Dia wanita yang menarik dan bukannya tanpa masa depan.
Karena itu sangat menyayat hati ibunya saat ia menikah dengan William Munny,
seorang pencuri dan pembunuh, seorang laki-laki yang dikenal keji dan berwatak buruk.
Ketika dia meninggal, itu bukan akibat ulah suaminya seperti ibunya cemaskan, tapi karena penyakit cacar.
Itu terjadi Tahun 1878.
Alih Bahasa: GP Mobiles
Kok kecil...
Jangan! Tolong, jangan!
Davey!
Larilah, nak!
- Hentikan! - Aku akan memberimu cap seperti sapi, sundal!
- Tidak, jangan! - Pegang dia, Davey! Ayo, pegang dia!
Sialan, Davey. Pegang dia atau aku lukai dia!
Cepat cari Skinny! Cepat!
Mike, jangan!
Skinny!
Kau pikir ini lucu?
Skinny! Ambil senjatanya!
Menyingkir darinya, koboi.
- Mereka tak akan membiarkanmu mengurusnya? - Kau tahu bagaimana Skinny itu.
Dia bilang akan menembak mereka. Aku bilang, "Jangan"..
Dia bilang, "Cari Little Bill." Aku bilang, "Dia sedang tidur."
Dia bilang dia tidak peduli. Dia akan menembak anak itu secepatnya.
Dia akan mati?
Dia pasti selamat.
Dia tidak mencuri apapun atau memegang burungnya.
Tapi waktu dia melihat burungnya yang kecil itu...
...dia cekikikan. Dia tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kau bisa menggantung mereka, Little Bill.
Masuk ke dalam kantor dan terima cambukan.
Dicambuk? Hanya itu yang mereka terima setelah apa yang mereka lakukan?
- Itu bukan hukuman ringan, Alice. - Tapi apa yang mereka lakukan. . .
Diam!
- Cambukan tidak menyelesaikan masalahnya. - Tidak?
Ini kontrak antara aku dan Delilah Fitzgerald, pelacur itu.
Aku membawanya dari Boston, membayar biayanya.
Dan aku membuat kontrak bahwa aku telah menanam modal.
Properti.
Properti yang rusak.
Seperti aku menyembelih salah satu kudanya.
Kau pikir tidak ada yang ingin berkencan dengannya lagi?
Tentu saja, tidak!
Mereka tidak akan mau membayar!
Dia bisa didandani, tapi tidak akan ada yang membayar mahal untuk pelacur yang cacat!
Kalian tidak boleh ke Bar T. Sudah mendapatkan kudanya?
Ya, aku empat.
Enam.
Aku rasa lebih baik tidak ke pengadilan, tidak repot?
Tidak, tuan.
Baiklah.
Kau yang melakukan penyayatan.
Datang, bawa lima poni dan serahkan pada Skinny.
Lima?
Dan kau. . . Kau bawa dua.
- Kau serahkan, dengar? - Ya, tuan.
Ini pecutnya, Bill.
Mungkin kita tidak memerlukan pecut ini lagi.
Biar aku beritahu kau, jika sampai musim semi, dan Skinny belum mendapat kuda-kuda poni itu...
- Aku akan mencarimu. - Kau bahkan tidak memecut mereka?
Aku denda saja, Alice.
Skinny mendapat beberapa poni! Begitu saja?
Itu tidak adil, Little Bill.
Itu tidak adil!
Apa malam ini kau belum cukup melihat darah?
Sialan, Alice!
Mereka ini bukan gelandangan, pengangguran atau orang jahat. Mereka hanya. . .
hanya pekerja keras yang agak bodoh.
- Jika mereka melakukannya dengan cara biasa-- - Seperti pelacur?
Alice, seperti Delilah.
Silakan.
Aku mendapat $85.
Aku tidak tahu.
Jika Delilah tidak peduli, apa yang masih kita ributkan?
Hanya karena kita dinaiki seperti kuda...
bukan berarti kita ini kuda.
Mungkin kita ini tidak lebih dari pelacur, tapi kita ini bukan kuda!
Aku punya $112.
Itu sudah semuanya.
Bagaimana denganmu, Faith?
200.
240 dollar.
Gila, Faith! Apa saja yang kau lakukan?
Kau memberikan Skinny sesuatu yang spesial?
Dia tertawa.
Dengan yang Kate punya, ditambah Silky, dan aku dan Little Sue. . .
Ini tidak cukup.
Belum cukup, mungkin.
Kau tidak terlihat seperti...
haram jadah, pembunuh berdarah dingin.
Apa?
Tebakanku kau menjuluki dirimu sendiri Tn. William Munny.
Kau salah orang, tuan.
Orang yang sama menembak Charlie Pepper di Lake County?
Ayah! Hei, yah!
Ada apa, nak?
Dua babi lagi kena demam.
Bukankah kau yang menembak Charlie Pepper?
Kau membunuh William Harvey dan merampok kereta Missouri.
Tunggu dulu, tuan.
Kau pisahkan babi-babi itu.
Penny, tolong kau bantu kakakmu.
Yang itu sakit juga.
Kita bicara didalam.
Kau keponakan Pete Sothow?
Aku pikir kau kemari untuk membunuhku atas perbuatan2 yang aku lakukan dulu.
Aku bisa saja. Mudah.
Aku rasa juga begitu.
Kau tidak terlihat seperti pembunuh berdarah dingin.
Mungkin aku bukan.
Paman Pete bilang kau adalah mahluk terkejam yang pernah ada.
Dan jika aku mencari rekan untuk membunuh maka kau yang terparah.
Artinya yang terbaik.
Mengingat kau sedingin es. . .
dan kau tidak memiliki rasa takut.
Pete bilang begitu?
Ya.
Aku juga seorang pembunuh, kecuali aku tidak membunuh sebanyak kau. . .
karena usia mudaku.
Mereka memanggilku, Schofield Kid.
Kenapa?
Kau dari Schofield?
Bukan, itu karena. . .
pistol Schofield model Smith & Wesson.
Bagaimana dengan itu, Will?
Bagaimana dengan apa?
Bagaimana jika menjadi rekanku?
Aku menuju utara ke Niobrara melalui Wyoming untuk membunuh beberapa koboi2 tidak berguna.
Untuk apa?
Karena menyayat seorang wanita. Mereka melukai wajahnya.
Mencongkel matanya, memotong telinganya.
Mereka bahkan memotong putingnya.
Demi Tuhan.
Hadiahnya $1000, Will.
$500 satu orang.
Ayah, aku tidak bisa menggerakkan babi itu!
Hati-hati dengan bicaramu. Lakukan sebisamu.
Lalu pergi ke pompa air dan mandi. Ayo.
Aku sudah bukan seperti itu lagi, Kid.
Itu whiskey (minuman, red) yang melakukannya begitu juga yang lainnya.
Sudah lebih dari 10 tahun aku tak minum.
Istriku, dia menyembuhkanku dari. . .
dari minuman dan kekejaman.
Kau tidak terlihat kaya.
Kau bisa membelikan istrimu baju baru dengan bagianmu.
- Jika kita membunuh mereka, kau bisa membelikan... - Dia sudah meninggal.
Apa?
Sudah hampir tiga tahun sekarang.
Jangan beritahu yang lainnya tentang hadiah ini. Aku tidak ingin pemburu lain mendapatkannya.
Kita tidak lihat ada orang di sini.
Jika kau berubah pikiran, Aku akan berkuda ke arah barat
..sampai Western Trail menuju Wyoming.
Ayo, kita pisahkan babi2 itu.
Dua lagi. . . Aku rasa mereka juga kena demam.
Akan makan waktu.
Beberapa hari lagi dan aku akan menelpon sheriff.
Bagaimana?
Sungainya pasang. Tidak bisa menyeberanginya.
Aku tahu. Sleepy, masukkan kuda-kuda itu.
Neil, bawa yang satu itu ke belakang.
Ini yang bagus.
Kau mengambil dua punyaku. Yang ini bukan punyamu.
Kita lihat saja.
Bajingan! Keluar dari kota ini!
Kau ini benar-benar orang sakit!
- Jangan kembali, penjagal! - Ini Poninya...
...aku membawanya untuk seorang wanita, yang dilukai oleh kawanku.
