This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Peean91 for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Apa ini?
Oh, ayolah. Morgan.
Astaga, Morgan.
Morgan? Tolonglah, kawan.
Kau sudah keterlaluan. Oke?
Kau membuat ini makin parah. Aku bawa uangmu.
Kau kira mengapa aku datang ke New York?
Sumpah, aku ke sini untuk membereskan urusan kita.
Sial! Tolonglah, kawan. Bicaralah padaku.
Kau mendengarku?
Oke. Baiklah, tenang dan atur napas..
Bernapas..
Tolong! Kumohon, ada orang di sini?
Kumohon tolong aku! Ada seseorang di sana? Siapa saja, tolong aku!
- Aku mendengarmu, kau dengar aku? - Apa-apaan ini?
Aku terperangkap, tak bisa bergerak./ Sial!/ Aku tak tahu siapa yang melakukan ini..
Aku tak tahu siapa kau... Ada yang mendengarku?
Tunggu.
Aku tak tahu berapa lama aku di sini, atau di mana. Aku hanya ingin keluar.
- Ada sesuatu di sini, tunggu. - Apa maumu?
Karena aku tak lakukan apapun!
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
Kumohon, seseorang, siapa saja..
Halo, kau mendengarku?
- Ya, ya, aku bisa mendengarmu. - Siapa ini?
Siapa kau? maksudku, mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa yang kau mau?
Baiklah. Tenanglah. Siapa namamu?
Henry, Henry Shaw. Siapa ini?!
Oke, Henry. Kau tahu di mana kau sekarang?
Tidak. Di sini gelap, aku tak bisa melihat apapun.
Aku tak bisa duduk, tidak muat.
Aku tak bisa bernapas, oke? Aku kesulitan bernapas.
Dan tanganku luka saat mencoba keluar. Kurasa tanganku patah.
Apakah dindingnya licin?
Ya, seperti kaca. Dan aku lihat ada angka-angka.
Tolong berhentilah bertanya, dan keluarkan aku.
- Hitung mundur? - Ya, sedang menghitung mundur.
- Apa maksudnya? Apakah aku akan mati? - Mungkin...
- Apakah ini lelucon? - Stop! Sebutkan angkanya!
Oke. Baiklah. 2:22 - 2:21 - 2:20 Astaga, apakah ini....
Kau harus keluarkan aku!
Kuharap aku bisa, sobat.
Sepertinya nasib kita sama.
Apa? Kau juga terperangkap? Apa ini?
Hitam pekat. Ruangan sempit. Ada angka-angka.
Kita akan mati, kan? Karena hitung mundurnya masih berjalan.
Jangan pikirkan itu sekarang, oke?
Kita harus tenang. Aku akan berusaha mengeluarkanmu.
Tenang? Kau bercanda? Kau juga terperangkap!
Bagaimana kau bisa membantuku?!
Aku perlu informasi.
Katakan, Henry. Kau penjudi?
Entahlah. Kadang ya, mungkin Atlantic City.
Aku bermain Keno. Lalu apa hubungannya?
Keno, hah?
Setidaknya aku mencoba permainan pria sejati, astaga!
Oh oke, maaf. Apa maksudmu "permainan pria sejati"?
Kartu, Henry.
Pria sejati bermain kartu.
Dan kau pikir semuanya tentang ini?
Taruhan judi?
Dengar, aku tak tahu masalahmu.
Tapi aku tak berhutang apa-apa, oke?
Kau tahu pria bernama Detrick Morgan?
Siapa? Tidak, tidak, tidak. Aku muak menjawab 20 pertanyaan.
Kita kehabisan waktu. Ini omong kosong!
Ayolah, kawan. Namanya Detrick Morgan. Kau pernah dengar?
Berpikirlah! Ini penting!
Tidak, tidak, tidak. Aku tak pernah dengar nama itu.
Dengar, kau harus temukan cara keluar dari ini semua, oke?
Aku tak tahu berapa lama, aku bisa bertahan, kau dengar aku?
Tenanglah, Henry. Radio ini sudah lama, dan kuno.
Jangkauan gelombangnya tidak bisa jauh. Kita pasti berdekatan.
Oke. Jadi, mengapa ini terjadi?
Sssst. Tunggu. Kurasa aku mendengar sesuatu.
- Apa? Apa yang kau dengar? - Diam!
Tolong! Tolong! Seseorang!
Siapa saja, jika kau bisa dengar aku. Aku terperangkap!
Oke. Biar kupikirkan.
Oh sial!
Henry, Henry, apa yang terjadi?
Aku bergerak! Apa-apaan ini?!
Apa kau berada dalam mobil? Karena aku iya.
Ya, kurasa aku juga dalam mobil.
Ah kawan. Ini tak mungkin terjadi. Tak mungkin!
Dengarkan aku, oke?
Kau ingat sesuatu?
Kau ingat sesuatu tentang di mana kau sebelum terbangun?
Aku di New York.
Manhattan, aku di Hotel Clarion di Park Avenue, kau di sana?
Tunggu. Kau juga di New York?
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Oke. Siapapun yang melakukan ini, ingin kita berkomunikasi.
Aku harus hati-hati dengan yang aku katakan. Nanti aku jelaskan.
Tapi aku perlu tahu apa yang kau lakukan di New York?
Urusan bisnis.
Baiklah. Aku mengerti. Bisnis apa?
Kau agen properti? Real estate? Pengacara?
Cuma urusan bisnis.
Baiklah, berhentilah merahasiakan sesuatu, kawan! Kita di tim yang sama.
Oke, dengar. Aku bekerja di Departemen Dalam Negeri.
Aku petugas layanan asing di bidang diplomatik.
Di Kantor Pusat Gedung Putih.
Sial! Henry?
Pelan-pelan! Bangsat!
Henry? Henry, kau sudah berhenti?
- Ya. - Oke.
Matikan radionya selama 10 detik.
Berteriaklah sekuat tenagamu. Aku mau tahu apakah aku bisa mendengarmu.
Ide bagus, oke.
Ayo.
Kau berteriak?
Ya, kau tak mendengarku?
Kau dengar aku?
Oh Tuhah, apa ini? Lampunya menyala.
Ini ruang penyimpanan. Aku berada dalam kotak plastik!
Sangat terang aku bisa lihat kabel dan tabungnya.
Sepertinya tak ada jalan keluar dari sini.
Apa ini?
Seseorang mempermainkan kita.
Mengapa?
Itu yang mau kucari tahu.
Tunggu.
Kau pasti bercanda. Terima kasih.
Apa-apaan ini?!
"Gedung Putih"
BERIKAN KAMI LOKASI ROULETTE.
Astaga!
Jeremy?
Bagaimana kau tahu namaku? Aku tak pernah bilang.
Tidak. Aku punya secarik kertas dan tertulis..
"pria di mobil lainnya punya jawabannya.."
Katanya namamu Jeremy.
Dengar, Henry.
- Aku tak bisa jawab pertanyaan itu. - Kau tak bisa atau kau tak mau?
Tak penting.
Tidak, Jeremy. Tolonglah. Ini mungkin bisa mengeluarkan kita.
Tolong katakan, kumohon.
