibumu,
apakah dia membuat Keluarga Nine terlibat dibawah sini.
Johnny Jaqobis, kamu adalah idiot yang cantik.
Tidak semudah itu.
Dan sisa dari pasienku akan mati saat kutinggalkan.
Jangan baper, Pawter,
tapi seorang dokter tidak akan bisa menyelamatkan seluruh Kota Tua.
Okay, Hills mengatakan bahwa Alvis dan Tighmon akan kembali pulang.
Jadi dimanakah kami bisa menemukan Alvis?
Dia dalam persembunyiannya.
Perusahaan menginginkan dia mati,
tapi membunuhnya akan membuat dia menjadi martir.
Jadi mereka dapat membuat informan mereka menyebarkan cerita itu.
Yang mengatakan bahwa Alvis disalahkan tentang peristiwa pemboman itu.
Perusahaan berharap
Kota Tua akan membunuh Alvis untuk mereka.
Kadang-kadang kupikir Alvis juga.
Dia semacam berada di tempat gelap.
Kita harus segera pergi mencarinya.
Scarback sampah!
[dengkur]
[mendengkur]
Hey!
- [batuk] - Aku menjadi sangat hancur
sangat cepat, Westie!
[merintih]
Dan aku akan mengambil tas itu.
Apakah itu?
Hobi baru... ganti rugi.
Pawter membutuhkan obat-obatan dan injeksi untuk pasiennya.
Akan Kuberikan apapun yang kutemukan.
Dengan menggunakanmu sebagai umpan?
[sighs]
Kebanyakan orang berusaha keluar dari Kota Tua, kamu tahu itu?
Itulah aku. Aku berhenti dari pertentangan.
Senang bertemu denganmu, Alvis.
Ada sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu,
- tapi sekarang, aku butuh bantuanmu. - Apapun.
Kami dalam perintah pembersihan setelah penjara dibobol.
Kamu bekerja untuk Perusahaan?
Aku butuh sebuah perintah untuk melewati dinding dan disini untukmu.
Kami mencari Tarren Tighmon.
Kamu tahu dia?
Yeah, Aku dapat menolongmu dengan itu.
[meringis]
Bagaimana bisa kamu melukai kakimu?
Beberapa anjing menginjaknya.
Well, jika aku obati itu, kamu butuh obat penahan rasa sakit.
Sangat beruntung, Aku punya seorang teman yang mengirimkan setumpuk obat segar.
Aku bisa membagimu.
Uh, Kupikir aku akan ambil semuanya.
Kamu bahkan tidak membutuhkan operasi.
[merintih]
[teriak]
Sekarang kamu butuh dioperasi.
[merintih] Apa yang salah denganmu?
Tighmon! [memukul pintu]
Kami tahu kau disana!
[kunci terbuka]
Katakan Tighmon, Alvis ingin bicara denganmu.
Well, sekarang kita tahu dia pastinya tidak sendirian di dalam sana.
Para bos persatuan penambang telah terbunuh karena pemboman itu.
Yang kudengar adalah, mereka menjadikan Tighmon kembali sebagai pemimpin.
Yeah, well, Tighmon adalah seorang pembunuh.
Tapi dia adalah pahlawan bagi orang-orangnya.
Lihat, Aku akan berbicara.
Kalian memeriksa barang-barang Aridity.
Apa, barang-barang Aridity?
[udara berhembus]
Dusty!
Itu Aridity.
[musik dramatis]
Itulah yang kami lakukan terhadap babi-babi Perusahaan.
Lihat. Kami adalah Killjoys. Kami disini untuk berbicara.
Mereka bersamaku, Tighmon.
Hanya kamu, Alvis. Dan dia.
♪ ♪
Tak mungkin.
Aku akan baik-baik saja. Aku akan menyalakan alat komunikasiku
jadi kalian dapat mendengar apa yang akan terjadi.
♪ ♪
Lima menit lagi, dan kami akan membuka jalan masuk.
Lucy, berikan aku peta terowongan.
Tighmon memondokkan keluarga para penambang
sampai mereka siap kembali bekerja.
