Indonesian Sub: ARTFICIAL Original English Sub: SETO_HERO_STYLER™ HERO_STYLER@HOTMAIL.COM™ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================ HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE (MELAYU) & MENCURI KARYA ORANG!
Batman Mask of the Phantasm (1993)
"Produk Ini" telah lama tersimpan.
3 tahun didalam "Plakat".
Kalian akan tau "Produk" ini memang "Pantas Ditunggu".
Silahkan. Lihatlah.
Wow, "Tuan Sol", Aku tak bisa "Membedakan".
Butuh "Mikroskop Neutron", seperti "Ben Franklin" untuk mengetahuinya.
"Cuci Uang" di-Kasino tiap minggu, dan terus lanjutkan ke bulan Maret.
Ada yang "Keberatan"?
"Si Kelelawar"!
Serang dia!
"Chuckie Sol".
"Batman"!
Bagaimana bisa disini?
"Malaikat Maut-mu Datang".
Kau bukan "Si Kelelawar"!
Siapa kau? Apa mau-mu?
Aku ingin Kau: "Bocah Chuckie".
Kali ini giliranku, "Dasar Berisik & Bau"...
Apa...?!
- Lihat! - "Ya Tuhan"!
- Ada apa? - Hey, liat! Itu "Batman"!
Kuberitau ya, ini adalah aksi "Main Hakim Sendiri".
Sampai kapan kita biarkan "Batman Melewati Batas"?
Maaf "Dewan", anda tak bisa salahkan Batman atas "Peristiwa Chuckie Sol".
Kenapa tidak? Dia "Lupa Daratan", Komisaris.
Bukan hanya pendapat-ku saja. Orang banyak termasuk polisi...
...juga berpikir bahwa Batman "Tidak Bisa Dijinakan".
Kota Macam Apa...
... - Yang "Bergantung" pada "Orang Gila"?!
"Fitnah Busuk", Tuan. Anda "Standar Kewarasan"?
Oh ya, "Sabuk" anda telah kuperbaiki & dilengkapi dengan "Bola Ledak Gas".
Terima kasih, Alfred.
Boleh kutau "Benda Apa Itu"?
"Pecahan Kaca dari Mobil Chuckie".
Ada "Reaksi Kimia" yang melekat.
"Campuran Rantai Molekul Padat yang Beradaptasi", tentunya.
"Tentu Saja". (???????????)
Aku segera "Mendarat".
- Senang bertemu-mu lagi. - Aku juga-
Jangan cemaskan hal lain-nya. Seperti "Keuangan Keluarga".
Ingat...
..."Angota Dewan" ada di "Sisi-mu".
Tak kusangka sudah "10 Tahun".
"Teringat Kawan Lama"?
"Arthur", jangan mulai lagi.
"Dia itu Sejarah".
Lega mendengarnya. Sampai ketemu nanti.
Oh, ayolah, Bruce! "Bujangan di Puri Besar"...
Pernah rencanakan "Nikah", sekali saja?
Jangan "Menyebut Huruf: N" pada Bruce. Dia jadi "Gugup".
Kalo "Huruf: T" gimana?
"Huruf: T"?
"Tunangan"
"Awasi Brucie", bila aku jadi kalian.
Dia akan membuat-mu berpikir hanya dirimu yang "Menarik".
Dan saat kau mulai berpikir untuk "Serius"...
...dia sudah "Lupa Nomor-mu".
Itu "Gaya Bruce Wayne".
Bruce?
Permisi.
"Bantuan Teman"?
"Pak Dewan". Gimana "Perburuan Kelelawar"?
"Lebih Baik dari Kehidupan Cinta-mu".
Sepertinya kau "Menegaskan untuk Tidak Menjalani Hubungan Serius".
Sejak "Gadis 1 Itu". Siapa nama-nya?
"Anne"? "Andi"? "Andrea"?
Ya, "Andrea Beaumont"!
Dia itu "Mantap" lho.
Kenapa bisa "Lepas" sih?
Makasih "Sapu Tangan-nya", Arthur.
Kau tau harus menyimpan dimana.
"Andrea"...
Bila "Ayah" sedang "Cemas", ia membuat "Parit" dikamarku.
Saat seperti ini kuharap kau ada disini...
Maaf. Dengan siapa kau bicara, Denganku?
Kau tau tadi siapa?
Bruce Wayne. Itu lho, "Perusahaan Wayne"?
