Penerjemah : fatur21@facebook.com
Baiklah, tenang.
Pagi yang buruk baginya.
Tuan Andrew Marsh,
Sepertinya dia tak bersalah.
Apa penyebabnya?
Sepertinya serangan jantung, tapi nanti kukabari.
- Tuan Garrett. - Pagi, pak.
Aku akan diluar.
Pak.
Letnan...
- Kwalitas bagus. - Bokongnya bagus.
Direkam dalam video. Masih menyala.
Jadi dia kena serangan jantung karena melihat videonya.
Untuk apa kau panggil aku?
Dia diikat. Aku dengar remotenya, tapi...
Apa ini?
Itu penjepit puting.
Dari mana kau tahu? Dari L.A.
Itu informasi individu.
Bagaimana cara kerjanya?
Siapa yang peduli? Masukkan.
Ini barang sampah.
Harry, bisa kau potret pegangannya?
Sepertinya dia suka kayu.
Tidak, sepertinya dia diborgol.
Siapa yang temukan mayatnya?
Sekretarisnya datang untuk mengambil dokumen tadi pagi.
Dia syok. Kau mau bicara dengannya?
Dia tak mau pergi. Tak bisa disalahkan.
Bisa kau salahkan dia?
Kau minta aku untuk identifikasi?
Dia Rebecca Carlson.
Pacarnya.
Dan mereka kencan semalam menurut nona ini.
Ini Bob dari kejaksaan.
Dia sekretaris tuan Marsh selama 6 tahun.
Dia membunuhnya.
Kau punya saksi pertama.
Kebangkitan dan hidup akan membangunkan dia dalam kemuliaan.
Kemudian mungkin dia melihat cahaya kehadiranmu, Tuhan Yesus.
Atas nama Bapa, dan Putra,
Dan Roh Kudus, amin.
Berkahi makam ini...
dan kirimkan malaikatmu untuk menjaganya.
Ampuni dosa saudara kami yang kami kubur disini. / Permisi.
Kami minta pada Yesus Tuhan kami.
Amin.
Pergilah dalam damai Kristus.
Nona Carlson?
- Maaf aku terlambat. - Frank Dulaney?
Aku nampak seperti pengacara?
Siapa lagi yang mau bicara padaku?
Seharusnya aku tak berada di sini.
Kau mau mewakili aku?
Belum ada tuntutan yang di ajukan padamu.
Tapi nanti pasti ada. Kau tahu itu.
Menurutmu aku membunuhnya?
Itu tak pernah kutanyakan pada klienku.
Yang penting adalah untuk membuktikan apakah kau bersalah.
Aku mencintai Andrew.
Kenapa semua sulit untuk percaya?
Kau tahu kenapa? Kau muda, cantik...
berhubungan dengan pria tua kaya.
Dia belum tua bagiku.
Maaf aku berkata begitu.
Bagian terbesar dari hidupku telah direnggut.
Dan semua berkata ini salahku.
Harus ada alasan bagus bagi 2 orang yang ...
saling mencintai.
Aku tidak membunuhnya.
Kau percaya padanya?
Sejujurnya, ya.
Kau romantis.
Tidak juga. Aku tahu perkataan bohong.
Yang ini tidak.
Sharon, bagaimana kau bisa bilang dia....
tidak cinta padanya?
Dia terlalu tua.
Dia benar.
Itu meremehkan cinta.
Bagaimana tanggapan juri?
Apa dia punya keluarga?
Istri banyak, tak ada anak.
Aku harus ke kasir.
Kau mau di sini dulu?
Kami mau pulang.
Aku harus kerja malam.
Kenapa kau tak menyewa manajer?
Setidaknya mereka tak mencuri dariku.
Yang terakhir untuk minggu ini.
Ingin cium?
Tak apa. Tak ada yang melihat.
Sampai jumpa.
Dah-dah.
Jamie! Senang melihatmu.
Aku mau ketemu teman.
Temanmu?
Mereka temanku.
Kau bisa tiduri orang sampai mati?
Tidak.
Lagipula, kau belum perlu kuatir soal itu.
Kau kuatir?
Tidak.
Karena kau pria yang tampan.
Ayo pergi.
Baik, ayo lakukan.
Tetangga melihat kau ke rumah Marsh sekitar jam 8.30
Dia tak menyangkal. Dia ada disana.
Kau bersetubuh dengannya?
Ya
Kau borgol dia di ranjang?
Itu tak berhubungan, Bobby.
Kau tak perlu jawab.
Tidak, tapi kuhargai kerjasamanya
- Omong kosong. - Kapan kau pergi dari rumahnya?
Sekitar tengah malam.
Kalau tahu begini,
aku akan lebih hati-hati.
Itu benar, Frank.
Tak ada salahnya berkata begitu.
Nona Carlson, kau pakai kokain?
Pemakaian kokain dilarang di Oregon.
Aku tak pernah memakainya di Oregon.
Bisa kita lanjutkan?
Apa tuan Marsh memakai kokain?
Tidak pernah.
Hasil tes membuktikan dia positif memakai kokain.
Itu salah karena kami tak pernah memakai narkoba.
Obat juga?
Dia bilang tak pernah memakai narkoba.
Kutanya karena nitrat kadang digunakan untuk pasien jantung.
Kau tahu kondisi jantungnya?
Dia sakit, tapi bukan sakit jantung.
Tuan Marsh punya gejala penyakit jantung.
Dia bilang tak serius.
Untuk apa dia bohong padamu?
Aku tak pernah tahu kenapa pria berbohong.
Mereka biasa melakukannya
Pria berbohong.
Kau anggap dirimu dominan?
Enyahlah kau, Bob.
- Sadomasokis? - Cukup.
Wawancara selesai, ayo pergi.
Kau mau menuntutnya? Silahkan.
Kau bisa hubungi dia lewat kantorku.
