Mereka bakal menghentikan truknya, menanyai sopirnya, lalu memeriksa tong-tongnya.
Dalam waktu lima menit mereka mulai kembali ke jalan ini dengan pelan...
menyisiri jalan, memerhatikan dengan tajam.
Mungkin butuh waktu 10 menit.
Jelas? Beri aku waktu 15 menit.
15 menit.
Aku harus manfaatkan kesempatan ini.
Yang tidak aku berikan adalah sebotol air es dan rokok.
Aku harus keluar dari sini. Kuharap aku mengubur kemejaku cukup dalam.
Inilah kenyataan yang sesungguhnya.
Ada yang datang. Aku harus manfaatkan kesempatan ini sekarang.
Kenapa kakimu bisa sampai basah? Menyeberangi sungai?
Menyeberangi sungai kecil di belakang sana. Tak melihat adanya jembatan makanya aku menyeberang.
- Kau mau ke mana? - San Francisco.
- Di daerah Frisco mana tepatnya? - Pusat kota.
Dengan mengenakan kaos dalam saja?
Aku ingin merasa nyaman.
- Dari mana kau dapat celana itu? - Untuk apa kau ingin mengetahuinya?
Tak pernah lihat celana seperti itu sebelumnya.
Apanya yang lucu dengan celana ini? celana ini pas buatku.
Mereka memberiku banyak pakaian demi uang.
- Asalmu dari mana? - Arizona.
- Di daerah Arizona mana tepatnya? - Maricopa.
Bagus sekali penutup tempat dudukmu.
Itu merupakan bagian dari tenda karnaval.
Menurutku, kau akan lebih terkena sengat matahari dengan tidak mengenakan pakaian.
Seperti yang kubilang, Kau akan lebih terkena sengat matahari.
Kenapa kau tak mengenakannya? Kehilangan pakaianmu?
Kenapa kau pergi ke Frisco?
Apa-apaan ini, acara kuis? Hentikan mobil butut ini dan biarkan aku keluar.
Aku akan cari tumpangan yang lain.
Jangan marah dulu, bung. Semua yangku bilang itu...
Hentikan mobilnya. Aku akan cari tumpangan di mana aku tak perlu menceritakan kisah hidupku.
Sekilas info! Kami menyela acara ini untuk memperingatkan semua pendengar yang ada di wilayah North Bay.
Waspadai terhadap narapidana yang lari dari San Quentin 15 menit yang lalu...
kemungkinan dia berada di truk bagian belakang.
Berikut ciri-ciri orangnya:
Narapidana yang kabur tinggi: 5'-10'", rambut: hitam coklat, mata: coklat...
Terakhir terlihat mengenakan pakaian penjara warna abu-abu, sepatu hitam.
Nama Vincent Parry, divonis seumur hidup...
atas pembunuhan terhadap istrinya tiga tahun yang lalu.
Apa yang kau tahu?
Tolong, hentikan! Aku takkan bilang!
Hentikan! Hentikan!
Baiklah, masuklah ke dalam mobilku dan pergi dari sini, cepat.
Apa-apaan ini?
Kau beruntung dia masih hidup. Ayo pergi. Aku ingin menolongmu.
Kenapa?
Aku mohon, kita tak punya banyak waktu, Vincent.
- Bagaimana kau tahu namaku? - Apa itu masalah?
- Kau polisi? - Kalau aku polisi, Aku akan punya senjata.
Dengar, Aku mencoba memberimu kesempatan.
Aku tak mengerti. Baiklah, ayo pergi.
Masuklah ke dalam. Aku sudah keluarkan lukisannya. Aku sudah dengar sekilas berita itu di radioku.
Jangan khawatirkan lukisannya, Aku bisa memperbaikinya.
Di mana kita?
Dalam terowongan yang menuju ke Jembatan Golden Gate.
- Ke mana kau membawaku? - San Francisco, ke tempatku.
Ada penjagaan.
Jangan bergerak, Vincent. Jangan membuat suara.
Ada SIM, nona?
Apa masalahnya, Petugas? Aku telah berbuat pelanggaran?
Aku masih belum tahu, nona. Anda mau pergi ke mana?
San Francisco.
Apa yang anda punya di belakang?
Hanya lukisanku saja. Aku pelukis amatir pemandangan.
- Aku mau memeriksanya bila anda tak keberatan. - Silakan saja.
Tapi jangan sampai cat lukisnya terkena lengan bajumu, lukisannya masih basah.
Baiklah, nona.
Kau bisa mulai bernapas kembali.
Kau bilang ke mereka untuk memeriksa dan melihatnya.
Aku tahu dia akan bertanya seperti itu. Aku harus manfaatkan kesempatan.
- Apa yang kau lakukan di sekitar San Quentin? - Melukis di bukit.
Bagaimana kau tahu aku ada di jalan?
Radio memberitakan truknya mengarah ke selatan.
Aku membayangkan kau hendak menuju ke jalan pedesaan.
Lalu aku berpapasan dengan mobil yang kosong dengan pintu terbuka...
makanya aku putar arah dan kembali.
Di situlah aku berada. Bagaimana bisa aku percaya?
Baiklah, tak perlu mempercayainya. Tapi aku telah meloloskanmu dari kepolisian.
Jika kau jadi membawa mobil butut itu...
kau akan berkendara kembali ke San Quentin sekarang. Itu satu hal.
Jika dia mengangkat terpal yang satunya itu tiga inchi saja...
Aku akan mendapatkan diriku berada di penjara selama beberapa tahun.
Itu satu hal yang lainnya.
Saat ini juga, Aku biarkan diriku sendiri dalam sebuah obrolan yang tak penting.
Apa maksudmu, obrolan yang tak penting?
Kau berusaha untuk segera menjauh dariku, kan?
Aku tak bisa biarkan melakukan sebuah kesalahan.
- Mungkin aku telah melakukannya. - Kenapa?
Ada motor polisi muncul di belakang kita.
Dia melewati kita sekarang.
Dia berhenti di gerbang tol.
Teruslah berbaring.
Tahan napasmu dan silangkan jemarimu.
Ada sebuah penjagaan di belakang sana.
- Ada seorang pembunuh kabur. - Itulah yang mereka katakan.
Kita sampai di tempatku. Kau siap?
- Selanjutnya apa? - Kau akan tinggal di sini.
- Itu tidak baik. - Kau bisa memikirkan ide yang lebih baik lagi?
Maka kau bersiaplah, Menghitunglah hingga hitungan ke-10.
Pada saat itu aku akan masuk ke dalam lalu menyiapkan lift untuk naik ke atas.
Ada satu dari sekian tombol.
Begitu selesai hitungan ke-10, keluarlah dengan cepat, tapi jangan lari.
Aku akan tunggu di dalam, di sampingmu.
Baiklah, mulai menghitung.
8, 9, 10.
Begitu kita sampai di lantaiku, Biarkan aku jalan dulu.
- Aku mau memastikan tak ada orang lain yang datang. - Baiklah.
- Tunggulah di sini. - Baiklah.
Buatlah dirimu serasa di rumah sendiri.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau lakukan ini untukku? Aku tak punya uang, sepeserpun.
Tak ada untungnya ini buatmu selain hukuman penjara.
Tunggulah di sini. Aku mau perlihatkan kau sesuatu.
Putar musiknya kalau kau suka.
- Aku lihat kau suka musik swing. - Ya, swing yang enak.
Aku mau perlihatkan kau ini.
Ditulis untuk editor pada saat persidanganmu.
Surat untuk editor.
"Kupikir inilah saatnya seseorang berbicara demi kebaikan Vincent Parry."
"Pihak penuntut berusaha mengaburkan fakta dari perkara..."
membuat segala cara demi menggambarkan Parry sebagai seorang suami yang tak setia, pembunuh yang keji.
Aku tak tahu apa-apa tentang permasalahan pernikahan Parry...
atau bukti kuat dalam pembunuhan itu...
tapi aku tahu dia telah ditafsirkan secara hina dalam surat kabar.
"Aku tak kenal dengan orang ini, tapi hanya satu hal, keberatan dengan fitnah surat kabarmu."
Tertanda, Irene Jansen.
- Itu dirimu. - Ya.
- Kenapa kau menulisnya? - Aku mencurigai kau telah diperlakukan dengan cara yang tak adil.
Begitu aku tertarik terhadap suatu hal, Aku berikan semua yang aku punya.
Aku senang dengan tindakan seperti itu.
Tapi ini tak baik buatmu, dan ini pastinya juga tak baik buatku.
Kepolisian akan sibuk selagi aku tak berbuat apa-apa.
Tapi kau hanya punya sedikit waktu, Vincent.
Halo?
- Aku Bob. - Halo, Bob.
- Ingin makan malam? - Maafkan aku, tidak malam ini.
Ada kencan dengan pria lain?
Bukan kencan. Aku hanya ingin menyelesaikan beberapa sketsa.
- Ada seseorang di sana yang membantu? - Tidak, hanya aku saja.
Kau buat aku cemburu. Aku yakin...
Jangan bicara seperti itu, Bob. Itu tidak benar.
Hubungi aku besok malam, sekitar pukul 7:00.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Aku mau pergi. Panggilan telepon itu adalah pertanda.
Tapi aku tak ingin menemuinya.
Kau masih ada waktu, Aku urus diriku sendiri.
- Aku mau pergi. - Tunggulah hingga nanti malam, aku mohon, Vincent.
Kau tak bisa pergi dengan pakaian seperti itu. Biar aku carikan pakaian yang bagus buatmu.
Polisi takkan begitu curiga dengan orang yang berpenampilan baik.
Sekarang, berapa ukuran setelanmu?
40, kurasa.
- Kemeja? - 15 1/2, lengan baju 34.
- Sepatu? - 8B.
- Topi? - 7.
Itu nomor keberuntungan.
Aku segera kembali.
Sebaiknya kau buang pakaianmu itu.
Ada kertas bungkus di dapur.
Bungkuslah pakaian itu dengan ikat yang kuat lalu buang ke dalam saluran pembakaran sampah.
Mandilah dengan air yang hangat.
Dan kau butuh cukur.
Irene, biarkan aku masuk.
Itu suara Madge.
Kau tahu aku ada di luar sini. Kau mau membiarkan aku masuk?
Irene. Ada orang di dalam bersamamu?
