Istirahat di tempat.
Namamu?
David Ackerman.
-Berapa lama di kepolisian? -Dua tahun, Pak.
-Lebih keras, Ackerman. -Pak, dua tahun.
Kau mengajukan lamaran ke divisi curanmor.
Biasanya kalian antri ke divisi pencurian atau pembunuhan.
Kurasa di divisi curanmor lebih banyak peluang dan...
-...aku suka mengejar G-rides (pencuri mobil). -Pencuri mobil?
Maaf, aku menggunakan istilah itu.
Katakanlah, Ackerman.
-Apa alasanmu masuk divisi ini? -Aku ingin menolong sesama.
Bohong, bukan?
-Kau punya saudara, opsir? -Tidak.
Bohong lagi, bukan?
Lompat, Joey, lompat!
-Kau punya seorang saudara laki-laki, bukan? -Lompat, Joey, lompat!
Aku waktu itu masih anak-anak.
-Lompat! -Kau membunuh saudaramu sendiri.
Itu bukan kesalahanku.
Ayo, lompat. Lompat!
Ayo, Joey, lompat!
David!
-Kau membunuh saudaramu sendiri. -Kau membunuh saudaramu.
Kau membunuh saudaramu sendiri.
David, kau baik saja?
-Ada apa? -Tidak apa-apa.
Aku tegang menghadapi ujian besok.
Kenapa kau lakukan ini?
Baiklah. Masukkan ke atas.
Bagus. Lanjut. Pergi dari sini.
Terima kasih.
-Ayo berangkat. -Kenapa tidak?
Punya pemantik api?
Ada 100 alasan kenapa kau tidak boleh menghisap cerutu.
Saat ini aku tidak memikirkannya.
Sial!
Lihat itu.
Ya, benar-benar klasik.
Sudah tidak diproduksi lagi.
Kau hanya bisa melihat mobil. Yang kumaksud wanita itu.
Maksudku juga.
-Morales terlambat 2 menit. -Kita berangkat.
Jangan mengotori tanganmu, Angel Blanco.
Apa? Menyia-nyiakan kesenangan ini?
-Kau terlambat, Maricón. -Menurut jamku tidak.
-Cari jam yang lebih bagus, Loco. -Persetan! Pergi dari sini.
Ayo, selesaikan pekerjaan ini!
-Setelah berbulan-bulan mengintai, akhirnya kita tangkap mereka. -Tenang.
Beberapa menit lagi tak ada ruginya untukmu.
Polisi! Angkat tangan!
Terlalu dini berbelanja untuk natalan.
-Siapa di mobil itu? -Sinterklas.
Dan aku peri gigi. Katakan.
Tak ada siapa-siapa. Hanya kami.
Tak ada orang disini, Nick!
Kejutan!
Oh, tidak.
Keparat.
Brengsek.
Keparat.
Astaga! Siapa orang nekat ini?
Lain waktu, keparat!
-Ia baik-baik saja? -Ada orang disana?
Ada yang lain di mobil ini?
-Perlu bantuan? -Punya pemantik api?
-Powell orang baik. Malang sekali nasibnya. -Ya.
Senang melihatmu bangkit kembali.
Hei, Nick. Aku ikut berduka atas kematian Powell.
-Ray. -Nick, aku senang melihatmu sembuh.
Kedua orang itu punya catatan kejahatan.
Satu orang, Ken Blackwell, mantan pilot CIA.
300 kali menyelundupkan narkoba di perbatasan.
Loco Martinez 8 kali ditangkap dalam kasus curanmor.
Diam, Nick. Jangan buang-buang waktumu dengan pembicaraan ini.
Itu yang kusuka pada dirimu. Tapi itu tidak penting.
-Apa? -Kau ditarik dari kasus Strom. Divisi pembunuhan sudah ambil alih.
Pembunuhan?
Ray, satu-satunya cara menangkap Strom membuktikan kasus penadahannya.
Bagian pembunuhan akan...
Nak, ini pembicaraan pribadi.
-Nick, perkenalkan David Ackerman. -Halo, David. Senang jumpa denganmu.
-Nick, ia mitra barumu. -Kau bergurau.
Suruh ia masuk kembali, Nick. Sekarang.
Jangan terpengaruh Pulovski. Ia memang menyebalkan, tapi kau akan terbiasa.
-Aku takkan terpengaruh dengan pujianmu. -Dengar, Nick.
Aku sudah lihat nilai ujian Ackerman. Ia sempurna.
Lalu kenapa lencananya terbalik?
Nak, tampaknya kau lupa mengeringkan bagian belakang telingamu.
Nick, hati-hati. Perawan suka menangis.
Kau baru saja melihat Cheech dan Chong.
-Ada apa? -Kau akan tahu nanti.