Baik.
Tapi kurasa itu tak perlu.
- Reese. - Baik.
Rebecca Carlson...
kau ditangkap atas pembunuhan Andrew Marsh.
Kau berhak diam.
Perkataanmu bisa di pakai....
...di pengadilan.
Rebecca, kau akan kukeluarkan secepat mungkin.
...seseorang akan ditunjuk untukmu oleh negara.
Kau mau mencari nama di halaman depan?
Kau mengacaukan aku!
Astaga, Frank, jangan di ambil hati.
Kau terlalu sering dekat penjahat.
- Kau tak punya motif. - Tentu.
Warisan Marsh 8 juta dolar untuk klienmu...
Itu motif bagiku..
dan dia ada di sana di malam saat dia terbunuh.
Kau tidak tahu kalau itu pembunuhan.
Dan metodenya jelas.
Kau mau apa?
Tubuhnya di jadikan senjata pembunuh?
Bukti utama?
Tubuh indah bukan kejahatan.
Tentu, aku sendiri punya itu.
Kasus ini tak masuk akal.
Batalkan tuntutan. Hemat uang negara.
Kau tak bisa menang.
Positif kokain di tubuh orang berpenyakit jantung?
Aku bisa menjadikannya kasus.
Yang ini tidak.
Tuntutannya pembunuhan.
Hukumannya 20 tahun penjara.
7 tahun, kalau dia bersikap baik.
Disana mereka...
Apa kau melakukannya, nona Carlson?
Bawa aku pergi dari sini.
Bobby Garrett mau menuntut di sidang.
Dia berharap aku yang bersalah...
....dan mempermalukan aku?
Aku tak bersalah.
Aku tak akan menyatakan bersalah.
Itu bagus kalau kau tak ada di warisan.
Andrew memberiku warisan?
Jangan berlagak.
Kau pewaris utama.
Berapa banyak?
Kau tidak tanya?
Ayolah, berapa?
8 juta dolar.
Itu motif yang bagus.
Aku tahu cara kerja Bobby.
Dia akan membangun kasus ini dari kehidupan seksmu.
Dia akan menanyakan semua hal kotor yang pernah kau lakukan.
Itu tidak kotor.
Tidak bagimu dan Andrew
Tapi orang di sini sangat konservatif soal seks.
Tidak, mereka tidak.
Mereka hanya tak membicarakannya.
Mereka munafik.
Mereka akan duduk di barisan juri,
mendengarkan perkataan Garret soal bagaimana kau arahkan Andrew.
Aku tak perlu mengarahkannya.
Andrew tahu apa yang dia mau.
Kami hanya bersetubuh
Memakai borgol.
Itu beda, tapi tetap bercinta.
Apa kau pernah melihat hewan bercinta, Frank?
Menggairahkan.
Kejam
Tapi mereka tak pernah melukai.
Kita bukan binatang.
Ya, kita binatang.
Kau hebat kalau dapat kasus.
Bagaimana dengan sisanya?
Kau tahu maksudku.
Aku harus mandi.
Kau tak akan bisa kalau anggap dia orang baik.
Kuminta kau cari siapa yang dia hancurkan..
bisnis, pribadi, sosial...
Siapa saja yang menginginkan kematiannya.
Aku akan buat daftar...
orang dekatnya.
Mungkin kita beruntung
Joanne Braslow datang. Sediakan donat.
Anggapan pria.
Tapi dia selalu makan semuanya.
Itu tak normal.
Tak ada seks yang normal.
Dari mana kau tahu hubungan mereka?
Aku tak mengintip dari lubang kunci...
Jika itu apa yang kau menyiratkan.
Aku datang ke rumah untuk mengambil dokumen..
dan aku menemukan mainan mereka.
Perasaanmu....
...pada klienku negatif?
Aku tak simpati pada pecandu.
Kau melihat sendiri dia memakai narkoba?
Aku melihat sendiri dia menghisap barang itu ke hidungnya.
Apa itu cukup?
Di depan sekretaris?
Suatu pagi aku di rumahnya...
Kukira dia masih ada di atas.
Saat aku masuk ruangan,
dia sedang menghisap kokain.
Dia bilang apa saat melihatmu?
Dia terlalu sibuk untuk itu.
Kau bilang pada bossmu?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku mau mempertahankan pekerjaanku.
Aku tak mau bilang...
kalau pacarnya pecandu kokain.
Frank...
makan donat yang terakhir.
Kau bohong padaku. Kau bohong pada rekaman.
Kau harus jawab pertanyaan ini.
Apa kau pakai kokain?
Kubilang tidak.
Kini mereka punya saksi...
yang bisa mengatakan itu.
Bukan hanya memakai kokain, tapi juga di rumah Marsh.
Joanne bohong.
Aku tak bilang itu Joanne.
Siapa lagi yang ke sana?
Kau tahu arti senjata berasap?
Frank, dia mencintainya
Tidakkah kau lihat itu?
Andrew Marsh memang hebat.
Semua orang mencintainya!
Lagipula aku tak menyentuh kokain sejak aku 17 tahun.
Dia saksi yang bagus.
Kuminta kau menemui seseorang.
Di sana.
Dokter Novaro?
Ah, nona Carlson. Aku sudah menunggumu.
Maaf aku terlambat.
Ini Frank Dulaney. Pengacaraku.
- Bisa ambilkan obatku? - Tentu.
Ini dia.
Cobalah.
Kau pasti bercanda.
Selidiki.
Apa ini?
Obat Cina.
Untuk apa?
- Pengganti aspirin. - Katakan kenapa?
Dia penderita kram otot.
Kram.
Nona Carlson, aku sudah siap.
Terima kasih.
Seharusnya kau ada di pihakku, Frank.
Setidaknya praduga tidak bersalah.
Kau benar, maafkan aku.
