Dutch sub by WinchesterGirl & elthijsie
Translated By BeTePe RedZone Crew
(Ag-gres-sion scale): Kata Benda:
"Sebuah tes psikologi Menyelediki perilaku yang terlalu agresif ...
Yang dapat menyebabkan kekerasan fisik atau psikologis Terhadap orang lain. "
The Aggression Scale
SATU JAM SEBELUMNYA ...
Halo, boss.
Yah aku kembali ke tempat sialan ini. Tempat ini tidak lebih baik dari Sel ku.
Ini hanya untuk beberapa hari saja. - Ya, satu dan lainnya.
Apa itu orangnya? - Tidak, dia itu pengacaranya.
Kau tahu bahwa aku akan dihukum Karena pembunuhan?
Aku dibebaskan dengan jaminan setengah juta.
Aku punya 48 jam untuk bersama-sama dengan anakku ke negara yang tidak memiliki perjanjian ekstradisi ...
Dengan cuaca yang baik dan minuman yang murah, Dan kau membawa orang yang salah?
Di mana uangku, Lloyd?
Kukerjakan. - Kau mengerjakannya?
Kami punya daftar.
Daftar nama-nama. Dari orang yang memiliki akses ke uang.
Apa kau yakin? Bahwa ia tidak tahu apa-apa tentang yang lainnya?
Kami tak punya waktu untuk ini Lakukan dengan cara yang rapi, Lloyd.
Jadi kau datangi semua orang di daftar ini Dan bunuh mereka semua.
Dan kemudian temukan uangku, mengerti? Wanita, keluarga, aku tak peduli.
Sekalipun hanya satu sen uangku yang dicuri.
Kami kerjakan. - Keras dan berantakan Llyod
Aku ingin mengirim pesan Bahwa mereka tidak bisa menipuku.
Dan aku ingin bukti bahwa kamu melakukannya dengan baik.
Jika kamu memperoleh kehormatan disini, Kamu pasti berkuasa di sini
Kau gagal, kemudian berikut ini Daftar dimana namamu di dalamnya.
Ini, ini pengingat waktu yang sangat baik.
Kau punya waktu 48 jam.
Pergilah dari sini.
Baiklah.
Dia tampak seperti orang kaya
Aku juga.
Tetapi mereka terlihat bersalah.
Seseorang memberikanmu uang Yang bukan milikmu.
Tidak, aku bersumpah. - Tutup mulutmu.
Freddy. - 20 ribu.
Dari semua uang itu?
Dasar Miskin.
Sangat menyenangkan berada di luar kota
Berkendara di jalanan sepi.
Mengapa kesini hanya untuk itu?
Aku tahu banyak Tentang semua yang kau inginkan nak ...
Tapi aku pikir itu baik untukmu.
Lihat sekitarmu.
Kita memiliki ruang dan udara segar.
Dan kita bisa saling mengenal.
Maggie ini luar biasa.
Dan aku yakin bahwa kamu dan Lauren Akan akur.
Bagaimana keadaanmu?
Kamu mungkin ingin membahas sesuatu? - Tinggalkan aku sendiri.
Lauren, aku ... - Apa?
Adakah yang bisa aku katakan Agar kita balik dan pulang ke rumah?
Sayang, aku mengerti ... - Kau tidak mengerti.
Aku mencoba untuk menanganinya dan aku tidak ingin Membicarakannya. Tinggalkan aku sendiri.
Ladies, Selamat datang.
Lihat.
Ya tuhan, lihatlah betapa luasnya
Apa pendapatmu?
Kau gila jika kau pikir gantungan itu untuk jemuran.
Lauren, bawa adikmu keatas Dan pilihkan kamar.
Dia bukan Adikku.
Ayo.
Meraka akan baik-baik saja bersama.
Kita mulai. Semuanya milikmu, Apa kau percaya?
Kau anak kecil yang beruntung.
Nikmatilah.
Ibu, di mana kau ingin aku meletakkannya?
Cukup letakkan di wastafel di lantai bawah.
Kadang kala sesuatu harus diawasi. - Apakah kamu memiliki tukang disana?
Tinggallah sejenak dan kau dapat melihat Semua yang suamimu dapat lakukan.
Aku tak bisa menunggu.
Aku sangat capek ... - Tidak, Jangan biarkan pergi.
Sudah kubilang.
Ayolah, Kemana semangat "aku bisa" milikmu - Merasa hilang?
Dia benar, kau melukai lenganmu. Kita lanjutkan lain kali saja.