Beritahu aku, Sersan.
Ini bukan jamannya Jesse James. Masukkan senjatamu.
Cari sarung pistol dada. Jangan sampai barangmu tertembak.
Dan kau harus merubah pakaianmu.
Kau tampak seperti orang tua. Kita dalam penyamaran.
Pakailah pakaian yang keren. Gunakan pakaian sehari-hari.
Ini yang sehari-hari kupakai.
Sudah pesan tempat?
Baik, silahkan.
-Jadi itu gunanya lencana. -Aku tak pernah makan siang tanpa itu.
-Aku bertanya mengapa kau tidak melindungi aku. -Orang-orangku santai.
Rasanya aku pernah mengenalmu?
Aku yakin kau salah orang.
Aku takkan salah dengan bir Jerman ini. Baunya lama hilang.
-Ada apa? -Hanya seorang yang selera birnya rendah.
Hei, Garçon, punya pemantik api?
Maaf, pak. Dilarang merokok.
Pak Ackerman? Maaf, aku hampir tak mengenalmu.
-Apa kabar, George? -Baik. Ini kejutan.
Aku akan ambilkan asbak.
Apa yang terjadi? Kau pernah bekerja disini?
Tidak juga.
Kau akan tahu nanti.
Jangan bohong padaku, Strom. Aku tak suka.
Itu urusanmu. Orang-orangku perlu uang.
Aku tidak mengerti apa-apa tiba-tiba aku dapat masalah. Paham?
Aku baru saja kehilangan banyak barang. Tapi bengkelku masih tetap beroperasi.
Aku akan bayar Jumat depan.
Kau terkenal disini, pesan makanan untuk kita.
-Kau mau yang terbaik? -Kenapa tidak?
Tiram saus dengan iga sapi.
Dan sebotol sampanye terbaik.
Lupakan itu.
Bila kau orang yang kumaksud, ambillah ini.
-Maaf. Bagaimana dengan pesananmu? -Mereka yang akan menghabiskannya.
-Pernah bekerja di LA timur? -Aku belum pernah ke LA timur.
Orang macam apa yang makan donat seperti ini.
Dengar. Kita ke hotel jelas bukan untuk makan siang. Siapa orang itu?
Orang yang kutabrak kemarin.
-Darimana kau tahu ia berada disana? -Itu tugasku.
Bagus.
Aku mitramu. Bagaimana dengan tugasku?
Kenapa?
Mau tahu penjahat yang sebenarnya, Ackerman?
Bajingan yang mengecat mobil ini.
Itulah penjahat yang sebenarnya.
-Pulovski. -Max.
Ada keperluan apa kesini?
Mengotori karya seni dengan warna seperti itu?
Ia seharusnya dihukum.
Aku baru 3 minggu bekerja disini. Aku tak mau cari kesulitan.
Kau tahu apa yang dikatakan orang itu tentang mobilku?
Tenang, Loco.
Dengan seleramu seperti itu, ia sudah bersikap sopan.
Keparat!
Kau bekerja pada seorang penjahat berpengalaman, Max.
Kuperingatkan kakimu tak cukup panjang untuk lari dariku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku membersihkan lebih dari setahun. Jadi jangan mengawasiku terus.
Disini banyak mobil mewah. Aku turut gembira.
Bila melihat sesuatu yang ganjil, hubungi aku.
-Baik. -Bagus.
Dimana kau, David?
Apa maksudmu. Aku disini.
Kau sejak tadi melamun saja.
Banyak yang kupikirkan.
Kau sedang menyelesaikan kuliah hukummu...
...sementara aku hanya seorang polisi.
Kau tahu itu tidak penting bagiku.
Waktu kujemput kau sepulang kuliah...
...kulihat banyak laki-laki bersamamu...
...dengan kehidupan yang sukses, aku hanya berpikir...
...kau hanya sia-siakan waktumu bersamaku.
Jangan membuatku merasa seperti itu.
Aku selalu mendukung setiap keputusanmu.
Bila ada sesuatu, kau selalu mengatakannya padaku.
Tapi kali ini kau tak mau memberiku penjelasan.
-Tak lama lagi hal itu akan terjadi. -Apa yang akan terjadi?
Aku tidak tahu.
Sesuatu.
Aku sudah mengikutimu berhari-hari.
-Untuk apa kita kesini? -Disinilah kesenangan akan dimulai.
Pesan minumanmu sendiri.
Hati-hati dan jangan cari kesulitan.
Permisi.
Tolong, Bir.
-Hajar binatang itu! -Hajar dia! Hajar dia!
-Kau tak boleh masuk kesini. -Informasimu tidak bisa dipercaya.
Aku datang kesana, mereka sudah pergi.
Siapa informan di bengkel Strom?