Ya, ada orang di dalam bersamanya. Sekarang pergilah.
Carilah orang lain yang lebih baik lagi, Madge.
Tak seharusnya membuang pakaian kotor di saluran itu.
Tak bisa jauh dari handuk Turki.
Semuanya sudah tersedia. Rapi. Bersih.
"Calvin Jansen, dihukum empat tahun yang lalu..."
di penjara seumur hidup karena membunuh istrinya...
tewas kemarin malam di San Quentin masih menganggap dia tidak bersalah.
Jansen, arsitek kaya, yang dituduh...
Kupikir aku dengar seseorang berbicara di sini.
Hanya aku saja berbicara dengan diriku sendiri. Kebiasaan yang aku bawa di penjara.
- Kau sudah buang pakaianmu? - Ya.
Aku senang kau menyiapkan handuk yang cukup besar untuk menutupi kekotoranku.
Mendingan.
Bisa aku minta kliping itu?
Kau ada tamu.
Aku bilang padanya untuk pergi.
Itu tidak baik. Teman-temanku akan berpikiran kalau aku itu...
Aku tahu. Aku sudah bilang padamu kalau aku harus pergi.
Aku tak peduli dengan anggapan mereka. Aku hanya berusaha secara teknis, dan berhati-hati.
Kuharap pakaiannya cocok.
Kau selalu sendirian di sini, Semuanya dilakukan sendiri?
Aku terlahir kesepian, Kurasa.
- Itukah alasan kau menghadiri pengadilan pembunuhan? - Bukan.
Aku pergi ke sana karena kasusmu sama seperti ayahku.
Aku tahu dia tidak membunuh ibu tiriku. Aku tahu dia berkata yang sesungguhnya...
Hingga dia meninggal di penjara.
Kupikir ini bisa berguna buatmu.
- Sesederhana itu? - Ya, Aku ingin menolongmu...
tapi yang bisa aku lakukan saat itu adalah menulis surat gila untuk dimuat...
hingga hari ini.
Kenapa kau melukis di sana? Kau tahu kalau aku itu...
Tidak, Aku tidak melukis. Ketika aku bangun pagi tadi...
Aku mendapatkan diriku sendiri bertanya-tanya bagaimana cara dirimu agar selamat.
Aku tak percaya dengan nasib ataupun takdir, atau yang lain...
karena aku tahu ini bukan keinginan ayahku untuk mati dalam penjara.
Namun kurasa ada satu hal seperti takdir...
yang bisa membawaku pergi ke Marin County untuk melukis.
Mungkin sesederhana itu karena aku tengah memikirkanmu.
Entahlah.
Permisi. Aku mau ambil rokok.
Terima kasih.
Siapa Bob itu?
Kau terus saja mengingatnya.
Lumayan. Bagaimana dengan Bob?
Dia bertunangan dengan wanita lain.
Dia membencinya sekarang, namun di waktu yang bersamaan...
Dia tak ingin ada wanita lain memilikinya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tahu dengan orang seperti itu.
Kau tahu lebih dari itu.
Kau tahu ada wanita yang mengetuk pintumu.
Orang yang bertugas menghadapimu di pengadilan.
Cukup gelap. Sebaiknya aku pergi.
Tapi dia tidak melihatmu. Dia tak tahu aku mengenalmu.
Ya, tapi dia orang yang selalu datang kembali, dan kembali lagi.
Aku akan kemasi sisa pakaianmu. Kau habiskan rokokmu itu.
Turun dari bukit. Aku akan beritahu ke mana harus pergi dari sana.
- Keberatan menambah sedikit kecepatannya? - Aku suka kecepatan.
- Setelan yang bagus yang kau kenakan itu. - Terima kasih, aku tak suka mengobrol.
- Sebagian orang suka mengobrol. - Aku tidak.
Kau selalu bersikap seperti itu?
Ya, itulah kenapa aku tak punya banyak teman.
- Menyenangkan punya banyak teman. - Menyenangkan sekali bila kau tak memberi nasihat.
Bung, kau belum pernah menyopiri taksi.
Kau tak tahu gambaran betapa kesepiannya yang dia alami itu.
Kesepian bagaimana? Kau bertemu banyak orang.
Tentu, dalam hal itu kau benar.
Harusnya kau lihat karakter penumpang yang aku antar kemarin.
Menjemput dirinya di gedung Ferry.
Berdiri membawa mangkuk dengan seekor ikan emas besar di tangannya, penuh dengan air.
Dua ikan emas.
Masuk di pintu belakang taksi, duduk dan menaruh mangkuk ikan emas itu dalam pangkuannya.
Kau pikir hendak ke mana dia pergi? Ke laut.
Bersih dari gedung Ferry menuju ke lautan Pasifik.
Tapi dia tak tahu bahwa di sana terdapat tujuh bukit.
Tujuh bukit yang curam di tengahnya. Sehingga kami mulai pergi.
Di atas bukit pertama, airnya tumpah, di bawah bukit, airnya tumpah.
Airnya di kursi belakang, ikan emasnya ada di lantai.
Dia ambil ikan itu, menaruhnya kembali ke dalam mangkuk...
Kami jalan kembali, airnya tumpah, seluruh air di dalam...
Kau tak pernah menjumpai pria kebasahan dalam hidupmu ketika kami pergi ke lautan.
Dan dua ikan emas yang membosankan.
Tapi aku suka ikan emas. Aku pelihara sepasang ikan emas di kamar.
Membuatnya terlihat nyaman, menambahkan beberapa jenis ikan untuk dikumpulkan bersama.
Membuatnya sedikit lebih menarik.
- Kupikir kau tadi bilang bahwa kau itu kesepian. - Itu benar.
Aku bawa orang-orang ke rumah dan memberi mereka tempat tinggal, tapi mereka tak mengobrol denganku.
Aku lihat mereka keluar, pergi ke suatu tempat, bersenang-senang...
setelah itu aku bawa yang lainnya untuk datang.
Lalu aku mendengar mereka menceritakan segala hal menyenangkan yang mereka punya.
Sedangkan aku, Duduk di sini sendirian, dan selalu kesepian.
Malangnya. Kau mengalami hal yang buruk.
Kau benar. Ke mana kita pergi?
Jika aku memberitahumu, kau akan tanya padaku kenapa aku pergi ke sana...
apa yang aku lakukan di sana, dan aku akan bersenang-senang.
Pria kesepian yang menyopiri taksi, ingat?
Benar, bung. Kesepian. Dan pintar.
- Pintar dengan cara seperti itu? - Mengenai orang-orang.
Memerhatikan mereka. Wajah-wajahnya.
Bagaimana dengan wajah-wajahnya?
Menyenangkan. Dari wajah aku bisa mengungkapkan apa yang orang-orang pikirkan, yang mereka lakukan...
bahkan terkadang mengenal siapa mereka.
Kau, misalnya, kau orang yang penuh dengan masalah.
- Aku tak punya masalah di dunia. - Tak perlu bilang padaku, bung. Aku tahu.
Dia memberimu banyak masalah, perempuan itu.
Sehingga kau memukulnya.
Jangan sekarang, tidak di sini, banyak polisi di sekitar.
Jangan coba pukul aku di bagian belakang kepalaku...
atau aku akan melajukan mobil ini dengan kencang ke dalam salah satu dari lobi hotel itu.
Aku akan memberimu $500.
Tak perlu beri aku apa-apa. Kau mau pergi ke mana?
Mungkin kau memikirkan tentang kantor kepolisian.
Jangan seperti itu. Kau melakukannya dengan benar. Kau melakukannya dengan baik.
Kalau memang mudah buatmu mengantarkan aku, maka akan mudah juga buat yang lain.
- Kau ada di tempat yang salah. Kecuali kau akan lebih bahagia kembali ke Quentin. - Ya.
Tentu, itulah kenapa mereka mengirim kami ke sana, agar kami bahagia.
Aku paham maksudmu.
Ayo pergi ke sana untuk mengobrol.
- Benar kau telah membunuh istrimu? - Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku tak punya pikiran seperti itu.
Aku membayangkan kau memukulnya dengan asbak karena dia membuat hidupmu menderita.
Aku pernah menjumpainya.
Aku tinggal bersama adikku dan suaminya. Sekarang mereka berdua baik-baik saja.
sangat baik, hingga suatu hari dia lemparkan roti pisau padanya.
Dia berhasil menghindar.
Itulah yang terjadi. Mungkin seandainya istrimu berhasil menghindar...
maka tak akan ada pengadilan, tak ada Quentin, tak perlu lagi melarikan diri.
Itulah hidup.
- Rokok? - Baiklah.
Korek?
- Dia orangnya seperti apa? - Dia baik.
Hanya tak suka dengan keberanianku.
Sudah sekian lama aku coba mencari tahu kenapa, setelah itu aku tak mempedulikannya lagi.
Aku tahu. Nyaman, bahagia, rumah tangga baik-baik saja.
Aku hampir saja berhasil dikelabui beberapa kali dalam hidupku.
Bila kau menemukan wanita yang tepat, maka akan baik-baik saja.
- Apa yang harus aku lakukan? - Kau tak mau dengar.
Aku akan dengar. Aku butuh ide.
Itulah yang aku butuhkan lebih dari yang lain. Ide.
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa aku harus kembali ke San Quentin di sisa hidupku kalau aku tidak membunuhnya?
Aku ingin tahu apa yang bisa dia lakukan dengan wajahmu?
- Siapa? - Temanku. Ingin tahu apa yang bisa dia perbuat.
- Berapa banyak yang dia inginkan? - Berapa banyak yang kau punya?
$1,000. Itulah yang aku punya.
- Dia minta $200. - Setelah itu akan membuatku tertangkap.
Tidak, dia itu temanku.
- Berapa ongkosmu? - Tak perlu.
Aku sudah lihat kinerjanya. Dia luar biasa.
Aku takkan mengenal ibuku sendiri setelah dia berhasil mengoperasinya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Mungkin seminggu, bila dia tak berjumpa langsung denganmu.
Aku tak berpikir dia akan bersedia. Hanya pasang kedua matamu di sini dan di sana.
- Ada tempat untuk tinggal? - Kita dekat dengan tempat itu.
- Teman. - Bisa dipercaya?
Hanya teman dekat yang aku miliki.
Mari lihat, Sekarang pukul 2:00 pagi.