Dia adalah yang terbaik.
Lebih baik daripada yang aku berikan padanya.
Dia bisa menjual miliknya...
atau terserah apa maunya.
Sebuah kuda poni? Dia tak memilik wajah lagi. Kau akan memberinya poni kudisan?
Dia tidak kudisan, nyonya!
Pergi dari sini!
Kami tidak butuh sumbanganmu!
Pergi dari kota kami dan jangan kembali!
Pergi dari kota kami!
Apa ayah dulu suka membunuh orang?
Ayah bisa bilang ibumu suka dengan bunga yang Ayah berikan padanya.
Dia bukan kuda yang bisa ditunggangi lagi, yah. Dia sudah lama tidak ditunggangi.
Kau jaga adikmu, nak.
Potong beberapa ayam jika perlu, dan tetap pisahkan babi-babi yang sakit.
Jika kau ada masalah, kau temui Sally Two Trees di tempat Ned Logan.
Ayah sudah lama tidak menunggang kuda.
Kuda ini melunasi semua hutang ayah yang dulu.
Waktu muda, sebelum ayah bertemu ibumu. . .
aku selalu menyiksa binatang.
Kuda ini dan babi disana. . .
...sudah impas dengan kekejaman yang Ayah lakukan dulu.
Ayah dulu mencambuk kuda seperti ini. . .
tapi ibumu, dia menunjukkan kesalahan dari cara Ayah.
Ayah akan kembali dalam beberapa minggu.
Ingat roh ibu kalian akan selalu menjaga kalian.
Darimana kau dapatkan uang itu? Kami tidak punya uang!
- Kau bilang pada mereka kau punya! - Kami berbohong!
Berbohong?
Apa yang akan kau lakukan jika ada yang datang menagih?
Kau akan membungkuk pada mereka seribu kali?
Orang yang datang menagih $1,000 tidak akan terima jika kau tidak memilikinya!
Mereka tidak hanya akan menggores sedikit wajahmu!
Dasar bodoh.
Bodoh.
Sial!
Sialan!
Dapat jarimu?
Halo, Skinny.
Kau bikin aku kaget.
Bagaimana dia?
Aku dengar kau yang membuat atapnya.
Atapnya? Praktis aku yang membangun seluruh tempat ini.
Anak-anak keluarga Robert yang membawakan kayunya, tapi itu saja.
Untuk apa saja kayu-kayu itu?
Aku ingin membangun sebuah beranda di mana aku bisa duduk santai malam hari
... merokok, minum kopi dan melihat matahari terbenam.
Jauh-jauh kemari hanya untuk melihat dia?
- Pelacur-pelacur. . . - Yeah?
Mereka melayani semua koboi2 yang masuk kota ini dalam dua minggu terakhir.
Sial, Skinny.
Sudah ada bangsawan jalan kereta. Juga ada bangsawan ternak2.
Kau akan menjadi bangsawan pemilik billiard pertama.
Mereka memberitahu ke semua klien mereka. . .
bahwa mereka akan memberikan $1,000 kepada siapa saja. . .
yang bisa membunuh dua orang yang melukai Delilah.
Koboi-koboi itu menunggang sapi itu ke Kansas dan Cheyenne?
Sudah berapa lama? Seminggu penuh?
Aku tidak mendengar apapun sampai semalam.
Kabar ini mungkin sudah sampai Texas sekarang.
Tidak ada yang akan datang dari Texas.
Kau yakin mereka ada uangnya?
Wanita bisa berbohong. Tanya mereka, dan mereka akan bilang tidak punya.
Mereka bisa mengumpulkan sebanyak itu, mereka berlima.
Sebanyak itu?
Kau bisa melakukannya terhadap kedua koboi itu.
Aku juga bisa melakukannya terhadap pelacur2 itu.
Aku rasa mereka juga akan pergi.
Mereka tinggal di Bar T.
Dekat dengan teman2 mereka.
Oh, sial, bisa saja tidak ada yang mau datang.
Harus pergi. Aku suka tempatmu.
Aku akan. . .
Itu Will.
Masuklah ke rumah, jangan di luar. Sally, tolong jaga kuda Will.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir ingin melihatmu.
Kami bukan penjahat lagi.
Kami adalah petani.
Pasti mudah membunuh mereka, jika mereka tidak ke Texas.
Sudah berapa lama kau menembak seseorang, Will? Sembilan, sepuluh tahun?
Sebelas.
Mudah, huh?
Aku tidak tahu betapa semuanya dulu mudah sekali.
Dulu kita masih muda dan penuh semangat.
Maksudku, jika kau marah pada mereka. . .
jika mereka salah kepadamu, aku bisa membayangkan menembak mereka.
Kita banyak melakukan kejahatan demi uang, Ned.
Kita pikir begitu.
Baiklah, apa yang mereka lakukan? Menipu dalam permainan?
Mencuri beberapa hewan? Meludahi orang kaya? Apa?
Bukan, mereka menyayat seorang wanita.
Apa?
Menyayat wajahnya, mencongkel matanya, memotong jarinya, memotong putingnya.
Hampir semuanya, aku rasa.
Ya ampun.
Aku rasa mereka tahu tentang ini.
Tentu saja, kau tahu, Will. . .
jika Claudia masih hidup, kau tidak akan melakukan ini.
Kau bisa menengok anak-anakku minggu depan?
Ada babi2 yang ingin mereka pisahkan.
Berapa lama kau pergi?
Dua minggu, aku rasa.
Anak ini, bagaimana tampangnya?
Tiga cara?
Aku lihat kau masih menyimpan senapan Spencer itu.
Dan aku masih bisa menembak mata burung yang sedang terbang.
Demi Tuhan, Will.
Dia pasti segera mengetahuinya.
Kita akan menemui dia besok, aku rasa.
Harus membiasakan diri dengan ranjangku.
Ini benar-benar tidak akan mudah.
Bukan hanya itu yang aku rindukan.
Maaf kalau begitu.
Jangan dirasakan. Itu bukan apa-apa.
Dia tidak terlalu suka, bukan. . . kau pergi denganku?
Dia menatapku dengan tajam.
Kau tahu, Sally itu orang Indian dan
Indian itu tidak terlalu bersahabat.
Aku tidak menyalahkan dia.
Aku tidak akan mengingatnya.
Dia tahu tentang aku.
Dia tahu. . .
betapa aku ini orang yang tidak baik.
Dia tidak mengizinkan aku berubah.
Dia tidak sadar aku sudah tidak seperti itu lagi.
- Kau tahu, Will. - Aku tidak sama, Ned.
Claudia, meluruskanku. Membersihkanku dari whiskey dan lainnya.
Ikut dalam pembunuhan ini. . .
bukan berarti aku kembali ke kehidupku yang lama.
Aku hanya butuh uangnya saja.
Mencari permulaan baru untuk anak2 itu.
Ingat orang yang aku tembak di mulutnya
dan giginya keluar dari kepala bagian belakangnya?
Aku sering memikirkannya sekarang ini.
Dia tidak melakukan apapun untuk mendapat tembakan itu.
Setidaknya itu yang aku ingat waktu aku berpikir jernih.
Kau benar-benar orang gila.
Tidak ada yang menyukaiku.
Mereka pikir aku menembaknya hanya karena aku kejam.
Kau sudah tidak seperti itu lagi.
Eagle, dia benci padaku.
Aku rasa begitu juga dengan Bonaparte.
Juga Quincy.
Quincy dulu hanya melihat saja.
Takut.
Seperti yang aku katakan. . .
kau sudah bukan seperti itu lagi.
Itu benar.
Aku hanya orang biasa sekarang.
Aku tidak beda dengan orang lain.
Tidak lagi.
Aku hanya ingin tahu siapa yang menembaknya. Apa salah satu dari John Bulls?
Bukan, tuan. Orang yang membunuhnya itu pasti keturunan Prancis.
Atau tampaknya begitu. Aku tidak bermaksud apa-apa...
tapi orang Prancis dikenal sebagai ras pembunuh. . .
yang tidak hebat dalam menembak.
Terkecuali orang2 Prancis yang sekarang ini.
Tertulis disini seseorang bernama Guiteau. G-U-l-T. . .
Terdengarnya seperti orang John Bull.