...kalau tidak kau akan menghadapi kesulitan besar.
-Mengerti? -Aku paham, Pulovski...
...tapi aku harus dibayar. Kita barter.
Terima kasih, Pulovski.
Terima kasih. kuhargai itu. Kau orang baik.
-Mau? Aku tak cerita siapapun. -Hentikan.
2 dolar.
Hei.
Katakan pada mitramu, Loco baru disini. Paham?
Hei, tunggu! Hei!
Razia.
Mundur.
Siapa saja yang tidak mengasuransikan mobilnya akan kutahan.
Aku tak mengira kau terlibat cinta sejenis.
Keparat! Pulovski, keparat kau!
Ini hanya bubuk bedak!
Kau mengkhianati orang asing!
Oh, sial!
Menangislah.
Kau buang angin? Terlalu banyak makan donat.
-Lencanaku dicopet. -Laporkan dan ganti yang baru.
Baik, aku akan masuk. Usahakan lindungi aku.
Astaga!
Hei! apa yang kau lakukan?
Hei, brengsek kau! Apa yang...?
Keparat kau! Apa yang kau lakukan?
Turunkan aku! Aku bicara padamu!
Turunkan!
Apa yang kau lakukan?
Aku polisi yang membayar tagihan-tagihanmu.
Kita akan membuat perjanjian.
Tidak. Aku tidak berhubungan dengan polisi.
Tidak!
Turunkan aku! Turunkan!
Hei, tidak!
Sial!
-Mobil BMW-ku! -Dengar baik-baik.
Aku punya bukti kuat untuk menjebloskanmu ke penjara.
Suka atau tidak, kini kau bekerja padaku?
Baiklah, asalkan turunkan aku.
Baiklah, turunkan aku. Sekarang!
Bagus, Nak. Sekarang bacakan hak-hak mereka.
Ya Tuhan, kotor sekali.
Kau tak perlu menyebut Tuhan. Minum saja mungkin cocok.
-Bersulang. -Kau bodoh sekali.
Jangan sampai terjadi lagi. Akhirnya kau harus belajar agar selalu siap.
Kau masih balapan?
Hanya di jalan tol. Punya pemantik api?
-Aku tidak merokok. -Aku sudah bilang, agar selalu siap.
-Perusahaan gas brengsek. -Kau banyak menangkan balapan
Hanya tingkat lokal. Amatiran.
-Siapa ini, istrimu? -Mantan
-Jangan katakan, ia benci balap. -Ia suka balap. Ia hanya benci padaku.
-Kau punya kekasih? -Ya.
Bagus. Mari kita ke belakang.
-Wow. Norton tahun '69? -Ya.
Bagus sekali.
-TR6 Triumph tahun '67. -Kau tahu sepeda motor, nak.
Cantik.
Aku tak percaya, kau punya Deuce.
Ya, kebanggaanku ada disini.
Mari kutunjukkan bengkelku.
Oh, wow. 48 FL tahun '48.
Ada sedikit kerusakan. Aku lebih suka menungganginya...
...daripada merawatnya. Ia tidak mau distarter.
-Ada kuncinya? -Ya.
-Terima kasih. -Cocok. Bagaimana?
Aku sudah bilang.
Kau berguna juga.
Di luar masih banyak lagi yang bisa kau perbaiki.
Aku berada di depan sebuah bengkel di LA timur...
...yang terlibat dengan penadah mobil curian yang digrebek LAPD 3 hari lalu.
Inilah detektif Nick Pulovski.
Detektif, kau telah mengundang kami menyaksikan penangkapan ini.
Benar.
Pembunuhan dan perampokan sudah banyak mendapat liputan.
Kini saatnya kejahatan curanmor mendapat perhatian.
Tidak mungkin menghentikan ini, tapi kami berusaha menangkap dalang dari semua ini.
Aku tahu siapa di balik semua ini. Ia sedang merasakan akibat penangkapan ini dan aku suka itu.
Aku Connie Ling...
Kita pindah lagi, Liesl.
Tapi aku harus selesaikan beberapa masalah dulu.
Ayolah, takkan seburuk itu.
Bila aku masuk neraka, maka itu adalah rumah orang tuaku.
-Selamat malam, Lloyd. -Apa kabar?
-Selamat datang di rumah. -David.
Sarah.
-Ibu. Senang jumpa denganmu. -Halo. Sama-sama.
Selamat ulang tahun.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Kau tampak cantik. -Kau juga.
-Terima kasih. -Silakan bersuka ria.
-Kenapa wajahmu? -Resiko pekerjaan polisi.
-Resiko pekerjaan polisi? -Ya.
Baik. Permisi. Halo.
Selamat ulang tahun, bu.
Senang melihatmu, David.
-Hai. -Oh, hai.
-Ambil sedikit. -Mengapa?