Aku akan pergi untuk menemui dokter lalu buat janji temu buatmu pukul 3:00 pagi.
Waktu yang aman.
Kau pergilah ke tempatnya.
Ada gang kecil, jalan itu aman.
Ini tak jauh dari rumah temanku.
Jangan menaiki tembok rumah dokter itu yang bisa membuatmu dianggap sebagai maling.
Dia tak suka bertemu tanpa ada janji lebih dulu.
Sampai jumpa. Sampai nanti.
Vince.
Kau dari mana? Menjauhlah dari pintu itu.
Kau mengendarai apa? Bagaimana cara kau sampai kemari?
- Kau menunggu seseorang? - Di mana, di sini? Tidak.
- Ada orang yang mengikutimu? - Kurasa tidak.
Ingin minum atau yang lain? Masuklah.
Duduklah, Vince.
Tak seharusnya kau kemari. Polisi tahu kau itu temanku.
Itu masih berlaku?
Tentu, kau selalu menjadi temanku.
Hanya kau seorang yang mirip seperti aku.
Aku minta kau mengijinkan aku tinggal di sini satu minggu, George.
Sekarang, lakukanlah untukku. Hanya seminggu, itu saja yang aku minta.
Tak seharusnya kau berkeliaran di kota ini.
Harusnya kau cari suatu tempat.
Tentu, kau boleh tinggal, tapi tak seharusnya kau lakukan.
Aku butuh seminggu.
- Polisi mungkin sedang dalam perjalanan kemari sekarang! - Aku tak bisa bepergian dengan wajah seperti ini.
Seluruhnya dibalut dengan perban. Butuh pergantian.
Aku pergi ke sana malam ini.
Bedah plastik?
- Itu butuh uang. - Aku punya banyak.
Wanita bernama Irene Jansen memberikannya padaku.
Aku tak menyadarinya, namun dia datang di persidanganku setiap hari.
Aku ingat dengan wanita itu. Aku penasaran kenapa dia...
Aku minta kau ingat-ingat namanya, Irene Jansen.
Dia dan dirimu yang bisa aku percayai.
Kau bisa mengandalkanku.
Aku punya dua kunci tempat ini. Kau bisa pegang satu.
Santai, Vince. Buat dirimu merasa nyaman.
Bagaimana bila nanti polisi datang kemari saat kau kembali?
Kau tak tahu aku ada di sini. Aku kejutan yang tak terduga buatmu.
- Kau memberitahukanku. - Aku hampir mendapat kejutan yang tak terduga juga akan Madge.
- Madge Rapf? - Ya.
- Dia mengetuk pintu apartemen Irene. - Madge kenal dengan wanita itu?
Madge kenal dengan semua orang, mengganggu semua orang.
Sepanjang hidupku aku berusaha terhindar dari orang-orang yang menyebalkan.
Tapi aku tak bisa turut serta membenci Madge, cara dia memberi kesaksian terhadapmu.
Dia di bawah sumpah. Dia harus mengungkapkannya.
Aku tak percaya Gert mati dengan berkata, ''Vincent melakukannya. Vincent membunuhku.''
Tak masuk akal.
Dia terjatuh lalu memukul kepalanya, itulah yang terjadi.
Kau dapat perlakuan yang tak adil.
Gert membenciku. Itulah kenapa dia mengatakannya.
Gert tak membencimu. Gert hanya tak peduli padamu.
Ada sebuah perbedaan.
Dia akan pergi darimu bila dia berhasil menemukan pria yang tepat.
Dia tak akan menjebakmu ketika dia sedang sekarat.
Dia tak punya niat yang buruk, dia tak mungkin menjebakmu.
Madge yang menjebakmu. Madge ingin kau terlibat...
Begitu dia tak berhasil mendapatkanmu, dia menjebakmu. Dia menjebloskanmu ke penjara seumur hidup.
Kita berdua tahu itu.
Pengacaraku tak sanggup membantah ceritanya.
Mungkin suatu saat nanti dia akan mengakuinya atau yang lain.
Itulah yang aku doakan setiap malam.
Jam berapa kau mengunjungi kediaman dokter itu?
Sebentar lagi. Sedang diatur sekarang.
Kau masih berlatih terompet?
Hanya pada saat para tetangga keluar.
Pria yang menjual ini padaku mengatakan bahwa kunci-kunci ini bertahtakan batu semi mulia.
Ingatkah pada saat kau menghabiskan sen terakhirmu...
pada cincin api mata kucing untuk istrimu?
- $900, hanya karena dia mengatakan kalau dia tak pernah merasa bahagia tanpa cincin itu. - Ya.
Aku ingat saat kau memberikan cincin itu padanya.
Awalnya dia senang, lalu dia memerhatikannya dengan dekat dan mulai kesal.
dia bilang batu mata kucingnya cacat dan berliannya terkelupas, lalu dia melemparkannya padamu.
$900.
Melukai wajahmu.
Ya. Aku ingat.
Itu mengingatkanku, wajahku tak pernah terlihat sama setelah malam itu.
- Waktunya untuk pergi? - Aku harus menghadapinya suatu saat nanti.
- Aku tinggalkan tasku di sini. - Bagaimana dengan topimu?
Aku tak sanggup mengenakan topi di atas perban itu.
Hati-hati.
- Ada korek, bung? - Tentu, ini.
- Ambilah. - Terima kasih.
Hey, apa kita saling mengenal?
- Kurasa tidak. - Kurasa kau benar.
Aku tak punya teman yang kaya.
Kupikir salah satu dari teman lamaku gagal untuk kaya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik-baik saja.
12 blok terpanjang yang pernah aku lewati.
Tak perlu gugup. Aku tahu seberapa buruk proses ini bisa dilalui.
Beberapa minggu yang lalu, Aku mengantar nyonya dengan taksiku...
dia mempunyai luka di wajahnya karena tindakan dari salah satu dukun.
Dia terjebak dalam hujan dan secara keseluruhan harus di bedah sampai sini.
Dia tak meninggalkan bekas luka.
Orang ini hebat. Dan bukan dukun.
Terus jalan mendekati lampu.
Ya, Kupikir ini akan berhasil dengan baik.
Bagaimana menurutmu, Walt?
Di sekitar kedua matanya sebagian besarnya dan mulut.
Ditambahkan beberapa untuk pipi...
dari sana dan sana.
Kupikir aku hanya meninggalkan hidungnya saja. Hidungnya bagus.
- Sayang untuk dibedah. - Itulah yang aku pikirkan.
Keberatan bila ada bekas luka, seolah seperti mengalami kecelakaan?
Hanya kecelakaan ringan saja.
- Kau itu dokternya. - Bagus.
Kau ingin terlihat tua seperti bagaimana?
Aku tak tahu.
Tergantung padamu, kurasa.
Aku buat dirimu terlihat lebih tua.
Tidak terlampau tua, tidak terlampau muda.
Haruskah aku datang kembali?
Tidak. Kupikir saat ini sudah cukup.
Ketika kau melukai dirimu sendiri, kau sembuh dengan cepat?
Ya.
Jangan buat bekas luka yang terlampau besar, Walt. Aku suka wajah orang ini.
Aku mempelajari wajah banyak orang.
Itulah kenapa dia ada di sini, karena dia punya wajah yang bagus.
Aku tak butuh kau ada di sini, Sam.
- Pergilah ke ruang sebelah dan bacalah sebuah majalah. - Baiklah.
Dan kau, kawan, duduklah di kursi, kita akan memulainya.
- Butuh waktu lama? - 90 menit. Tak lebih, tak kurang.
Kupikir butuh waktu lebih lama.
Hei.
Ya?
Kau tak akan mengoperasiku dengan alat itu, kan?
Tidak.
Sebelum aku memulainya, kau harus dicukur dengan bersih dan teliti.
Aku sepenuhnya punya cara khusus sendiri 12 tahun yang lalu...
sebelum aku ditendang dari Asosiasi medis.
Metodeku sebagiannya berasal dari pengalamanku sendiri.
Aku tidak melakukan dengan asal-asalan.
- Kau bawa uangnya? - Ya, kau mau sekarang?
Sam bilang kau sanggup mengupayakan uang $200. Taruhlah di meja.
Pernah gagal dalam bedah plastik?
Bila orang sepertiku tak suka seseorang...
dia pastinya bisa memperbaiki kehidupannya.
Membuatnya terlihat seperti bulldog atau kera.
Aku akan buat dirimu terlihat lebih tua, tapi manis.
- Aku akan buat dirilmu terlihat seolah hidup. - Baiklah, Dokter.
Kuharap aku tak punya rasa takut begitu kau memulainya.
Kita semua takut.
Tak ada hal lain seperti keberanian itu. Yang ada hanyalah ketakutan.
Takut akan terluka dan takut akan kematian.
Itulah kenapa manusia bisa hidup sekian lama.
Kau tak akan merasa sakit dengan ini.
Aku berikan dirimu satu suntikkan yang akan membekukan wajahmu.
Sekarang, tutup kedua matamu.
Aku punya obat penghilang rasa sakit yang bagus.
Digunakan dalam perang kemarin.
Mengalir dalam darahmu sekarang.
Kau akan baik-baik saja, Vincent. Kau akan baik-baik saja, Vincent.
Tahan napasmu, silangkan jemarimu.
Biarkan aku masuk.
Korek?
Bawa uangnya?
Pernah gagal dalam bedah plastik?
Kau akan baik-baik saja, Vincent.
Membuatmu terlihat seperti bulldog atau kera.
Jangan coba berbicara. Seluruh wajahmu diperban.
Aku sisakan tempat buatmu untuk makan.
Gunakan sedotan gelas. Kau boleh minum apa saja.
Kau boleh merokok, tapi dengan alat.
Jangan coba menggerakkan mulutmu. Jangan coba berbicara.
Perban bisa dibuka pada tanggal...
12 pagi hari.
Setelah itu kau akan sembuh sepenuhnya, setelah itu kau bisa mencukur.
Aku melakukan pekerjaan ini dengan baik.
Bila kau merasa sedikit sakit di lenganmu...
itu karena aku ambil beberapa kulit dari sana.
Aku mau ajukan padamu beberapa pertanyaan.
Bila jawabannya ya, tinggal kedipkan.
Kau punya tempat untuk tinggal?
Kau punya kenalan yang menolongmu?
Bagus.