Ya? baiklah. Ayolah, sayang.
Siap? Satu, dua, tiga, tarik.
Ini sangatlah bodoh, Ini tidak akan berhasil.
Sayang, apa kau ingat akhir pekan lalu di rumah ini?
Lantai kayu, Anggur murahan dan tanpa kasur.
Sudahlah. - Kamu benar-benar kotor.
Sayang, jika kau setua diriku, kau berpikir sangat berbeda tentang 'kotor.
Di mana Owen?
Kau seharusnya menjaganya.
Saya membantumu dengan kasur. - Lauren, dia saudaramu.
Dia sekarang dalam tanggung jawabmu. Ayo bantu aku mencarinya.
Jangan khawatir, ini bukan masalah. Kami akan menyelesaikannya.
Owen, apa kau di bawah sini?
Hey, Dick.
Bagaimana aku menurutmu ? Apa aku terlihat seperti pangasuhmu? karena itu bukan aku.
Ibuku mungkin sangat menginginkan ini, Tapi tidak denganku.
Jika kamu menginginkannya, ambillah
Apakah keheningan ini benar-benar berguna untukmu?
Ayo.
Apakah kita semua siap?
Ayo kita selesaikan sekarang, Lalu kita segera kembali.
Hey, Biggs. Saya punya tanda terima untuk peluru dan makanan.
Apa kau serius? Sial, Tidak, akan aku ambil.
Aturannya. Jika kau ingin menelpon, harus melaluiku.
Hey, Elvis. Bagaimana dengan kacamata hitam. Apakah kamu keluar mengenakannya? Benarkah?
Membosankan.
Apa maksudmu membosankan?
Aku bisa melihat kamu menjadi sangat sentimental.
Itu sangat berarti bagiku.
Seperti kita bersama layaknya keluarga.
Aku membawa kembali pulang Owen.
Itu sangat penting bagi kita semua.
Maksudku lihat dirimu, begitu menggangu.
Itu karena tak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah memikirkannya.
Ini mungkin tak mudah bagimu. Dan aku pikir kamu butuh sebuah penghargaan.
Bill, Aku kira kita harusnya menunggu.
Baik, Aku sedang memikirkannya.
Kau 17 tahun sekarang dan aku pikir Banyak anak-anak ingin memilikinya, jadi...
Besok ketika aku selesai membereskan trucknya ...
Aku akan mengantarmu ke tempat itu, Dan mungkin kita bisa memberikanmu sebuah mobil yang bagus.
Benarkah?
Sekarang kita tinggal disini dan kita butuh transportasi dan ini akan sangat membantu Owen.
Sebaiknya kau antar adikmu ke atas Dan persiapkan dia untuk tidur.
Ibu, apa yang sedang terjadi? - Kau mendengarnya, bawa owen ke atas.
Ayolah, Ayo kita ambil piyamamu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kaye, agennya membawakan kita brownies dan akan kembali besok ...
Dengan barang dagangan dari kota, supaya besok kita bisa membelinya.
Aku jamin ini akan lebih mudah.
Apa kau akan segera pergi?
Kau ingin membicarakannya? - Tidak.
Boleh aku bertanya sesuatu? - Tentu saja.
Apa ini yang kau inginkan untukmu sendiri?
Apa ini yang kau inginkan untukku?
Aku tahu ini terlalu besar untukmu untuk berproses.
Kita pergi keluar kota merupakan proses yang besar untukku?.
Kau menikahi orang yang tidak kau kenal Merupakan proses besar bagiku.
Tapi aku yang pulang dari sekolah, and mendapatkan semua barang-barangku dalam kotak ...
Ini sangat rumit Lauren.
Jadi mengapa kau tidak menjelaskannya padaku?
Enam bulan yang lalu aku hanyalah seorang palayan. Hidupku tak berharga, tidak setelah aku bertemu Bill.
Maksudku ...
Hidup tidak memberimu banyak kesempatan, Tapi jika kau mendapatkannya, kau harus mengambilnya.
Aku hanya ingin pulang. - Disinilah rumahmu. Ya mungkin saja.
Bagaimana kalau kita istirahat?
Dan besok pagi ketika kau bangun itu menjadi hari yang baru. Bersenang-senang di rumah barumu.
Ayolah, sayang.
Owen, ini aku.
Apa kau siap untuk tidur?
Apa kau tetap membisu, kawan?
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Melakukan perubahan dari struktur ke kebebasan.
Rumah baru ini, Maggie dan Lauren. aku tahu ini tidaklah mudah.