Dialah semua yang bisa mereka dapatkan.
♪ ♪
Tarren Tighmon, ini Dutch.
Aku punya perintah untukmu.
Dan aku punya sesuatu yang dapat membunuh banyak orang.
Tapi kupikir...
mungkin kita sebaiknya bernegosiasi.
Aku tidak berbicara untuk Perusahaan. Aku hanyalah seorang Killjoy.
Tak ada satupun dari kita adalah yang dimanfaatkan.
Disana ada masyarakat di tempat ini.
Isteri-isteri kami, anak-anak kami, para penambang lain.
Aku ingin mereka keluar dari Kota Tua. Itulah kesepakatannya.
Dan bagaimana dengan yang lainnya?
Ada lebih banyak orang di dalam Kota Tua
dibandingkan para penambang itu dan keluarganya, Tighmon.
Kamu sekarang menghakimi? Scarbacks melibatkan kami ke masalah ini.
Scarbacks adalah salah satu yang mencoba memaksa Perusahaan
di luar Kota Tua, tidak melarikan diri.
Tapi sekarang kalian bersembunyi di terowongan ini,
berdoa kepada Tuhan kalian.
Bagaimana itu memaksa Perusahaan?
Aku ingat kamu di dalam tambang, hampir mengalahkan kematian
untuk berbicara kembali kepada kepala Perusahaan.
Dimanakah Alvis? Bawa dia kembali.
Kapan kamu menjadi seorang pengecut begitu?
Apa yang kau mau, Tighmon?
Aku mau kamu berbicara untuk kita.
Siapapun harus melakukannya.
Kembali ke Perusahaan
dan berbicara dengan pikiran sehat kepada para bedebah itu.
Mereka bisa mendapatkanku dan gasnya,
tapi mereka harus membiarkan semua orang pergi dari sini.
Mereka tidak akan.
Sudah menjaditugasmu untuk melihat perintahmu.
Well, inilah yang harus kamu lakukan.
Jadi berjanjilah padaku kamu akan mencoba.
Aku akan mencoba.
[tembakan pistol]
- drone milik Perusahaan! - Menunduk!
Bagaimana mereka menemukan dia?
- Jelco! - [lelaki berteriak]
Harus keluar dari sini sebelum mereka menyadari
bahwa kami menggiring Perusahaan kepada Tighmon.
[musik dramatis]
Alvis, bergerak!
Ambil gas ini.
Stairwell. Pergilah!
♪ ♪
Dimana Tighmon?
Mati.
♪ ♪
Perusahaan harus mengikuti kita.
Bodoh cabut pisau dariku.
Itu hanya akan membuatmu memburuk.
Jaqobis berfikir aku perlu berbicara kepada ibuku,
buat Nine terlibat.
- Jaqobis benar. - Apa yang kau lakukan?
Bukit Musim Semi mendapatkan holophone. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Kamu meninggalkan posmu ketika pemboman dimulai.
Mereka akan melemparkanmu ke dalam Westhole.
Well, itu adil,
melihat bagaimana aku melemparkanmu ke dalam Westhole sekali.
[tertawa]
Itu betul, berengsek.
Dan apabila terjadi sesuatu hal yang menyimpang, ibumu dapat mengeluarkanku,
dengan segala maaf.
Jangan menaruh kepercayaan di dalam keluargaku.
Aku tidak. Aku percaya padamu, Red.
Aku dapat itu dibawah kendali. Aku sudah berbicara kepada Tighmon.
Well, Aku ingin kamu berbicara lebih cepat;
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanmu untukmu.
Sekarang, berikan aku tangki itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku bilang, Aku takkan membiarkan pasukanku di dalam sana,
khususnya sekarang bahan kimia itu sudah hilang.
Dan kukatakan kepadamu, kami tidak bekerja untukmu.
Lihat, semua tahanan sudah mati;
perintahnya sudah lengkap.
Mari kita keluar, atau kamu akan berurusan dengan RAC.
Oh, begitu, inilah bagian
dimana kita menggertak satu sama lain.
Betul.