Aku punya keluarga, Jeremy. Seorang istri dan 2 anak, tolonglah.
Aku mau ini semua berakhir.
Bagaimana aku tahu kau bukan dalang semua ini?
Bagaimana aku tahu kau bukan sialan yang mengemudikan mobil ini?!
Jika aku yang mengemudikan mobilnya, kau pasti sudah mendengarku, kan?
Bukan aku yang mengurungmu. Dan aku juga bukan yang mengendarai mobil.
Dengar, aku juga terperangkap dalam mobil, ingat?
Aku bukan orang jahat, Jeremy.
Maaf.
Aku tak bisa percaya siapapun atau apapun sekarang.
Jeremy, kau harus percaya.
Apa-apaan yang terjadi?
Kabelnya di sini.
Tabungnya di sana.
Astaga!
Untuk apa ini sebenarnya?
Ya.
Oke.
Mau bermain denganku?
Saluran nomor 19. Ayo kita coba.
Halo, halo. Ada yang bisa dengar?
Ada yang bisa mendengarku di frekuensi ini?
Jika ada yang dengar, tolong, kumohon, tolong aku.
Ayolah.
Pak, kau tidak apa-apa? Dengan siapa aku bicara?
- Kau bisa dengar aku? - Hampir, suaramu putus-putus.
Namaku Bob. Siapa ini?
Aku Jeremy, namaku Jeremy.
Kau kedengarannya gelisah, nak. Ada apa?
Dengar, ini akan kedengaran gila, oke?
Seseorang mengunciku di dalam mobil.
Kurasa aku dekat denganmu, karena kau bisa mendengarku.
Oke, tunggu sebentar. Aku sudah pernah dengar lelucon gila ini sebelumnya.
Apa kau mau mencobaku lagi?
Aku sedang disekap dalam sebuah mobil, oke? Aku serius, kawan!
Aku perlu bantuan. Tolonglah, di mana kau?
Sebelah Selatan di dalam truk I-95.
I-95? Oke.
Baiklah. Aku dalam mobil yang melaju. Kita pasti menuju arah yang sama.
Kau tahu mobil jenis apa?
Tidak. Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau mabuk?
Karena jika ini lelucon, ini tak lucu.
Tidak, dengarkan aku. Ini bukan lelucon.
Aku bersumpah, aku dalam kesulitan.
Oke. Oke. Apa yang perlu aku lakukan?
Oke. Aku perlu kau mengklakson 3 kali.
Itu saja. Aku perlu tahu seberapa dekat kau denganku.
Oke. Baiklah.
- Ini. - Bagus.
Aku bisa mendengarmu, kawan. Aku bisa mendengarmu, oke?
Sepertinya kau di belakangku. Kau harus tambah kecepatan dan menyusul.
Baiklah, aku sudah keluar dari jalur 4 sekarang, dan menuju ke arahmu.
Ya. Oke. Baiklah.
Mobil apa saja yang di depanmu? Berapa banyak? Aku berada dalam sebuah truk besar.
Mesin dengan silinder besar.
Kau harus mencatat nomor plat-nya. Tolong catat nomor plat-nya..
Aku sedang mengemudikan truk, nak. Aku tak bisa mencatatnya.
Oke. Apa yang kau lihat? Apa saja yang di jalan?
Tepat di depanku, ada Hyundai merah.
Aku lihat mobil SAP hijau.
Tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
Aku dengar sesuatu. Aku dengar ada Harley, kawan.
Aku dengar motor itu di atas kita. Apa kau melihatnya?
Ya, sekitar 100 yard di depan.
Dekati motor itu. Itu kami, kawan.
Ayolah, cepat! Injak gasnya!
Sepertinya kita melewati jalur keluar. Mereka berusaha menghilang darimu.
Aku sedang berusaha, nak.
- Bisa kau dengar aku? Halo? - Halo?
Bob, ada apa? Kau sudah mendekat?
- Halo? - Bob?
Kau di sana?
Ah, ayolah. Dengarkan aku, kawan.
Bob!
Hentikan!
- Halo? - Halo?
Jeremy? Itu kau?
Molly? Molly.
Kau bercanda dan sekarang menelponku?
- Aku tak punya waktu untuk hal ini. - Molly.
Aku akan terlambat kerja. Sampai jumpa, Jeremy.
Jangan, jangan! Tolong jangan ditutup!
Dengar aku ada dalam mobil, oke?
Aku terperangkap dalam kotak. Aku perlu bantuanmu.
Mengapa aku tak terkejut?
Ini pertama kali kita bicara dalam 3 bulan.
Apa kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk. Aku bersumpah!
Seseorang menelpon nomormu. Aku dalam kotak sialan ini.
Kau sedang bicara padaku melalui speaker.
Mengapa aku selalu kebagian sial menanggung ulahmu, Jeremy?
Itu sebabnya kita berpisah.
- Berjudi, lagi-lagi judi. - Bukan, ini bukan tentang Morgan.
Percayalah, dia tak akan keterlaluan seperti ini.
Tolong dengarkan aku. Kau ingat nomornya?
Kau ingar nomor yang kuberikan padamu jika ada keadaan gawat?
- Nomor apa? Nomor hp Ben? - Ya.
Ya. Kau harus menemukannya. Kau harus menemukannya.
Oke. Aku tak tahu yang akan kucari.
Apa awalnya?
Aku tak ingat nomornya. Aku menyimpannya di hp-ku.
Di mana hp-mu? Jeremy, ada apa?
Itulah yang sedang kucari tahu, oke?
Begini, temukan nomornya, tolong telpon Ben.
Katakan padanya apa yang terjadi padaku..
..dan katakan mereka harus mengamankan POTUS.
Persis seperti yang kukatakan. Bisakah kau menyampaikannya untukku?
Ya, ya. Oke, di mana?
Komputerku, di meja, di laci paling atas.
Aku mengosongkan laci meja itu saat kau pergi. Entahlah, Jeremy.
Dengar, aku tak tahu punya waktu berapa lama lagi. Kumohon, temukan nomor itu.
Oke.
Molly, kau menemukannya?
Molly?
Molly, di mana kau? Ayolah, sayang.
- Ada seseorang di jendela. - Apa?
Apa? Tidak.
Oh, kumohon. Jangan!
Tidak! Molly!
Molly!!
Tidak!
Hey! Keluarkan aku dari sini!
Jangan berani kau menyentuhnya!
Aku harus tenang.
Apa kau sudah fokus sekarang?
- Ini bisa berakhir dengan cepat. - Matilah kau!
- Atau kami bisa membiarkanmu di sana. - Oke.
Yeah, aku di sini. Kau bicara, aku dengar.
Katakan apa yang kami inginkan.
Jadi kalian yang mengirimkanku kartu pos itu?
Kau tahu yang kami mau.
Ya, mungkin. Ya, tentu.
Aku tak bisa berpikir di sini. Aku bahkan hampir tak bisa bernapas.
Aku ada ide. Mengapa kau tak menepi, dan mari buat kesepakatan.
Kau mau informasi, dan aku mau keluar dari sini, oke?
Ayo menepi dan buat kesepakatan.
Kau bukan yang mengatur di sini, tapi aku.
Sekarang, katakan yang kami inginkan, atau..