Nick.
Hei, nak.
Kita sudah dekat untuk memanggil nama kecil? Apa kabar?
Tidak buruk.
Kau ingin menangkap ibuku karena menggunakan alkohol?
Lucu sekali.
Untuk apa kau jadi polisi?
Kau sudah punya segalanya.
Pamanmu bilang kau hampir meraih gelar insinyur dan sarjana ekonomi.
-Haruskah aku mendengar ini dari mulutmu? -Jangan terlalu serius. Ini pesta.
-Siapa yang mengundangmu? -Aku, David.
Putraku jarang bicara dengan kami, Tn. Pulovski.
Bila tidak melihat berita di TV, aku tidak tahu siapa mitranya.
Mari kita jalan-jalan.
Kurasa kau suka orang yang berterus terang...
-...jadi aku langsung saja. -Kenapa tidak? Punya pemantik api?
Aku selalu penuhi keinginan David. Belakangan ini ia tak mau menerima.
Ia benar-benar memutuskan hubungan dengan kami.
David tidak cocok untuk pekerjaan polisi, Tn. Pulovski.
Kupikir kita akan langsung pada pokok persoalan.
Memang.
Aku ingin jaminan keselamatan David.
Tn. Ackerman...
...jika kau ingin jaminan, belilah pemanggang roti.
Hei, nak.
Sampaikan pada ayahmu lain kali bila ia butuh pengasuh bayi...
...carilah di buku telepon.
Lebih murah.
Ia tahu tidak boleh menghisap cerutu di rumahku? David!
-Cerutu menjijikkan. -Aku tahu.
Kurasa kita harus cari taksi.
Kau menyelinap rumah sama jagonya dengan mencongkel mobil, Morales.
Kau tahu aku. Aku senang melatih keahlianku.
-Kau ingin bicarakan sesuatu? -Hubungan kita selesai, Morales. Kau sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Aku sudah cukup banyak dapat kesulitan.
Polisi itu terlalu cepat mencium kita.
Kau terlalu percaya dengan solidaritas rasial, Morales.
Hanya beberapa ons kokain, temanmu Little Felix sudah menyanyi seperti burung kenari.
Tidak mungkin.
Aku terpaksa harus pergi bila tetap ingin hidup.
Itu karena polisi dan orang-orang Italia keparat itu.
Kau telah banyak membuatku dalam kesulitan.
Sudahlah, Strom. Bagaimana kau bisa percaya orang seperti Felix?
Aku harus pergi.
Ayolah.
Kau telah mengkhianatiku.
Kini kau terima akibatnya.
Sampai jumpa.
Mayatnya tak dikenali, Nick.
Tapi tampaknya informanmu di bengkel penadah itu.
Ini orangnya, Nick?
Bukan. Bukan dia.
Bom plastikmu takkan menolongmu, keparat.
Kita bisa dituntut melakukan ini.
Tenang, lakukan saja pekerjaanmu.
Pikirkan saja kekasihmu.
Jangan membawa-bawa kekasihku.
Kita perlu surat perintah.
Mereka takkan berikan. Ini bukan kasus kita, ingat?
Lalu kenapa kita kesini?
Kita mengenali itu mayat Morales.
-Kau berbohong pada Garcia. -Aku tidak berbohong.
-Aku hanya tidak mengatakan yang sebenarnya. -Oh Tuhan. Jangan mengguruiku.
Kau pikir aku senang jadi mitramu? Aku benci.
Aku benci caramu menyetir. Aku benci bau nafas busukmu.
Aku benci kata-katamu yang selalu mengikuti prosedur.
Aku benci lipatan celanamu.
Aku benci donat rasa buah dan berwarna merah ini.
Tak ada orang yang memakannya.
-Siapa bertanya padamu? -Diam! Aku mendengarnya.
-Kenapa kau sangat menginginkannya? -Ia membunuh mitraku.
Aku tahu tapi aku tidak percaya.
Pasti karena alasan lain.
Dengar, nak.
Selama hidupku, aku selalu balapan, di sirkuit maupun kepolisian.
Dan aku selalu kalah beberapa detik.
Tiba-tiba Strom muncul di hadapanku. Keberuntungan.
Aku dan Powell berhasil mengidentifikasinya. Ia otak dari pencurian di California selatan ini.
Aku mencintainya.
Ia sudah menggunakan bensin cadangannya. Mesinnya akan meledak. Kali ini aku takkan melepaskannya.
Kau mau menghalangiku atau jadi mitraku dan mendukungku?
Sialan.
Persetan.
Berfungsi.
Bangun, Nak.
Kita sudah dapat yang kita butuhkan.
Senang jumpa denganmu. Kami rindu padamu.
Semoga kau menang malam ini.