Apa yang dia lakukan?
Sesuatu yang jahat, Aku menuju positif.
- [alarm berbunyi] - Rakyat Kota Tua.
Tuhan, ada banyak dari dia.
Namaku adalah petugas Liam Jelco,
dan aku merasa simpati dengan penderitaan kalian.
Oh, dia sangat penuh dengan kotoran.
Bagaimanapun, Aku membutuhkan pertolongan kalian, dan sebagai imbalannya,
Aku menawarkan kebebasan gratis keluar dari Kota Tua menuju Leith,
dimana sebuah Perusahaan baru menyediakan rumah
menunggu kalian.
Yang kubutuhkan adalah dua hal.
- Dutch... - Aku tidak menyukai ini, betul?
Tangki gas ini, yang telah dicuri dariku,
dan kedua...
Yep, Aku akan membenci ini.
Killjoy ini... hidup.
Atau mati. Tidak begitu masalah buatku.
Sekali lagi, hadiah besar. Jadilah kreatif.
Sialan loe.
Dutch, kita harus naik ke permukaan, sekarang.
[masyarakat berteriak]
Siapa dibalik kamu?
Semua penduduk Kota Tua, mencoba untuk membunuhku.
Jelco melacak kita ke Tighmon.
Johnny, pindai aku sekarang.
[scanner bersuara dan berkedip]
Sebuah pelacak.
- D'av? - Aku dapat satu juga.
Yeah, jika asumsiku benar berarti...
Mereka bermain-main dengan kita ketika kita tidak sadar.
Jelco diperalat untuk memancing Tighmon dari sejak awal.
Pree, buang ini semua.
Jelco sudah melacak kita;
kita akan membuang pelacak ini jauh dari dia.
Itu tidak mungkin.
Karena aku marah.
Sekarang, bagaimana cara kita keluar dari sini?
Kita harus keluar dari dinding itu.
Atau di bawah itu. Spring Hill adalah sebuah bio-dome.
Mereka pasti membuat semacam pipa ventilasi
atau sistem drainase.
Yeah, tapi semua udara panas dan saluran kotoran
pasti keluar dari suatu tempat.
Yeah, saat kalian berdua berbicara dengan Tighmon,
Aku melihat Lucy membaca peta terowongan.
Tunjukkan padaku.
Ini. Ini adalah sebuah labirin dari sistem mekanik.
Jika itu dimana saja, Itu tepat di sini.
Temukan Hills dan Pawter. Kita bertemu di bawah sana.
Baiklah.
Alvis, pimpin jalannya.
Tentu saja.
Ayo maju.
Sistem Keamanan mati. Kita tidak tahu ada apa di bawah sana.
Ayo pergi, Pree.
Aku tidak bisa.
Apa? Kamu tidak ikut?
Sayang, di sinilah rumahku.
Aku tidak akan kehilangan itu lagi.
Ayolah pergi dari sini, hidup-hidup.
_
[pintu berderit]
Petugas Hillary Oonan. Selamat datang kembali di Perusahaan.
Terimakasih, dan ini adalah...
Illenore Seyah Simms. Sungguh suatu kehormatan.
Aku ingin panggilan pribadi dengan ibuku
- dan sebuah kapal menuju Qresh. - Itu tidak akan terjadi.
Tapi setidaknya kalian tidak terjebak di Kota Tua lagi.
Apakah kamu tidak mematuhiku?
Aku melindungimu.
Petugas Oonan harusnya sudah memperingatkanmu
tentang pemboman. Sudahkah kau dievakuasi...
- Aku sudah menentang itu. - Sebentar.
Sedikit putaran terjadi di sini.
Petugas Oonan harusnya sudah memperingatkanmu
tentang pemboman...
oh, tunggu, kamu sudah memperingati dia.
Kamu telah memperingati semua penduduk Kota Tua.
Aku mencabut alarmnya.
- Aku beritahu dia. - Dia tidak mendengarnya.
Oh, Aku tahu.
Kamu tidak mematuhi Perusahaan, tinggalkan posmu.