Aku pernah "1 Kampus". Dia "Pendiam" tapi "Lucu".
- Ya? - Aku dengar "Namaku". Tapi...
- Kau bicara dengan siapa? - "Ibu-ku".
Oh. Bukan maksudku...
Tak apa. Sudah selesai. "Ibu Tak Banyak Bicara Hari Ini".
Bukan cuma aku yang bicara pada "Mendiang Keluarga".
"Aku Tak Bilang Apa-Apa".
Saat aku "Bicara Langsung" padanya. Aku dapat "Bayangkan Ibu Membalas".
Aku "Mendengarnya", seperti "Disampingku".
"Aku Bicara Pada Orang Tua-ku".
Apa yang kau katakan?
- "Aku Bersumpah". - Sumpah apa?
"Sumpah Rahasia".
"Pria yang Misterius"!
Apa kau "Tepati Sumpahmu"?
"Sejauh Ini".
"Andrea Beaumont".
"Bruce Wayne".
Aku tau: "Si Anak Milyader"
Dengan "Uang Sebanyak Itu" mengapa kau sering terlihat ingin "Bunuh Diri"?
- Kenapa "Perduli"? - "Tidak Kok".
"Ibu-ku yang Bertanya".
Cepat selesaikan! Waktu kita sebentar.
Tunggu aku!
"Numpang Lewat".
Oke, "Skaz". "Belanja" selesai.
"Semua beres".
Nah, Bruce, ayo mulai.
Ayo tinggalkan tempat ini.
"Jongkok & Buang Senjata"!
Siapa "Badut Ini"?
Kalian dengar!
Ya, kalian mendengarnya, kan.
Dengar "Tuan Kung Fu".
- "Aku Gemetar". - "Bacalah Doa, Sompret"!
Ya...!
Permisi.
Hey, "Jonesey"!
Disana!
Aku baca tentang "Hobi Baru" anda, dan menurut-ku...
...apa anda yakin tidak mencoba "Rugby" saja?
Maaf, Alfred, "Rencana-nya Berhasil".
"Aku Mampu", dan aku yakin itu!
Cuma "1 Kesalahan":
"Mereka Tidak Takut Padaku".
Aku harus buat mereka "Takut" lebih dulu.
Maaf, Tuan Bruce. Bisakah "Pembicaran Ini Ditunda".
Sepertinya ada "Tamu".
Hai! Kenapa kau? "Terpeleset Ambil Recehan"?
Sudah "3 Hari sejak Kita Bertemu", dan "Tak ada Telpon". Kupikir kau "Mati".
Kau berharap semua pria yang kau temui "Menelpon Balik"?
Cuma yang "Cukup Pintar" untuk "Menekan Tombol".
- Apa itu? - "Jujitsu".
"Senam Kesehatan".
"Lelucon"...
"Jujitsu bukan Lelucon".
"Butuh Tahunan untuk Menguasai".
Aku juga bisa "Sedikit".
"Kelas Bela Diri Wanita: Nona Hovey".
Oh, dia "Tertawa"!
"Gerakan Kaki yag Bagus". Apa kau juga bisa "Dansa"?
Maaf, tuan, tapi "Nona Bambi" sedang "Dansa diatas Piano".
"Brucie"! Dimana kau?
Kalian tunggu disini.
Terserah anda, "Tuan Bronski".
Mereka bilang "Si Kelelawar" yang "Habisi Orang Itu".
Aku tau.
"Chuckie, Chuckie"...
Kau selalu jadi "Pecundang".
"Buzz"...
Siapa itu?
"Buzz Bronski".
"Malaikat Maut-mu Datang".
Pergi, "Orang Aneh"!
Saatnya "Menebus Dosa, Tuan Bronski".
Baiklah "Aneh". "Rasakan Ini"!
"Eh Busyet..."?
"Jake! Dougan"!
"Anak-anak"!
Cepat!
Harusnya disini!
"Bos! Bos"!
Cepat! Kalian!
"Kaulah Pecundang-nya", Tuan Bronski.
"Selamat Tinggal, Tuan Bronski"!
Ya, ampun!
"Si Kelelawar"!
"Kelelawar Ter-Bau"!
"Buzz"!
Apa maksudmu? Kau harus "Menangkapnya"!
Bukan dia "Pelakunya"!
"Ini Fitnah", Tuan Reeves. "Batman Tidak Membunuh". Titik!
Kau "Ingin Dia", Lakukan sendiri. Aku tak mau "Terlibat".