Bagaimana kau bisa akur?
Berikan dia kesempatan, okay? Ini tidaklah mudah untuknya pula.
Ayolah, saatnya minum obat. Duduk dengan tegap.
Okay aku sangat bangga denganmu, kawan.
Kau sungguh melakukannya. Aku tahu kamu bisa.
Aku telah memberi tahu mereka bertahun-tahun, tapi mereka tak mendengarkan.
Jika kau menjaga kelakuan baikmu, Semua terbuka untukmu.
Jika kau bisa bertahan, Aku juga akan membelikanmu mobil.
Kedengarannya bagus?
Aku mencintaimu.
Tidur nyenyaklah.
Apa yang kau lakukan disana?
Jika mereka tahu kau disini. Baliklah ke tempat tidur.
Tunggu, masih ada tandanya.
Seperti sesuatu yang bagus.
Hampir selesai.
Sayang, Sudahkah kau menemukan semua kotak peralatan dapur?
Jika kau tidak menemukannya, Kita akan makan menggunakan tangan.
Aku pikir itu dari agen lagi.
Apa yang kau inginkan?
Uang.
Tunggu.
Uang.
Kumohon. Jangan.
Tunggu, kau salah orang.
Sudah kukatakan, Bill?
Berdiri.
Tidak. bangsat. - Menunduk.
Ambil anaknya. Bawa wayatnya.
Duduk.
Apa yang kau lakukan dengan Uang muka Tuan Bell?
Dengar, Kami baru saja pindah kesini. Aku tak tahu soal uang.
Begitupula dengan orang ini.
Atau ini.
Dan wanita ini juga tak tahu Tentang uang muka tuan Bell.
Aku menemukan ini.
Hi, disana.
Buka pintunya.
Tidak, Sepertinya kau terluka.
Owen, tolong.
Ayolah, kau tak mengerti.
Anakku sakit, dia berada di Rumah sakit. - Aku mengerti.
Bossku di penjara, kau melihat kesempatanmu.
Itu akun rahasia. Siapa lagi yang tahu selain dia?
Itu bukanlah kemauanku ... - Tidak, Kau tidak tertangkap.
Itu bukan keinginanmu Jaminan tuan Bell akan segera bebas.
Dan itu sama sekali bukan niatmu Bahwa kita akan mengetok pintu.
Apa yang akan kau lakukan untuk anakmu, mfthrfckr?
Kumohon, Owen.
Tetap bersamanya.
Anak kecil kurang ajar itu.
Awas pisaunya.
Bersihkan sedikit dirimu.
Dan apa ini? Sebuah buku club amunisi?
Apa kau pikir mereka akan kabur? - Jika mereka tidak kabur, mereka tidak akan pergi jauh.
Kita selesaikan ini dahulu. -Tunggu.
Didalam truck diluar, Ada sebuah lemari.
Uangnya da disana. dan aku bisa membukanya.
Kumohon jangan libatkan anakku.
Jika kita pergi ke truk tersebut, dan tidak ada lemari berisi uang ...
Pasti terlambat, kawan. Kami pasti mengambil anak itu ...
Dan biarkan mereka melihat semuanya Semua yang akan kita lakukan padamu.
Apa kau berbohong padaku, Bill?
Owen, kita harus pergi. Ayolah, Owen.
Buka.
Ayolah.
Buka tanganmu.
Ayo, bukalah.
Lihat itu. Siap? - Lakukan.
Ayo, Masuk.
Aku sudah lihat kotak obatnya.
Aku pikir aku harus menyerah. - Kau takkan menyerah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau punya 60 detik untuk membukanya.
Cepatlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau sebaiknya meninggalkan kami sendiri. Jatuhkan!!.
Ketika kau mengambil uangnya, Seseorang akan datang mencarinya.
Aku tak mau masalah.
Ayo.
Owen, apa yang kau lakukan? Ayo.
Apa yang terjadi? - Anak sialan itu.
Mereka itu masalah.
Kemana mereka pergi? - Ke hutan.
Pergi dan temukan mereka sebelum mereka Menceritakannya ke orang lain.
Aku tinggal di sini dan mencari uangnya.
Kau harus mengerti sesuatu. Kami telah temukan di dalam kotak...
Itu penuh dengan uang? - Tidak, tapi anaknya ...
Berhentilah mengbuang-buang wakktu Pergi dan cari anak sialan itu.
Aku hanya menerka Apa kau tahu jam berapa sekarang.
Diamana dirimu berada, Lloyd?