Kau bisa tunggu 15 menit?
Ya
Silahkan melihat.
Hanya sedikit sakit di lumbar.
Kemari, pus, pus.
Halo, kucing.
Kucing bagus.
Apa masih hujan? / Ya
Bisa antarkan aku pulang?
Tentu, kuantar kau pulang.
Aku tak pernah begini.
Ini kesempatanmu.
Masuklah.
Ini ide yang buruk.
Kenapa?
Aku pengacaramu, tak bagus.
Tak ada yang melihat.
Selamat malam, Rebecca
Apa kau takut?
Tidak, kalau kau katakan apa sebabnya.
Kita akan menghajar mereka.
Semua berdiri.
Persidangan akan segera..
di mulai..
Hakim Yang Mulia memasuki ruangan.
Aku tak bisa mengubah nuansa persidangan.
Tapi kalau mau di jadikan sirkus,
aku akan belajar pakai trappeze..
Aku tak mau menerima tindakan...
...berlebihan dari kedua pihak.
Apa rakyat siap dengan tuntutan?
Ya, Yang Mulia.
Andrew Marsh melakukan
kesalahan fatal.
Dia jatuh cinta.
Dia jatuh cinta...
dengan wanita kejam yang...
memperalat pria tua berpenyakit jantung...
dan kaya.
Kau akan melihat terdakwa, Rebecca Carlson.
Tapi saat persidangan nanti...
Kau akan tahu dia bukan hanya terdakwa..
Dia juga senjata pembunuhnya.
Kalau aku memukulmu...
dan kau mati...
Aku penyebab kematianmu.
Tapi apa aku bisa disebut senjata pembunuh?
Jawabannya ya.
Dan Rebecca Carlson adalah senjata yang mematikan.
Negara akan membuktikan kalau dia merayu Andrew Marsh.
Dan memanipulasinya...
Sampai dia menulis ulang warisannya dan mewariskan 8 juta dolar.
Tapi dia berkeras berhubungan seks.
Walau tahu kondisi jantungnya.
Saat itu kurang berhasil...
dia mencekokinya dengan kokain.
Jantungnya tak kuat terima keduanya.
dan dia dapatkan apa yang dia mau.
Dia memang cantik...
Tapi saat sidang selesai..
kau tahu dia sama dengan pistol atau pisau.
atau alat lain yang dipakai untuk senjata.
Dia pembunuh.
dan yang buruk..
pembunuh yang menyamar sebagai kekasih tercinta.
Tuan Dulaney.
Para hadirin...
Kalian sudah tahu kalau...
...kesaksian di sidang ini..
adalah penggambaran seks.
Kalian bahkan akan mendiskusikan
Apa yang di dengar.
Tapi harap diingat. Rebecca Carlson...
bukan disidang karena perilaku seks.
Dia dituduh membunuh.
dan tuduhan itu tak masuk akal.
Negara akan membuat kalian percaya..
kalau dia mencabuli Andrew sampai mati.
Kasus ini dibangun dari fantasi. Bukan fakta yang sebenarnya.
Dan faktanya, seperti mereka...
secara keseluruhan terperinci.
Bukan kejahatan jadi wanita cantik.
Juga jatuh cinta dengan pria tua.
Kasus ini seharusnya tidak disidang.
Karena sudah terlanjur...
Aku tahu, kau akan mendengarkan kesaksian, ajukan keberatan.
Saat kau mendengar bukti, ajukan keberatan.
Kau akan membebaskan Rebecca dari semua tuntutan terhadapnya.
Dr. McCurdy, apa kau temukan indikasi...
bahwa tuan Marsh memakai kokain?
Tidak, penyakitnya tidak memungkinkan....
....dia untuk itu.
Kau bisa memastikan bagaimana dia bisa terkena serangan?
Botol obatnya ditemukan di samping ranjang...
berisikan air dan kokain.
Korban menderita saat kematiannya.
Kurasa dia diberi kokain tanpa sepengetahuannya.
Keberatan...
Saksi berspekulasi.
Mosi untuk membatalkan kesaksiannya.
Jadi perintahkan.
Juri tak menerima komentar saksi.
Apakah ini yang kau temukan, dokter?
Ya, benar.
Ini dijadikan bukti "A"
Sekarang, dokter McCurdy, apa efek dari kokain...
terhadap kondisi orang seperti Andrew Marsh?
Mempercepat detak jantung.
Dan jika dia berhubungan seks..
setelah itu?
Sama dengan menembakkan pistol ke dirinya sendiri.
Dalam laporan otopsi kau katakan...
...dia diikat saat waktu kematiannya.
Bisa kau jelaskan?
Dari luka di tangan...
Aku percaya bahwa korban di borgol.
Saat kematiannya?
Ya, lukanya sangat jelas.
Terima kasih, Dokter McCurdy.
Saksimu.
Dokter McCurdy, kau bilang Andrew
kena serangan jantung...
saat dia diikat
Benar.
Dan buktinya adalah..
luka di pergelangan?
Ya, kau benar.
Bukankah luka itu bisa juga...
dibuat saat dia merasakan kenikmatan seks?
Kurasa begitu.
Kau temukan luka lama...
yang sama seperti itu?
Hanya di pergelangan.
Dimana mereka tidak akan menunjukkan ke publik.
Keberatan.... Pembela membuat kesimpulan.
Diterima. Kau bisa lebih baik.
Dr. McCurdy, Apa kau bisa pastikan...
kalau Andrew tak mau teler?
Tak lazim pria seperti dia...
Dokter McCurdy, apa kau seorang psikiater?
Keberatan... Argumentatif.
Diterima.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan...
apa yang diinginkan tuan Marsh?
Logika.
Kau temukan bukti lain saat otopsi?
Kau tahu dia punya logika?
Kau bersaksi kalau dia suka hal yang tak menyenangkan.