Nah, "Tuan-Tuan"?
Ada "Ide"?
Biasanya dia datang...
Ada "Reaksi Kimia" di sekitar sini.
"Mirip Dengan yang Di-Kaca".
Ini tidak banyak, tapi sepertinya cukup.
Apa mereka mau "Makan Rumput".
Maaf, Bu, tapi "Seluruh Dunia juga akan Musnah".
Kau!
"Bruce"?
Aku punya "Akuntan yang Hebat" Dia akan "Investasikan Uang-mu"...
...pada "Nasabah Tertinggi".
"Wabah"? "Wabah Apa"?
Kubilang "Nasabah".
Maaf, aku cuma... "Tulalit".
Tak apa. Pasti banyak yang kau pikirkan.
"Tuan"?
Ingat tempat ini?
Tentu. Kau, aku & ayah biasa makan disini.
Bagaimana "Ayah-mu"? Kalian masih "Akrab", kan?
"Lebih Dari Sebelumnya".
Sayang dia "Berhalangan Datang Ke-Kota Ini", tapi...
...Aku selalu berharap bisa "Berduan Denganmu" saja.
"Masa Depan Tak Bisa Ditebak"...
"Selamat Datang di: Festifal Dunia Gotham", "Impian Masa Depan"-
"Masa Depan Cerah Penuh Harapan & Janji Seluruh Umat Manusia"-
"Inilah Rancangan Sebuah Surga Berkilau"... -
... - "Dimana Kita Habiskan Sisa Hidup Ini"-
Menurutmu bisakah kita melihat "Semua Ini" dihidup kita?
Bruce, Aku bicara denganmu.
Oh! Maaf, Andi.
- "Aku Sedang Berkhayal". - Apa?
Oh, cuma, soal... "Masa Depan"!
Tentang "Seseorang" atau "Hal Tertentu" saja?
Kau tau...
Tidak, Memangnya kapan kau bicara "Masa Depan"?
"Ngomong-ngomong"...
..."Ayah Ingin Bertemu". - Oh, ya?
Aku bilang: "Kau Belum Siap".
"Aku Siap".
Bagus!
Aku akan hubungi dia.
"Kau Yakin Soal Ini"?
Tentu, "Aku Yakin".
"Apa Yang Kulakukan"? Ini bukan bagian dari "Rencana".
Pasti aku mulai "Sinting".
Bila aku boleh bilang, Tuan Bruce, "Ini Malah Sebaliknya".
"Tuan Beaumont", ini "Berkas-Berkas Anda".
Letakan disitu...
"Tok, tok"!
Ini "Gangguan Paling Menyenangkan"!
Setidaknya aku bertemu "Si Bruce Wayne".
Senang bertemu anda, pak.
"Pak"? "Jangan Sungkan", Bruce.
Dia "Cerita Banyak Tentangmu", "Anggap Saja Kita Keluarga".
Ayah...
Tak apa. Aku permisi dulu.
Maaf ya.
"Arthur Reeves", salah satu "Karyawan Muda di Departemen-ku".
Kalian harus "Saling Kenal".
Semoga kami "Tidak Mengganggu".
Tidak sama sekali! Aku selalu punya "Waktu Luang" untuk kalian.
Dengar, Bruce, Aku punya banyak "Rencana Bisnis".
Dalam "Urusan Uang", tak ada "Waktu Untuk Bersantai".
Tapi "Uang Tak Berarti Tanpa Orang Tercinta Untuk Berbagi".
"Keluarga Yang Terpenting".
Ya, Tuan Beaumont.
- "Carl". - Permisi, pak...
..."Tuan Valestra" ingin bertemu anda.
Dia bilang "Sudah Buat Janji"...
Bila "Dia Bilang Begitu"...
...maka "Persilahkan Dia Masuk".
"Itu Yang Kusuka dari Ayahmu", nak.
"Dia Tau Yang Lebih Penting".
Apa "Baju-ku yang Tebal", atau "Darah-ku Mendidih"?
"Tuan Valestra" bukan jenis "Orang Biasa" yang kau tau.
"Masa Sih"!
Itu cuma "Bisnis". Ayah Kenal Banyak Orang".
Bukan soal ayahmu, Andi, ini...
..."Segalanya Bagiku"!
Berikan "Kotak Uang" itu!
Berikan!
- "Bapak ini Butuh Di-Pancing". - Jangan pukul aku!