Begitu kau sampai di sana, berbicara dengan kenalanmu itu dengan pensil dan kertas.
Kau tidur terlentang dengan punggung di belakang.
Temanmu harus mengikat kedua tanganmu di ranjang agar kau tak bisa membalikkan badanmu.
Sudah jelas?
Kau bisa bangun sekarang.
Aku ambil lapisan kulitmu untuk mendapatkan kulit yang dibutuhkan.
Kau bisa turunkan lengan bajumu.
Mungkin kau yang melakukannya, mungkin juga tidak.
Sam bilang kau tak membunuhnya...
Aku kenal Sam sudah lama.
Aku sangat mempercayai Sam. Itulah kenapa aku terima pekerjaan ini.
Bila aku menganggapmu itu adalah seorang pembunuh profesional...
Aku takkan mau terlibat di dalamnya.
Namun itu sudah berlalu sekarang, inilah:
Kau akan terlihat lebih tua, namun kau akan selalu merasa 10 tahun lebih muda.
Kau selesai denganku dan aku selesai denganmu.
Artis yang datang padaku berharap aku bisa melihat pekerjaan menarik yang ditawarkan padaku.
Tapi aku tak pernah mau menerimanya.
Selamat tinggal, dan semoga berhasil.
- Sampai jumpa, Walt. - Sampai jumpa, Sam.
Aku tak melakukan ini demi uang.
Baiklah, teman. Aku sudah menyelamatkanmu dengan wajah yang kau gunakan untuk berbicara denganku.
Dari sini akan seperti ini:
Kau tak mengenalku, aku tak mengenalmu atau siapa yang membedah wajahmu.
Bagaimana kedengarannya?
Terima kasih atas tipnya, teman.
Tewas.
Kenapa ada orang yang membunuh George? Orang yang malang.
satu hal yang dia inginkan adalah pergi ke Amerika selatan bersamaku...
dan bermain terompet.
Itulah yang dia inginkan di sepanjang hidupnya.
Pergi ke Peru, bermain terompet.
Sekarang dia tewas, dibunuh.
Mereka akan bilang akulah yang membunuhmu, George.
Seperti yang mereka katakan kalau akulah yang membunuh istriku.
Operator.
Harus pergi.
Hanya ada satu tempat yang tersisa buatku untuk pergi.
Operator.
Hanya satu tempat.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Punya malam yang berat, bung?
Ada sedikit masalah dengan wanita?
Aku sudah sampai lima mil.
Lebih bagus lagi bila aku tak berhenti di sini.
Harus terus naik.
Ini dia.
Mobil yang membawaku pergi.
Mana orang itu?
Apa yang dia mau?
Pelindung tempat duduk yang sama.
Matahari mulai nampak.
Mungkin ini hanya kesempatan yang gila.
Mungkin ini digagalkan di bawah sini.
Sesuatu sepertinya terjadi.
Aku harus menjauh dari jalan.
Halo.
Aku pikir kau takkan kembali.
Ketika tak ada orang yang menjawab belnya, aku takut.
Aku senang saat aku turun. Kau tergeletak di lantai.
Perban itu membuatku takut, hingga aku mengerti untuk apa perban itu.
Tambah lagi?
Kau itu bukan kelas bulu.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Kenapa tidak?
Kau tak bisa bicara?
''Sopir taksi menolongku. Membawaku ke seorang ahli bedah plastik.
''Perban jangan dibuka sampai tanggal 12.
''Aku hanya bisa makan makanan yang cair.
''Kau tahu dari mana tentang pipa gelas itu?''
Jika kau bisa lihat wajahmu, kau akan tahu itu diambil dari sana.
''Bisa merokok melalui alat.'
Kau mau merokok sekarang?
''Wajahku serasa seperti terpanggang, juga tangan kananku.
''Bila aku tak segera tidur, Aku takut aku akan merepotkanmu.
Tak perlu tulis apa-apa lagi, aku mengerti. Kau bisa tidur di kamarku.
Tak usah membantah dengan yang merawatmu.
Selamat sore. Kau merasa lebih baikkan?
Tidur nyaman?
Kurasa kau tak suka diikat.
Bila kau nanti terbangun, jubahmu ada di sana.
Membawakanmu makan siang.
Tak begitu enak, tapi kau tak bisa makan apa-apa selain berbentuk cairan.
Bila kau ingin baca sesuatu, ini ada surat kabar.
Memberitakan bahwa sidik jarimu ada di terompet yang dihantamkan ke kepalanya.
Polisi mengatakan bahwa tak ada sidik jari lain selain milikmu dan korban.
Bagaimana dengan ini?
''Polisi yakin Parry meminta bantuan sedang Fellsinger menolaknya.
Korban pembunuhan ditemukan tewas di dekat telepon.'
Kau yang melakukannya?
Siapa yang tega melakukannya? Kau ada di sana kemarin malam?
Tapi kau tak menulis apa-apa pagi itu mengenai kunjungan ke tempatnya.
Ada yang lain lagi yang belum kau ceritakan padaku?
Aku tahu ada hal yang lain lagi.
Makin banyak yang kau ceritakan padaku makin banyak pula aku bisa menolongmu.
Namun aku tak bisa memaksamu untuk menceritakannya padaku.
Aku hanya tanya bila ada yang penting.
Aku harus pergi ke rumah permukiman.
Aku mengajari anak-anak bagaimana cara melukis, empat hari seminggu.
Aku pulang pukul 6:00, kita bisa makan malam setelah itu.
Tahukah kau bahwa dengan cahaya lilin kau terlihat lebih baik.
Dalam artian lain kau tak terlihat jelek sama sekali.
Tak ada yang lebih buruk daripada lemparanmu dihadang dalam permainan football.
Pernah main?
Baseball?
Aku tahu siapa itu.
- Bagaimana kalau makan malam? - Tidak, terima kasih, Bob. Aku baru saja makan malam.
Aku mau ke sana untuk mengucapkan halo.
- Kapan? - Sekarang juga, kalau boleh.
- Kau ada di mana sekarang? - Di tengah kota, di pasar.
- Kapan kau sampai kemari? - Kira-kira 20 menit.
20 menit? Baiklah. Sampai jumpa.
Bob datang kemari 20 menit lagi.
Sebaiknya membiarkan dia datang. Dia akan curiga kalau aku tak mengijinkannya.
Jangan khawatir. Aku bisa mengusirnya. Aku kenal dia cukup lama.
Kita masih punya waktu menghabiskan kopi kita.
Ini akan baik-baik saja.
Kau bisa pergi ke kamar. Dia takkan melihatmu di sana.
Sepertinya dia mulai terbiasa untuk terus menemuiku.
Kuharap aku tahu cara memutusnya tanpa harus menyakitinya...
namun yang bisa aku lakukan adalah menunggu dirinya bosan untuk datang kemari.
Madge tahu dia datang kemari. Dia bahkan berpikir kalau ini lucu.
Di waktu yang bersamaan, dia bilang padaku betapa murahannya, egois...
tak punya malu, dia bukan tunangan yang baik.
Dia tak menginginkan dirinya.
Dia tak ingin dirinya menjalin hubungan dengan siapapun. Tidak sekalipun dengan sahabat-sahabatku.
Aku tak bisa memahami Madge.
Sepertinya hal yang menimbulkan ketidakbahagiaan adalah satu-satunya hal yang bisa memberikan dirinya kebahagiaan.
Suara bel pintu. Tak mungkin Bob. Terlalu dini.
Lekaslah ke atas. Aku bereskan cangkir ini lalu melihat siapa gerangan.
Irene, kau harus menolongku.
Surat kabar memberitakan Parry yang membunuh George Fellsinger.
Kalau dia membunuh George, dia akan membunuhku juga, demi membalas atas apa yang aku katakan di pengadilan.
- Kenapa tak meninggalkan kota hingga mereka berhasil menemukannya? - Dia tahu di mana aku tinggal.
Dia akan mengikutiku ke manapun aku pergi, untuk membunuhku.
Hanya kau yang bisa aku andalkan. Aku hampir saja gila.
- Mau minum? - Ya, tolong.
Kau harus mengijinkan aku bersembunyi di sini.
Aku harus tinggal di sini bersamamu. Aku benar-benar takut.
Tenangkan dirimu. Mereka akan menangkapnya.
Mereka masih belum berhasil. Dia ada di sini di kota ini.
Aku harus tinggal di sini.
- Aku pikir kau tak bisa, Madge. - Kenapa tidak?
Tempat ini cukup besar buat kita berdua.
Tolonglah, sayang, Aku mohon padamu.
- Aku beritahu kau, kau tak bisa. - Kenapa tidak?
- Kenapa kau berdandan? - Karena aku sedang menunggu kedatangan Bob sebentar lagi.
Baiklah. Baiklah. Aku bisa bersembunyi di kamar.
- Tidak, jangan. - Kenapa tidak?
Karena mudah ketahuan.
Kau takut Bob masuk ke kamar?
- Dia pikir dia di sini serasa ada di rumah sendiri. - Bagaimana caraku mengetahuinya?
Kalau kau tak tahu, lantas kenapa kau memaksa masuk ke dalam? Aku tak suka.
Aku mohon, sayang, jangan marah dulu.
Apa yang Bob lakukan, tak ada bedanya sedikitpun denganku.
Sudah cukup. Kau bisa pergi sekarang.
Bila kau tak mengijinkan aku tinggal di sini, aku mohon datanglah ke rumah bersamaku.
Aku bantu kau beres-beres.
Ada Bob di bawah. Pergilah sekarang, turun dari ruangan.
Aku tak mau pergi! Aku tak bisa pergi! Jika Parry menemukanku, dia akan membunuhku.
Apa kau tak mengerti?
- Halo, Irene. - Halo, Bob.
Apa yang Madge lakukan di sini?
Kenapa kau tak biarkan orang sendiri?
Kau tak puas jika tidak mengganggu orang lain.
Entah itu keluargamu, teman-temanmu, atau orang yang tak kau kenal yaitu aku.
Vincent Parry kabur di suatu tempat. Kau benar-benar tak punya perasaan.
Tak punya perasaan padamu.
Tak punya perasaan sama sekali, selain aku merasa kesal di manapun aku melihatmu.
Kau tak peduli bila Parry menemukanku lalu membunuhku!
Kau adalah orang terakhir yang Parry ingin temui, Biarkan saja dia membunuhmu.