Sekali lagi, aku tidak bermaksud menyinggung . . ketika aku bilang sebaiknya negara lebih memilih. . .
seorang raja atau ratu, daripada seorang presiden.
Seseorang tidak bisa secepat itu menembak seorang raja atau ratu.
Yang mulia dari pembayaran, mengerti.
Mungkin kau tidak ingin menyinggung, tuan...
tapi kau mengatakannya dengan jelas.
Negara ini tidak butuh seorang ratu.
- Waktu aku dengar tentang ratu. . . - Diam, Joe.
Ada ada denganmu, Thurston? Orang ini. . .
Mungkin orang ini adalah English Bob.
Dia yang bekerja untuk menembak orang2 Cina.
Mungkin dia menunggu ada orang yang
menyentuh pistolnya agar dia bisa menembaknya.
Apa itu benar, tuan?
Kau English Bob?
Ayam hutan.
Ayo kita tembak ayam hutan.
Sepuluh tembakan.
Dan taruhan $1 per ayamnya.
Aku tembak ratunya, dan kau. . .
terserah saja.
Delapan aku dan satu untukmu. Itu berarti $7.
Tembakan yang bagus juga untuk
seorang John Bull.
Aku rasa tembakanmu terpengaruh oleh rasa duka atas
...ce]ideranya presidenmu.
Adalah cuaca yang menyebabkan itu.
Menyebabkan apa?
Mendorong orang menembak seseorang dari tempat yang tinggi.
Itu yang kedua kalinya mereka tembak dalam 20 tahun.
Adalah sangat tidak beradab.
Terima kasih.
Maaf, tuan2.
Penyelenggara mewajibkan senjata diserahkan pada pihak berwenang selama kunjungan.
Pihak berwenang?
Aku bisa jamin, anak muda bahwa tidak ada diantara kami yang membawa senjata.
Kami sangat menghargai niat baik saudara2 dan
kesabaran reptil2.
Tidak bersenjata, bokongku!
Panas sekali.
Jika aku akan menerima peluru, aku lebih suka kalau pelurunya panas daripada dingin.
Semuanya terasa lebih menyakitkan jika dingin.
Jempolmu kedinginan. . . Diamlah, Fatty!
Aku hanya ingin mengatakan. . . Clyde sudah kembali.
Apa Little Bill dengannya? Tidak.
Sial.
Kalian sudah bersihkan Remington? Bersih dan terisi.
Dimana Little Bill, demi Tuhan?
Membangun berandanya.
Membangun berandanya?
Jika kau tertembak, kau lebih suka saat cuacanya panas atau dingin?
Aku tidak akan tertembak.
Dia datang, bukan?
Tentu saja dia datang.
Aku baru saja mengisinya.
Aku tidak percaya siapapun untuk mengisi senjataku.
Apa dia bilang?
Bill sedang membangun berandanya.
- Kau lihat itu? - Sudah diisi penuh.
Kau punya tiga pistol dan kau hanya punya satu lengan!
Aku hanya tidak ingin terbunuh karena kurang menembak.
Tidak ada siku pada berandanya!
Atau pada seluruh rumahnya! Dia adalah tukang kayu terparah.
Dia tidak mengatakan apapun?
Tanya seperti apa wajah mereka.
Mungkin dia hebat tapi yang pasti dia bukan tukang kayu.
Mungkin dia tidak terlalu hebat.
Tampaknya dia takut?
Little Bill? Dia takut?
Kita tidak pernah melihatnya melawan yang seperti ini.
Pembunuh.
Little Bill berasal dari Kansas dan Texas, anak2.
Dia melewati kota yang keras.
Hanya penasaran.
Semua orang bisa saja takut.
Dia tidak takut.
Dia hanya bukan seorang tukang kayu saja.
Ada kehormatan dalam membayar.
...yang menghindarkan kemungkinan pembunuhan.
Jika kau mengarahkan senjata kepada seorang ratu. . .
tanganmu akan gemetar.
Aku tidak ingin mengarahkan pistolku kepada siapapun.
ltu selalu yang terbaik.
Tapi jika kau lakukan itu, aku jamin,
pemikiran itu akan menghapus pertumpahan darah. Kau di posisi--
bagaimana mengatakannya? Dalam perasaan segan.
Sekarang, seorang presiden. . . Kenapa tidak menembak presiden?
Simpan kembaliannya.
Alice ini, ceritakan padaku lagi.
Di ujung jalan dan diseberang Grelly's Beer Garden dan Billiards Parlour.
Bilang kau ingin main billiards.
Billiards? Bahkan jika aku tidak mau main?
Tidak masalah. Mereka membakar mejanya tahun 78 untuk kayu bakar.
Benar.
Tn. Beauchamp, aku rasa secangkir--
Halo, Bob.
Orang ini adalah English Bob.
Telur dan lain-lain.
Sudah lama sekali.
Sudah kehabisan orang2 Cina?
Aku pikir kau sudah mati.
Aku lihat kau sudah mencukur kumis kucingmu.
Aku merasai sup itu dua jam setelah aku memakannya.
Sebenarnya, yang aku dengar adalah...
kau jatuh dari kudamu. Mabuk, tentu saja.
Dan lehermu patah.
Aku sendiri juga mendengar yang satu itu, Bob.
Aku sendiri pikir aku telah mati. . .
sampai aku tahu aku sudah berada di Nebraska.
Siapa temanmu?
W.W. Beauchamp.
Ini Little Bill Daggett.
Dan teman2, tentu saja.
Daggett? Dar Newton, Hays? Dari Abilene?
Secara langsung.
Kau bekerja untuk jalan kereta itu juga, Tn. Beauchamp?
Aku penulis.
Surat?
Buku, Bill. Buku.
Sebenarnya. . .
dia adalah penulis biografiku.
Aku tidak akan lakukan itu jika aku adalah kau.
Ini hanya sebuah buku.
Sebuah buku?
Itu berarti kalian bisa membaca.
Membaca papan pengumuman di luar kota bahwa kalian harus menyerahkan senjata kalian.
Tapi, seperti yang kau bilang pada Andy
kau tidak bersenjata, bukan?
Tidak juga, Bill.
Ada seorang Pendamai, tapi itu tidak membuatmu kuatir, bukan?
Jika kau tidak melihatnya. Atau jika kau tidak mendengarnya.
Aku rasa juga begitu, Bob.
Aku tidak suka ada senjata api disini.
hati-hati dengan senjata itu, nak.
Coba lihat buku seperti apa yang dibawa Tn. Beachamp ini.
Pastikan kau tidak basah.
Yang benar saja.
Apa yang dia punya hanya alat2 tulis dan buku ini.
The Duck of Death?
Duke.
The Duke.
Selamat siang, tuan2.
Aku ambil 32 itu, Bob.
Little Bill.
Kau mempermalukanku di depan musuh2ku.
Musuh?
Kau bicara tentang ratu lagi?
Pada Hari Kemerdekaan?
Aku rasa kau pikir aku menendangmu juga, Bob.
Tapi tidak begitu!
Apa yang aku lakukan hanya bicara!
Kau dengar? Bicara kepada semua penjahat2 di Kansas!
Terhadap semua penjahat di Missouri!
Dan semua penjahat2
di Cheyenne!
Aku beritahu pelacur itu tidak punya uang!
Bahkan jika ada, mereka tidak akan mau mencarinya. . .
bagaimanapun!
Apa yang kau lihat? Ayo! Pergi dari sini!
Urus urusanmu sendiri!
Kau pernah ke kota?
Kadang. Untuk menjual babi, membeli perbekalan.
Maksudku, bermain wanita?
Tidak, aku tidak pernah ke kota untuk itu.
Seorang pria seperti aku?
Pria seperti aku baru bisa mendapat wanita jika membayar.
Adalah tidak benar, membeli daging.
Claudia, tidak akan pernah menginginkanku untuk melakukan itu.
Karena aku telah menjadi ayah dan hal2 lain.
Kau hanya menggunakan tanganmu?
Aku tidak terlalu merindukan itu semua.
Sial, ada yang menembaki kita!
Apa kau tertembak?
Aku terjatuh dari kudaku.
Sudah berhenti.
Menembak kearah sana.
Apa yang dia tembak disana?
Aku juga tidak tahu.
Kau tidak tahu kita ada di tanah orang lain?