Aku sudah lama tidak percaya lagi dengan keberuntunganku.
Tn. Strom.
Dengar baik-baik, Paesan.
Aku sudah bangkrut, putus asa, dan sangat kecewa.
Aku tahu dalam lemari besimu ada lebih dari 2 juta dolar.
Kau tahu nomor kombinasinya.
Semuanya keluar.
Menghadap ke dinding, ayo.
Darimana kau tahu?
Aku menyadapmu.
Bagus. Pergilah.
Berhenti.
Tembak dia.
Tembak dia sekarang.
Jangan bergerak.
Amatir.
Ambil uangnya.
-Sampai jumpa. -Tak ada apa-apa disini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Improvisasi.
Bila kalian ingin ia mati, tembak sekarang.
Satu polisi sudah tewas. Jangan menjadikannya dua.
Tahan. Jangan tembak.
Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
Tentu, dalam 5 detik, aku akan menarik pelatuk ini.
Lima.
Empat.
Tiga.
-Dua. -Tahan!
Biarkan mereka keluar dari gedung ini.
Sekarang, dengar aku.
Polisi ini telah merugikanku 2 juta dolar tunai.
Itu yang harus kalian ganti dalam 24 jam...
...bila kalian ingin ia tetap hidup.
2 juta? Apa kau sudah gila?
Itu tidak berkaitan, bukan?
Aku perlu mobil untuk pergi dari sini.
Aku akan mendengarkan frekuensi kalian.
Bila kudengar kalian membuntuti, ia akan mati.
Aku dengar. Bagaimana kami tahu kau tidak membunuhnya?
Kau tidak bisa, bukan?
Nick, persetan kau.
-Jangan bergerak. -Tahan.
Tahan!
Apa maksudmu tidak ada uang?
Komisaris dan walikota tidak mau menimbulkan preseden yang akan mengundang tiap orang melakukan penculikan.
Apapun itu kita tidak bisa menyediakan 2 juta dolar.
-Mereka akan membunuhnya. -Biar saja mereka membunuhnya.
Ia akan membunuhnya. Bisa kulihat di matanya.
Mobil itu ditemukan di LA timur. Mereka meninggalkannya.
Kau tertembak di belakang, ya?
Mereka tak mau menyediakan uang tebusan.
Ambillah cuti.
Apapun yang terjadi...
...aku tidak mau melihat wajahmu dalam 2 minggu.
Lompat, Joey, lompat. lompat. lompat.
Tolong aku!
David, tolong.
David.
David? David?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Kini saatnya aku berhenti jadi penakut.
Dan mulai membuat takut orang lain.
Aku tidak suka ini.
Tak ada yang memintamu.
Pastikan kau disana.
Bawa dia ke bengkel, Cruz.
Polisi...
...Kau sangat menginginkanku, kini kau bisa bersamaku beberapa jam sebelum kau mati.
Aku merasa sangat bahagia.
Aku ingin tahu satu hal.
Bagaimana orang Polandia bodoh sepertimu bisa mengalahkan orang sepertiku?
Orang Jerman arogan sepertimu cuma sasaran polisi.
Liesl.
Itu bukan caranya memperlakukan barang senilai 2 juta.
Tn. Strom. Tempat ini sudah dipasangi bom.
Bom ini diaktifkan dengan suara.
Tekan nomor kodenya dalam radius 200 yard dan buum! gedung ini akan hancur.
Aku bukan orang yang butuh kaki lebih panjang, Pulovski?
Aku harus segera meninggalkan tempat ini.
Tapi bila aku pergi...
...aku harus pergi dengan ledakan.
Aku mencari Loco Martinez.
Pulanglah, atau kau akan lebih babak belur, banci.
Sial!
Ayo!
Ayo, siapa berikutnya!
Ayo keparat!
Kalian ingin membunuhku, keparat!
-Ayo! -Tidak!
Ayo!
Mau menantangku?
Minumlah! Kalian haus?
Ayo minum!
Ayo! Keparat, ayo!
Mari kita memanaskan diri.
Kau tak boleh melakukan ini! Kau polisi! Polisi sialan!
Benar. Katakan dimana aku bisa bertemu Loco atau kutembak kepalamu...
-...dan meninggalkanmu terbakar. -Aku tidak tahu.
-Bohong! -Tak ada yang tahu dimana Loco!
-Bagaimana dengan Little Felix? -"Third dan Howard"!
-Ia mengelola binatu di "Third dan Howard"! -"Third dan Howard"?
Aku tidak pernah membayar birmu.
Ayo! Lewat sini!
Aku ingin uang itu ditaruh dalam 1 koper hitam.
Akan kuberitahu tempatnya nanti.
Akan ada seseorang yang mengambilnya.
-Setelah itu, ikuti dia sampai ke... -Tunggu.