- Tunggu! Aku harus "Bertindak". - Bruce, jangan.
Aku harus apa? "Diam Saja"?
"Kembalilah Dengan Selamat", kumohon?
Semoga kau punya "Asuransi", "Sompret"!
Ayo! Ambil "Kotak-nya"!
"Bawa Kotak-nya"!
Syukurlah kau selamat. Aku takut sekali!
"Biar Ku-Obati Ya".
"Andrea, Tolong"!
"Mengapa Harus Lakukan Ini"?
"Memilih Salah Satu-nya". "Tak Bisa Kedua-nya".
Aku tak dapat "Bertindak" bila "Seorang Menanti-ku Dirumah".
"Nona Beaumont akan Senang Mendengarnya".
"Dia Menelpon", Tuan.
Tuan Bruce?
Alfred, Aku tak bisa. "Tidak Saat Ini".
Bilang apa, Tuan?
Entahlah.
"Aku Tidak Tau"!
Bukan aku tak perduli lagi.
Jujur, "Aku Tak Ingin Kecewakan Kalian".
Ini sudah "Tak Terlalu Menyakitkan" lagi.
"Kalian Dapat Mengerti"?
Aku bisa saja "Menyumbang Uang untuk Tambahan Polisi".
Biar mereka yang ambil "Resiko". Sekarang "Berbeda"!
Kumohon. Aku ingin "Berbeda" sekarang.
Aku ingat "Sumpah-ku", tapi ini "Tak Kuperhitungkan"!
"Kebahagiaan Tak Masuk Hitungan"...
Kumohon...
...katakan "Kalian Setuju".
Mungkin mereka bicara...
"Dengan Mengirim Aku".
Masuk.
Aku hanya ingin tau, benarkah:
"Batman Mengincar Orang-Orang Kita"?
Ada "Saksi Mata".
"Bagus".
"Bagus Sekali". Tapi kenapa?
"Sebelumnya Dia Tidak Begini". "Dan Kini Aku Terlalu Tua".
Mintalah "Perlindungan Polisi".
Apa kau sedang "Melucu"? Ini "Batman" yang kumaksud.
"Sia-sia Saja"!
"Dia Akan Menghukum-ku"!
Menepi.
"Tidak Sehat Didalam Sini".
"Perusahaan Pinjaman O'Neil".
"Peralatan Kematian Adam."
Harusnya aku tau...
Tuan?
"Chuckie Sol & Buzz Bronski".
Pernah "Kerja Sama" dalam sebuah "Perusahaan Palsu"...
..."10 Tahun" yang lalu.
Direktur ke-3 adalah: "Salvatore Valestra".
"Sal ada Tamu Malam ini".
Jangan tunggu aku.
Apa artinya setelah selesai urusan "Sal", anda akan "Menemui-nya"?
Pikir-mu: "Kau Tau Semua Tentang-ku"?
"Aku Mengganti Popok Anda". "Pastinya Aku Tau...Tuan"!
Tapi, "Kau Salah"!
"Ayah Andrea"...?
Kau tau betapa aku ingin pergi ke "Eropa".
Ada bisnis disana. Ini "Dadakan". Ayah tak memberitau-ku "Apapun".
Bahkan setelah pulang sekalipun.
"Setidaknya Izinkan Aku Bicara Dulu"?
Sebentar saja.
"Gak Jadi Ah"...
"Aku Bukan Ahlinya".
"Ini". Kau pasti "Paham".
Apa "Jawaban-mu"?
"Tentu Aku Bersedia"! Aku tak sangka ini akan terjadi.
Aku selalu merasa "Membebani-mu".
"Membingungkan-mu", karena aku "Bukan Bagian Dari Rencana".
"Kaulah Rencana-ku"... Aku telah "Merubah-nya".
Sepertinya ada "Tamu".
"Tamu Bisnis".
"Ayah Tak Bertemu Klien Dirumah". Apalagi "Jam Segini".
Mungkin kita harus tunggu memberi Ayah "Kabar Baik".
- Mungkin. - Malam, Bruce.
- Alfred. - Nona.
Ternyata ada "Gua Lain Disini".
"Sebesar Rumah", dinilai dari: "Kelelawar yang Bersarang Disini".
Alfred, ada apa?
Baru "Dikirim", Tuan.
"Pergi dengan Ayah".
"Terlalu Muda"...
..."Butuh Waktu".
"Lupakan Aku".
"Oh TUHAN"!
"Andai Ada Cara Lain"...