Yang Mulia.
Tak ada pertanyaan lagi.
Sidang ini akan melelahkan...
kalau kuperingatkan kau di hari pertama.
Apa kerjamu?
Aku dokter ruang gawat darurat...
di rumah sakit.
Apa kau bertugas tanggal 5 Februari tahun ini?
Ya, aku bertugas.
- Kau merawat Andrew Marsh? - Ya.
Apa penyebabnya?
Keracunan kokain.
Apakah dia membahas masalahnya denganmu?
Ya
Aku baca catatannya sebelum ke sini supaya akurat.
Menurut catatanku,
itu saat pertama dia mencoba kokain.
Dan akan jadi yang terakhir.
Bisa jelaskan kondisinya?
Dia menderita gejala hipothereksia.
Demam tinggi.
Berhubungan dengan kokain dan keracunan.
Tekanan darah tinggi.
Kesulitan bernapas.
Saat kuperiksa dia...
...menderita gejala epilepsi.
Apakah biasa, menderita bermacam..
gejala karena keracunan kokain?
Pasien ini sangat sensitif.
Kurasa dia beruntung pulang masih hidup.
Kau katakan itu padanya?
Kubilang kalau dia mencoba kokain lagi...
Dia sama saja bunuh diri.
Saksimu.
Tak ada pertanyaan untuk saksi ini.
Apa kau melihat tuan Marsh sebelum dia wafat? / Ya.
Bagaimana rupanya?
Dia pucat dan berkeringat.
Kau bicara soal nona Carlson? / Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia kuatir.
Aku kuatir.
Katanya kalau dia teruskan,
dia bisa membunuhnya
Jantungnya tak kuat.
Terima kasih. Tak ada pertanyaan lagi.
Nona Braslow, menurutku ini pembicaraan yang intim...
untuk bos dan sekretarisnya.
Kau sering membicarakan kehidupan cintanya?
Hubungan kami profesional..
Aku jadi sekretarisnya sudah 6 tahun.
Dia suka bicara denganku.
Dia juga katakan...
Rebecca mau ke Chicago?
Ya, dia bilang.
Jadi, wanita yang mencintainya
mau pergi.
Bukankah itu bisa...
menyebabkan stres?
Keberatan... Spekulasi.
Penuntut sudah memakai saksi ini..
...untuk membuat pernyataan.
Dia yang mendahului, Yang Mulia.
Dan aku juga melihatnya.
Kau tidak bisa memakai keduanya. Keberatan di tolak.
Jawab pertanyaannya. Nona Braslow.
Kurasa itu mungkin.
Sekarang, kau bersaksi melihat Rebecca..
...menghirup kokain di kamar mandi.
Dari mana kau tahu kalau itu kokain?
Itu bubuk putih.
Apa kau pernah menjadi pasien...
korban kecanduan?
Keberatan!
Yang Mulia, nona Braslow, sejarah medisnya...
Penuntut menyatakan kokain sebagai...
penyebab kematian.
Kurasa pertanyaan ini masuk akal.
Ku ijinkan.
Kau pasien di sana...
di pusat rehabilitasi Mount Hood.
dari tanggal 5 januari, 2 tahun lalu?
Ya
Kau dirawat karena apa?
Pengganti kecanduan alkohol.
Apakah penggantinya kokain?
Ya
Apakah kau memberikan...
bossmu kokain..
hingga menyebabkan dia keracunan?
Tidak / Yang Mulia, aku punya
salinan laporannya.
Haknya ditunjuk...
di tanda-tangani oleh orang..
yang membawanya ke rumah sakit.
Bisa kau baca namanya dengan keras?
Joanne Braslow. Tapi aku...
Tak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia, ku ajukan ini sebagai bukti "A"
Untuk arsipmu.
Kau selalu ingin jadi pengacara?
Dulu...
Aku mau menjadi pemain hoki.
Apa yang terjadi?
Kakiku patah saat main ski. Aku terlalu pamer.
Berapa usiamu waktu itu?
7 tahun.
Waktu kecil aku suka mencuri stroberi.
Aku menyelinap ke rumah tetangga di ujung jalan.
Aku ingat pagarnya tinggi..
Dan lututku sakit saat memanjatnya
Dan di dalamnya ada semak mawar.
Pahaku terluka saat....
....masuk ke sana.
Tapi stroberi rasanya selalu manis.
Karena sakit untuk mendapatkannya.
Saat bertemu Andrew...
dari mana kau tahu kalau dia menyukaimu?
Aku ke pesta...
ramai sekali..
kami saling menatap lalu pergi.
Begitu saja? / Ya.
Lihat sekelilingmu.
Kau ingin aku melihat sekeliling dan katakan padamu...
jika seseorang di sini sesuai dengan seleraku?
Benar.
Baiklah, siapa?
Aku tak mau bilang.
Kau tak mau bilang?
Tidak, aku tak mau bilang.
Kenapa?
Karena dia belum tahu.
Ya, pasti hebat.
Apa?
Kau dan aku bercinta.
Pikiranmu sama sepertiku?
Tak ada salahnya kalau kau menginginkanku.
Kau memang pantas untuk itu.
Frank... pulanglah.
Terima kasih atas makan malamnya.
Selamat malam.
Caraku...
Apa kau takut?
Tidak.
Bisa tolong cek Michael?
Dokter Alan Paley silakan maju
Dr. Paley, Anda masih dibawah sumpah.
Bersikaplah serius
Apakah anda kenal Rebecca Carlson?
Ya.
Apa anda, berkencan dengan nona Carlson?
Yea
Tutup mulut kotormu atau keluar dari ruang sidang ini
Kutanya terakhir kalinya
Lanjutkan, Pak Garrett.
Pernahkan anda membahas..
apapun mengenai pasienmu, Pak Marsh, dengannya?