Pulovski harus kau serahkan di tempat.
Dan penembak jitumu akan menembakku?
Kau tahu bicara dengan siapa?
Tak ada Pulovski, tak ada tebusan.
Sial! Orang ini tidak main-main.
Dengar. Kita tak punya waktu, tak ada uang kita tak bisa apa-apa.
Kau masih belum mengerti, ya, Ray? Pulovski sudah mati.
Ia hanya belum menyadarinya.
Ya?
Aku akan memberimu kesempatan terakhir. Lakukan perintahku atau polisi ini mati.
Kami akan lakukan. Tapi aku ingin dengar suara Pulovski dulu.
Ini untukmu.
Bersikaplah pintar.
-Nick! Nick, kau dengar? -Ya, aku disini.
Kau bodoh! Aku sudah bilang hentikan kasus ini tapi kau keras kepala! Lihat apa yang telah kau perbuat!
Tenang saja dan simpan uang itu.
Aku sudah dapatkan keinginanku.
Rupanya IQ-nya rendah.
Kuharap kau lebih menghargai kemampuanku dari temanmu ini.
Akan kuberitahu instruksi selanjutnya.
Tampaknya Nick lebih kuat dari mereka.
Candy-gram untuk Tn. Mongo.
Mundur!
Sial.
Minggir! Minggir!
Bagus. Ini yang kubutuhkan sekarang.
Polisi mengamuk di LA timur pagi ini.
Seseorang merusak sebuah bar dan membakarnya!
Ciri-cirinya seperti David Ackerman!
-Ackerman? -Ya!
Polisi hijau itu.
Aku sudah coba hubungi rumahnya. Kekasihnya khawatir sekali.
Ia pergi semalam dan belum memberi kabar.
Dengar! aku perlu 2 relawan yang kenal wajah David Ackerman.
Wang! Lance! pakai mobil biasa dan cari dia!
Aku ingin ia segera ditangkap!
-Letnan, yang benar saja. -Itu bukan sekedar tugas, tapi petualangan!
Maaf, kau tak boleh masuk.
-Harapan kami adalah... -Semuanya keluar. Pesta telah selesai.
Haruskah kukirim fax? Ayo pergi, cepat!
Pergilah.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau diberitakan di semua TV. Apa yang terjadi?
Aku perlu 2 juta dolar...
...dalam waktu 4,5 jam.
Jadi hanya itu.
Kau terus berbuat kesalahan dan aku yang menggantinya.
Seseorang akan mati.
Aku tidak minta ini karena kau ayahku.
Aku minta karena kau orang terkaya yang kukenal.
Menurutmu, kau menghukum siapa?
Dalam pekerjaanmu, kau bisa terbunuh. Aku sudah kehilangan 1 anak.
-Kau tak tahu bagaimana rasanya. -Ia saudaraku.
Sebagai putra tunggalku, tanggung jawabmu adalah bersama kami!
Tanggung jawabku?
Dimana kau waktu aku menderita? Dimana kau ketika aku dalam kesedihan?
Aku selalu memenuhi segala keinginanmu.
Tapi kau tidak pernah ada saat kubutuhkan. Kau marah padaku?
Kau menimpakan kesalahan padaku?
Aku tidak tahu dan aku sudah tidak peduli lagi.
Aku bosan berbuat kesalahan.
Kau tak bisa membeliku, tapi kau bisa membantuku.
Aku akan penuhi.
Dengan satu syarat.
Maafkanlah dirimu sendiri.
Lakukanlah yang harus kau lakukan. Setelah itu keluar dan cari kehidupan yang lebih baik.
-Setuju? -Tidak.
Ini panggilan hidupku. Ini pekerjaanku.
Bantulah aku.
Boleh aku minum?
Kau pikir kau laki-laki sejati?
Laki-laki Amerika sejati?
Polisi dimana-mana semua sama.
Tanpa lencana, mereka banci.
Tanpa senjata, mereka bukanlah apa-apa.
Apa kau berbeda?
Kubilang, apa kau berbeda?
Sebaiknya begitu.
Karena aku benci sesuatu yang tak berguna.
Bila aku merasa sesuatu tak berguna...
...aku akan memotongnya dan membuangnya begitu saja.
Kau tampak ketakutan.
Aku akan memberimu sesuatu yang takkan pernah kau lupakan...
...sebelum kau mati.
Perak murni. Strom punya satunya lagi.
Bila salah satu dari kami mati, maka kami harus mengakhiri hidup dengan ini.
Romantis, bukan?
Gigit.
Gigit!
Jangan lepaskan.
-Sarah. -David, dimana kau?
Jangan kuatir. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja? Semua orang mencemaskanmu.
Orang tuamu menelpon. Letnan Garcia ada disini.