Sedang kau tahu kenapa, dan kau tahu aku tahu kenapa.
Pembicaraan berbelit-belit apa-apaan ini?
Madge selalu mengganggunya, terus saja mengejarnya hingga dia berhasil mendapatkannya.
Itulah kenapa dia membunuh istrinya, untuk menyingkirkannya demi hubungannya lancar.
Dia membunuh Gertrude karena dia membencinya.
- Itulah kenapa dia akan membunuhku! Dia membenciku! - Dia tak membencimu.
Kau bukan tipikal orang yang bisa membuat orang benci.
Parry tak punya pikiran untuk mengetahuinya, tapi kau menjerumuskannya ke dalam.
Dia tak punya pikiran atau dia takkan membunuh Fellsinger.
Tak akan datang ke Frisco ke tempatnya yang dahulu.
- Sekarang dia terancam hukuman mati di kamar gas. - Itulah kenapa aku takut!
Dia tak punya alasan lain lagi untuk menyerah.
Itulah kenapa dia mencariku hingga menemukanku dan membunuhku!
Aku belum pernah bertemu Parry, tapi aku tahu secara psikologis dia bukan pembunuh.
- Dia hanya bodoh saja. - Apa yang membuatmu berpikiran kau itu sedemikian pintarnya?
Yang kau ketahui hanyalah peralatan membuat skema dan papan konsep...
- dan tak ada hal yang lebih menyenangkan lagi dari itu semua! - Kita sudah bahas sebelumnya.
Beberapa ratus ribu kali. Beberapa ratus ribu tahun yang lalu...
ketika aku jadi seekor kera, aku punya pikiran untuk menikahimu.
- Aku bisa katakan berulang-ulang! - Itu benar sekali.
Parry saat ini pasti punya alasan yang masuk akal untuk pergi...
Dia tak punya apa-apa yang bisa dia perbuat padaku!
Santa Claus tak bisa berbuat apa-apa dengan hari natal.
- Seseorang telah berbohong padamu. - Gert bukan pembohong.
Dia punya banyak hal yang ditutupi namun dia bukan pembohong.
Dia bohong padamu.
Apakah kau hendak menyangkal jika dirimu dan Parry bertemu dengan diam-diam?
- Aku tak mengerti. - Ya, kau tahu.
Kau mengerjakan seseorang untuk mengawasiku, kan?
Aku tidak melakukannya.
Tapi aku pekerjakan orangmu itu dengan bayaran dua kali lipat untuk mengawasimu.
Beberapa hari kemudian, dia dapat berita bagus.
Dia bilang padaku bahwa ada seorang pria bernama Vincent Parry...
mengunjungimu selama beberapa jam pada malam sebelum pembunuhan.
Aku punya pernyataannya.
Kenapa kau tak serahkan ke pengacara Parry pada saat di pengadilan?
Itu hanya memberikan juri punya alasan lain kenapa dia membunuh Gert.
- Aku tahu Parry bersalah, sehingga... - Di samping itu ini bisa melibatkanmu.
Tentu. Aku tak mau terlibat dalam masalah.
Itu semua fitnah yang keji. Dia berusaha membuatku terlihat jahat.
- Sebaiknya sekarang kau pergi, Madge. - Aku tak mau pulang ke rumah sendirian.
Bob akan mengantarmu.
Aku tak punya alasan apapun untuk mengantarnya.
- Kalau begitu aku panggilkan taksi. - Tentu.
Tentu. Panggilkan taksi, setelah aku pergi, kalian berdua memutar gramopon itu kembali.
Bisakah kau jelaskan ucapanmu itu?
Jangan bilang padaku kalian berdua tak ada di sini..
memainkan gramopon itu di saat aku membunyikan bel kemarin sore.
- Itu bukan aku. - Kalau begitu ada orang lain.
Kau tahu itu kalau ada orang lain.
Karena Kau menghubungi kantorku untuk mengecek keberadaanku. Begitu aku menjawab teleponnya kau menutup telepon itu.
Aku penasaran apa maksud dari panggilan telepon itu, hingga saat ini.
Aku dengar suara gramopon itu.
Itu benar. Gramopon itu memang tengah diputar.
- Ada seseorang di sini bersamaku. - Seorang pria?
Ya, Bob. Seorang pria.
Siapa itu?
Vincent Parry.
Lucu sekali, Irene.
- Apanya yang lucu? - Apa?
Apa yang dilakukan Vincent Parry di sini?
Dia merasa ingin membunuh orang lain lagi...
sehingga dia datang kemari untuk membunuh aku.
Luar biasa.
Kau membuatku takut.
- Tapi di sini ternyata ada seorang pria? - Ya, Bob.
- sedemikian serius hubungan di antara kalian? - Kupikir aku harus memberi dia kesempatan.
Aku mengerti. Baiklah.
Aku hargai semua yang telah kau perbuat padaku, Irene.
Kuharap semua ini sesuai dengan yang kau harapkan.
Terima kasih, Bob. Kuharap juga begitu.
Aku antar Madge pulang.
Selamat tinggal.
Tak bisakah kita menunggu untuk sebuah taksi?
Kita cari taksi di bawah bukit. Ayo.
Sayang, aku akan menghubungimu besok pagi.
- Aku akan sedikit sibuk, Madge. - Kapan aku bisa menghubungimu?
Aku takut aku akan sibuk mulai saat ini.
Kalau begitu aku hubungi beberapa hari lagi. Atau besok malam mungkin?
Tinggal angkat sofa itu lalu lemparkan padanya. Mungkin setelah itu dia tak akan merepotkanmu lagi.
Ayo, Madge.
Selamat tinggal, sayang.
Jangan marah.
Bila kau mengatakan hal yang sebenarnya, tak ada yang percaya padamu.
Mereka takkan percaya.
Andai saja kau lihat muka mereka, kau akan tahu bahwa aku bisa menanganinya dengan baik.
Sekarang dia tak akan menggangguku, dan dia takkan membiarkannya menggangguku.
Sekarang kau bakal aman.
Sudah saatnya, Vincent.
Sudah saatnya melepas perban itu.
Aku tahu ini benar-benar terlalu pagi...
tapi kau bilang kau ingin melepas perban itu sebelum matahari nampak.
Bagaimana keadaan wajahmu?
Sudah tidak lagi gatal, seperti yang dokter itu bilang.
Siap membuka perbannya?
Ini merupakan momen luar biasa bagimu, memulai kehidupan baru dengan wajah yang baru.
Kau tahu jika dokter itu bilang dia bisa membuat aku terlihat seperti bulldog...
- jika dia melakukan kesalahan dalam pekerjaannya. - Aku yakin dia tidak melakukannya.
Aku janji takkan sampai mengiris telingamu, sungguh.
Haruskah aku membukanya secara pelan-pelan?
Bagaimana?
Terlihat buruk?
Mata sama.
Hidung sama.
Rambut sama.
Yang lainnya seperti berada di tempat yang berbeda.
Aku yakin terlihat lebih tua.
Tak masalah. Aku tak merasa seperti itu.
Bila tak masalah buatku, harusnya tak masalah juga buatmu.
- Kau bisa mencukurnya? - Dokter bilang aku bisa.
Kenapa kau tak cukur? lalu gantilah pakaianmu.
Aku tunggu di bawah dan mengharapkan kesan yang baru.
Harusnya memang seperti itu.
Sukar dipercaya.
Tapi bagus. Kupikir aku menyukaimu lebih dalam lagi.
Jangan biarkan ini membuatmu terinspirasi.
- Seperti apa? - Jangan ubah wajahmu.
Aku suka yang seperti saat ini.
Keberatan bila aku memutar lagu ini sekali lagi?
Aku tidak mendengarnya lagi sudah sekian lama.
Kapan kau pergi?
- Lebih cepat lebih baik. - Ke mana?
Membersihkan diriku sendiri. Menemukan siapa yang membunuh mereka.
Kau cukup penasaran untuk memulai memanfaatkan kesempatan ini kembali?
Atau cukup marah?
Tidak, Aku tidak marah.
Bisa jadi penasaran tapi tidak marah. Aku harus, aku berharap, tapi aku tidak.
Sekarang aku tahu dia dibunuh. Kuharap aku bisa menemukan pelakunya.
Aku tak sedikitpun marah mengenai George, hanya menyesal.
Ada banyak hal yang belum aku mengerti.
Aku juga.
Kupikir aku punya kehidupan yang baik di sini...
namun saat kau pergi maka kelihatannya tak baik kembali.
Aku merupakan seseorang yang telah menjadi rekanmu...
dan aku merasa tak bahagia tanpa kehadiranmu.
Begitu aku pergi dari sini, kau bukan lagi rekanku. Berharap keberuntungan.
Aku pernah diramal orang Indian. Sepertinya aku tak bisa menang.
Aku harus menyelesaikannya, membuktikan siapa yang membunuh mereka.
Bukankah kau meningalkan sidik jarimu ke manapun kau pergi?
Dokter tak menggantinya.
Tak sekalipun mencoba.
Ya. Aku paham maksudmu.
Kurasa satu hal yang harus aku lakukan adalah mencari bus keluar kota. Segera.
Kau akan butuh uang lagi.
Tidak. Kau sudah memberikan aku uang yang cukup, banyak.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku sudah bilang padamu, Aku tak tahu.
Tapi kau minta aku mengambil brosur wilayah Amerika selatan itu.
Aku suka brosur perjalanan itu.
Kau sebenarnya tahu tapi kau tak mau mengatakannya padaku.
Baiklah, Aku sebenarnya memang tahu.
Kau pikir aku akan membiarkan mereka tahu ke mana kau pergi?
Bisa jadi.
Itukah kenapa kau tak mau mengatakannya padaku?
Ya, itulah alasannya.
Bukan.
Kau tak mau mengatakannya padaku karena kau pikir aku akan datang ke sana...
- untuk mengikutimu. - Kau gila bila sampai mengikutiku.
Apa aku sudah gila telah membawamu dari jalan itu?
apa aku sudah gila membiarkanmu tinggal di sini?
Ya.
Jika aku memang cukup gila membiarkanmu tinggal di sini...
Aku akan cukup gila untuk mengikutimu.
- Itulah kenapa kau tak mau mengatakannya padaku. - Kurasa begitu. Aku tak tahu.
Kau sebenarnya tahu. Kau tak ingin aku ada di sana. Kau tak butuh aku di sana.