Molly akan menderita karenamu.
Jangan, jangan, jangan. Dengarkan aku, oke?
Kau tak akan mau lakukan ini, oke?
Berhentilah sekarang juga dan aku akan lupakan semua ini.
Aku mau lokasi Roulette!
Dengar, tepikan mobilnya, lalu aku akan bicara denganmu, oke?
Kubilang ayo bicara. Kumohon.
Halo?
Sial!
Baiklah. Baiklah.
Oke.
Astaga!
Kau pasti bercanda.
Tolong! Stop! Kumohon!
Sial!
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku!
- Jeremy, kau tak apa? - Henry.
Mereka memasukkan lebah ke dalam kotakku, kawan.
Aku tahu, mereka bilang yang akan dilakukan padamu.
Mereka bilang aku yang berikutnya.
Aku perlu bantuan.
Aku akan kena syok anafilaktik. Aku alergi sengatan lebah.
Jika aku tak dapat suntikan dalam 2 menit, aku mati.
Jeremy, aku bisa menolong.
Kurasa aku tahu jawaban dari pertanyaan mereka padamu.
Apa maksudmu? Kau tak tahu apapun.
Mereka menyandra istriku, Jeremy. Mereka menyandra anak-anaku.
Jangan berikan mereka apapun.
Bagaimana bisa?
Markas, 10-9
38 - 25 3845 - 14
- Markas-98 - 98-Markas, silakan.
Markas, kami mengontak RP.
Dan menanyakan Tina. Dia masih belum melihat tersangka.
Area telah diperiksa, sebelah Utara dan Selatan dari gang.
10-4, 98, siaga.
10-98, batalkan. Kami melihatnya.
Lima pria.
Sebelah Selatan gang, berjalan kaki. Tersangka...
Hey, lepaskan!
Lepaskan lenganku!
Sial!
Apa ini?
- Kau harus berterima kasih. - Apa?
Kami menyelamatkan nyawamu. Terima kasih kembali.
Mengapa kau berikan aku suntikan? Mengapa kau menyelamatkanku?
Mengapa kau lakukan semua ini?
Agen Raines. Agen Khusus Jeremy Raines.
Penugasan saat ini...
Penasehat Keamanan Nasional.
Pekerjaan yang bagus.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, kawan.
Jangan pura-pura bodoh. Kami tahu siapa kau.
Kami tahu pada siapa kau bekerja. Kami tak bisa kehilanganmu.
Kau adalah aset berharga, Jeremy.
Jika kau benar-benar mengenalku, kau tahu aku akan tutup mulut.
Tidak, Agen Raines. Kau akan memberikan kami lokasi Roulette.
Seberapa hebat kau menderita sebelumnya...?
Dengar kawan, aku tak bisa membantumu, oke? Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Jika kau mau bermain roulette kau pergi ke Vegas, kan?
Coba Atlantic City, jika kau tak mau jauh-jauh. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku senang kau masih punya selera humor.
Tapi aku dalam sedang jadual padat, Agen Raines.
Dan segera pasienku akan kehabisan waktu.
Sial!
Henry, kau masih bersamaku?
Jeremy, itu kau? Kukira kau sudah mati.
Tidak, aku masih di sini.
Mereka menyuntikku. Mereka menyelamatkan nyawaku.
Mengapa mereka lakukan itu? Aku tak mengerti.
Dengar.
Jika kita mau mencari tahu apa yang terjadi di sini..
..aku perlu tahu semua yang kau tahu.
Yang kutahu semua ini berhubungan dengan Roulette.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Itu adalah semacam bunker (tempat perlindungan) untuk..
..Presiden dan Wakil Presiden, dan Penasehat Keamanan Nasional..
..jika terjadi serangan di Washington.
Setelah kejadian 11 September, mereka membangun beberapa bunker.
Jalan menuju bunker berubah setiap saat.
Hanya segelintir orang yang mengetahuinya.
Itulah mengapa mereka menyebutnya "Roulette".
Bagaimana kau mengetahuinya?
Sudah kubilang, aku bekerja di Departemen Dalam Negeri, Jeremy.
- Tidak, kau tak pernah bilang itu padaku. - Ya, pernah.
Aku ditugaskan menugaskan Dewan Keamanan Nasional di Pusat Operasi.
Aku bekerja di Gedung Putih. Aku ke New York untuk rapat.
Di PBB.
Kau tak pernah mengatakan itu sebelumnya padaku, kawan.
Ya, aku sudah coba mengatakannya, tapi kau menyelaku.
Kau tak percaya apapun yang kukatakan, ingat?
Tolonglah, Jeremy. Dengar, aku hanya..
Oke.
Baiklah, apakah Dave Lau masih pejabat senior NSA di Pusat Operasi?
Apa? Apa kau mengujiku?
Brian Nolan menggantikannya di Pusat Operasi 2 tahun lalu.
Dave Lau pindah ke Pentagon, di kantor Kementrian Pertahanan.
Oke, kau bekerja di Pusat Operasi.
Aku mau tahu lukisan apa yang tergantung di ruang konferensi?
Itu pertanyaan jebakan.
Tak ada lukisan di sana. Jeremy, kumohon. Ayolah.
Aku hanya Atase Departemen Dalam Negeri. Aku tak berwenang dalam hal ini.
Aku hanya ingin bertahan hidup, dan keluargaku selamat.
Berhenti bicara.
Hal terbaik bagimu adalah tetap diam.
Mereka tahu di mana keluargaku tinggal.
Kau kira aku hanya akan diam saja, dan menyerah? Mustahil!
Dengar, aku tak akan melakukannya.
Ya, karena itu tugasmu.
Tugasmu adalah menutup mulutmu.
Ketika kau mengabdi untuk Negara, kau bersumpah.
Jangan lupakan itu.
Kau punya anak, Jeremy?
Tidak. Kami...
Aku dan istriku berpisah 3 bulan lalu.
Kami sudah berusaha, tapi belum berhasil.
- Maafkan aku. - Ya, aku juga.
Aku hanya ingin membuat semuanya lancar.
Itu alasanku di New York. Itulah mengapa aku pergi ke sana.
Untuk membayar hutang pada seseorang.
Berapa orang anakmu, Henry?
Dua. Usia 7 dan 9 tahun. Laki-laki.
Dan kami berencana pergi..
..liburan ke Disney World beberapa minggu lagi.
Mereka suka naik roller coaster Rock n Roll.
Aku tak bisa naik roller-coaster. Tapi sekarang..
..yang kupikirkan hanyalah keluar dari sini dengan selamat.
Sehingga aku bisa naik roller coaster dengan mereka, kau mengerti?
Ya.
Aku harap kau punya kesempatan.
Kau dengar sirine?
Ya, sepertinya baru saja melewatiku.
- Melewatimu? - Ya.
(Polisi:) Ketepikan mobilmu!
Sial, kubilang agar tetap di batas kecepatan. Sekarang mampus kita.
Tenang saja, selama dia tetap diam di belakang sana.
Kau sangat mengganggu.
Aku memenggal kepala istrimu dan mengirimkannya pada orangtuanya.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya berhenti.
Kau harus bereskan masalah ini sekarang.
Ayolah, berpikir.