Katanya polisi mencarimu.
Semuanya baik-baik saja.
Temani Garcia. Katakan aku akan datang menjelaskannya
Akan kusampaikan. Aku sayang padamu, David.
Menikmati pemandangan, Ackerman?
Letnan, David segera datang.
Bagus, terima kasih, Sarah.
Tanpa kafein? David tidak suka kafein.
Tanpa kafein.
Jangan kuatir. David tak lama lagi akan ketagihan seperti kami.
Entah apa yang kau lakukan, yang jelas Garcia sangat marah.
-Ia ingin kau ke kantor segera. -Garcia tak ada di kantor.
Tentu ia di kantor. Ia menelpon kami 5 menit yang lalu.
-Aku harus pulang. -Tidak, kau harus ikut kami ke kantor.
-Apa-apaan yang kau lakukan? -Ackerman!
-Apa yang kau lakukan?! -Sampai ketemu, kawan.
Ackerman!
Rumahmu bagus sekali, Sarah.
Ada mesin pencuci, pengering, semuanya.
Kalau aku, terpaksa harus ke binatu.
Aku baru saja dari sana.
Minggir!
-Awas! -Minggir dari trotoar!
Minggir!
Letnan?
Kopi siap.
Letnan Raymond Garcia. Komentarnya sangat tidak lazim.
Kami akan berusaha semaksimal mungkin.
Kami berusaha menjaga keselamatan Pulovski.
Oh, sial!
Brengsek!
Sialan kau!
Brengsek!
Karena kau melukaiku, aku akan membunuhmu!
Tidak! Tidak!
Ayo.
Sialan!
-Aku perlu ia hidup! -Lalu aku terpaksa membiarkannya membunuhmu!
Bila aku ingin membunuhnya, ia sudah kutembak sendiri.
Mungkin lain kali, tembak lututnya
Aku sudah membidik lututnya.
Sudahlah.
Tak apa-apa.
Mau tahu penjahat yang sesungguhnya, Sarah?
Apa maksudmu, David?
Orang yang merusak karya seni dengan warna seperti itu...
...harus disingkirkan.
Van ketiga siap, Tn. Strom.
Bagus. Bantu Liesl dengan polisi itu...
...ambil mobilmu dan berangkat Bersiaplah.
-Dimana Loco? -Loco? Loco belum menelpon.
Kau lakukan sendiri dan aku berhemat 50 ribu.
Jalan!
Kami berangkat.
Kurasa mobil ini sangat cocok untukku.
Sampa jumpa.
Kita mau jalan-jalan, ya?
Diam atau kubunuh kau.
Kau takkan mengorbankan barang senilai 2 juta dolar, kan?
Persetan kau.
Keparat kau!
Sialan, Liesl!
Hey, polisi! Kau mendengarku?
Kita sudah tidak punya waktu lagi.
Aku membiarkanmu hidup untuk jaminanku. Tapi sekarang sudah terlambat.
Bila ingin tetap hidup, letakkan senjatamu.
Baik. Aku turuti.
Jangan lepaskan.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan disini?
-Kupikir kau sudah mati. -Kau beruntung.
Kau 2 kali mengecewakanku, nak. mana kuncinya?
Aku akan mengurangi kritikanku padamu. Siapa yang mendukungmu?
Kau yang mendukungku.
Kau pintar sekali. Aku mulai menyukaimu.
Tunggu, aku baru saja menikmatinya.
Pikiran kotor.
Nick, apa yang terjadi?
200 yard.
Rasakan ini.
Masuk mobil.
-Apa yang kau lakukan? -Masuk mobil!
Ucapkan selamat tinggal padanya.
-Kencangkan sabuk pengamanmu. -Kau sudah gila?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Sialan!
Dirancang tidak seperti mobil lain.
Aku sudah peringatkan kencangkan sabuk pengamanmu.
Kau tidak apa-apa?
Entahlah.
-Kita sudah selesai belum? -Belum. Tapi kau yang sudah.
Apa maksudmu?
Kau hebat dan aku sangat menghargainya.
Tapi aku akan mengejarnya sendiri dan tak perlu bantuanmu.
Tunggu, ketika perempuan itu mengangkangi wajahmu...
Ia tidak mengangkangi wajahku.
Terserah. Aku sudah mati-matian menyelamatkanmu.
Aku akan ditangkap polisi pertama yang melihatku.
Kau berhak diam dan didampingi pengacara.
-Persetan kau, Nick. -Ayahmu akan membayar jaminanmu.
Ayahku sudah siap membebaskan kita berdua.
2 juta dolar untuk tebusanmu.
-Sampaikan ucapan terima kasihku. -Ia melakukannya bukan untukmu, Nick.
Aku yang melakukannya untukmu.
Ini konyol.