- Benarkah seperti itu? - Kurasa benar seperti itu.
- Aku akan panggilkan kau taksi. - Aku akan kemasi barang-barangku.
Itu taksinya.
Lucu. Betapa cepatnya mereka datang ketika kau tak ingin mereka datang sama sekali.
Sepertinya sudah harus berpisah.
- Kau akan baik-baik saja sekarang, Vincent. Mereka tak bisa menangkapmu sekarang. - Vincent.
Aku butuh nama baru.
Biar aku yang memberimu nama. Sekalipun nanti kau menggantinya...
Biarkan aku memberimu nama sesuai dengan wajah barumu.
Matamu teduh.
Allan nama yang teduh.
Allan Linton.
Tidak. Aku kenal pria dengan nama seperti itu
di mana aku tak menyukainya.
Bagaimana kalau...
Linnell?
Allan Linnell.
Selamat tinggal, Allan.
Sebaiknya kau pergi.
- Apakah tidak ada cara yang memungkinkan untuk mengatakan... - Tidak.
Selamat tinggal, Irene.
- Kau orang yang butuh taksi itu? - Ya.
Baru saja aku mau memencet bel itu dengan jempolku.
Maaf.
Post dan Fillmore.
- Pagi. - Selamat pagi.
Ham, telur, kopi.
- Telurnya mau yang bagaimana? - Yang biasa.
Yang biasa.
- Mencari berita tentang olah raga? - Ya.
Ada orang meninggalkan surat kabar itu di sana.
- Apa yang ingin kau ketahui? - Hasil balapan.
Lintasan apa?
- Bay Meadows. - Kau ke mana saja, Mr?
Balapan di Bay Meadows itu sudah sebulan yang lalu.
Aku kesepian di sana. Keberatan menjawab beberapa pertanyaan, tuan?
Tidak, Aku punya banyak waktu.
- Mana mantel hujanmu? - Aku lupa.
- Aku ulangi sekali lagi. Mana mantel hujanmu? - Baiklah, aku tak membawanya.
- Lebih baik. Kenapa? - Aku sudah bilang padamu aku lupa.
Itukah kenapa kau bangun pagi sekali?
- Tak bisa tidur. - Kenapa?
- Kau selalu saja ingin tahu. - Aku dibayar untuk itu.
Aku selalu mencari tahu selama bertahun-tahun.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Tergantung. Kau ini siapa?
Namaku Linnell. Allan Linnell.
Aku konsultan penanam modal.
- Berapa harga yang dijual AT&T? - $170.
Aku punya 10 saham. Ada saran?
- Kau tak bisa melakukan lebih baik dari AT&T. - Kantormu ada di dalam kota?
- Portland. - Hujan deras di Portland.
Apa yang kau lakukan di sini tanpa adanya mantel hujan?
- Bersembunyi. - Dari apa?
Istriku, teman-temanku, keluargaku, semua orang.
Sudahlah. Itu tak seburuk yang dibayangkan.
Aku beritahu apa yang harus kau lakukan. Kau hiduplah selama tujuh tahum bersama istriku...
setelah itu bila anggapanmu tetap sama kembalilah kemari lalu ceritakan padaku akan hal itu.
Itukah kenapa kau gugup?
Aku sudah bilang padamu aku tak bisa tidur.
Maaf, bung. Kami ada perintah memeriksa tiap orang yang terlihat mencurigakan.
- Aku selalu menggambarkan kalau aku ini terlihat biasa-biasa saja. - Memang.
Tapi kau tadi menanyakan hasil balapan di Bay Meadows, sedang musim balapan sudah berakhir.
Itu tidak biasa. Itulah kenapa aku datang kemari untuk mengucapkan halo.
Aku harus melihat kartu identitasmu.
Aku tak punya kartu identitas di sini.
Sayang sekali. Kau telah membohongiku. Sekarang aku harus membawamu.
Dengar, ada di dalam dompetku yang aku taruh di hotel.
Kenapa kita tak pergi ke sana? Aku punya kartu identitas di sana.
Baiklah. Habiskan makananmu lalu kita pergi ke hotel.
- Apa alamatmu di Portland? - Dengar, ayo kita pergi ke sana sekarang.
- Segera bereskan urusan ini setelah itu aku bisa makan dengan tenang. - Baiklah, ayo berangkat.
- Ambil kembaliannya. Aku nanti akan kembali. - Ini $100.
Maaf, teman. Kupikir makanan itu mahal.
Maafkan aku telah membuat kesalahan mengenai Bay Meadows.
Kenapa aku tak bisa menutup mulut besarku?
- Di mana hotelnya? - Di belakang komplek.
Kau lari di depanku! Kau terluka? Harusnya kau hati-hati!
- Di mana orang yang bersamaku? - Dia juga harusnya hati-hati!
Aku bisa saja membuat dia mati. Dia lari tepat di depan mobilku.
Jantungku serasa seperti bola basket yang menerjang dadaku.
Aku dalam perjalanan pulang dari kerja. Aku penjaga malam.
Aku punya jantung lemah. Yang bisa kulakukan adalah duduk dan memerhatikan. Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi aku dalam perjalan pulang dari kerja...
dan orang gila ini lari di depanku.
Kau melihatnya? Kau menyaksikannya?
Tak adakah salah seorang yang mau menghubungi kepolisian? Orang ini harus ditangkap.
- Kau menabrak seorang polisi, Mr. - Aku menabrak seorang...
Dengar, petugas. Aku penjaga malam.
- Aku dalam perjalanan pulang... - Diam.
Sersan, ini dengan Kennedy.
Aku baru saja membawa seorang tersangka di Fillmore Street.
Dia berhasil kabur dariku.
Tinggi kira-kira 5' 10''. Rambut: Coklat gelap, mata: coklat.
Setelan biru, bergaris. Tanpa mantel.
Hanya ingin melihat apa kau membawa kopor.
Kamarnya di lantai empat. Belok kanan. Kau tak mungkin melewatkannya.
Liftnya di sebelah sana, Mr. Linnell.
Nama yang tak biasa.
Jalan mundur. Terus angkat kedua tanganmu.
Terus jalan hingga merapat ke dinding.
Aku bisa menembakmu sekarang dan membawa uang $5,000.
$5,000?
Itulah yang ditawarkan kepolisian, hidup atau mati.
- Mereka memperlihatkannya. - Kau sudah bicara kepada mereka?
Kalau aku ini bodoh, aku akan bicara ke mereka. Aku tidak bodoh.
Aku mungkin terlihat bodoh buatmu ketika kau memukulku, tapi aku tidak bodoh.
- Apa maumu? - Uang.
- Berapa banyak? - $60,000.
$60,000? Aku tak bisa membayarnya. Aku tak bisa mendapatkannya di sini.
Dia bisa.
- Siapa? - Irene Jansen.
Siapa dia?
Dengar, Parry, Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa aku ini tidak bodoh.
Aku harus tahu apakah perempuan itu punya uang beberapa ratus ribu.
Dia harus mengeluarkan uang $60,000.
Kau tak bisa menyentuhnya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini. Kau tak bisa berbuat sesuatu padanya.
Kecuali kau memintanya. Dan di situlah dia datang.
Dia bisa dihukum karena menyembunyikan seorang buronan...
dianggap telah membantu melakukan kejahatan terhadap Fellsinger.
- Dia bisa dihukum 20 tahun. - Mereka tak akan pernah menghukumnya.
Baiklah, beri dia peluang. Dia hanya dihukum 10 tahun.
Musti mengeluarkan uang $60,000 juga agar bisa membuatnya keluar.
Dengan $140,000 sisa uang yang dia miliki...
dia bisa mendapat $60,000 itu kembali saat itu juga.
Setelah itu kita semua bahagia.
Tidak.
Baiklah.
- Taruh teleponnya. - Kau bersedia?
Aku harus memikirkannya kembali.
Baiklah.
Memikirkan yang kau inginkan.
Perhatikan situasi yang tak menguntungkan ini.
Kau akan datang dengan jawaban yang sama, Parry.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kita pergi ke apartemennya bersama. Dia menuliskanku cek $60,000.
Kau ini siapa?
Aku penjahat yang tak penting hingga saat ini.
Sekarang aku penjahat yang besar. Dan aku suka.
- Siapa yang membedah wajahmu? - Aku tak mau mengatakannya.
Hasil yang luar biasa.
Kau takkan terus mengganggunya, kan?
$60,000 adalah jumlah uang yang besar.
- Tak apa bila aku menyalakan rokok? - Tidak.
Angkat terus kedua tanganmu.
Kupikir sebaiknya kau membalikkan badanmu.
Ya. Ya. Kurasa itu lebih baik.
Aku ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menggeledahku.
Sekarang, bagaimana kalau aku duduk?
Kurasa tak masalah. Tapi taruh kedua tanganmu di belakangmu.
Aku tak menyangka kau akan memukulku di mobilku itu.
- Harusnya aku memukulmu lebih keras. - Ya. Seharusnya begitu.
Aku tidak datang tepat waktu untuk melihatmu turun...
bersama perempuan itu dari mobil itu.
Aku catat plat nomornya. Aku selalu punya cara yang tepat untuk menemukannya.
Yang ingin aku ketahui adalah betapa mudahnya identitasku terungkap.
Aku membuatmu kesal?
- Kau akan lebih kesal lagi. - Bagaimana cara kau menemukan tempat dia tinggal?
Aku menghubungi beberapa perusahan asuransi mobil yang aku tahu.
Memberi mereka plat nomornya. Mereka memberiku nama dan alamatnya.
Mereka mengatakan bahwa taksiran nilai mobilnya lebih dari beberapa ratus ribu dolar.
- Kau tetap bersamaku? - Aku tepat di depanmu.
Bagus. Kau tetap di sini.
Lalu aku membayangkan aku bisa mendapat beberapa ratus ribu dolar.
Itu uang yang banyak.
Aku tak tahu apa yang perempuan kaya itu lakukan terhadapmu.
Lalu aku pergi tempatnya untuk mencari tahu.
Cukup berhasil, ada mobil diparkir di luar.
Aku parkirkan mobilku di seberang jalan dan menunggu.
- Rokok? - Ya.
- Kau tak ada di mobil itu pagi itu. - Aku ada di atas, memerhatikan.