Bertingkah biasa. Biar aku yang bicara. Kita dapatkan tiketnya...
..dan keluar dari sini.
Diam, dia datang.
- Kalian sedang buru-buru? - Maaf, Pak Polisi.
Kami hampir terlambat menghadiri rapat dan saya tidak memperhatikan.
- Ini mobilmu? - Ya Pak, benar.
Ini SIM dan STNK-ku.
Jangan mengebut, oke?
Ingat jangan bersuara, atau dia mati.
Ayolah, ayolah.
Kau beruntung, lain kali jangan ngebut.
- Ini hari keberuntunganku. - Terima kasih, Pak Polisi.
- Aku di dalam sini. - Apa?!
Kalian berdua, angkat tangan!
Sekarang! Sekarang!
Jalankan!
Ini 5-90, aku perlu bantuan. Petugas tertembak! Petugas tertembak!
Sial!
Oh sial!
Oke, Oke.
Oke.
Sial!
Ayolah, sialan!
Ayolah.
Sedikit lagi.
Panggilan masuk. Dibatasi.
Marco. Marco, di mana kau?
Aku perlu jawaban. Berikan aku jawaban!
Marco tidak bisa menjawab telpon sekarang.
Siapa ini?
Siapa ini?!
Agen Raines.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa dapat hp ini, tapi aku senang kau bisa bergabung.
Molly mengirimkan salam cintanya padamu.
Sial!
Ayolah.
Ayolah, jawab.
Hai, Molly. Tidak bisa menjawab telpon sekarang.
Tinggalkan pesan, nanti kutelpon balik.
Molly. Molly, aku dapat hp di sini.
Tolong telpon aku di nomor ini, sesegera mungkin.
Sial!
- Kau sudah diperingatkan. - Tunggu, tunggu. Aku...
Oh sial!
Anda sedang menghubungi Intelijen Rahasa A.S..
Sial!
- Oke. - 911.
- 911, apa masalahmu? - Halo, dengar baik-baik.
Namaku Jeremy Raines.
Aku agen khusus Intelijen Rahasia A.S.
Aku sedang disekap di dalam mobil. Tolong aku.
Oke, Jeremy. Tenanglah. Darimana kau menelpon?
Dengar, Nona. Aku menelpon dari dalam sebuah mobil.
Oke, Pak. Aku mengerti. Aku akan menolongmu. Kau terluka?
Itu tak masalah sekarang. Dengar, hp-ku akan segera mati.
Aku sudah menelpon kantorku beberapa kali. Tapi tidak ada jawaban.
Tolong hubungi Intelijen Rahasia, dan katakan apa yang terjadi.
Pak, kau tahu di mana posisimu? Kapan kau disekap di dalam mobil?
Aku di kota New York, saat itu aku sedang keluar dari restoran.
Waktu itu larut malam. Hanya itu yang kuingat.
- Apa kau bilang kota New York, Pak? - Ya, mengapa?
Ini adalah Pusat Komunikasi Darurat Baltimore.
Kau menelpon dari luar zona wewenang kami.
Baltimore?
Dengar, kau harus temukan di mana aku sekarang.
- Sekarang juga. - Pak, tolong tenanglah.
Bisa kau katakan jenis hp apa yang kau pakai sekarang?
Hp LG, model lama. Ini hp buka-tutup model lama.
Pak, jika GPS hp-mu masih aktif,
..kami bisa melacak posisimu..
..melalui menara pemancar untuk menentukan lokasimu.
Seberapa akurat?
Tergantung kekuatan sinyal. Sekitar 3 sampai 6 mil.
Tiga sampai enam mil?
Aku mungkin berada di Kansas sekarang.
Pak, kami akan mengusahakan yang terbaik.
Tetaplah terhubung, aku akan kembali.
Oke.
Sial!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Halo?
Mana pemilikmu, sobat? Dengan siapa kau, hah?
Pak? Pak, kau baik-baik saja?
Jeremy, kau masih bersamaku?
Tunggu.
- Tunggu sebentar. Kau bersamaku? - Jeremy?
- Tunggu, tunggu. - Baiklah, Pak.
Sebentar.
- Oke. - Jeremy?
Aku sedang berada di gang sempit, oke? Aku lihat beberapa bangunan tak terurus.
- Bagaimana kau bisa melihatnya? - Aku melihat melalui lubang tembakan peluru.
Apa kau bilang lubang tembakan peluru?
Kami sempat dihentikan polisi, terjadi penembakan.
Apa kau terluka? Kau perlu bantuan medis?
Aku kehilangan banyak darah. Tapi aku mengikat lukaku dengan erat.
Apa kau lihat ada palang darurat?
Atau kau bisa keluar dari bangku belakang?
Ya, aku melihatnya. Aku melihatnya.
Kau tak mengerti. Aku dalam kotak, oke? Aku tak bisa meraihnya.
Kau benar-benar yakin?
Kau yakin?
Apakah ini sangat akurat? Bagus! Bagus! Oke, bagus.
Jeremy, kabar baik. Kami telah melacak lokasimu.
Di mana aku?
Kau di Severn, Maryland
Aku sedang mengirimkan polisi ke area itu.
Hey.
- Kau bilang Severn? Severn Maryland? - Ya, ya, itu benar.
Dengar, dengarkan aku.
Aku perlu kau menghubungi Anne Orandl di Departemen Kepolisian.
Aku perlu unit bantuan di jalur 22 Green Valley.
Kau dengar itu? Jalur 22 Green valley.
- Sekarang! - Pak, ada apa di alamat itu?
Istriku.
Kurasa siapapun yang lakukan ini padaku meyandranya.
Dengar, kau punya nomorku.
- Tolong lakukan. Telpon aku kembali. - Pak, jangan ditutup. Aku perlu..
Ke sinilah, sobat.
Hey, keluarlah dari sampah itu. Ke sinilah.
- Tolong aku, Pak. - Ayolah, sobat.
Pak! Kau yang pakai jubah!
Pak!
Doggie, doggie. Aku berada dalam mobil.
Tolong aku!
Ya, mendekatlah, ke depan.
Ke sinilah, sobat.
Ya, kawan. Aku melihatmu.
Apa-apaan yang kau lakukan di sana?
Aku telah disandra selama berjam-jam, tolong aku.
Tolong keluarkan aku dari sini. Ada palang di tempat duduk depan.
- Hey, apakah ini lelucon? - Tidak, kawan.
Aku akan membayarmu, aku akan berikan yang kau mau.
Tolong buka saja mobil ini!
Oke. Oke. Tunggu. Aku tak perlu uang. Aku akan mengeluarkanmu.
Oh Tuhan, terima kasih.
Apa-apaan ini, kawan? Ada orang pingsan di sini, apa maksudnya?
Ya, kawan. Dia tewas. Mereka menembaknya.
Apa yang kau bicarakan, kawan?
Aku tak tahu apakah mereka akan santai saja jika aku mengeluarkanmu. Ini masalah.
Lupakan itu, oke?
- Ya, sayang. - Benar, tunggu.
Bukalah!
- Buka itu, sobat. - Baiklah.
Tidak! Sial!
Keluarkan aku dari sini!
Oh sial!