Aku tidak setuju ketika Perusahaan
memutuskan seluruh penduduk kota
harus mati untuk mengakhiri revolusi ini.
Adili aku di pengadilan perang, kirim aku ke penjara, Aku tak peduli.
Aku menyelamatkan masyarakat. Melakukan itu menyelamatkanku.
Dan dimana penyelamatmu sekarang?
Tidak!
[menghembuskan napas] Hills!
Aku tahu beberapa hari terakhir sudah berusaha keras.
Aku minta maaf, tapi kamu aman sekarang.
Kami akan merawatmu.
[menangis] Maafkan aku
Aku sangat minta maaf.
Kami sudah berada di sistem suplai air Spring Hill.
Kalian berdua majulah.
Aku akan kirim Johnny apabila aku melihatnya.
Apakah kamu ikut?
Aku mengatur pemberontak.
Sepertinya Aku tidak bisa terlihat di dalam tembok pertahanan Perusahaan.
Tapi kita akan cari tahu itu.
Bahkan jika kau berhasil mengeluarkanku dari Kota Tua,
kemanakah aku akan pergi?
- Arkyn. - Kembali ke Red 17?
Kembali ke bulan.
Dan apapun lab yang dia katakan Scarbacks akan menyerang.
Jalan itu.
Scarbacks belum pernah terlihat di Arkyn dalam 200 tahun.
200 tahun?
Apa yang...
Hey!
Alvis?
Tighmon benar.
Aku tidak bisa terus berdoa untuk sesuatu yang akan berubah.
Maafkan aku, Dutch, tapi Perusahaan harus membayar ini.
Alvis, buka pintunya!
Membayar bagaimana, Alvis?
Apa yang telah terjadi?
Dia akan melepaskan gas ke Spring Hill. Alvis!
Ada masyarakat di atas sana!
Kamu bukanlah pembunuh massal! Kamu adalah Scarback!
Kamu akan membuat masyarakat menderita; kamu tak boleh melakukan itu!
Kamu akan menyerahkan itu ke Jelco?
Tidak, Aku harus mengembalikan itu dalam keadaan kosong, dan kita masih bisa melakukan itu.
Ayo... Ayolah buka pintu ini!
Pergilah, Dutch! Aku tidak mau menyakitimu!
Inilah kesempatan kita.
Apa? Sampai para pembom kembali
dan sekarang adalah total segala-galanya?
Guys!
Apa yang terjadi?
Bukalah pintu ini.
[pintu mendesis]
Alvis akan menyebarkan gas ke Spring Hill.
- Tidak! Tidak, Pawter masih di atas sana. - Apa?
Pawter dan Hills ada di kamp Perusahaan.
Lihat, kamu harus menghentikan dia.
Alvis! Alvis!
Pawter dan Hills masih di Spring Hill!
Mereka berusaha meyakinkan Keluarga Nine untuk menolong.
Menyelamatkan Kota Tua!
Tanpa seorangpun yang akan mati.
Tidak, tidak, masih ada waktu untuk membalikkan aliran udara.
Tidak! Tidak!
[Batuk-batuk]
[megap-megap]
Bukalah pintu itu sekarang, Johnny.
Apa kamu sudah gila?
Inilah jalan satu-satunya untuk menyelamatkan Alvis. Ada air di sana.
Tapi gasnya...
Aku akan baik-baik saja. Hadiah dari Carl.
- Ayolah, Johnny. - Mengerti.
[megap-megap]
- [menggeram] - [mendengkur]
Apa yang telah dia lakukan?
Pawter bilang kamu harus menelan air danau.
Dia sudah memberikannya danau sialan.
- I'm going in too. - No. No, you are not.
- Yes. Yes, I am. - Dutch, no!
[panting]
[both gasp]
It's clear! The gas is gone!
Help me hold him down!
Is it working?
Come on, Alvis, you little freak.
Guys, it's been too long. We don't want to drown him.
We've only got one shot at this.
Okay, now.
[merintih]
Sial.
Sial, Dutch, dia tidak bernapas.