Kau tak punya kemampuan yang cukup untuk melihatku.
- Asap ini mengganggu penglihatanku. - Baiklah, gunakan satu tanganmu.
Kenapa kau tak datang ke apartemennya?
Bagaimana aku bisa tahu bila ada orang ketiga yang terlibat.
atau yang keempat, atau banyak. Makanya aku bermain pelan-pelan.
Aku lihat jas bergaris yang kau kenakan itu pagi itu.
Aku mengikutinya di rumah makan.
Bung, Kau itu benar-benar amatiran. Jangan bergerak.
- Masalahnya apa? - Angkat kedua tanganmu, itulah masalahnya.
Berdirilah, agar aku bisa melihat apa yang kau lakukan. Balikkan badanmu.
Ambil mantelmu.
Sebentar. Kau tahu dari mana bahwa tak ada banyak orang?
Kau tak akan tinggal di sini sendirian bila itu terjadi.
Perempuan itu punya perasaan padamu. Aku tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Dia akan membayarku dengan senyuman.
Bagaimana cara kau mengetahui siapa yang meminta untuk turun?
Aku tidak tahu. Aku hanya bilang ke pelayan yang ada di meja kerjanya...
Aku ada pesan untuk seseorang dengan jas bergaris yang baru saja datang.
Dia bilang, ''Maksudmu, Mr. Linnell?'' Aku bilang ya.
Mudah sekali, Parry. Seharusnya kau menjauh daripada kau harus ada di sini.
Segera setelah aku mendapatkan uang itu, Aku keluar dari permainan ini.
- Mau kenakan topimu? - Kau membuatnya terlihat mudah sekali.
Memang. Jangan buat situasi semakin rumit dengan mencoba melakukan kesalahan.
Aku akan membunuhmu dan aku hanya mendapatkan uang sebesar $5,000.
Salah satu cara kau mati, di antara kedua cara itu aku bisa mendapatkan uang.
Baiklah. Jalan.
Kau yang menyetir.
Sebaiknya keluar dari keramaian, cepat.
Itu akan membuat banyak orang memerhatikanmu.
Selama kita berhati-hati, kita takkan mungkin ketahuan.
Kau berniat untuk pergi ke mana? Meksiko?
- Entahlah. - Meksiko bagus.
Melalui Arizona, sehingga kau takkan dapat masalah di perbatasan.
Belilah mobil di Benton.
Kota kecil sekitar 30 mil dari perbatasan.
Aku butuh dokumen.
Itulah kenapa Benton terlintas dalam pikiranku.
Pergilah ke Benton Printing Shop. Mereka akan mengurusnya.
Tanyalah seorang pria bernama Ferris. Bilang padanya Baker yang menyuruhmu.
Tidakkah kau belajar sesuatu di penjara Quentin?
Aku tak berbuat banyak masalah di Quentin.
Harusnya kau buat masalah. Itulah salah satu cara kau bisa belajar sesuatu.
Terutama penjara seperti Quentin. Mereka menjebloskan aku di sana dua kali.
Aku belajar beberapa hal yang belum pernah aku ketahui sebelumnya.
Mereka punya orang yang sangat pintar di Quentin.
- Kau ambil jalan yang lebih panjang. - Ini adalah jalan alternatif menuju ke tempatnya.
Bagaimana aku bisa sampai ke Benton?
Kau ambil bus malam yang menuju ke Arizona.
Aku juga berharap bisa sampai ke sana segera setelah aku dapat uang itu.
- Kau tahu bahwa polisi itu mengawasi... - Uang apa?
$200,000.
Maksudku $60,000.
- Maksudmu uang $60,000 lrene? - Pastinya.
Uang miliknya $60,000. Itulah maksudku. Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku pikir kau bilang $200,000. Tapi aku mendapatkan kau hanya meminta $60,000.
Aku ingat kau mengatakan tidak akan mengganggunya lagi.
Tentu. $200,000 itu aku salah ucap.
Aku tak akan mengambil semua yang dia miliki.
- Inikah jalan alternatif itu? - Kita sedang menuju ke sana.
- Aku tak melihatnya. - Kita lewati jalan itu.
- Aku beritahu bahwa jalan ini tidak mengarah ke suatu tempat. - Aku beritahu bahwa aku tinggal di sini di sepanjang hidupku.
Jalan ini mengarah ke bawah jembatan!
- Buka pintunya lalu keluarlah. - Apa yang akan kau lakukan padaku?
Lakukan seperti yang aku bilang atau aku menembakmu.
Silakan, ambil topimu.
- Kita jalan-jalan. - Ke mana?
Tempat di mana kita belum melihatnya.
- Kau hendak menembakku? - Aku ingin jalan denganmu. Aku tak ingin adanya gangguan.
- Kau akan membunuhmu? - Tidak kecuali kau coba rebut pistol ini.
- Kau yang membunuh Fellsinger? - Tidak.
Kau mengikuti aku di sana? Kau tahu siapa yang membunuhnya?
- Aku menunggu di kediaman perempuan itu. - Siapapun yang membunuh Fellsinger dengan cara mengikutiku...
- Kau punya alasan untuk membunuhnya. - Kenapa aku musti membunuhnya?
Kau tahu aku akan disalahkan, wanita itu dikaitkan, lalu kau akan terbebas dari hukuman.
Aku bersumpah aku tidak melakukannya. Aku menunggu di seberang...
Kau lihat aku keluar dari rumahnya lalu memanggil taksi.
Aku lihat kau turun dari mobil. Aku tak ke mana-mana.
- Mobilmu ada di mana? - Di seberang parkiran jalan, aku taruh ke tempat yang lebih tinggi.
Memarkirkan mobilmu di dekat rumahnya keesokkan paginya.
Aku memutar arah mobil itu, memarkirnya di atas agar aku bisa lihat pintu itu lebih jelas lagi.
- Aku tak percaya. - Dengar, Parry. Mobilku tak sanggup melaju lebih dari 30.
Kau tahu sendiri, kau baru saja mengendarainya.
Kesempatan apa agar aku bisa mengikuti taksi itu?
Baiklah, alasan yang masuk akal.
Sopir taksi itu melaju terlalu kencang sehingga kau tak sanggup mengikutiku.
Tapi kau tak tahu taksi itu akan melaju kencang setelah itu.
Kau coba untuk mengikutinya.
Itulah alasan kau tak berusaha mengikuti taksi itu, kau dan aku tahu itu.
Ada mobil lain yang mengikuti taksi itu.
- Apa maksudmu, sebuah mobil? - Mobil, mesin, roda empat.
Tak perlu mengelak lagi. Itulah kenapa kau tetap ada di sana.
Kau lihat mobil lain dengan lampu depan mati sedang mengikuti taksi itu.
Kau tak tahu siapa itu, tapi kau tahu mobil itu mengikuti taksi itu. Kau kira itu adalah polisi.
Aku tak lihat ada mobil.
- Katakan padaku atau aku akan menembakmu. - Aku tak lihat ada mobil!
Bila kau mau pergi dari sini, katakan padaku bila itu adalah mobil yang sama seperti yang aku kira.
Aku takkan mengulanginya lagi. Sama sekali.
Itu mobil tertutup berpintu dua...
Ada terpal di atasnya, warnanya terang. Kupikir warna oranye.
- Oranye terang. Siapa yang ada di dalam? - Aku tak bisa melihatnya.
Baiklah, Kurasa aku sudah mendapat semua yang aku inginkan.
- Apa yang terjadi denganku? - Itu bukan urusanku.
Kau bisa mendapatkan uang $200,000 itu bila kau berhasil mendapatkan dari wanita itu.
Tahukah kau bahwa menyenangkan sekali melihat orang sepertimu berada di situasi yang tak memungkinkan.
Membuat orang sepertiku berpikir kita punya kesempatan di dunia ini.
Jangan kira aku menyerah sedemikian mudahnya.
Terima kasih, teman baikku.
Sekarang aku tahu siapa yang membunuh istriku dan George.
Madge Rapf?
- Kau ini siapa? - Teman Bob.
Aku tak bersama dengan Bob lagi.
Itulah kenapa aku kemari.
- Kunjungan resmi, huh? - Tidak, kunjungan biasa.
Bob bilang kita bisa menjalin suatu hubungan.
- Dia bilang apa? - Buka pintunya lalu aku beritahukan padamu.
Kau punya tempat yang nyaman.
Aku tak berpikir aku harus membiarkanmu masuk ke dalam.
Kehidupanmu lebih dari yang aku bayangkan.
Apa yang dikatakan Bob tentangku?
Dia mengakuinya, setelah tujuan tercapai, kau takkan mudah untuk melepaskannya.
- Mungkin aku tidak seperti itu. - Mungkin aku suka cara seperti itu.
Dia mengatakan kenapa kami berpisah?
Dia bilang ketika kau mengejar sesuatu, kau takkan berhenti mengejarnya.
Dia bilang kalau dia meninggalkanmu karena dia sudah tak percaya sepenuhnya lagi padamu.
- Bagaimana menurutmu? - Menurutku dia punya sesuatu di sini.
- Kau pikir kau bisa mempercayai aku? - Sekarang dan setelahnya.
Itu akan jadi urusanmu. Kau harus menebaknya kapan.
Kau berbicara seolah kau sudah merencanakannya dengan baik.
Itulah kenapa aku kemari.
- Itu untukku? - Tentu.
- Siapa namamu? - Allan.
Allan Linnell.
Terima kasih untuk permennya, Allan.
Kau mengingatkanku akan seseorang.
Aku harus membawa permen dalam sekotak jeruk. Kau itu seperti jeruk.
Itulah kelemahan besarku.
Aku yakin segala barang yang kau miliki ada warna oranyenya.
- Rata-rata. - Bahkan dengan mobilmu.
Bahkan dengan mobilku. Oranye cerah.
Batu permata kegemaranku berwarna oranye. Mata kucing Meksiko.
Aku pernah punya teman yang tergila-gila dengan batu api mata kucing sepertiku.
Aku pernah memberi seseorang batu api mata kucing.
Salah satu bagiannya terkelupas.
Ada apa? Takut?
Ingat saat malam kau mengikutinya?
atau wajahnya tak sesuai dengan kedua matanya?
Kau tak mau mempercayainya tapi tak ada lagi yang bisa kau perbuat.
Semakin kau perhatikan kedua mataku semakin yakin pula bahwa ini adalah benar.