"Aku Benci Lagu Itu".
"Ya Ampun"!
Mungkinkah?
Si Tua Sallie... "Pemimpin Keluarga" Valestra.
Selamat datang, "Mbah"!
"Lumayan Lama Juga".
Helo, "Joker". Maaf "Datang Tiba-Tiba".
Oh, "Salvatore"!
"Jangan Sok Resmi"?
"Anggap Saja Rumah Sendiri"-
Mengapa "Penjahat Tua" sepertimu butuh "Penjahat Sewaan" sepertiku?
"Bisnis".
Oh, "Bisnis"!
Sepertinya "Seru"! Ayo!
Ke "Ruang yang Lebih Nyaman".
"Pegang Topi-mu & Awas Perabotan".
Bersiap untuk: "Ketegangan Berkendara"!
"Sayang, Aku Pulang"!
Ini cuma "Penjaga Rumah-ku".
"Duduk, Rusty".
Tidak boleh "Ceroboh", dengan "Benda-Benda Aneh" ini.
Apa? "Daging Cincang" lagi?
Oh, Aku sudah "Makan Siang"!
Bukankah "Si Hazel ini Imut"?
Benar, dia cuma "Pembokat", tapi kau tak bisa "Memilih Cinta yang Datang".
Silahkan. Duduklah, "Sal".
Apa yang "Menggangu Pikiran-mu"?
Itu "Batman".
Dia jadi "Sinting"!
Pertama dia "Sikat": Chuckie Sol...
...lalu Buzz.
Kini dia "Mengincar-ku".
Aku lihat berita akhir-akhir ini, betapa ini "Luka yang Mengusik Tidur".
Bukannya ini bagus bila kita, membuatnya "Melanggar Hukum"?
"Ini Bukan Lelucon"!
Dia "Membantai Kami Semua", hanya kau yang "Sanggup Menghadapinya".
"5 Milyar Dimuka", dan segala "Keperluan untuk Menghabisinya".
Memangnya aku apa? "Petugas Hama"?
Pikir, kau "Tolol"! Bila "Aku Mati", lalu sampai kapan "Giliran-mu"?
Kau tau maksud-ku kan?
"Tanganmu Juga Sama Kotor-nya".
"Lebih Kotor"!
Jangan sentuh aku, "Tua Bangka"! "Gak Tau Abis Jajan Dimana"!
Oh, "Sal", tak ada yang bisa "Melucu Sepertimu".
- Tentu aku akan tolong kau. - Benarkah?
"Dipastikan"-
Tak ada yang boleh "Menyentuh Kawanku Sal".
"Nah Gitu Dong"!
Itu yang Ingin Kulihat:
"Senyum Manis yang Merekah"...
- Makasih "Makan Malam Indahnya". - "Sama-Sama".
Kau tau, "Tidak Baik Tidur Dengan Perut Kenyang" lho.
Kita bisa saja...
..."Ngobrol Sebentar".
"Besok hari yang Sibuk", Artie.
Jangan lupa telpon, ya?
"Selamat Malam".
Akhirnya kita bertemu lagi. "Aku Suka Jubah-nya".
"Kalau Topeng-nya Gak Tau Deh"
Pernah lihat "Foto Ini"?
Itu kan "Ayah-mu".
"Dia Pembentuk Kerjasama Bisnis".
Terus? Itu "Pekerjaan-nya".
Dialah "Unsur Pemersatu Para Gengster" itu.
- Dimana "Ayahmu" sekarang? - Mana kutau.
Cari saja di "Madagascar"?
"Bukan Itu yang Kau Katakan pada Reeves".
Katamu: "Kau Jauh Lebih Akrab Dengan Ayahmu Kini".
"Kau Menyadap-ku"?
"Aku Membaca Gerak Bibir".
Coba baca ini: "Ke-lu-ar".
"Masih Menurut Perintah Ayah"?
Yang kulihat disini: "Kaulah yang Masih Diatur-atur Oleh Orang Tua".
Sal Valestra...
..."Malaikat Maut-mu Datang".
"Sepertinya Aku yang Dikerjai"! "Kau Bukan Si Batman"!
"Ternyata Wajah Baru di Gotham"... -
... - dan segera "Nama-mu akan Tersebar Di-Seluruh Kota"-
"Bersama dengan Kaki, Betis, Isi Perut... -
... - juga Kepala"!
Minggir! "Ini Bukan Pertarungan-mu"!