[musik khidmat]
♪ And you are tricked by the sun ♪
♪ ♪
♪ And the words of your master ♪
Itu tidak bekerja.
♪ Saying ♪
♪ Oh ♪
♪ This is hell for the weak ones ♪
♪ ♪
♪ For the strong ♪
♪ This is heaven on Earth ♪
[batuk]
♪ We should let it start ♪
[mengeluh]
♪ We should let it start ♪
[batuk]
Alvis.
Yeah.
[batuk]
♪ We should let it start ♪
♪ We should let it start, let it start ♪
♪ Let it start, let it start, let it start ♪
Itu kosong.
Aku melepaskan itu ke dalam sistem pembuanganmu.
Dan terimakasih sudah membongkar kelemahan dinding keamanan kami.
Kami akan memperbaiki itu.
Jadi kami sudah selesai, Aku selalu menyelesaikan perintahku.
Mempertimbangkan ini adalah sebuah bonus.
Oh, sekarang aku merasa buruk. Aku tidak membawakanmu apapun.
Kenapa kamu disini, Jelco?
Tambang sudah ditutup; penambang tidak bisa bekerja.
Apa inti dari dinding sialanmu?
Pemberontak Kota Tua menyerang Qresh,
membuat Nine terlihat lemah.
Ini adalah pembalasan?
Oh, ini adalah manajemen pencitraan. Seluruh Quad sudah melihat.
Mereka harus melihat harga yang harus kau bayar untuk tidak mematuhinya.
Jadi kamu hanya duduk disini dalam gelembungmu
dan intinya membuat Quad melihat masyarakat mati kelaparan?
Well, kau tahu apa yang mereka katakan:
Memberi makan yang kedinginan, pemberontak yang kelaparan.
[tertawa]
Aku akan membuat Kota Tua memohon untuk kebaikan di masa lalu
ketika mereka dapat makanan dan air dan bekerja dengan jujur,
dan suatu hari nanti, mereka akan memberitahu the Quad
dan seluruh pemberontak yang lain
tentang kebenarannya.
Mereka membutuhkan Perusahaan. Perusahaan sudah baik.
Dan itulah hari dimana aku akan merubuhkan tembok terkutukku.
Sekarang, ini sudah menjadi kunjungan yang menyenangkan.
Kamu dan teman basahmu harus keluar dari sini.
Tidak tanpa Pawter Simms dan Hillary Oonan.
Kami tahu mereka ada di sini.
Petugas Oonan sedang sakit kepala
Sebagai Seyah Simms, dia mengucapkan selamat tinggal.
[pintu terbuka]
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Sekarang Dia adalah tamu Perusahaan.
Betul, dan itu adalah sesuatu yang bagus.
Ada banyak hal yang dapat kulakukan mulai dari sini.
Hey.
Sedikit keluar dari ligamu, Killjoy.
Kamu harus tetap aman.
- Kamu mau memberitahuku apa... - Shh.
Kamu bisa mendengarku? Jangan menjawab, hanya membuat suara.
[tertawa]
Lihat, Aku tidak ingin membuatmu merasa sendirian di dalam sini.
Jika kamu membutuhkanku, kami akan kesana.
[komunikator berkedip]
[tertawa]
Sungguh lucu?
[musikp pop dimainkan]
♪ The error of my bad ways ♪
♪ Came tumbling down to haunt me ♪
♪ And I knew it could last ♪
♪ ♪
♪ Stand while they... ♪
Gared!
Selamat datang di kediaman Pree.
Aku dengan teman-temanmu sudah hilang.
♪ I spent so long running out of options ♪
Kenapa kamu tidak membuatkanku minum dan keluar dari sini?
Pergi? Tempat ini?
Tidak. Tidak, The Royale adalah jantung dari kota ini.
Ada pukulan untuk itu,
dan masyarakat Kota Tua, mereka mempunyai darah mereka.
Mereka tersandung ke dalam sini lemah dan mengikuti yang lebih kuat,
dan pemabuk, tapi lebih banyak penuh harapan, lebih hidup.
Bagaimana jika aku memberimu uang? Hmm?
Semua yang bisa kalian minum?