Ayolah, kawan. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Oh astaga!
Mana hp-nya?
- Halo? - Jeremy?
Hey. Kau sampai di rumah? Ada apa? Katakan padaku.
Kami mengirimkan unit ke rumahmu, Pak.
Maaf, tapi tak ada seorangpun di sana.
Tolong diperiksa lagi.
Kirimkan mereka lagi. Tolong periksa lagi. Kau dengar? Periksa lagi!
Mereka sudah mencarinya di rumahmu, Pak. Tapi istrimu tak di sana.
Dengar, adakah sesuatu yang tak kau ceritakan?
Mereka menemukan sesuatu. Benar, kan?
Tolong katakan saja padaku!
Pak, kami melakukan yang terbaik untukmu dan istrimu.
Katakan padaku apa yang mereka temukan.
Sebuah catatan di pintu, Pak.
Tertulis, "..dia akan tetap utuh jika kau bekerjasama."
Jeremy, kami telah mengirimkan unit ke lokasimu. Mereka sedang memeriksa mobil.
Kami akan menemukanmu.
Aku sudah bergerak.
Aku sudah pergi.
Jeremy?
Ya, aku di sini.
Hitung mundurnya kembali berjalan.
Ya, aku tahu. Di sini juga.
Mereka menjadualkan segalanya di sini, kawan.
Ini adalah rencana kerja yang rumit.
Kita sedikit keluar jadual saat kita dihentikan oleh polisi.
Aku bergerak lagi.
Aku kehabisan waktu, Jeremy.
Akan terjadi sesuatu. Aku merasakannya.
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Hitung mundurnya dimulai di angka 15, 15 menit.
Katakan hitung mundurmu.
11:34 - 11:33 - 11:32 11:31 - 11:30
Presiden tiba di Washington tadi pagi.
Aku tahu, Air Force One mendarat di Andrews, pukul 9:40 pagi.
Aku yakin hal itu, karena aku akan bertemu dengan..
..Penasehat Keamanan Nasional pagi ini.
Untuk memberikan informasi pada presiden tentang ekspansi Uni Eropa.
10:07 pagi
Sekarang sudah pukul 10 pagi lewat sedikit.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya hp di sini. Jangan tanya lagi.
Jeremy, aku mohon. Tolong telpon istriku.
Aku ingin tahu dia dan anak-anakku baik-baik saja.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku, kumohon.
Tolong lakukan buatku, Jeremy. Kumohon.
Ayolah, kawan. Aku akan melakukannya untukmu.
Berapa nomornya?
757 - 765 - 4321
75 - 77 - 65 - 4321 Katakan aku mencintai mereka. Cepatlah.
Baiklah.
Anda menghubungi Agen Khusus Ben Reynolds.
Bagian Perekrutan Intelijen Rahasia A.S .
Apa-apaan ini?!
Anda mengubungi Agen Khusus Dale Carter, Intelijen Rahasia Amerika Serikat.
Sial!
Di mana semua orang? Apa yang terjadi?
Mungkin Anda sudah dengar laporan itu.
Mengenai ledakan dari dalam fasilitas itu.
Bersamaku adalah Amanda Asmond.
Mahasiswi tahun pertama di Princeton Community College.
Dia sedang mengisi bensin saat ledakan terjadi.
Amanda, bisa kau ceritakan?
Aku berdiri di sana mengisi bensin mobilku.
Lalu tiba-tiba aku mendengar ledakan hebat dari seberang jalan.
Kukira itu gempa bumi atau semacamnya.
Saat aku lihat, ternyata kepulan asap.
Seperti yang sekarang ini.
Orang-orang itu seperti hantu. Mereka menghilang.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku yakin itu tak bagus.
Terima kasih, Amanda.
Saat ini, kepulan asap tebal masih menutupi akses masuk.
Jalan di sekitar Andrew ditutup.
Norman, kembali pada Anda di studio.
Dan kami baru mendapat informasi.
Semua ini baru saja diungkap.
Asosiasi Pers dan sumber lokal, mengkonfirmasi..
..2 ledakan terpisah di luar markas CIA.
Di pinggiran Langley McLean.
Kedua ledakan terjadi dalam selang waktu 1 menit.
Satu ledakan terjadi di Pusat Pengujian Jalan Layang Nasional.
Yang berdekatan dengan markas CIA.
Dan ledakan dahsyat kedua menghancurkan..
..sebagian jalan layang George Washington.
Yang berada di sepanjang daerah properti CIA.
Terdapat beberapa laporan yang belum dikonfirmasi, bahwa ini adalah bom mobil.
Tapi kami tidak mau berspekulasi.
Karena situasi belum jelas.
Untuk informasi lebih lanjut..
..kami akan selalu memantau perkembangan terbaru.
Semua unit, harap siaga.
Semua lantai di gedung parkir Selatan sudah runtuh.
Unit paramedis tambahan. 10-76.
Markas, ini 10-79.
Kuharap kau bisa mengirimkan tim penjinak bom.
Pusat Kontrol, banyak korban.
Oke, ayolah.
Oh, tolonglah. Angkat, kawan.
Angkat!
- Agen Reynolds. - Ben, Ben. Ini Jeremy Raines, kawan.
- Jeremy? - Apa yang terjadi?
Aku menelpon semua ekstensi di kantor, tak ada yang menjawab.
Jeremy, kau masih hidup. Di mana kau?
Apa? Apa yang kau ketahui, Ben?
Tolong, jangan katakan kau berada dalam mobil.
Bagaimana kau tahu?
Kau bukan satu-satunya.
Tujuh lainnya, 4 Agen Khusus..
Dua agen FBI, bahkan Keua Deputi Staff, mungkin lebih..
Ada beberapa panggilan 911, kami berusaha menemukan posisi mereka.
Satu bom baru saja meledak di luar Langley.
Jeremy, aku harus pergi. Kami yang terakhir di gedung ini. Kami sedang evakuasi.
Bisa jadi kami yang ditargetkan berikutnya.
Wooo!
Diledakkan? Apa yang kau bicarakan?
Bom, bom mobil. Kau berada di dalam salah satunya.
Maaf, Jeremy. Aku harus pergi. Kutelpon lagi nanti.
Hey, Ben. Aku perlu nomormu.
Ben. Aku perlu nomormu. Halo?
Jeremy?
Molly?
Oh Tuhan, aku disekap dalam mobil.
- Sedang bergerak. - Apa?
- Aku tak bisa keluar. - Apa? Tidak, tidak. Sial!
Aku sangat takut.
Katakan di mana kau. Apa yang terjadi?
Aku dalam sebuah mobil, sedang bergerak. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Baiklah, tetaplah bersamaku, oke? - Oke.
Aku di sini. Ayo kita berpikir sebentar, oke?
Oke.
Kau lihat siapa yang menyekapmu di mobil?
Entahlah. Kejadiannya sangat cepat.
Baiklah. Kau harus tenang, sayang. Kita harus berpikir.
Tenanglah, cobalah untuk santai, oke?
Mengapa ini terjadi pada kita? Apa yang mereka inginkan?
Ini semua bagian dari serangan teroris.
Mereka mau informasi tentang bunker Presiden.
Aku punya informasi yang mereka mau.