Kita takkan pernah melihat Pulovski hidup.
Ada van warna cerah datang dari sudut!
Kapten, lihat.
Biarkan ia masuk.
-Bersiap! -Buka!
Bersiap.
Bersiap untuk menangkapnya.
Apa-apaan ini?
Ray, apa yang terjadi?
Kami tak menduga bisa tepat waktu...
...tapi kami yakin.
Beri kami kesempatan.
Lihat!
Tahan.
Kami hanya mengulur waktu.
Ia sudah bergerak. Ikuti dia!
Nick!
Apa yang...?
Aku melihatmu mati.
Selamat datang di neraka, bodoh.
Apa yang terjadi?
Entah, tapi kita tetap memback-upnya.
Belokan di depan. Belok kiri atau kanan.
Satu kesalahan, akan kubuat kau tersenyum terakhir kali.
Kanan. Baik. Kanan.
-Kau sudah latihan? -Aku sudah selesai latihan.
Bagus. Bagus sekali.
Strom takkkan mengirimmu tanpa rute meloloskan diri...
...kita perdayai mereka, mengerti?
Mereka tidak bergerak.
-Apa yang terjadi? -Siapa yang tahu.
Ayo kita periksa.
Sial.
Berikan kuncinya.
Masuk.
Ini bukan untuk dekorasi. Beritahu mereka. Telpon mereka.
-Mereka yang menelponku. -Bohong.
Bila kau macam-macam...
...kupecahkan kepalamu hingga otakmu mengotori mitraku disini.
Kau terlambat. Apa yang terjadi?
Ada halangan. Tapi aku baik-baik saja.
-Aku sampai 15 menit lagi. -10 menit.
Otak mengotori mitramu?
-Kau siap? -10 menit.
Kau dapat uangnya?
Semua ada disni.
Kerja bagus.
-Strom! -Selamat tinggal.
Liesl!
Ini yang kau inginkan.
Berpencar!
Perempuan keparat.
Aku kejar Strom.
Minggir!
Polisi!
Minggir! Polisi!
Minggir!
Minggir! Minggir!
Minggir!
Polisi. Mundur!
Minggir!
Cepat!
Merunduk! Tiarap!
Minggir!
Tahan.
Amatiran.
Ia bawa senjata!
Selamat tinggal.
Strom!
Kurasa kau harus panggil ambulans.
Kurasa tidak.
Laik-laki harus memegang janjinya.
Ada 100 alasan kenapa aku tidak membunuhmu...
...tapi saat ini aku tidak memikirkannya.
Satpam itu hanya punya 5 peluru di pistolnya?
Bagaimana?
Bukankah aku pernah bilang selalu...
...arahkan ke jantung?
Aku sudah mengarahkannya ke jantung.
Itu cerutuku. Darimana kau dapat?
Rumahmu.
Kuambil waktu meminjam sepeda motormu.
Tak ada yang tak bisa kuperbaiki.
Kau pintar memperbaiki sesuatu...
...carikan aku pemantik api.
Ini selalu terjadi padaku.
Hei, Dave. Aku ikut prihatin atas Nick.
Aku sudah katakan pasti Pulovski akan dipromosikan, ia tak percaya.
Malangnya Pulovski.
Teruskan, kawan.
Apa kabar, Ray?
Nick! Dimana Letnan?
-Kau sedang menghadapinya. -Dimana Garcia?
Dipromosikan. Kau keberatan?
Tidak sama sekali.
Kau gagah sekali duduk di belakang meja itu.
Kau harus panggil aku Letnan Pulovski. Atau kupindahkan ke bagian parkir.
-Paham? -Paham.
-Kau selalu memikirkanku? -Mimpi burukku hampir menjadi kenyataan.
Dan jangan parkir sepeda motorku di tempat parkirku atau aku akan menilangmu.
Jangan duduk di mejaku.
Dengar, Nick...
Maaf, letnan.
Pencuri mobil di kota ini ternyata...
-Maaf, ini pembicaraan pribadi. -Perkenalkan Heather Torres.
Heather Torres? Senang berkenalan denganmu, Heather.
-Mereka orang yang sama... -Itu mitra barumu.
Suruh ia masuk kembali, David. Sekarang.
Aku sudah memeriksa berkasnya.
Nilai ujian Torres bagus sekali.
Lebih baik dari kau.
-Ia sempurna. -Oh, ya?
Lalu kenapa lencananya terbalik?
Kusarankan kau simpan pistol lain di kaki.
Simpanlah.
Terima kasih.
Kalain mau berdiri saja disini dan menggangguku?
Pergilah dan tangkap penjahat.
Kenapa tidak?
Ada sesuatu dibelakang telingamu. Pakai ini.
Kau tahu apa kata mereka tentang perawan?
Aku tahu.