[menghembus] Berhubungan sex gratis di lantai atas.
Tidak, Bagaimanapun juga aku akan mengambil itu.
Mm.
Aku pikir itu adil,
mengingat apa yang sudah kulakukan untuk mendapat tempat itu.
[tertawa]
Apa yang akan kau lakukan?
[menjerit]
Lebih buruk dari itu, sayang.
- [menjerit] - [tertawa]
Malam ini, jam gembira sepanjang malam!
- [semua bergembira] - [tertawa]
Whoo!
♪ ♪
[mesin menderu]
Sejak balas dendam menjadi bagian dari dogma Scarback?
Aku sedikit kehilangan dibalik sana.
Well, Kupikir aku menjadi seorang munafik
Jika kukatakan aku tidak mengerti seperti apa perasaan itu.
Apakah kamu mau melakukan itu kepadaku?
Ikut dengan kami ke Arkyn.
Kukatakan kepadamu.
Tidak ada Scarbacks di Arkyn.
Tapi disitulah, pada beberapa poin.
Mungkin.
Apa yang kau cari?
Kebenaran.
Ada yang terjadi di dalam Quad.
Aku pikir itu bermula dari Arkyn,
dan kupikir aku butuh bantuanmu.
[mengeluh]
Selama keberuntungan masih dimiliki,
jadwalku sekarang masih terbuka lebar.
Aku juga kelihatannya tidak punya rumah, jadi...
Apabila kau membutuhkanku, aku ikut.
[alarm berbunyi]
Lucy? Lucy?
Lucy!
- Johnny! - Yeah, aku tahu.
Lucy tidak menjawabku.
Aku juga sudah berbicara manis padanya.
Mengapa dia membawa kita kembali ke Westerley?
Dia menyukai pendaratan buruk dalam tahun ini?
Siapapun kendalikan dia.
- Jelco. - Tidak, tidak mungkin.
Aku sudah mengunci dia dengan ketat ketika kita berada di Kota Tua.
Khlyen.
[musik dramatis]
♪ ♪
Pencetak gol.
Bersiaplah, ambil senjata kalian.
Dia pernah mengambil D'av dariku sekali;
dia tidak akan mengambil alih kapalku juga.
♪ ♪
Killjoys.
Turin berdarah.
Di bawah sini.
Dia pasti mempunyai suar ilegal
untuk melumpuhkan Lucy.
Turin, apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu tahu? Aku bahkan tak peduli.
Sekarang pukul dia di arah usus.
Dengan senang hati.
Tenanglah, orang yang marah.
Aku harus membawamu ke suatu tempat yang aman untuk berbicara denganmu.
Mengapa? Kupikir kamu bilang semuanya baik-baik saja di Rack.
Aku bohong.
Aku tidak tahu siapa lagi yang akan mendengarkan.
Seluruh tempat itu berbahaya.
- Dari apa? - Program tingkat enam.
Aku tidak tahu tujuan sebenarnya dari ini,
tapi aku suka itu. bagaimana denganmu?
Kita akan mendapatkan jawaban kita masing-masing. Terimakasih.
Dimana itu? Markas Red 17 di dalam Arkyn?
Oh, ayolah, aku pernah melacakmu minggu ini bodoh.
Red 17 menghilang. Itu sudah dibersihkan
orang-orang Khlyen membom tempat itu
setelah kamu melarikan diri dari sana.
Andaikata kami mempercayaimu, apa yang kau inginkan dari kami?
Aku ingin kalian mengambil beberapa tugas tak resmi.
Mari kita sebut itu perintah yang tidak disetujui.
Lihatlah, Aku telah mengembalikan semua bagian
bahkan sejak Khlyen menampakkan diri di Quad.
Aku sudah dekat, tapi banyak yang mengintaiku.
Jadi inilah kesepakatannya. Kamu memanfaatkanku, Aku memanfaatkanmu,
karena sampai kami mengetahui apa sebenarnya permainan terakhir RAC,
kita semua telah dimanfaatkan.
[musik rock enerjik]
♪ Head on in... ♪