Astaga, ini tak mungkin terjadi.
- Jeremy? - Dengarkan aku, Molly.
- Molly, kau dengar aku? - Ya.
- Jeremy, aku sangat takut. - Aku tahu, aku tahu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana, hidup-hidup.
Aku janji.
- Kau percaya padaku? - Ya.
Dengar, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu yang sudah ingin kukatakan sejak lama.
Maafkan aku.
Maafkan aku..
Atas apa yang kulakukan dengan Morgan.
Karena tidak bisa dipercaya.
Dan karena mengecewakanmu, sayang.
Maafkan aku.
Mengapa kau tidak...
- Halo? Molly? Molly? - Jeremy?
Molly?
- Jeremy? - Halo?
Kumohon. Halo? Oh, sial!
Apa yang kau lakukan padaku? Dasar gila!
Oh, Tuhan, kumohon. Kumohon, tolonglah kami.
Jeremy?
Jeremy, apa kau masih di sana?
Ayolah, Jeremy. Tolong jawab jika kau masih di sana.
Jeremy?
Aku masih di sini.
Kau menelpon keluargaku? Ada apa dengan mereka?
Apakah mereka baik-baik saja?
Aku belum menelpon mereka, Henry.
Jeremy, kumohon. Ayolah. Aku mohon padamu, tolonglah.
Kumohon, telpon mereka. Aku harus tahu bahwa mereka baik-baik saja.
- Aku tak punya banyak waktu. - Aku akan menelponnya sekarang.
Terima kasih, terima kasih.
757 - 765 - 4321
- Siapa ini? - Aku mencari Ny. Shaw.
Siapa kau??!
Berikan saja telponmu padanya!
- Bawakan dia padaku. - Tidak!
Diam!
- Jangan, tolong, jangan. - Sekarang, bicaralah.
Mereka bilang mereka akan membunuh suamiku..
Mereka akan membunuh kami semua, tolonglah.
Berikan saja apa yang mereka mau.
Sekarang kau dengarkan aku, Agen Raines.
Berikan kami lokasi Roulette.
Atau aku akan membunuh orang-orang ini satu per satu.
Katakan, sekarang!
Tidak!
Jeremy...
Jeremy, tolong! Tolong aku, sesuatu terjadi.
Apa yang terjadi Henry? Ada apa?
Jeremy, mobil ini berisi sejenis cairan.
Aku tak tahu apa itu.
Cairan? Apa?
Teruslah bicara denganku, Henry. Jangan berhenti. Teruslah bicara denganku.
Jeremy, sekarang sedang terisi. Kurasa aku akan tenggelam.
Hitung mundurnya selesai.
Apa yang akan terjadi padaku, Jeremy? Apa mereka mau menenggelamkanku?
Jeremy, kumohon. Berikan yang mereka inginkan!!
Ini nyawaku, kawan. Katakan saja pada mereka.
Maafkan aku, Henry.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Tuhan Bapa di Surga, terpujilah nama-Mu..
Kerajaan-Mu telah datang, Kau akan Meraja di bumi dan di langit.
Berikan kami penebusan, dan ampuni kesalahan kami.
Kami memaafkan pendosa itu..
Jangan biarkan kami jatuh dalam godaan dan bisikan iblis..
Henry? Henry, kau masih bersamaku?
Henry. Sial!
Kami mengalami lonjakan panggilan yang tak biasa.
- Silakan coba beberapa saat lagi. - Sial!
Ini bukan siaran percobaan.
Pemerintah Negara Bagian dan Federal..
..telah mengaktifkan Sistem Penyiaran Global.
Tolong jangan gunakan telpon Anda.
Tetaplah di saluran ini untuk informasi lebih lanjut.
Aku ulangi, ini bukan siaran percobaan.
Kami sedang menunggu pernyataan resmi dari Presiden mengenai..
..pengeboman di Pangkalan Angkatan Udara Andrew..
..dan lokasi lain di sekitar ibukota. Sudah jelas, kita sedang diserang.
Presiden dan keluarga telah dievakuasi ke tempat yang aman.
Air Force One telah mendarat di Pangkalan Angkatan Udara Andrew.
Beberapa menit sebelum ketiga bom meledak di sana.
Asap dapat terlihat bermil-mil dari Washington.
Dan beberapa ledakan mungkin masih mengancam.
Tolong jauhi jalan layang dan jalan raya.
Kendaraan darurat diizinkan lewat.
Tetaplah di rumah Anda. Kami sedang menunggu pernyataan Presiden.
Kami akan segera menyiarkannya.
Sekarang, mari bergabung dengan Susan Gibbs di ibu kota.
Dan Susan, kau dapat barisan terdepan menyaksikan apa yang terjadi di sana.
Selama...
- Halo? - Jeremy, Ini Ben. Kau di sana?
Ben? Ben, Apa yang kau ketahui? Apa yang terjadi?
Bom mobil akan meledak di distrik ini..
..jika kami tak bisa menemukannya sebelum diledakkan...
Itu akan memakan waktu.
Tapi mereka menyandra Molly.
Meraka menyandranya di sebuah mobil. Aku sudah bicara denngannya.
- Oh Astaga, Jeremy. Maafkan aku. - Dengarkan aku...
Mereka menyasar Presiden.
Aku baru dapat informasi ini. Sementara Wakil Presiden aman.
Aku tak tahu tentang POTUS dan keluarga Presiden.
Menurutku mereka sudah menemukannya.
Tapi aku tak bisa mengkonfirmasi.
Aku tak berwenang lagi, semenjak aku yang pindah ke bagian perekrutan.
Itulah yang teroris mau.
Mereka ingin semuanya hancur.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah berapa bom yang ditemukan?
Lima bom sejauh ini. Andrews, Langley...
Jalan tol 395, Reagan National...
..dan sekarang Street Bridge nomor 14.
Sangat banyak. Distrik ini lumpuh total.
Itulah yang mereka lakukan.
Mereka melumpuhkan semua jalan utama.
Mereka melumpuhkan semua sumber daya kita. Mereka melumpuhkan kota ini.
Sehingga tak bisa keluar atau masuk.
- Bahkan Presiden sendiri. - Dia sudah diamankan.
Ya, Roulette.
Itulah mengapa aku di sini.
Mereka mau lokasi Roulette.
Itu yang mereka inginkan dariku.
Jeremy, dengarkan aku.
Mereka mungkin sudah mengetahuinya dari sandra yang lain.
Kita harus memperingatkan Badan Keamanan.
Tidak, itu tak akan berhasil, kawan. Dia sudah berada di bunker.
Astaga, Jeremy.
Ada ancaman langsung terhadap Presiden.
Lokasinya mungkin sudah diketahui.
Aku sendiri yang akan memperingatkannya. Katakan saja tempatnya.
Mengapa kau menanyakanku Ben?
Kau tahu aku tak bisa mengatakannya.
Mereka mendengarkanku.
Bagaimana dengan Molly? Kau tak pernah mengatakan itu padanya, kan?
Tidak, tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Mereka menggunakannya sebagai umpan.
Jeremy, percayalah padaku tentang ini.
Kami sedang melacak nomor hp-mu. Kami akan menemukanmu.