"Kegilaan Ini Berakhir Sekarang"!
"Batman, ini Polisi"- Kau "Ditahan"-
Minggir dari pinggir atap-
Tangan diatas kepala Tetap di "Cahaya"-
Ikuti dia!
Unit 6-30 dalam "Pengejaran"- Target menuju utara "Denny Drive"-
Semua unit harap "Waspada"- Target "Berbahaya & Bersenjata"-
Gunakan "Kekerasan" bila perlu-
Turun sedikit! Lebih dekat lagi!
"Diam Ditempat"!
Dia menuju: "Konstruksi Bangunan"!
"Tim Penyergap SWAT", menyebar Unit lain ikuti-
"Laksanakan" Menuju Posisi-
"Semua Unit Menuju 4th & Madison", "Kontruksi Bangunan"-
"Charlie-3", siapkan "Gas Air Mata"-
Itu dia!
Hey, tunggu!
"Dasar Goblok"!
"Sorot Lampu Keatas"!
Delta-3 melaporkan- "Dia Terluka"-"Kita Berhasil"!
Tembak!
Cepat, kebelakang!
Ayo, "Lambat"!
Cepat!
Siapa itu?
"Ada Untungnya Punya Kepala yang Keras".
"Keras Kepala" selalu jadi "Keunggulan Anda".
Yah. Sepertinya aku punya "Urusan Di-Tempat Lain".
"Pengukuran Waktu yang Tepat".
"Semua TV Menyiarkan". Aku harus "Bertindak".
"Aku Berterima Kasih".
Tapi mengapa kau tidak "Jujur Tentang Ayah-mu".
Kupikir seorang "Detektif Hebat" akan segera "Mengetahui-nya".
"Ingat Malam Pertemuan Ayah dengan Rekan Kerjanya"?
"Kau Pembohong & Penipu, Carl".
"Kau Ambil Milik Kami".
- Kau harus "Membayarnya". - Jangan! Kumohon!
Ayah! Ada apa?
Maaf harus "Saksikan Ini", Nona Beaumont.
Lepaskan dia!
"Hati-hati, Carl"!
Tolong, Sal, "1 Hari Lagi". "Sumpah Akan Kubayar".
"Yakinkan Aku".
"Sumpah Demi Makam Ibu-ku".
Begitu "Bank Eropa" buka, "Langsung Ku-Transfer".
"24 Jam".
"Pastikan Besok Kami Memiliki Uang-nya...
...atau Akan Kumiliki Jantung-mu di-Tangan".
Ayo, "Anak-Anak".
Ayah tak apa?
"Kemasi Tas". Kita ke "Bandara" sekarang!
Ayah bilang "Punya Uang-nya".
"Tak Sesederhana Itu". "Tergantung Investasi".
- Bisa "Berminggu-Minggu". - "Aku Tak Bisa Pergi"!
"Bruce Melamar-ku". "Kami Akan Menikah".
Dengarkan Ayah.
Aku baru saja menggunakan "Ampunan Terakhir Sal Valestra".
Bila dalam "24 Jam Tak Kubayar", mereka akan "Membunuh Kita"!
Mengapa Ayah begini? Mengapa terlibat dengan "Mereka"?
"Maafkan Ayah, Andi".
Ayah hanya ingin: "Kesempatan Untuk-mu".
Ayah akan "Menyelamatkan-mu". Kita akan "Lolos dari Mereka".
"Apapun yang Terjadi".
"Ayah Berjanji".
"Sejak Malam Itu Kami Melarikan Diri"-
Kami sembunyi di "Eropa", kadang di sekitar "Pantai Mediterina"-
Ayah masih "Menabung" "Berharap Keberuntungan"-
Saat berpikir "Uang-nya Cukup"
"Ternyata Tidak".
Mereka minta "Bunga Pinjaman". Ayah "Tak Punya Pilihan Lain".
"Pria Dengan Kostum"... "Ayah-mu"?
Ayah bilang akan, "Mencari Mereka".
Saat kudengar soal "Chuckie Sol"...
...Akupun segera kembali...
...untuk mencari-nya, "Menghentikan Ayah".
Maafkan aku, Bruce.
"Sudah 2x Aku Datang Dalam Hidupmu & Mengacaukan-nya".
Bisakah kita "Berhasil" kali ini?
AKu ingin bilang "Iya"...
...kau pun tau, cepat/lambat "Aku Akan Melawan Ayahmu".
"Ayah Tak Penting Lagi".