Fotonya ada di halaman sosial...
dan kubilang aku merawatnya.
Dan bagaimana tanggapannya?
Dia terkesan.
Apa dia menanyakan apapun mengenai dia?
Dia ingin tahu...
Apa kokain bisa membunuhnya kalau dia mencoba lagi
Dan apa yang anda katakan?
Kubilang akan jadi roulette rusia
Saksi anda.
Dr. Paley, kenapa tidak kau sebutkan...
soal hubunganmu sejak awal?
Tak ada yang tanya padaku.
Kau berhubungan seks dengannya?
Keberatan...tidak berhubungan.
Yang Mulia, kalau diijinkan
bisa kubuat berhubungan.
Keberatan ditolak.
Saksi diarahkan menjawab pertanyaan.
Tidak.
Tidak, kau tak berhubungan seks dengannya?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Karena dia menolakmu, apa aku benar?
Keberatan... Yang Mulia.
dia mencoba membuat implikasi.
Kalian ke sini sekarang!
Tuan Dulaney, kalau kau terus begini...
kau bisa kesulitan sendiri.
Aku mau mencari hal yang spesifik, Yang Mulia.
Kerjakan dengan cepat.
Aku lelah melihatmu sedekat ini.
Keberatan ditolak.
Dr. Paley, apa kau ingat kencan terakhirmu...
dengan Rebecca di restoran?
Aku tak ingat.
Yah, apa kau ingat...
mencoba memaksanya di area parkir?
Keberatan!
Karena aku bisa hadirkan petugas parkir
dan 2 pelanggan.
Aku tak melihat alasan keberatanmu.
Itu terakhir kau bertemu Rebecca..
sampai di sidang ini?
Kubilang aku tak ingat terakhir bertemu dia.
Bukankah kau mencoba...
memerasnya untuk menemuimu
dengan memberi kesaksian?
Tidak, kau gila.
Yang Mulia, aku punya rekaman...
dari mesin penjawab Rebecca. Akan kuputarkan.
Keberatan...Kita tak tahu siapa...
...yang buat kaset itu.
Boleh aku ke depan?
Aku punya laporan dari 2 lab audio.
Tuan Garret sendiri yang menyatakan bahwa ....
....bukti itu benar.
Keduanya menyimpulkan bahwa suara di kaset ini...
...direkam dari telepon. Tak ada rekayasa.
Kuijinkan.
Aku tahu kau di sana.
Angkat teleponnya, brengsek.
Kau pikir, aku tak mau melakukannya?
Rebecca, aku bisa membuat kau dipenjara seumur hidup.
Sebaiknya kau telepon aku...
atau kau akan hancur.
Apa maksudmu, dokter Paley?
Kau tak pernah ceritakan padanya soal Andrew Marsh, benarkan?
Kuceritakan, dia tanya dan kuceritakan.
Kesaksian palsu adalah kejahatan, dokter.
Aku tak bohong.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kau memang hebat.
Aku tidak mematahkan dia semuanya.
Kau yang menghancurkannya.
- Tolong tekan P3. - Baik.
Sampai ketemu besok.
- Oke - Sampai jumpa.
Bisa tolong tekan P4?
Terima kasih.
Ayo pergi.
Nanti ada yang lihat.
Ayolah.
Rakyat memanggil Jeffrey Roston.
Kau kenal dia?
Boleh aku ke depan?
Yang Mulia, saksi ini
belum di sebutkan oleh jaksa penuntut
Penyelidik kami belum menghubungi tuan Jeffrey...
...sampai kemarin sore di New York.
Kenapa lama?
Dia baru saja pulang berlibur.
Baiklah. Aku akan mengijinkan dia bersaksi.
Itu saja, cukup, duduklah.
Tuan Roston, apa hubunganmu...
...dengan nona Carlson?
Kami berpacaran.
Sudah berapa lama?
Sekitar setahun.
Bagaimana kehidupan seksmu dengannya?
Itu....sangat menggairahkan
Aku tahu ini hal pribadi...
Tapi aku akan tanyakan hal yang spesifik.
Dia selalu ingin...
...membuatku bernafsu.
Apa maksudnya?
Aku tak bisa melakukan apa yang dia mau dengan kondisi begini.
Kondisi apa?
Aku punya penyakit jantung
Lalu bagaimana?
Aku selesai operasi.
Bagaimana kamu sekarang?
Aku sudah baik.
Dokterku bilang aku bisa hidup sampai aku tua.
Bagaimana hubunganmu dengan...
...terdakwa setelah operasi?
Dia meninggalkan aku.
Kenapa dia meninggalkanmu?
Dia pergi begitu saja.
Menurutmu apa?
Keberatan..pertanyaan jaksa penuntut.
Ini bisa membuat saksi membuat kesimpulan.
Keberatan diterima.
Saat kubilang, kehidupan seksmu...
...menggairahkan.
Apa maksudnya?
Dia mencoba untuk mendorongku...
...sejauh mungkin.
Bisa berikan contoh?
Seks adalah permainan baginya.
Dia selalu menguasainya.
Dia selalu bilang untuk memakai caranya.
Sebelum operasi, aku terbangun..
...dan dia mengikatku di ranjang.
Dengan borgol?
Tidak.
Sabukku sendiri.
Dan apa katanya?
Tuan Roston, aku tahu ini sulit bagimu...
Tapi ini penting.
Tolong katakan.
Dia bilang, mau mencambukku...
...seperti yang belum pernah kudapatkan.
Kosongkan ruangan sidang.
Semuanya keluar, kecuali reporter.
Setelah dia mengikatmu...
..apa yang dia lakukan selanjutnya?
Dia mulai...
masturbasi...(menusuk vaginanya sendiri)
Dan mengatakan kalau dia menginginkan aku di dalam tubuhnya.
Itu membuatku gila.
Jantungmu mengganggumu?