Kau tahu itu? aku tak tahu. Katakan hanya itu uang yang kau miliki.
Kami menemukannya. Lagi kami kerjakan.
Lloyd, aku memberimu 2 hari.
Aku duduk disini dengan mobil trailer yang jelek Bersama anakku, dan kami menunggumu.
Pastikan uangnya tiba malam ini.
Atau aku akan beraksi sendiri Dan mengirim orang lain memburumu, Paham?
Lloyd, kau mendengarkanku?
BEBAHAYA UNTUK DIRI SENDIRI DAN ORANG LAIN
Lihat ini.
Apa ini? - Pengganggu di Sekolah.
Mereka punya anak laki-laki Yang sering menggangu
Dia berpura-pura berkelahi, Memastikan dia sendiri, kemudian ...
Yang ini penglihatannya berkurang, dan yang lain Tak pernah bisa kembali berjalan.
Dokter mengatakan bahwa dia tidak menunjukkan kemajuan.
Mereka ingin mengirimnya ke fasilitas penahanan Untuk orang dewasa.
Dan kemudian dia tiba-tiba bebas
Bagaimana bisa terjadi? - Uang muka Bell.
Teman kita Bill mempunyai anak yang kasar Dari penjara.
Seberapa bahaya anak ini?
Siapa peduli? Cepat temukan uang itu dan pergi dari sini.
Ngomong-ngomong
Kami akan menangani anak itu.
Apa kau melihatnya?
Aku kira aku melihat sesuatu di sana.
Apakah layak untukmu?
Ayolah, kawan, maksudku. kau sudah membaca catatannya.
Kau ingin anak-anak ini lolos begitu saja? - Tidak, aku ingin pulang ke rumah.
Aku ingin istriku, Kemudian pacarku.
Kita punya pekerjaan, ketika kita sampai di sini Tak satu pun yang keluar hidup-hidup?
Tapi apa yang kau tidak mengerti kekacauan ini bukanlah pekerjaan kita.
Kau harus menutup rapat-rapat mulutmu Dan membuka lebar-lebar matamu.
Ambil itu.
Tangkap anak sialan itu.
Kedengarannya dia belum meninggal.
Mungkin itu tak bernyali untuk membunuh seseorang
Apa kau pikir dia tidak ingin membunuh kita? - Apa yang dia coba lakukan?
Mungkin dia coba menyiksa kita.
Maaf aku telat, Tapi aku membawa bahan makanan.
Apa kau teman dari Tuan Retlich? - Ya, kami membantunya pindah.
Apa Tuan Retlich ada? - Ya, dia di belakang.
Adakah sesuatu yang bisa aku bantu?
Aku hanya mengantarkan ini Tapi bisa kulakukan di lain waktu.
Masuk ke mobil, Freddy.
Mau pergi kemana?
Kau punya tongkat. Tunjukkan.
Jangan kabur, anak kecil.
Indah, bukan? kau pikir ini permainan.
Kemana kau pergi? berdiri.
Kau tak bisa kabur bocah.
Menjauhlah dariku.
Kita berhasil. Ayo.
Apa kau melihat sesuatu?
Owen, Ayolah, aku tak ingin tertangkap.
Apa yang kau lakukan?
Kau, aneh.
Freddy, Kejar dia.
Kau menggunkanku sebagai umpan?
Masuk.
Kau punya lima menit untuk memberitahuku Dimana sisa uangnya.
Apa itu sepadan?
Segala sesuatu yang kau alami. Semua orang yang mati untuk uang sialan itu.
Apa itu sepadan? - Beritahu padaku.
Uang bukanlah segalanya. - Katakan itu pada temanmu.
Apa yang kau lakukan jika kau menemukannya?
Pekerjaanku.
Sungguh?
Ya, Aku tak cukup bodoh Untuk menipu uang muka Tuan Bell.
Kau tak cukup pintar.
Bill dan ibuku melihat sebuah kesempatan Dan mereka mengambilnya.
Mereka telah mati. - Mereka setidaknya kaya sesaat.
Kau hanya pesuruh.
Kau membuang-buang waktumu. - Tidak, belum, aku mengulurnya.
Aku tidak memiliki waktu untuk omong kosong seperti itu.
Sudah berakhir, bajingan.
Apa kau percaya ini sekarang?
Kau tidak mendengar seseorang mengetuk?
Apa yang kau inginkan?
Kembali.
Bocah, Kembali.
Bocah sialan.
Cukup baik, Lloyd.
Apa kau siap?