Aku tidak melihat ada tanda apapun.
Menembaki kita lagi.
Dia menembak ke segala arah.
Tunggu! Kau menandai kami!
Hei, Kid!
Kid yang menembaki kami? Kid, ini aku! Will Munny!
Untuk apa dia menembaki kita?
Itu kau?
Ya, ini aku!
Jangan menembaki kami lagi! Kau dengar?
Siapa yang bersamamu, Will?
Ned Logan, rekan lamaku!
Jangan menembaki kami lagi, kau dengar?
Kami akan mengambil kuda kami dan kesana.
Kau tidak akan menembak lagi, kan?
Tidak!
- Kuda itu jauh sekali. - Untuk apa kau menembaki kami?
- Aku pikir kau mengikutiku. - Kami memang mengikutimu.
- Kau bilang jika aku berubah pikiran. . . - Kau tidak bilang soal rekan yang lain.
Ini adalah Ned Logan.
Ini adalah Schofield Kid, keponakan Pete Sothow.
Aku melihat dua orang mengikutiku. Aku pikir kau datang untuk membunuhku.
Kita tidak pernah bicara tentang orang lain.
Ada dua koboi. Lebih baik ada kita bertiga, jika mereka punya teman.
Aku bisa menangani dua koboi itu sendiri. Tidak perlu tiga orang.
Ned penembak jitu jika menggunakan senapan. Bisa menembak mata burung yg sedang terbang.
Lebih baik dari kaulah!
Kau bahkan tidak mendekati sasaran.
Singkirkan tanganmu dari senapanku.
Aku pikir ingin memeriksanya untukmu. Mungkin ada sesuatu yang bengkok.
Senapan itu tidak bengkok.
- Kau menembak ke segala arah! - Kau berbagi bagianmu dengannya?
Aku pikir bagi tiga.
Kau salah.
Maaf aku membuang waktumu, Ned.
Kau akan kembali dengannya?
Dia rekanku.
Dia tidak pergi, aku tidak pergi.
Berapa kalau dibagi tiga?
Sial!
Kenapa kau begitu kesal?
- Apa yang kau lihat? - Lihat?
Awan, Kid.
Dia melihat awan untuk berjaga-jaga jika badai datang.
Aku pernah melihatnya.
Kau pintar bisa merubah pikiranmu.
Aku penembak yang baik dengan senapan ini.
Lihat elang itu?
Aku bisa menembaknya dengan satu kali tembak.
Aku juga bisa menembaknya.
Tidak ada elang, Kid.
Kau tidak bisa melihatnya, bukan?
Lihat peralatanmu?
Seberapa jauh kau bisa melihat?
- Cukup jauh. - Kita takkan menembaki peralatan! Seberapa jauh?
- 100 yards? - Lebih.
- Kau lihat pohon yang di sana? - Sial kau.
- Dia buta, Will! - Aku tidak buta, bajingan!
Tahan!
Seberapa jauh kau bisa melihat, Kid? 50 yards?
Pasti aku bisa melihat sejauh 50 yards, Will.
Aku bisa melihat cukup baik untuk menembak bajingan di depanku ini.
Tunggu.
Dengar itu, Ned?
Kid bisa melihat 50 yards. Baiklah.
Yesus.
Sekarang kita pergi.
Tampaknya ini benar-benar hebat, Bob.
Kau membunuh 7 orang itu? Atau kau hanya menembak sebagian?
Apa itu kau yang ada di cover?
The Duck of Death?
The Duke. "The Duke of Death."
Kau dari dulu hebat menggunakan pistol, tapi tujuh? Wow!
Melindungi wanita itu. Bagaimana kau melakukannya?
Biasanya dalam bisnis penerbitan adalah suatu kebebasan
untuk menentukan cover yang akan dipakai. . .
untuk alasan pemasaran.
Dari yang aku baca, tulisannya tidak terlalu beda dengan gambarnya.
Aku bisa jamin, Tn. Daggett. . .
bahwa kejadian yang terjadi ini ada saksi2nya.
Saksi?
Seperti Duck (bebek) itu sendiri, aku rasa.
The Duke.
Duck, aku bilang.
Kau telah menghina kehormatan wanita cantik ini, Corcoran. . .
kata Duck itu.
Kau harus minta maaf.
Tapi Two-Gun Corcoran menolaknya.
Dan mengutuk, dia mengambil pistolnya dan akan membunuhnya. . .
tapi Duck lebih cepat dan timah panas melesat keluar dari pistolnya.
Aku melihat itu sebagai gambaran dari suatu kejadian yang sesungguhnya.
Ada beberapa puisi juga yang aku suka.
Aku berada di Blue Bottle Saloon di Wichita. . .
...pada malam English Bob membunuh Corky Corcoran.
Aku tidak melihatmu disana.
Tidak ada wanita.
Atau penembak dua senjata.
- Atau ini semua. - Kau ada disana?
Ya, aku ada disana.
Pertama. . .
Corky tidak pernah membawa dua senjata, walau mestinya dia bawa.
Dia dijuluki Two-Gun Corcoran.
Banyak orang memanggilnya Two-Gun. Bukan karena dia membawa dua pistol.
Tapi karena dia mempunyai kemaluan
yang besar sekali sampai lebih panjang dari pistolnya.
Kesalahannya hanya memperlihatkan penisnya pada wanita Prancis yang disukai English Bob.
Malam itu Corky jalan ke Blue Bottle. Sebelum dia tahu apa yang terjadi,
Bob menembaknya! Dan tidak kena, karena Bob mabuk berat.
Peluru itu melewati Corky yang kaget, dan Corky melakukan sesuatu yang salah.
Dia mengambil senjatanya dengan terburu-buru, dia menembak kakinya.
Sementara itu, Bob. . .
dia mengeker dengan baik dan menembak lagi. . .
tapi tidak kena, karena dia masih mabuk! Dia menembak sebuah kaca bar seharga $1,000.
The Duck of Death tidak berarti apa-apa. . . karena kali ini Corky melakukannya dengan benar.
Dia mengeker dengan hati-hati.
- Tidak terburu-buru. . . - Dan?
Walker Colt itu meledak di tangannya. Memang sering terjadi pada pistol model itu.
Jika Corky memang membawa dua pistol dan bukan hanya kemaluan yang besar. . .
dia mungkin bisa melindungi dirinya sendiri sampai akhir.
Tunggu dulu.
English Bob membunuhnya pada saat dia tidak memegang. . .
Bob tidak mau menunggu Corky tumbuh tangan baru.
Tidak, dia berjalan ke sana perlahan. . .
karena dia mabuk. . .
dan menembak dia di hatinya.
Aku tidak suka batu di punggung tuaku.
- Aku sangat merindukan ranjangku. - Kau sudah mengatakan itu kemarin malam.
Semalam aku bilang aku merindukan istriku. Malam ini hanya merindukan ranjangku.
Aku rasa kau juga merindukan atap rumahnya, aku rasa.
Sialan!
Bisnis di Jackson County. . . itu sudah beres?
- Maksudku seperti yang mereka katakan? - Bisnis apa?
Tentang ada dua orang deputi disana, membidikkan pistolnya padamu.
Membuatmu terkejut.
Kau mencabut pistolmu dan menembak mereka berdua.
Kau sendiri hanya sedikit terluka.
Paman Pete bilang dia tidak pernah melihat yg seperti itu,
masih bisa menembak dalam keadaan begitu.
Aku sudah tidak ingat.
Kau tidak ingat?
Benar.
Bagaimana kau, Ned. . .
berapa orang yang sudah kau bunuh?
Apa kau tidak akan menjawab pertanyaan itu?
Apa urusannya denganmu?
Aku ingin tahu teman seperti apa yang pergi denganku, kalau2 kita mengalami situasi tertentu.
- Sudah berapa orang yang kau bunuh, Kid? - Lima.
Berapa?
Lima.
Aku sudah bunuh lima orang.
Itu termasuk orang Meksiko yang mendatangiku dengan pisau.
Kenapa kau tidak diam? Istirahat.
Kalian mudah emosi seperti pasangan (ayam) babon tua.
Sebenarnya... Jadi, Tn. Corcoran sebenarnya lebih cepat daripada Duck. . .
daripada English Bob?