Ya
Kami bercinta...
...dan dia berada di atasku.
Dan setiap aku hampir selesai...
...dia berhenti.
Dan aku tak tahan.
Aku tak bisa bernapas..
Aku sesak napas.
Aku memohon pada dia.
Dia pasti mengira aku merasa mau mati.
Apa kau merubah warisan...
...saat berhubungan dengannya?
Ya.
Dan siapa pewaris utamanya?
Dia.
Aku sangat mencintainya.
Aku bodoh.
Terima kasih, tuan Roston.
Tak ada pertanyaan lagi.
Pembela tersangka...
Tak ada pertanyaan.
Frank, aku bisa jelaskan semuanya.
Kau sedikit terlambat.
Aku harus tahu sebelum dia bersaksi.
Setidaknya kau peringatkan aku.
Kau harus mendengar setiap pria yang pernah kutiduri?
Tidak, hanya yang sakit jantung dan mencantumkan kau dalam warisan!
Kau pikir aku membunuh Andrew?
Juga semua orang di sidang!
Kau membuatku tampak kacau.
Bukan kau yang di sidang!
Memang benar!
Aku pasti gila mau berhubungan denganmu.
Bercinta denganmu?
Ya.
Tapi aku tak mau menyesali kesalahanku.
Kau klienku. Itu saja.
Tak lebih dari itu.
Begitu saja? / Ya
Seolah aku tak punya perasaan?
Hei, aku bukan tipemu.
Aku terlalu muda dan sehat.
Itu tidak adil, Frank.
Tidak...tapi itu akurat.
Persetan denganmu.
Hai.
Mana Michael?
Dia kubawa ke kabin untuk menginap.
Kenapa kau tak bilang? Aku bisa di kantor.
Pekerjaanku banyak.
Kau bisa punya waktu untuk meniduri klienmu.
Itu paranoid.
Oh, bung.
Tak apa-apa.
Enyah kau!
Bicaralah padaku.
Orang melihat mobilmu di dekat sungai....
...di depan rumahnya.
Itu membuatku tahu, Frank!
Dia klienku.
Aku berhak berbicara dengan klienku.
Tentu, kenapa tak kau lakukan di kantor?
Aku heran, kau percaya gosip.
Aku sudah bicara dengannya.
Apa?
Selingkuhmu menelpon mencarimu.
Dia bilang apa?
Dia tak perlu bilang apa-apa.
Aku tahu dari suaranya.
Dari caranya menyebut namamu.
Kau hanya mengarang.
Apa yang dia lakukan padamu, Frank?
Dari mana luka di di bajumu?
Apa itu?
Apakah itu gigitan?
Kenapa punggungmu?
Kukira kita bahagia.
Kukira kita punya keluarga kecil...
Aku percaya padamu.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Tutup mulutmu brengsek.
Beraninya kau mengatakan itu.
Aku mencintaimu. Kau istriku.
Berkemaslah..
Aku tak mau melihatmu saat aku pulang.
Kumohon, Sharon. Aku tak mau kehilanganmu.
Seharusnya kau tidak ngentot dengan dia.
Apa yang kau katakan pada istriku?
Tidak ada. Aku hanya tanya apakah kau ada di sana.
Kenapa kau menelepon?
Aku mau tahu, apakah aku masih punya pengacara.
Kau pembohong!
Bagaimana menurutmu, Frank?
Kuceritakan semua detilnya?
Mungkin aku memberinya saran.
Atau mungkin aku menelepon untuk mengatakan hubungan kita berakhir.
Mungkin itu yang kukatakan.
Itu mudah, kan, Frank?
Kita buat permainan yang berbeda.
Keparat...
Frank!
Frank, bangun! Ruang konferensi! / Baik.
Ayolah, cepat!
Sekarang, orang ini benar2 menfilmkan sialan ini.
Dia bisa membuka toko videonya sendiri.
Bagaimana ini membantu kita?
Tunggu, perhatikan saja.
Aku juga bisa kelewatan. Tapi telepon berbunyi.
Aku akan biarkan berputar selagi aku bicara.
Menurut Garrett ini sudah berakhir
Tapi kaset ini tak kosong.
Namun tak semuanya.
Ini adalah Joanne...
....sebelum dia di campakkan.
Hubungan yang profesional.
Kau memalukan aku.
Sidang memanggil Joanne Braslow.
Nona Braslow, berapa warisan yang kau dapat....
...sebelum diubah tuan Marsh?
250.000 dolar.
Dan setelah di ubah?
10.000 dolar, Itu jumlah yang besar.
Dan aku berterima kasih karena dia masih mengingatku.
Setelah sekian lama mengabdi...
...sepertinya kau tak dapat banyak.
Aku tidak serakah.
Tidak, malah kau orang suci.
Dia mengurangi warisanmu...
...dia memutuskanmu untuk wanita muda.
Dan kau masih katakan semacam hal tentang pria.
Keberatan... Pembela berdebat dengan saksi.
Ingin menyerang, Yang Mulia.
Aku pertimbangkan. Diterima.
Joanne, kau harus mulai bicara yang sebenarnya sekarang.
Apakah kau teman dekat Andrew?
Apa maksudmu?
- Kalian berpacaran? - Tidak.
Apakah aku harus membawa bukti...
...video buatan Andrew
Yang menandakan dekatnya hubungan kalian?
Kami berkencan.
Sampai dia bertemu Rebecca?
Ya
Apa kau mencintai dia?
Tentu saja aku cinta
Apa menurutmu, dia kejam membicarakan...
...soal Rebecca...
...setelah putus denganmu?
Keberatan...kesaksiannya
...tidak berhubungan dalam persidangan ini.
Kuubah pertanyaannya. Kau sakit hati?
Menurutmu apa?
Aku hancur.
Tapi aku tahu itu percuma.