"Sampai Jumpa Nanti Malam".
Kutunggu disini.
Senang melihat "Anda & Nona Beaumont Kembali Bersama".
"Apakah Ini Mempengaruhi Kepribadian Lain Anda"?
Aku Tak Yakin, Alfred".
Segalanya "Berlangsung Cepat".
Banyak yang "Berubah".
"Kalian Masih Saling Cinta".
Itu benar.
"Aku Mencintai-nya".
Mungkin setelah ini selesai...
Mungkin nanti...
Aku yakin "Mereka Ingin Anda Bahagia".
Ada yang "Salah"?
"Mungkin"...
Setelah "Terkepung 4 Arah", Batman masih bisa "Lolos"?
"Tak Dapat Dipercaya"!
"Ckk, Ckk"...
"Percuma Saja Membayar Pajak untuk Gaji Para Polisi Tolol".
Kau!
Benar, Artie. "Panggil Saja Wartawan & Kita Foto-Foto".
"Anggota Dewan & Sobat Penjahat-nya"!
"Kau Bukan Kawan-ku".
Oh, Artie, "Hatiku Hancur"!...
"Betapa Kedudukan Membuat Lupa"!
Ingatkah?
"Kau, aku...
...Sallie & Anggota Geng"?
Apa maksud-mu? Aku tak kenal kalian.
"Aku Bekerja Untuk Beaumont". Aku tak tau "Urusan Bos"...
Tapi kau tau "Lanjutan-nya".
Kemudian "Memanfaatkan-nya"?
Apa maumu?
"Mencari Pelaku Pembantaian Anggota Geng".
Apa kau tak baca "Koran"? Itu "Batman"!
Salah! "Bukan Si Kelelawar".
"Aku Telah Melihat-nya".
Dia lebih mirip: "Roh Natal dari Masa Depan".
"Tidak Se-Imut Si Bocah Kampret".
"Orang Yang Berbeda"?
"Seseorang yang Tidak Keberatan Menghabisi Kawan-Kawan Lama Kita".
"Jangan-jangan...
...Sebentar...Lagi...
...Giliran-ku"!
Aku teringat kau, "Arturo".
"Orang Penting Luar Biasa Sepertimu Pasti Mampu Ungkap...
...Rahasia Tertentu" tentang "Masa Lalu-nya".
Tunggu. Jadi menurutmu aku...
"Tuan Reeves, Nona Beaumont Menelpon"-
"Beaumont"? "Si Cewe Kece"!
"Oh, Dasar Kau Genit"!
Arthur, kau disana?
Halo, Andrea. Rencana "Makan Siang", jadi?
Maaf. Aku tak bisa. "Sibuk sekali'". Akan kuceritakan semua malam ini.
Baiklah.
Sampai nanti malam.
Apa itu "Suatu Kebetulan"?
Kita sedang bicarakan "Ayah-nya"...
...dan "Keturunan-nya" menelpon.
Membuat-mu ingin "Tertawa", kan?
"Astaga Naga"!
"Pak Dewan", tolong. "Kendalikan Diri Anda".
"Demi Tuhan, Aku Mencobanya"!
Ini "Penenang-nya", dok.
Bantu aku.
"Tahan Dia"!
"Pak Dewan", bertahanlah!
Ya.
Benar begitu...
"Itu Menenangkan Racun Sementara".
"Cobalah Tenang".
"Oh, Tidak"!
Mengapa "Joker" menemui-mu?
Soal "Pembunuhan Anggota Geng"?
Dia pikir "Kau Terlibat". Kenapa?!
Aku tak tau.
"Bukan Jawaban yang Kumau".
Beaumont minta pertolongan-ku untuk "Melarikan Diri Bersama Putri-nya".
"Dia Menghubungiku".
Kapan terakhir bicara?
"Bertahun Lalu".
Saat "Kampanye Pertama-ku".
Aku "Bangkrut" dan minta "Bantuan Beaumont".
Dia bilang "Tidak"!
"Kau Menjual-nya Pada Mafia"...
"Aku Bangkrut & Depresi"!
Mereka bilang: "Hanya Ingin Uang-nya Kembali".
"Pak Dewan".
"Pak Dewan", bertahanlah!
"Halo, Ada Orang Dirumah"?
Dengar ya "Montok", meski kau "Tak Pernah Telpon & Kirim Surat"...
...Aku masih bisa tau "Rahasia-mu".