Lebih cepat? Lebih cepat adalah kesalahannya.
Jika ia tidak begitu buru-buru, dia tidak akan menembak kakinya sendiri. Dalam tembakan pertama,
Dia harusnya sudah membunuh Bob.
Menjadi penembak yang baik, cepat dengan pistol. . .
tidak merugikan, tapi itu tidak berarti banyak dibandingkan menjadi berkepala dingin.
Seorang yang menjaga kepalanya (tetap tenang), tidak panik saat adu tembak,
seperti dia tidak akan membunuhmu.
Tapi jika lawannya lebih cepat maka bisa menembak duluan... / dia akan terburu-buru dan akan gagal.
Lihatlah kesini.
Ini yang tercepat aku bisa lakukan, membidik, dan menembak apapun pada jarak lebih dari 10 langkah.
Kecuali itu sebuah lumbung.
Tapi jika dia tidak gagal?
Dia akan membunuhmu.
Itulah sebabnya kenapa hanya ada begitu sedikit orang berbahaya, seperti Bob.
Seperti aku.
Tidak begitu mudah untuk menembak orang, khususnya jika dia menembak balik.
Itu akan mengacaukan beberapa orang-orang.
Biar aku tunjukkan kau sesuatu. Tunggu sebentar.
Lihat kemari. Ambil Itu.
Ayo, ambil itu.
Di sana ada kunci.
...Tembak aku.
kau dan Bob bisa keluar dengan santai dari sini, bebas seperti burung.
- Ada pelurunya? - Apa gunanya kalau tidak berpeluru.
Pertama, kau harus mengokangnya.
Ayo, kokanglah.
Sekarang kau harus mengarahkannya.
Ayo, arahkan.
Sekarang yang perlu kau lakukan hanyalah menekan pelatuknya.
Panas (Tidak mudah), kan!
Jarimu belum pernah menyentuh pelatuk.
Bagaimana jika. . .
Bagaimana jika aku berikan itu padanya?
Berikan padanya.
- Kamu tidak benar-benar inginkan aku-- - Berikan padanya.
Aku rasa dia tidak inginkan itu, Tn. Beauchamp.
Kau benar dengan tidak melakukan itu, Bob.
Atau Aku harus membunuhmu.
Kita bisa manfaakan (saat) hujan, Tn. Beauchamp.
Kau bodoh, keparat!
Maafkan, kuda.
Aku bawa ini untuk (merayakan) saat kita berhasil membunuh mereka.
Sepertinya kita bisa gunakan ini sekarang.
Bukan aku. Aku tidak menyentuh (minuman) itu lagi.
Ayolah, Will. Kita kehujanan.
Aku tahu Kita kehujanan! Berikan pada anak itu.
Kau pikir anak itu benar-benar membunuh lima orang?
Tidak.
Kau tahu, saat anak itu bicara tentang para deputi menyergap kamu dan Pete. . .
Aku ingat di sana ada tiga orang yang kamu tembak, bukan dua.
Aku tidak seperti itu lagi, Ned!
Aku sudah tidak gila membunuh dan bodoh.
Masih berpikir akan mudah untuk membunuh mereka?
Jika kita tidak tenggelam duluan.
Berikan kunci ini pada kondektur.
Katakan padanya dia bisa melepas borgol Bob jika sudah keluar dari kota.
Mana pistolku?
Aku rasa kau tahu, Bob,
jika aku melihatmu lagi aku akan menembakmu sebagai pembelaan diri.
Aku tidak mencuri penulis biograpimu!
Dia tinggal atas kemauannya sendiri!
Dia bisa mengurus dirinya sendiri, kan?
Wabah untuk kalian semua yang bau!
Tanpa moral atau hukum!
Dan, semua wanita pelacurmu, kau tidak punya hukum! Tidak punya kehormatan!
Tidak heran kalian semua berimigrasi ke Amerika!
Karena mereka tidak menginginkan kalian di Inggris!
Kalian banyak melakukan kekejaman!
Kalian semua orang liar! Aku mengutuk kalian!
Tidak seorang pun akan datang. . .
setelah apa yang Little Bill lakukan pada orang lnggris itu.
Delilah, tidak bisakah kau bersihkan meja?
Lindungi mukamu, seseorang akan menyirammu dan kau tidak bisa bersihkan (meja).
- Apa yang mereka sebut pelindung muka? - Cadar.
Ya. Kenakan Cadar!
Hujan datang.
Terima kasih Tuhan.
Yakin?
Kau baik-baik saja, bukan?
Ada yang mencarimu, Alice.
Malam ini? Kau tidak bercanda?
Kemari, tuan.
Pasti dia benar-benar sudah tak tahan sampai mau keluar (dalam cuaca) seperti ini.
"Tidak, tidak! Kamu salah, Little Bill!" katanya.
"Itu bukan J keriting. Itu J Gulung!"
Dia merubah itu. Dan aku bilang padanya:
"Jim, kau pembohong dan pencuri kuda!"
Ketika dia sadar tidak seorang pun menolongnya, dia mulai menangis.
...tersedu-sedu dan terus menangis.
Dia bilang, "Oh Tuhan, Tolong jangan bunuh aku, Bill! Jangan bunuh aku!"
Aku bilang, "Jim, itu memuakkanku,"
Buka jendelanya, Tolong.
melihat orang membawa dua pucuk pistol dan senapan Henry . . .
dan menangis seperti bayi.
- Jadi, kau membunuh dia? - Tidak.
Tapi harusnya kulakukan.
Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Kau lihat mereka di penginapan.
Penipu dan pemabuk. . .
dan buruh tambang gila.
mengandalkan pistol mereka dan bertingkah seperti bajingan.
Tapi tanpa karakter sedikitpun. Bahkan tanpa satupun karakater buruk.
Aku tidak suka pembunuh.
Atau orang berkelakukan rendah.
Seperti temanmu, English Bob.
Tapi Bob bukan penakut, kau tahu.
Dia tidak akan datang kedepanmu, lalu menangis dan bertingkah seperti itu.
Sheriff. . . Aku tidak....
Sial, Aku tidak punya tempat yang lebih baik lagi.
Mungkin Anda harus menggantung tukang kayunya.
Apa?
Aku hanya bilang karena. . . kau gantung. . .
Bukan masalah.
Ada Apa?
Di malam seperti ini!
- Siapa itu? - Deputy Charley Hecker, Bill.
Ada Tiga orang datang ke kota, Bill. Mereka ada di Greely's.
Paling tidak, dua dari mereka membawa senjata.
Apa yang membuat lama anak itu?
Kau tidak berharap dia naik untuk. . .
Yesus, Will.
Kamu terlihat parah.
Kamu ingat Eagle Hendershot?
Aku melihat dia.
Ya, dia sudah mati.
Tidak, aku melihat dia, Ned.
Kepalanya sudah hancur terbuka. Kau bisa lihat isinya.
Yesus. Kau demam.
- Minumlah. - Cacing-cacing keluar.
Aku akan pergi ke atas melihat apa yang menahan anak itu.
Pasti dia melakukan lebih dari sekedar menemui wanita-wanita itu.
Jika aku juga...
Maksudku, Jika ini berhasil dan aku bisa ambil sedikit waktu untuk diriku sendiri...
Maksudku kau tidak akan...
Aku rasa kau tidak ingin datang.
Subtitle: GP Mobiles
Serahkan pistolmu, tuan.
Aku bilang Serahkan padaku pistolmu.
Aku tidak mabuk.
Peraturan mengharuskan kau menyerahkan senjatamu ke kantor keamanan lokal...
siang atau malam.
Aku rasa kau tidak melihat peringatannya disebabkan cuaca buruk.
Tidak.
Tapi aku tidak...
Aku tidak bersenjata.
Bagaimana dengan temanmu di atas? Mereka membawa pistol?
Mereka juga tidak bersenjata.
Menumpahkan whiski mu.
Siapa namamu?
William...
...Hendershot.
Baiklah, Tn. William Hendershot. . .
bagaimana jika aku katakan, kau bukan orang baik dan pembohong?
Dan jika aku bilang kau berak di celanamu sebab kau penakut. . .
Aku bertaruh kau akan menunjukkan pistolmu dengan cepat dan menembak kepalaku. Iya, kan?
Mungkin, aku rasa.