Dan kau berharap dia kembali padamu setelah semuanya berakhir?
Pria tidak menikahi wanita sepertinya.
Bukankah dia bilang, kalau dia meminta Rebecca untuk menikahinya?
Dia menolaknya.
Dia mendapatkan semua yang dia inginkan.
Tapi kau tak dapat?
Keberatan...Pembela menyidangkan saksi.
Aku mencintainya.
Aku tak pernah menyakitinya.
Walau diminta?
Yang Mulia?
Cukup, tuan Dulaney.
Keberatan di terima, abaikan pertanyaannya.
Sekarang apa masih ada tipuan...
atau pertanyaan yang di ajukan?
Kau bersaksi kalau kau mengurus keperluan pribadi Andrew. / Ya.
Seperti ke toko obat? / Ya.
Membeli obat hirup untuknya?
Kau membelinya tanggal 8 April...
...di hari kematian Andrew.
Ku ajukan tanda terima...
....dari farmasi..
...sebagai bukti.
Itu botol yang membunuhnya.
Tak ada lagi botol di rumah itu.
Apakah benar kau yang menaruh kokain...
...karena kau cemburu?
Dan warisanmu dikurangi?
Karena kau punya kebiasan kokain pada makanan? / Tidak.
Kau kelewatan, pembela.
Abaikan pernyataannya.
Aku tak mau menjawab pertanyaan lagi...
...tanpa pengacara.
Dia membunuh Andrew.
Dia menjebakku....
....dan hampir lolos.
Kau tahu apa yang menggangguku?
Kenapa dia mengisi 3 botol semprot hidung...
yang bisa melacak kembali padanya...
kalau dia memang membunuhnya?
Entahlah. Biar Garret yang selidiki.
Mungkin ini kesempatannya.
Atau mungkin dia memang bodoh.
Maksudmu mungkin aku pelakunya.
Mungkin saja.
Jika bukti tak meyakinkanmu...
...bagaimana bisa meyakinkan juri?
Mereka tak sabar untuk menghukumku.
Kau butuh parduga tak bersalah.
Tapi aku tahu pikiran mereka.
Juri wanita membenciku. Aku dianggap pelacur.
Dan prianya melihatku sebagai...
...wanita yang bisa dipakai
yang pernah meniup mereka di bar.
Kau tak membuat opini untuk dirimu sendiri.
Aku harus bersaksi.
- Tidak. - Frank!
Mereka akan menghukumku.
Jika aku tidak ceritakan pembelaanku.
Alasan aku menyuruh klien bersaksi...
...kalau kasusnya parah..
...dan tidak ada pilihan lain.
Tapi bedanya klienmu selalu bersalah.
Kau yang bilang itu.
Tidak, kubilang mereka melakukan.
Berbeda dengan terbukti bersalah.
Aku tak akan membiarkan kau membuat kasusku kacau.
Kau berhutang padaku kesempatan untuk menjelaskan, Frank.
Doakan aku.
Pembela memanggil Rebecca Carlson untuk bersaksi.
Kau bersumpah untuk katakan...
...kebenaran di hadapan Tuhan?
Ya.
Rebecca...Kuminta kau mengingat...
...kejadian di malam tanggal 8 April.
Kami pulang cepat dari makan malam.
Dan Andrew masih demam.
Jadi kusuruh dia tidur dan aku langsung pulang.
Tapi kau tak pulang, kan?
Tidak, dia ingin bersetubuh.
Dan dia pria yang kuat.
Kau mencintainya?
Sangat mencintainya.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Karena pernikahannya tak pernah lama.
Aku ingin yang abadi.
Rebecca, kau tahu kesaksian forensik...
...soal borgol? / Ya
Kenapa ada di rumah itu?
Andrew membelinya untuk hari Valentine.
Untuk mu...
Untuk di pakai saat bersetubuh?
Ya, dia menyukainya.
Dia selalu berkuasa dalam hidup dan pekerjaannya.
Di ranjang, dia ingin orang lain yang berkuasa.
Itulah permainan yang kami mainkan.
Jaga sikap atau kukosongkan ruang sidang ini lagi.
Rebecca, apakah Andrew memperlihatkan...
...sesuatu seperti...
...sesak napas.
...saat kau bersetubuh malam itu?
Tidak, dia baik saja.
Setelah selesai bersetubuh...
...apa yang kau lakukan?
Kucium dia, lalu aku pulang.
Kapan kau tahu kalau dia mati?
Keesokan harinya.
Kapan kau tahu...
...kalau kau pewaris utama Andrew?
Saat kau beri tahu aku.
Giliranmu.
Aku tidak tertarik soal hubunganmu...
dengan Andrew Marsh,
Kau sudah membuatnya sangat jelas...
bahwa aku tertarik soal hubunganmu...
...dengan Jeffrey Roston dan dokter Alan Paley.
Berapa lama kau tak kencan dengan dokter Paley...
...dan kencani pasiennya?
Sekitar 4 bulan.
4 bulan....Kau biasa menemui korbanmu...
...di pembukaan galeri?
Keberatan! Penuntut memancing saksi!
Tidak, aku cari keterangan.
Dengan memancing saksi.
Ditolak. Jawab pertanyaannya.
Aku tak kenal dia sebelum bertemu.
Kau tak pernah melihat fotonya di koran?
Aku tak baca koran.
Apakah suatu kebetulan...
...kau kencan dengan Andrew Marsh..
...yang mati karena seks dan kokain..
..dan juga dokter yang merawatnya?
Ini kota kecil.
Aku kencan dengan pria yang kencan dengan pacarmu.
Apa menurutmu, kau mampu..
...menjawab saja pertanyaan yang ditujukan padamu?
Aku hanya mau menjelaskan.
Di malam kematian Andrew...
...kau melihat video porno...
...yang kau buat sendiri?
Keberatan.