- Ini benar aku. - Keluarlah dari sini, Vincent!
- Keluarlah dari sini dan tinggalkan aku sendiri. - Tidak, Aku pengganggu sekarang.
Kau selalu saja jadi pengganggu, namun sekarang, aku yang jadi pengganggumu...
karena aku tahu kaulah yang membunuh Gert dan aku tahu pula bahwa kau juga yang membunuh George.
Aku harus membuatmu mengakuinya.
Tak ada cara lain buatmu untuk bisa lari dari ini.
Pergilah, Vincent.
Mereka takkan pernah menemukanmu bila kau pergi sekarang.
- Sekarang aku mau mereka menemukanku. - Mereka akan membunuhmu.
Aku terlihat cemas? Tidak.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Aku catat fakta-fakta untuk membuktikan bahwa kau mengikuti aku dari kediaman lrene ke tempat George.
Aku akan serahkan fakta-fakta itu ke kepolisian.
Fakta-fakta yang membawa mereka kembali ke hari saat kau membunuh Gert.
Itu akan memberitahu mereka kenapa kau membunuhnya dan menunjukkan kepada mereka bagaimana itu terjadi.
Kau pasti kecewa ketika kau mendapatkan bahwa kau tak sanggup memilikiku...
tanpa harus menyingkirkan Gert.
kau terus kenakan sarung tanganmu lalu mengambil asbak itu setelah itu kau membunuhnya.
Begitu kau mendapatkan bahwa kau masih tak bisa memiliki aku...
kau bilang ke kepolisian jika Gert mengatakan bahwa akulah yang membunuhnya.
Mereka menemukan sidik jariku di asbakku itu, bukan sidik jarimu.
- Itu sudah cukup buat mereka. - Mereka tak bakal mempercayainya.
Mereka bakal percaya begitu mereka mendengar bahwa kau dan Bob saling berbicara...
pada malam kalian berada di apartemen lrene.
Kau ada di sana, dan kau tahu sendiri Bob itu bersamamu.
Dia memang bersamaku.
Sedang kau sendirian.
Kau sendirian karena begitu kau berhasil mendapat yang kau inginkan, kau berniat untuk menyingkirkan mereka.
Tapi bila ada orang lain sanggup bertahan, kau tak bisa melawannya.
Kau merasa Irene tertarik padaku, sehingga kau membunuh George...
karena kau rasa itu adalah cara terbaik guna memastikan dia tak berhasil mendapatkanku.
Kau tahu bahwa mereka akan memberiku hukuman kamar gas karena telah membunuh George.
Itu adalah hal utama yang ada di benakmu ketika kau membunuhnya.
Kau bilang kepada dirimu sendiri bila kau tak berhasil memilikiku maka jangan harap wanita lain bisa memiliki aku.
Semuanya tercatat di sini.
Itu bukan barang bukti. Itu hanya cara kau memandangnya.
Itulah kenapa kau mengejar pengakuanku, kan?
- Kau mau aku menandatanganinya? - Mari buat urusan ini semakin mudah.
Bagaimana cara kau menyimpulkan bahwa aku beranggapan kalau Irene Jansen itu ada hati denganmu?
Ketika aku bilang padamu untuk pergi dari pintunya, kau tahu bahwa itu bukan suara Bob. Namun kau mengecek keberadaannya
sekedar untuk memastikan.
Kau tahu bahwa dia menghabiskan hari-harinya di persidangan, kau tahu bahwa aku telah melarikan diri dari San Quentin.
- Kau manfaatkan kedua kesempatan itu. - Dia bilang padamu...
Kau tahu bahwa Irene dan aku tengah bersama, dan kau menunggu.
Semakin lama kau menunggu semakin lama kau kesal.
Begitu aku keluar kau mengikutiku dengan mobil oranye itu ke kediaman George.
- Buktikan. - Aku punya. Ada di sini.
Kau tahu bila kau membunuh George maka segalanya akan mengarah padaku...
Setelah itu kau pergi ke sana dan berucap ''Aku takut, George'' berulang kali...
membuatnya terkejut lalu membunuhnya.
Benar?
Ya.
- Akankah kau menceritakannya ke kepolisian? - Tidak.
- Kau mau ke mana? - Menyerahkan ini ke kepolisian.
Itu sia-sia, aku belum menandatanganinya. Dan tak bakalan.
Di setiap surat kabar yang ada di sini memberitakan aku adalah pembunuh.
Aku tak pernah punya pikiran yang memungkinkan membunuh siapapun hingga detik ini.
Dia sudah memilikimu sekarang. Tapi kau harus mendapatkanku.
Namun bila kau tak berhasil mendapatkanku, itu artinya mereka masih terus mengejarmu.
Selama kau tak bisa mendapatkanku, kau tak bisa membuktikan apa-apa...
karena aku adalah bukti itu.
- Kau akan pergi ke sana. - Tidak!
Kau tak pernah bisa membuktikan apa-apa, karena aku tak mau ke sana.
Kau butuh sesuatu yang kongkrit.
Kau butuh barang bukti. Kau butuh aku.
Tanpaku, kau tak punya saksi.
Tidak, tentu saja tidak. Kau tak punya saksi...
tak ada saksi, tak ada gunanya!
Aku punya bukti.
Barang buktimu tak kuat, karena kau tak bisa membuktikannya tanpaku.
- Aku harus mendapatkanmu. - Jangan terlalu yakin terhadap dirimu sendiri.
Kau takkan pernah jauh dariku. Kau takkan pernah jauh dari pandanganku.
Dia itu sangat menginginkanmu.
Dia rela pergi bersamamu agar bisa terus bersamamu dan melepas semua yang dia miliki...
karena dia sudah tak peduli lagi, karena dia ingin bersamamu dan itulah yang dia inginkan.
Dia tak memilikimu sekarang dan dia takkan pernah memilikimu...
tak ada wanita yang akan memilikimu. Itulah yang aku inginkan!
Kau bukan siapa-siapa selain narapidana yang kabur.
Tak ada yang percaya dengan apa yang kau tulis.
Mereka bakal percaya padaku!
- Aku dengar ada orang berteriak. - Aku juga. Suaranya dari atas. Aku mau melihatnya.
Harus ada yang menghubungi kepolisian.
Tidak.
- Kau mau pergi ke mana? - Peru.
- Peru, lndiana? - Bukan. Benton, Arizona.
Aku lihat dulu.
Ada perjalanan menuju Kingman, Ash Fork, Prescott, lron Springs...
Ada yang ambil perjalanan ke Benton? Aku mau pergi ke Benton, Arizona.
Aku coba mencarinya.
Skull Valley, Wickenburg...
Phoenix, Florence.
Kau tahu dari mana? Ini ada Benton.
- Berapa duit? - $12.50.
Kapan berangkatnya?
Ketika orang itu berteriak, ''Semua penumpang yang ke Arizona naik.''.
- Kapan itu pastinya? - Begitu suasana hatinya membaik.
di mana itu berarti saat kami bisa menjual 12 tiket lagi.
- Berapa jam lagi waktu yang dibutuhkan? - Dua jam lagi.
Apa bus ini berangkat tepat waktu?
Kadang-kadang, bung.
- Perhatian sekali. Mereka tidak mengkhawatirkan kita. - Tidak.
Memang seperti itu.
Seperti sebuah pertempuran besar dari segala penjuru.
Tak ada yang memberikan perhatian.
Tak ada orang yang kelihatannya memberikan perhatian ke orang lain.
Ada saatnya ketika orang-orang saling menjulurkan tangannya untuk membantu.
Terkadang aku begitu lelah. Muak dan lelah terhadap semuanya.
Tak ada yang terlihat baik sama sekali.
Kau itu punya anak, itu sesuatu. Aku tak punya apa-apa.
Kau tahu, kita punya nasib yang sama.
Sama-sama sendiri.
- Ini aku Allan. - Kau di mana? Kau baik-baik saja?
- Kau sendirian? - Ya.
Adalah Madge yang membunuh mereka berdua.
Namun aku tak pernah bisa membuktikannya.
Aku pergi ke sana untuk mengungkap yang sebenarnya dan dia mengakuinya...
namun dia tersandung dan terjatuh dari jendela.
Itu bakal dimuat di surat kabar sore hari.
Kau akan membaca bahwa akulah yang mendorongnya...
tapi aku ingin kau tahu kejadian yang sebenarnya.
Aku tahu kejadian yang sebenarnya.
Aku dengar suara musik?
Ya, Aku memutarnya dari gramopon.
Kau tak hanya menghubungiku untuk menceritakan padaku mengenai Madge.
Ada satu hal lain yang kau ingin agar aku tahu.
Aku tak pernah bisa mengelabuimu.
Aku mulai sadar...
alangkah baiknya memiliki sesuatu yang membahagiakan.
- Kau bisa mendapatkan peta Amerika Selatan? - Aku akan mencarinya.
Di atas Peru. Ada kota kecil di sekitar pantai yang bernama Paita.
Katakan. Katakan padaku di mana itu tempatnya.
Paita, di Peru.
Bagus. Sekarang dengar.
Aku tak akan tulis surat. Kita harus menunggu. Kita harus menunggu kesempatan yang baik.
Mungkin mereka akan menggiringmu atau terus mengawasimu sementara waktu.
Aku akan berhati-hati. Teruskan.
Sementara itu, bila Tuhan sayang padaku...
Akan aku urus agar semuanya lancar di sini, Aku akan menunggumu.
Ada kafe kecil tepat di sebelah kanan teluk itu.
Bila kau sanggup melihat jalanmu itu aman...
Dengarkan kata-kata ini ''ifs.''.
Kita abaikan ''ifs itu.'' Aku ada ide, dan itulah yang aku inginkan.
Sekarang tutuplah teleponnya. Tinggal tutup saja.
Tutup teleponnya, sayang.
Aku akan memerhatikannya secara teliti. Apa saja siap demi membantu kepolisian, itulah motoku.
- Tiket Phoenix, Arizona. - Arizona? Baiklah, Ross.
Harap Semua penumpang ke Arizona naik!
- Boleh aku duduk di dekat jendela, Bibi Mary? - Ya, sayang.
- Boleh aku duduk di samping Michael, Bibi Mary? - Tentu saja boleh.
Semuanya sudah naik.
14-07-2016 Alih Bahasa Chyrus