Tapi faktanya...
Aku tidak membawa senjata api.
Bangun.
Apa ini, ular dan semacamnya?
Kita tidak punya ular di dalam sini, Tn. Hendershot.
Ini tidak berisi atau Bubuk mesiunya basah.
Kau lihat, Tn. Beauchamp?
Inilah jenis sampah yang aku bicarakan!
Mereka semuanya di bar, di semu 'komunitas makmurmu'!
Wichita!
Sebelah Cheyenne!
Abilene!
Tapi kau tidak akan menemukan mereka di Big Whiskey.
Cepatlah! Kau Tahu apa yang harus dikatakan pada Little Bill?
Dengar, cari menara itu. Jika kau melewatkannya, kau tidak akan menemukannya.
Jangan buru2,Nyonya! Aku sedang pakai sepatu!
Bagaiman dengan Will? Apa yang harus kita lakukan dengan Will? / Ayo, Kid.
Mari berharap kudanyaa masih disana!
Biarkan dia keluar, W.W.
Dia berniat untuk meninggalkan keramahan Big Whiskey.
Tenang, Bill.
- Dia harus kerja. Dia harus menghasilkan uang tiap waktu! - Bagaimana bisa mereka keluar melalui jendela?
Mereka melihatmu menghajar teman mereka.
- Mereka hanya datang untuk billiard. - Billiard?
- Mereka hanya sekedar lewat disini? - Mereka menuju Fort Buford.
Kamu menendang keluar orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah.
Tidak bersalah apa?
Yesus, Ned. Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Beberapa kali.
Pistolnya pasti macet.
Sini. Bawa lilin itu lebih dekat. Aku tidak bisa lihat.
Dia pasti tidak akan dipukuli seperti itu jika Pistolnya tidak macet.
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja dan tidak menembak.
Dia tidak terlihat begitu bagus.
Dia bahkan tidak menarik pistolnya, ya?
- Dia tidak sehebat kau, Kid. - Aku pasti mengeluarkan pistolku.
Oh ya, Kau lakukan! Mencabutnya keluar dari wanita dan keluar dari jendela!
- Itu idemu! Aku ingin kembali... - Sudahlah, Kita harus pergi.
Apa? Aku sudah siap untuk melanjutkannya.
- Kamu sudah gunakan itu semua. - Tidak akan ada kelanjutan dari apa tidak kau lakukan.
Sayang, kami hanya menunggu cuacanya cerah!
Kami butuh makanan!
Untuk Tiga hari.
Tiga hari?
Kita bisa bunuh mereka besok. / Aku tidak AKAN bunuh seorang pun tanpa dia.
Kita tidak butuh dia! Kita berdua bisa lakukan itu.
Lagi pula, dia bukan apa-apa selain peternak babi yang rusak.
Satu dari kami akan membawakan makanan pagi ini! Kami akan bawakan whiski, juga.
Dan obat-obatan jika kalian punya!
Tidakkah kau bosan mendengarkan dia seperti itu?
Hei jangan khawatir, nyonya-nyonya!
Aku dan Ned akan membunuh dua bajingan itu untuk kalian!
Claudia.
- Claudia tidak disini. - Apa Itu kau, Ned?
Aku melihat dia, Ned.
Aku melihat Malaikat Maut.
Aku melihat sungai, Ned.
- Dia punya mata ular. - Siapa yang punya mata ular?
Malaikat Maut.
Ned, aku takut akan mati.
Tenang, kawan.
Aku melihat Claudia, juga.
Itu bagus kan, kau melihat Claudia?
Mukanya sudah dipenuhi cacing.
Ned, aku takut.
Aku sekarat.
Jangan, jangan beritahu siapa pun.
Jangan beritahu anak-anakku. . .
apa yang dulu pernah kulakukan. Dengar aku?
Baiklah.
Dia akan mati, kan?
Mungkin.
Seandainya benar (Dia mati)?
Kita akan mengubur dia.
Bukan itu maksudku, Ned.
Maksudmu, aku menolongmu membunuh mereka?
Aku tidak bisa melacak mereka sendirian.
Tapi kau bisa.
Keparat yang besar itu? Kau bisa melihatnya dari jarak setengah mil, kurasa.
Dan jika aku melihatnya?
Kemudian aku akan mendekati dan menembaknya.
Hanya seperti itu?
Sudah aku katakan Aku pembunuh. Aku pernah lakukan itu sebelumnya.
Aku lebih dari pembunuh dibanding dia.
Oh, Ya?
Ya.
Aku kira kau malaikat!
Kau tidak akan mati.
Orang besar, dia. . .
Dia benar-benar menendangku habis-habisan.
Aku pasti terlihat sepertimu sekarang.
Kau tidak terlihat seperti aku sedikitpun, Tuan.
Jangan tersinggung.
Kau pasti yang jadi korban para koboi itu.
Rekanku, Ned dan anak itu,
mereka berkeliling?
Mereka keluar untuk mengintai ketika demammu turun.
Mengintai?
Keluar ke Bar T...
mencari mereka.
Sudah Berapa lama aku disini?
Tiga hari.
Apa kau lapar atau. . .
Tiga hari?
Aku seharusnya....
Aku pikir aku sudah mati.
Aku biasanya tidak melihat pemberitahuan di kota seperti ini.
...Pepohonan... Tapi aku yakin sekarang memperhatikannya.
Kupikir aku benar-benar sekarat.
Aku membawa topimu.
Kau jatuhkan di Greely's.
Terima kasih.
Sheriff itu ...
- Apa dia masih mencariku? - Little Bill?
Tidak, dia pikir kau mau ke Selatan.
Apa kau benar-benar akan membunuh para koboi itu?
Aku rasa.
Masih masuk bayaran, kan?
Mereka berdua, temanmu...
mereka sudah ambil uang muka pembayaran.
Uang muka?
- Gratisan. - Gratisan?
Alice dan Silky memberikan mereka Gratisan.
Aku mengerti.
Kamu mau? Gratisan.
Tidak. Aku rasa tidak.
Maksudku bukan denganku. Maksudku...
Alice dan Silky akan senang untuk memberikan pelayanan gratis jika kau mau.
Itu maksudku.
Oh, aku tidak bermaksud...
...Aku tidak ingin diberi gratis bukan karena kau sudah dilukai dan sebagainya.
Apa yang aku bilang dulu, kau terlihat seperti aku, itu tidak benar.
Kamu tidak seburuk aku.
Hanya saja kita berdua punya bekas luka.
Kau wanita yang cantik dan jika aku menginginkan itu. . .
aku ingin dengan kamu, aku rasa, dibanding dengan mereka berdua.
Hanya saja . . .
Aku tidak bisa, demi istriku.
Istrimu?
Ya. Kau lihat. . .
Aku menghormatimu untuk itu. . .
Untuk setia pada istrimu.
Aku kenal banyak laki-laki...
yang tidak begitu.
Ya, Aku berharap.
Apa Dia di Kansas?
Ya.
Dia menjaga anak-anakku!
Tahan! Tahan! Ambil besinya!
Yesus, teman-teman.
Yesus, teman-teman, kakiku patah!
Aku kesakitan!
Lebih baik habisi dia, Ned.
Dia tidak mati? Kamu tidak dapatkan dia?
Dia dapatkan kudanya.
Lebih baik habisi dia sebelum dia melepaskan diri.
Ke belakang batu, Stevie.
Sebelah sana!
Apa yang terjadi? Dia tidak mati? Apa yang terjadi?
jika Dia berhasil sampai batu itu, kita tidak akan dapatkan dia.
- Kecuali kalau kita pergi ke bawah sana. - Batu apa?
Kenapa tidak kau tembak? Apa yang terjadi, Ned?
Tidakkah kamu akan tembak?
Will ....
Aku tidak mahir dengan jenis ini.
Terus, Davery! Batu itu!
kau dapatkan dia?
Di mana dia?
Berapa banyak lagi tembakkan yang aku punya?
- Dua. - Dua
Apa kau dapatkan dia?
Ini, isikan ini.
- Kau luput. - Aku dapat dia.
Mereka menembakku, Teman.
Dia tidak akan mati.
Mungkin, mungkin tidak.
Mengenai lambungnya, kukira.
Kamu pikir dia akan mati?