Video yang eksplisit?
Andrew bilang...
...untuk apa melihat orang asing kalau bisa lihat teman?
Kalau kau sudah selesai bersetubuh..
dan Andrew tertidur...
Kenapa video masih menyala saat polisi datang?
Karena aku lupa mematikannya sebelum aku pergi.
Karena Andrew Marsh sudah mati.
...dan kau terburu-buru pergi?
Keberatan! Pertanyaan argumentatif.
untuk penuntut telah menyimpang.
Diterima, jaga dirimu, tuan Garrett.
Nona Carlson...
kau bilang kau memborgolnya...
...sebelum bersetubuh di malam kematiannya.
Bukan sebelumnya. Saat kami bersetubuh.
Aku terima koreksi. Terima kasih.
Apa kau bersikap dominan....
...pada korban?
Contohnya, kau memukulinya?
Keberatan!
Detil hubungan seks keduanya...
tak berhubungan...
dengan tuntutannya.
Negara tertarik dengan...
...pola yang menyebabkan..
...kematian korban.
Jawab pertanyaannya, nona Carlson.
Dengan singkat.
Aku tak pernah melukainya.
Kau mempermalukannya?
Aku tak pernah mempermalukannya juga.
Dia yang pilih permainannya.
Kau lemah...
...dengan pria tua yang kaya dan berpenyakit jantung...
...ya kan, nona Carlson?
Aku suka pria yang percaya diri dan tak takut bereksperimen.
Kebanyakan sudah tua.
Dan aku punya galeri.
Orang yang kutemui punya uang.
Dan aku tak mencari keuntungan.
Maksudnya...
Jeffrey Roston dan Andrew Marsh suatu kebetulan?
Mereka tak ada kaitannya.
Mereka berdua sakit jantung.
Dan mereka menuliskan namamu dalam warisannya.
Tapi aku sudah bersaksi..
Aku tak tahu soal jantung Andrew.
Tapi kau tahu soal Roston.
Ya
Saat kau tak bisa merayunya...
...sebelum operasi...
kau sudah pergi.
Dia tak cukup hebat untukmu, ya?
Kutinggalkan dia saat tahu dia tidur dengan orang lain.
Itu alasanmu pergi?
Orang yang suka seks bebas sepertimu?
Aku tak bisa bersaing.
Kau tak bisa bersaing? Memangnya apa kehebatannya?
Apa dia pakai pisau cukur?
Dia tidur dengan lelaki lain.
Aku tak pernah tahu soal itu.
Aku merasa dikhianati.
Aku tak tahan, jadi aku pergi.
Mudah baginya berkata aku pergi karena uang...
Tapi aku pergi karena aku tak tahan.
Tuan Roston tak ada di sini untuk bela diri.
Kau bisa katakan apa saja.
Dia ada disini.
Tanyakan sendiri.
Tak ada pertanyaan lagi.
Ada pertanyaan lagi, tuan Dulaney?
Yang Mulia, pembela selesai.
Para dewan juri...
Dalam kasus negara melawan Rebecca Carlson..
Apa kalian sudah buat keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Apa keputusan kalian?
Juri memutuskan terdakwa...
...tidak bersalah.
Terdakwa di bebaskan.
Sidang di tutup.
- Terima kasih. - Berjalan bagus.
Terima kasih.
Kau hampir meyakinkan aku.
Sidang sudah berakhir, Frank.
Tinggalkan.
Berhenti merengek.
Kau tahu, dia akan menghancurkan karirmu.
Aku membantumu.
Dan kita akan hidup bahagia selamanya.
Kalau kau bersamaku...
...kau bisa dituntut untuk kesaksian palsu dan pembunuhan.
Aku bebas. Mereka tak bisa menyidangkan aku lagi..
Tapi kau cerita yang berbeda.
kurang asem...
Dia mendengarkan kita.
Dia pengacaraku. Dia punya hak diam.
Kau kuberikan pembelaan yang sama.
Tapi kau tak percaya padaku.
Kalau aku tak menyetubuhimu?
Itu berhasil.
Kau bersetubuh dengannya?
Kurasa kita tak pernah tidur bersama, Frank?
Jangan begitu, Alan.
Aku bersetubuh dg kamu, Andrew dan Frank.
Itu yang kulakukan. BERSETUBUH...
Membuatku dapat 8 juta dolar.
Jadi kau bersetubuh juga dengan dr. Paley..
dan dia memberitahukan...
...pasien yang kaya.
Dan kau merasa bisa mendapatkan kekayaan.
Kau tahu caranya.
Aku sulit menolak.
Kokain itu dari dokter Paley, kan?
Membuatnya tak terlacak.
Kenapa kau beri tahu dia?
Dia yang memberi tahu kita.
Rencanamu sempurna.
Paley bersaksi, membuat dirinya terlihat bersalah.
Dan kau jebak aku untuk hancurkan dia...
Supaya kau tampak tak bersalah.
Satu karakter yang cabul.
Kau memang jenius.
Maaf, aku tak bisa katakan hal yang sama padamu.
Kukira pesan di mesin itu hebat..
Tapi kau juga percaya
Mau apa kau ke sini?
Mengejar ambulan?
Mencari klien baru?
Bicaralah dengan Alan. Dia merasa dirinya kesulitan.
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Kau benar.
Aku sudah melupakanmu.
Hidupku kupertaruhkan untukmu.
Paley, apa kau...
Aku akan membunuhmu!
Hentikan!
Paley!
Wanita jalang!
Oh, Tuhan.
Kau akan baik-baik saja.
Keluarkan aku dari sini, Frank.
Apa kau percaya pada karma, Frank?
Tidak.
Apa pun sebutannya...
...orang akan mendapat ganjarannya.
...kecuali untuk pengacara.
Seharusnya kau yang menang kasusnya.
Memang benar.