Dengarkan aku. Kau temukan Molly dulu.
Lacak hp-nya dan temukan dia.
Aku mohon padamu, kawan. Lakukan ini untukku, oke?
Tak usah kau berpikir menjemputku.
- Kau harus temukan Molly. - Hey, tolong sambungkan dengan jalur lain!
Jeremy, ada yang lain yang bisa kau katakan? Apapun?
Kau kehabisan waktu.
Kami melakukan sebisa kami dan secepat mungkin. Dengar.
Kau akan kesulitan menghubungiku, karena kami sedang bergerak.
Tapi aku janji, aku akan menelponmu sesegera mungkin.
- Bertahanlah. - Ya.
Oke, Ben.
Bagi yang baru bergabung...
Kami tersambung dengan seseorang yang mengaku bernama Jeremy.
Yang mungkin terlibat dalam serangan ini.
- Pak, ini Real Time Morning News. - Apa?!
Kau masih bersama kami?
Tutup telponnya!
Oke, bisakah kau mengkonfirmasi apa yang terjadi? Kau salah satu dari mereka?
Kubilang tutup telponnya! Kau melakukan yang mereka inginkan.
Sekarang kita sedang siaran langsung, Pak.
Aku tak peduli. Kau tahu apa yang kau lakukan?
Jadi, kami mau konfirmasi sekarang.
Bisakah kau mengkonfirmasi apakah kau terlibat atau tidak dalam hal ini?
Tidak. Aku bukan teroris.
Lalu apakah kau seorang sandra? Kami punya laporan..
..bahwa mereka menyandra beberapa orang.
Siapa ini? Siapa namamu?
Ini Jack Stern pembawa acara Real Time Morning News.
Oke, Jack. Mari kita bicara, oke?
Hal terbaik yang bisa kau lakukan bagi semua orang..
..adalah memutuskan panggilan ini. Tutup telponmu.
Karena sekarang kau sedang melakukan semua yang mereka rencanakan.
Mereka ingin menanamkan rasa takut dan kepanikan.
Kau melakukannya. Mereka menginginkan paranoia (ketidakpercayaan).
Kau sedang membantu orang jahat, kawan. Maka berhentilah!
Bisakah kau katakan sesuatu? Apa saja tentang serangan ini?
Kau tahu? Kau seorang bajingan, dasar bodoh!
Berapa kali aku harus katakan matikan sambungan ini.
Tolong hentikan ini.
Sudah cukup?
Jika kau mau keluar, berikan kami Roulette.
Matilah kau!
Kau tahu..
Maafkan aku, oke?
Maafkan aku! Aku akan katakan padamu yang kau inginkan.
Maafkan aku.
Dengar, maafkan aku, oke?
Aku siap bicara dan membuat kesepakatan.
Aku tahu kau bisa mendengarku di sana, oke?
Aku mendengarkan.
Kau orang Amerika, kawan.
Kau orang Amerika, mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau jadi bagian ini semua?
Katakan saja di mana Roulette, atau percakapan ini berakhir.
Tidak. Karena kau perlu aku, ingat?
Kau perlu aku! Bukan sebaliknya!
Aku tak akan katakan apapun!
Kau gagal, kawan.
Kau gagal dengan menyedihkan.
Kau lakukan semua upaya ini, dan kau tak dapat apa-apa.
Kau tak dapat apa-apa dariku! Bagaimana, hah?
Dasar idiot!
Lima menit, hah? Lima menit sebelum apa?!
Sebelum kau mati. Selamat tinggal, Jeremy.
Tidak. Aku yang bilang kapan semua ini berakhir.
Kau tak bisa membunuhku, aku yang membunuhmu!
Mengerti?
Matilah kau!
Halo? Halo?
- Jeremy? - Oh, syukurlah, Molly.
- Aku berusaha menghubungimu. - Ya, sayang.
Apa yang terjadi? Di mana kau sekarang?
Sistem Penyiaran Darurat sudah aktif.
Aku berusaha menelponmu, sayang. Aku tak bisa menghubungimu, kau tak apa?
Jeremy, kurasa aku tahu di mana aku. Kurasa aku berada di ambulan.
Bagaimana kau tahu?
Di sini gelap, tapi aku bisa dengar sirine, kedengaran dari atasku.
Tunggu.
- Apa? - Sesuatu sedang terjadi.
Oke.
Kami berhenti, karena macet. Kau juga berhenti, Molly?
Tidak.
Kumohon, Jeremy. Kali ini kita harus keluar dari sini.
Aku janji, sayang. Aku sudah menghubungi semua tim-ku.
Seluruh orang di kantorku mencarimu.
Mereka akan menemukanmu. Aku janji, sayang. Aku janji.
L.i.l,i.y.a,n.a_4_k,u,c,i,n.g.g.a.u.l
- Apa? - Molly, keraskan suaramu.
Ada apa? Jeremy, kau baik-baik saja?
Astaga!
Kau benar, kau di ambulan. Dan....
Aku berada di belakang mobil polisi.
- Jeremy? - Molly, Mol...
Jeremy, aku tak bisa,.. Bisa kau dengar aku?
Molly?
Sial!
Tunggu.
- Halo? - Ben?
Pegang itu dan berikan padanya secepat mungkin.
Jeremy, dengar. Kami sudah menemukan lokasi Molly, dan kami dalam perjalanan.
Di mana dia?
- DuPont Circle. - DuPont Circle?
Itu 1 mil dari Gedung Putih.
Aku tahu, aku tahu. Kami berusaha secepat mungkin.
- Baiklah, berusahalah lebih cepat. - Kami uasahakan, di sini sangat kacau.
Jalan-jalan dipalang. Aku bahkan tak tahu bagaimana mereka membawa Molly.
Dengar, dia berada dalam ambulan. Dan aku di belakang mobil polisi.
Begitulah cara mereka melewati kemacetan.
Astaga.
Teman-teman, Molly berada dalam ambulan. Ayo bergerak! Ayo!
Aku sedang tidak bergerak sekarang.
Sejauh yang kutahu, dia juga tidak.
- Kau kehabisan waktu, kawan. - Seberapa banyak?
Kau punya waktu 3 menit.
Kau harus mengosongkan area itu.
Dan biarkan penghambat jalan di sana, jangan ada mobil yang masuk.
Bahkan mobil gawat darurat sekalipun, kau mengerti?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Berjanjilah, kau tak akan membiarkan mobil apapun masuk.
Dengar, Jeremy. Aku tak bisa janjikan apa-apa.
Ben? Ben?!
Ben?
Kesempatan terakhir, Jeremy.
Berikan kami lokasi Roulette!
Aku tak akan memberikanmu apapun! Apapun!
Semoga berhasil, Agen Raines. Aku akan sampaikan salammu pada Molly.
Kau berani menyentuhnya, akan kubunuh kau!
Oh, ayolah.
Tolong, angkat. Tolong angkat!
- Jeremy? - Halo, Molly?
- Oh, syukurlah. Kau tak apa-apa? - Aku bergerak lagi.
Penghalang jalan sialan! Sudah kubilang agar jangan dipindah!
Penghalang jalan apa? Jeremy, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Dengarkan aku. Kau percaya padaku? - Jeremy..