Kamu pikir kita membunuhnya?
Yeah.
Kita membunuhnya, aku rasa. . .
Aku sekarat, teman!
Kau tidak seharusnya memotong perempuan, kau keparat!
Yesus, aku bergitu haus.
Beri aku air, tolong!
Tolong, Slim!
Aku berdarah, Slim!
Beri dia minuman, keparat!
Beri dia minuman, demi Tuhan! Kami tidak akan menembak!
- Kalian tidak akan tembak? - Tidak.
Tahan, Davey!
Aku datang sekarang!
Jangan tembak aku, keparat!
Sial!
Mereka bawakan dia air?
Ya.
Yesus, Johnny! Mereka menembaknya!
Davey, Bertahanlah!
Kau pembunuh, keparat! Kau membunuh Davey!
Kapan kita akan kembali?
Setelah beberapa saat.
Bukan aku.
- Aku akan kembali ke Kansas. - Kita harus membunuh yang satu lagi.
Jika beruntung, kita akan menemukan dia malam ini atau di pagi hari.
Kemudian kita bisa tembak dia dan pulang dengan membawa uang.
- Kau mau Spencer ini, Will? - Ini bukan waktunya untuk berhenti, Ned.
- Ya, Kau akan Kehilangan bagianmu, Ned. - Diam!
Sampai jumpa, Will. Selamat Jalan, Kid.
Aku tidak mahir dengan barang ini, bagaimana pun.
Aku dan Kid akan pergi ke peternakkan, menemukan dia, dan kami akan tembak dia.
Kami akan bertemu denganmu nanti, membawa uang kita, dan semuanya bersama-sama.
Berharap dia tidak pergi kembali ke perternakkan besar?
Dia tidak akan masuk ke kota. Dia tidak akan diam dalam kota yang terbuka.
Dia akan bersembunyi di perternakkan.
Aku tidak akan menunggu.
Aku melihat dirimu kembali seperti saat muda dulu.
Jangan pedulikan apa yang Kid katakan tentang uang.
Aku akan bawakan bagianmu.
Kid itu penuh kebohongan.
Aku sedang lakukan beberapa perbaikkan disini.
Mereka membunuh salah satu koboi itu.
Sial.
Parson bilang dia melihat tiga orang, tepat setelah matahari puncak, pergi ke timur.
Satu naik kuda coklat keabu-abuan dan yang lain naik abu-abu berbintik.
Dia tidak tahu apa yang orang ketiga tunggangi, bisa jadi jenis Apaloose. . .
Amos bertanya apakah kota akan membayar biaya pengeluaran semua kuda-kuda atau tidak.
Witherspoon bilang, dia tidak mau lagi menjual sepertiga harga pada kita tanpa kita bayar lebih dulu.
Hell, gunakan anjingku.
Kemudian kota haru bertanggung jawab.
Jangan khawatirkan masalah kuda. Pergilah ke Bar T dan pastikan koboi yang lain. . .
tetap disana dan tidak memperlihatkan dirinya, kau dengar?
Aku tidak mengira mereka benar-benar melakukan itu.
Apa kau Pikir mereka datang jauh-jauh dari Kansas hanya untuk meniduri kita?
Tapi anak itu, dia hanya seorang anak kecil. Dan yang lain. . .
Will, dia ornag baik, begitu sayang pada istrinya. . .
Istri? Dia tidak punya istri.
- Ya, dia punya. Dia bilang. - Dia tidak punya istri.
Tidak di atas tanah (hidup), tentunya.
Pelacur-Pelacur Pembunuh!
Dia dapat balasannya, Dia dapat balasan atas apa yang dia lakukan.
Dan yang lain, juga! Atas apa yang mereka berdua lakukan!
Kami dapat satu!
Kita dapat satu, Sheriff! Diluar Cow Creek!
- Dia masih hidup? - Ya.
Beberapa orang dari kami dari Bar T mencari karena mereka membunuh salah satu dari kami. . .
Berpapasan dengan bangsat ini yang sedang menuju ke Selatan.
Dia mengakuinya?
Tidak, tapi aku rasa dia akan. Dia membawa senapan Spencer.
Para koboi itu menyiksanya?
Sedikit, aku rasa.
Pergi Keluar sana. Cari tahu apa yang terjadi pada dua orang lainnya!
Melihat sesuat di luar sana, Bob?
Oh, ya, tentu! Sekitar 200 orang membawa senjata.
Mereka mengepung tempat ini. Mereka bilang menginginkan Mike.
Aku bilang, "berapa"? Mereka bilang "lima," Aku bilang, "dollar?"
Mereka bilang, "sen"
Aku katakan, "jual".
Ya, aku tidak takut!
Karena aku punya perlindungan.
- Dia memberitahu di mana yang lain? - Tidak.
- Memberikan nama mereka? - Hanya namanya, Ned Roundtree.
Bawa dia masuk.
Kau akan beritahu aku dan Tn. Beauchamp di sini. . .
semua tentang kedua temanmu.
Aku mau nama dan tujuan para pembunuh itu.
(mereka) Benar-benar siap.
Akan semakin siap.
Kau pikir dia masih di dalam sana?
Dia di dalam sana.
Dia memperlakukan kotorannya seperti uang saja.
Dia di dalam sana.
Beritahu aku jika kau melihat dia.
Kamu tidak akan menembaknya sendiri, kan?
Kamu bisa tembak dia.
Kau, Tn. Quincy dan. . .
Siapa nama yang muda?
Elroy Tate.
Bukan, bukan itu yang kau katakan.
- Persetan jika bukan itu. - Tidak, kamu bilang...
Elroy Quincy keluar dari Medicine Hat dan. . .
Henry Tate keluar dari Cheyenne.
Persetan jika begitu.
Johnny, Panggil para pelacur yang mereka tiduri itu.
Strawberry Alice dan Silky?
Pergi dan Panggil mereka!
Para pelacur itu akan mengatakan kebohongan yang berbeda dari kamu.
Dan saat mereka berbohong, tidak sama kebohonganmu. . .
Aku tidak akan menyakiti wanita.
Tapi aku akan menyakiti kamu.
Tidak sebaik sebelumnya. . .
tapi buruk.
Mau kemana kau?
- Ke kakus. - Biar aku selesaikan putaran ini.
Kau mau melindungi aku saat aku berak?
- Kau akan disergap. - Aku akan kentuti mereka.
- Aku akan pergi dengannya. - Ya, Kau bisa mengeringkan bokongku, Thirsty.
Persetan dengannya. Orang yang tidak sopan, dia seharusnya tertembak.
Itu dia?
Ya, itu dia.
Baiklah, Kid. Pergi bunuh dia. Dia milikmu.
Pembunuh!
Tembak mereka!
Ayo, keparat!
Kau mendapatkannya? / Ya.
Lindungi aku.
- Aku tidak bisa melihat mereka! - Tembak saja, Sialan!
Apakah seperti ini rasanya dulu, Will?
Setiap orang keluar, menembak. . .
asap dimana-mana, orang-orang berteriak, peluru berdesing?
Aku rasa begitu.
Sial, aku pikir mereka akan mendapatkan kita.
Aku bahkan ketakutan, sedikit.
Hanya sebentar.
Apa kau dulu pernah merasa takut?
Aku tidak bisa ingat.
Aku mabuk hampir di setiap kejadian.
Aku menembak bangsat itu tiga kali!
Dia sedang berak, dia mau mengambil pistolnya, dan aku menembaknya.
Tembakkan pertama. . .
aku tembak dia di dada.
Katakan, Will. Ya?
Itu yang pertama.
Yang pertama apa?
Yang pertama kali aku membunuh.
Yeah.
Kamu tahu bagaimana aku cerita sudah menembak lima orang?
Itu tidak benar.
Orang Meksiko yang mendatangiku dengan pisau?
Aku hanya menghantam kakinya dengan sekop. Aku tidak bunuh dia.
Yah, Kamu benar-benar membunuh orang itu hari ini.
Hell, ya!
Aku membunuhnya, kan?
Tiga tembakkan dan dia sedang berak ....
Minumlah.
Ya, Tuhan.
Itu tidak terlihat nyata.
Bagaimana dia tidak akan pernah bernapas lagi, selamanya.
Bagaimana dia mati.
Dan yang satunya juga.