Jadi kukirim kau "Hadiah Seru": "Pos Udara".
"Dan Tak Usah Repot Loncat dari Jendela Kali Ini"-
"Pesawat Masa Depan akan Buatmu Jadi Sejarah"-
Halo? Halo, "Operator"?
"Sepertinya Obrolan Saya... -
... - Terputus"!
"Kau"!
"Ayah Kan Sudah Bayar"!
Ayah?!...
Nah, "Haze", sepertinya akan ada "Kerja Lembur".
Bagaimana menurutmu, "Say"?
Merasakan "Gairah Lama" malam ini?
Kenapa selalu terjadi? "Saat Bermesraan, Tamu Datang".
"Joker"...
..."Malaikat Maut-mu Datang".
Aku terkesan, "Nona".
Kau lebih "Tangguh" dari "Kecoa di Meteor".
Jadi, "Kau Menyadarinya"?
Hebat juga kau. "Drama yang Bagus".
"Kostum Bergaya Teater". tapi, "Apalah Artinya"?
"Lucu Sekali"...
...tapi aku juga bisa "Menyemprot"!
"Tipuan Bagus, Manis".
Kau bisa ajarkan "Si Kelelawar" beberapa "Tipuan Menghilang".
"Senyum-mu Hilang, Joker".
Sambutlah "Kematian Lucu-mu".
"Kematian-ku"? Oh, tidak.
"Tidak Geli Sedikitpun".
"Ayo Berhias"!
Saat "Si Cewe Asap"...
bertemu "Si Kipas Besar"!
"Mau Diangkat Sedikit"?
"Ayahmu Sudah Mati", kan?
"Kau Datang Lebih Awal Untuk Bunuh Chuckie Sol"...
...jadi kau bisa "Limpahkan Kesalahan Pada Ayahmu".
"Mereka Merenggut Segalanya", Bruce.
"Ayah, Hidupku...
...Kau".
Aku tak bilang ini "Benar / Waras", tapi "Hanya Inilah Yang Tersisa".
"Bantu Aku" atau "Minggir"!
Kau tau aku tak bisa...
Lihat "Perbuatan Mereka Pada Kita"...
..."Apa Yang Semestinya Kita Miliki"!
Mereka harus "Membayar-nya".
Tapi Andi, "Apa Guna Balas Dendam"?
Bila ada orang yang tau "Jawaban-nya", Bruce...
..."Kaulah Orang-nya".
Pergilah, Andi.
Sekarang.
Kumohon.
Oh, "Kampret"!
"Yoo-hoo"!
Kau "Terlambat", Batman!
Terdapat "20 Mil Terowongan" dibawah tempat ini.
Dan semuanya "Dipenuhi Peledak".
Dalam "5 Menit", semua akan "Hancur"!
Kau tak tau kapan untuk "Berhenti" ya?
Apa yang kau lakukan?
"Kau Gila"! Akulah "Harapan Terakhirmu Untuk Lolos"!
Lepaskan aku atau kita mati!
"Aku Tak Perduli"!
Untuk pertama kali...
..."Aku Jatuh Tanpa Adu Pukul".
Oke...
..."Aku Menyerah".
"Aku Sudah Menyerah".
Bilang padanya, Batman.
Kau harus segera pergi dari sini.
"Tempat Ini Akan Segera Meledak"!
Tidak. "Apapun Yang Terjadi, Harus Berakhir Malam Ini".
"Selamat Tinggal, Cinta-ku"...
"Aku Gagal Menolong-nya", Alfred.
Sepertinya "Dia Menolak Di-Tolong", Tuan.
"Dendam Gelapkan Hati", Bruce.
"Aku Khawatir Anda Akan Berubah Seperti Lawan Anda".
"Tiap Malam Susuri Tepi Jurang", tapi "Anda Tak Pernah Jatuh".
"Aku Sangat Bersyukur Untuk Itu".
"Andrea Jatuh Ke-Jurang Itu Bertahun Yang Lalu".
Tak ada orang, termasuk anda, yang dapat "Menariknya Kembali".
Ada apa?
"Sedang Melamun".
Maafkan aku...
...apa kau ingin "Sendirian"?
"Ya"...
Indonesian Sub: ARTFICIAL Original English Sub: SETO_HERO_STYLER™ HERO_STYLER@HOTMAIL.COM™ Facebook Page: MOVIE REVIEW by: Artficial https://www.facebook.com/groups/moviereviewindonesia/ ================================================