- Kau percaya padaku? - Ya, aku percaya padamu.
Oke.
- Kita akan selalu bersama, sayang. - Apa...
Kita bergerak beriringan.
Apa? Kau mengatakan pada mereka yang mereka inginkan?
Tidak. Aku tak bisa lakukan itu.
Aku sudah bersumpah, Molly.
Jeremy, kumohon.
Aku tak mau mati hari ini, kumohon.
Berikan saja yang mereka mau. Kumohon, demi aku.
Aku tak pernah ingin melakukan apapun yang mengecewakanmu.
Aku tahu banyak mengecewakanmu.
Aku juga tak ingin..
Jeremy..
Aku menyakitimu, maafkan aku.
Aku tak bisa memikirkannya sekarang. Aku tak bisa lakukan apa-apa.
Tapi aku minta kau menerimaku.
Menerimaku apa adanya.
Tentu, tentu, sayang. Aku menerimamu...
Aku mencintaimu, tak peduli apapun..
- Aku sangat mencintaimu. - Aku mencintaimu..
Aku sangat mencintaimu.
Molly?
Kotaknya terisi cairan. Molly..
Apa?!
- Halo? - Jeremy, ini Ben.
Ben!
Ben, cairannya hampir penuh, kawan.
Aku tahu, itu bahan peledak cair.
Dan kau akan mati. Tapi aku bisa menyelamatkan Molly.
Jadi, katakan apa yang kami mau.
Kami?
Kau bagian dari semua ini, Ben?
- Ini cuma bisnis, temanku. - Ini bukan bisnis!
Berikan lokasi Roulette!
Kau pengecut! Dasar pengkhianat!
Kau adalah temanku.
- Cukup! Berikan kami Roulette! - Kau adalah temanku, kawan.
Selamat tinggal, Jeremy.
Molly?
Bernapaslah, Jeremy. Bernapaslah, dan tenangkan dirimu.
Jeremy?
Wooo! Tenang, tenang. Kau sudah selamat sekarang.
Jeremy?
Ini Henry. Aku Henry...
Letakkan senjatamu. Semuanya baik-baik saja, oke?
Jeremy? Jeremy, aku di sini.
- Molly. - Aku baik-baik saja.
Kau berhasil. Kerja bagus.
Kau bercanda, bos? Dia luar biasa.
Orang ini luar biasa!
Ben, jangan bergerak!
Jeremy. Hentikan! Ini sudah berakhir..
Hentikan apa? Apanya yang berakhir? Apa-apaan ini?!
Ini hanya latihan. Dan kau lulus, Jeremy.
Kau lulus dengan nilai memuaskan!
Aku tidak mengerti.
Mundur!
Aku tidak dipindahkan ke bagian Perekrutan tahun lalu.
Aku adalah Koordinator Perlindungan Presiden, dan kau berada di kota fantasi.
Ini adalah area pelatihan AOP.
Kau yang lakukan ini semua?
Kau yang merancang ini semua? Mengapa?
Ya, kami telah melakukan ujian mental sejak kejadian 11 September.
Ini pastinya akan mengalahkan semua metode poligraf, bukan?
Dan ini penting, Jeremy.
Ini penting untuk pemindahan tugasmu di bagian Perlindungan Presiden.
Mulai bulan depan, kau akan dalam perjalanan Asia.
Selamat, kau berhasil!
- Pertahankan, Agen Raines. - Kerja bagus, kawan.
Selamat ya.
- Kerja bagus. - Luar biasa.
911, apa masalahmu?
Alter ego-ku, kerja yang luar biasa, Agen Raines.
Menuju I-95. Agen Danielle Wade, pensiunan.
Kerja hebat.
Aku juga punya, kau tahu. Bakat ratu drama-ku saat SMA dulu.
Kami katakan padanya pentingnya pelatihan ini.
Dan Molly setuju membantu kami.
- Maafkan aku. - Tidak.
Orang ini sudah kehilangan banyak darah. Kita harus menjahit luka kakinya.
Maaf tentang peluru panas itu.
Mungkin kami terlalu berlebihan.
Kami akan mengevaluasinya di latihan berikutnya.
Ya. Itu ide bagus.
Sampai jumpa di Rumah Sakit, untuk brifing.
Hey, Ben.
Kau benar-benar mengerjaiku, kawan.
Ya..
Itu idenya.
Baiklah, hadirin sekalian.
Kerja hebat. Mari berkemas dan pulang.
Berikan kami lokasi Roulette.
Hey. Hey, hey, tak apa-apa. Aku di sini.
- Di mana aku? - Sebaiknya hati-hati.
Kau bisa menghancurkan lenganmu.
Kau di ambulan.
Kau pingsan. Mereka memberimu obat penenang dan cairan infus baru.
- Hai! - Hai.
- Sudah berapa lama aku pingsan? - Sekitar satu setengah jam.
Kita akan sampai di RS Walter Reed dalam 15 menit.
Terima kasih.
Bagaimana mereka bisa melibatkanmu dalam semua ini?
Mereka membayarku.
Maksudku aku tak menghabiskannya untuk beli pembersih, tapi..
Aku dapat yang kita perlukan.
- Aku membayar hutang kita pada Morgan. - Benarkah?
Ya, kita bebas hutang.
Urusanmu selesai dengannya.
Kau tahu? Aku tak pernah lagi berjudi sejak Green Park..
Aku tahu, aku tahu.
Sialan itu bilang, dia kehilangan klien terbaiknya.
Apakah yang lain tahu?
Cuma Ben dan tim-nya.
Dan dia juga tahu kau sudah tidak berjudi lagi.
Dia sangat ngotot ingin kau jadi Tim Perlindungan Presiden.
Sialan itu benar-benar keras kepala.
Yang terjadi sangat mengerikan ya?
Ya.
Ya, Ben membantumu.
Setidaknya kau bisa libur seharian..
Dan di luar sangat indah. Lihat...
- Apa yang lucu? - Tak ada.
Benarkah?
Monumen Washington, benarkah? Di sanakah? (tempat bunker Presiden)
Itu tidak penting sekarang.
Tunggu.
Maukah kau menikah denganku?
Kita sudah menikah.
Menikahlah denganku lagi.
Aku baru saja dapat promosi luar biasa.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini? Untuk apa ini? Apa yang kau lakukan?
- Pada siapa kau bicara? - Kau mendengarnya?
Monumen Washington. Kita dapat yang kita perlukan.
Apa yang kau lakukan? Kau masih bermain denganku?
Ayolah, kawan. Kalian masih mengujiku?
Molly, kau menakutiku.. Lihat aku.
Di mana kau inginkan kami berada?
Batalkan rencana C. Bongkar IGD ini.
Operasi bisa dilanjutkan sesuai jadual.
Dan subjek ini?
Dia tak berguna. Singkirkan dia.
- Apa-apaan yang kau lakukan?! - Dimengerti.
Aku mempercayaimu, apa yang kau lakukan? Apa-apaan yang kau lakukan?!
Apa-apaan itu?!
Aku mempercayaimu. Aku berusaha berubah untukmu.
Tidak, apa-apaan ini?!
- Matilah kau! - Jangan bergerak!
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com