Menjadi orang yang menarik pelatuk.
Hal yang gila, membunuh orang.
Kamu ambil semua yang ia punya,
dan semua yang akan ia punyai.
Aku rasa mereka akan dapatkan itu (kematian).
Kita semua akan dapatkan, Kid.
Aku sudah mengawasimu. Kulihat kau tidak diikuti.
Silky dan Faith pergi ke timur dan dua deputi mengikuti mereka.
- Mau menolongku menghitung ini, nak? - Aku percaya kamu, Will.
Jangan terlalu mempercayaiku.
Bahkan, kita akan memberikan bagian Ned bersama-sama.
Kau tahu, aku tidak menyerahkannya padamu.
Bagian Ned?
Dia ke Selatan. Kami akan menyusulnya.
Ned ... Dia mati.
Apa maksudmu dia mati?
Dia ke Selatan kemarin. Dia tidak mati.
Mereka membunuhnya. Aku pikir kau tahu itu.
Tidak seorangpun membunuh Ned!
Dia tidak membunuh siapa-siapa, Dia ke Selatan kemarin!
Kenapa seseorang membunuh Ned?
Siapa yang membunuh dia?
Little Bill.
Orang-orang Bar T menangkapnya,
dan Little Bill menghajarnya.
Mereka membuatnya menjawab pertanyaan, memukulinya. Lalu Ned mati.
Mereka memberi tanda padanya, mengatakan dia pembunuh.
Menandai dia?
Di depan Greely's.
Menandai dia depan Greely's!
Pertanyaan yang Little Bill tanyakan,
Pertanyaan macam apa?
Di mana kau dan dia.
Kemudian apa?
Seorang koboi datang mengabari kau membunuh Quick Mike di kakus Bar T.
Jadi, Little Bill membunuhnya atas apa yang kami lakukan?
Tidak dengan sengaja.
Tapi dia mulai menyakitinya lebih parah. Membuat dia mengatakan beberapa hal.
Awalnya, Ned tidak bicara.
Kemudian Little Bill menghajarnya begitu buruk, dia bilang siapa kamu.
Dia bilang bagaimana kau benar-benar William Munny dari Missouri.
Little Bill berkata, "William Munny yang meledakkan...
rel kereta di tahun 69, membunuh wanita, anak-anak, dan lainnya?"
Ned bilang kau melakukan lebih banyak keburukkan. Katanya kau. . .
lebih berdarah dingin dari William Bonney. Jika dia melukai Ned lagi
kau akan membunuhnya, seperti membunuh U.S. Marshal di tahun 70.
Itu tidak membuat Little Bill takut, kan?
Tidak, Tuan.
Berikan Schofieldmu padaku.
Untuk apa, Will?
- Berikan padaku. - Ya. Tentu.
Kau mau, ambilah.
Aku tidak akan pernah gunakan itu lagi.
Aku tidak mau membunuh lagi.
Aku tidak seperti dirimu, Will.
Kamu lebih baik kembali, nona.
Ayo, ambilah. Semua untukmu.
Bagaimana dengan barang dan baju bagus?
Kurasa Aku lebih baik jadi buta dan hancur dari pada mati.
Kau tidak perlu khawatir, Kid. Aku tidak akan membunuhmu.
Hanya kau teman yang aku punya.
Ambil uang ini dan berikan bagianku dan Ned pada anak-anakku.
Beritahu mereka, jika aku tidak kembali dalam seminggu, berikan separuhnya pada Sally Two Trees.
Kau ambil sisanya. Belilah kesenangan.
Kau akan membunuh Little Bill, kan?
Hindari orang-orang. Masih banyak yang ingin menggantungmu.
Teruskan.
Aku katakan ini hanya satu kali lagi, jadi jangan tanya aku lagi!
Yang ikut bekerja hari ini mendapatkan minuman gratis dari anggaran belanja daerah!
Dan siapa saja yang ikut kemarin mendapatkan minuman juga.
Tahan! Tahan!
Itu artinya dua! Setelah itu, bayar dari kantong kalian sendiri! Kau dengar, Skinny?
- Ya, Pak. - Kita akan berangkat pagi.
Kita akan buru laki-laki ini sampai ke Texas, jadi jangan habiskan uang kalian.
Kita akan bagi dalam empat kelompok.
Kita akan menyapu semua perkebunan dan jalan kecil dalam lingkaran besar
Kita akan menyisir semua tempat untuk menemukan orang yang melihat tikus ini.
Siapa pemilik tempat ini?
Kau, gendut. Bicara.
Aku pemiliki tempat ini.
Aku beli dari Greely $1,000.
Kau lebih baik menyingkir dari sana.
Tunggu dulu! Tunggu!
Tuan, kau bajingan penakut!
Kau menembak orang yang tidak bersenjata.
Dia seharusnya mempersenjatai dirinya
jika dia mau mendekorasi salonnya dengan temanku.
Kamu pasti William Munny, dari Missouri. . .
pembunuh wanita dan anak-anak.
Betul.
Aku pernah membunuh wanita dan anak-anak.
Membunuh apapun yang bergerak.
Dan aku di sini untuk membunuhmu, Little Bill.
Untuk apa yang kamu lakukan pada Ned.
Orang-orangmu lebih baik minggir.
Baik, semuanya, dia hanya punya sisa satu peluru.
Saat dia menembak, gunakan pistol kalian...
. . .dan tembaki dia seperti bajingan kudisan!
Meleset! Bunuh keparat ini!
Yang tidak mau mati, lebih baik segera pergi.
Aku tertembak! Aku tertembak!
Kamu tidak tertembak!
Aku tidak punya senjata. Aku tidak bersenjata
Ambil senapan itu.
Ambil.
Pelurunya juga
Kamu membunuh Little Bill?
Benar kau tidak bersenjata?
Tidak. Aku tidak punya senjata
Aku tidak pernah punya senjata. Aku menulis. Aku penulis!
Penulis?
- Surat dan sejenisnya? - Buku-buku.
Buku
Aku tidak percaya ini, Kamu menghabisi lima orang dengan satu tangan.
- Itu senapan Spencer, Betulkah? - Benar.
Siapa korban pertamamu?
Saat menghadapi lawan yang lebih banyak,
penembak yang berpengalaman selalu menembak yang terbaik terlebih dulu.
Begitukah? / Ya, Little Bill yang bilang itu padaku. Kamu mungkin lebih dulu membunuh dia.
Aku selalu beruntung dalam memilih (sasaran).
Aku selalu beruntung jika berhubungan dengan membunuh.
Siapa yang berikutnya? Clyde, kan?
Kamu pasti membunuh Clyde, atau mungkin Deputi Andy--
Yang bisa kukatakan padamu ialah siapa yang terakhir.
Aku tidak patut menerimanya. . .
untuk mati seperti ini.
Aku sedang membangun rumah.
Patut atau tidak, tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan menemuimu di neraka, William Munny.
Yeah.
Baik, aku keluar!
Jika aku melihat orang di luar, Aku akan membunuhnya!
Satu tembakkan padaku. . .
Aku tidak hanya akan membunuhnya, tapi juga istrinya, dan teman-temannya.. . .
dan membakar rumahnya hingga rata dengan tanah!
Sebaiknya tidak ada yang menembak.
Charley, lakukan. Tembak dia!
Aku tidak bisa.
Persetan, tidak! Aku bukan deputi!
Kalian sebaiknya memakamkan Ned baik-baik!
Kalian sebaiknya tidak pernah lagi mengiris atau menyakiti pelacur!
Atau aku akan kembali dan membunuh kalian semua, haram jadah sialan!
Alih Bahasa: GP Mobiles (gp_mobiles@yahoo.com) Revisi: M@storo
Beberapa tahun kemudian, Ny. Ansonia Feathers menempuh perjalanan sulit ke wilayah Hodgeman untuk berziarah ke makam putri tunggalnya.
William Munny telah lama menghilang dengan anak-anaknya... ada yang bilang dia ke San Francisco, di mana rumornya dia menjadi pedagang yang makmur.
Tidak ada apapun di papan nisan yang bisa menjelaskan kepada Ny. Feathers mengapa putri tunggalnya menikah dengan pencuri dan pembunuh, laki-laki yang dikenal keji dan berwatak buruk.