*Penerjemah : Erick Dermawan*
Penerjemah :
Penerjemah : Erick Dermawan
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Selamat Menyaksikan
B L A D E R U N N E R
awal abad ke-21, perusahaan Tyrell mengembangankan robot canggih ke fase nexus - makhluk yang hampir identik dengan manusia - yang dikenal sebagai Replikasi
replikasi-replikasi nexus 6 lebih unggul dalam kekuatan dan kelincahan, dan setidaknya sama dalam hal kecerdasan, dengan insinyur genetik yang menciptakan mereka.
replikasi-replikasi nexus 6 digunakan sebagai tenaga kerja budak, dalam eksplorasi berbahaya dan penjajahan planet lain.
setelah pemberontakan berdarah oleh tim tempur nexus 6 dimasa kontrol penjajahan dunia, replikasi-replikasi nexus 6 dinyatakan ilegal di bumi - dengan ancaman hukuman mati.
skuad polisi khusus - unit Blade Runner - mendapat perintah untuk menembak untuk membunuh, begitu mendeteksi, setiap pelanggaran replikasi.
ini bukan disebut eksekusi. ini disebut penghentian
Subjek selanjutnya : Kowalski, Leon.
Insinyur, pembuangan limbah.
Berkas bagian: karyawan baru, enam hari.
Panggil Tuan Webber...
Masuklah. ...silakan laporkan ke Zona A Sektor 9.
Pusat Replikasi Level 9, Kami mendapatkan peringatan keamanan B 1.
Dimohon, persiapkan pemeriksaan Kartu Tanda Pengenal.
Duduklah.
Pusat Replikasi Level 9, Kami mendapatkan peringatan keamanan B 1.
Bersiaplah untuk...
Peduli jika aku bicara ?
Aku agak gugup ketika aku mengambil tes.
Kumohon jangan bergerak saja.
Oh, maaf.
Aku sudah pernah melakukan tes IQ. Aku tidak berpikir aku sudah punya satu ini.
Waktu reaksi adalah faktornya, jadi perhatikan lah.
Sekarang jawablah secepat yang kau bisa.
Tentu.
1187 di Hunterwasser.
Itu adalah hotelnya.
- Apa ? - Dimana kita tinggal.
- Tempat yang bagus ? - Ya, tentu, kurasa.
Apakah itu bagian dari test ?
Tidak. hanya untuk pemanasan saja. Semua itu.
Itu bukanlah khayalan atau apapun.
Kau berada di gurun, berjalan sepanjang jalan dipasir, ketika...
Apakah ini testnya, sekarang ?
Ya. Kau berada di gurun, berjalan sepanjang jalan dipasir...
...ketika kau melihat kebawah... Apa itu ?
- Apa ? - Gurun apa ?
Tidak ada bedanya. Ini benar-benar hipotetis.
- Tapi bagaimana bisa aku berada disana ? - Mungkin, kau bosan.
Mungkin kau ingin menjadi dirimu sendiri. Siapa yang tahu ?
Kau menoleh kebawah dan melihat seekor kura-kura.
- Itu merangkak ke arahmu... - Kura-kura ? Apa itu ?
- Kau tahu kura-kura umumnya ? - Tentu saja.
Itu hal yang sama.
Aku tak pernah melihat kura-kura.
Tapi aku mengerti apa maksudmu.
Kau ulurkan tangan, Kau balikkan kura-kura di atas di punggungnya.
Apa kau yang membuat semua pertanyaan-pertanyaan itu, Tuan Holden ?
Atau mereka yang menuliskannya untukmu ?
Letakkan kura-kura itu kembali, perutnya terbakar di matahari
...membanting kakinya, mencoba bunuh diri, tapi tidak bisa...
...tidak tanpa bantuanmu.
- Kau tidak membantu. - Apa maksudmu bahwa aku tak membantu ?
Maksudku, kau tidak membantu.
Kenapa begitu, Leon?
Mereka hanya pertanyaan-pertanyaan saja, Leon.
Sebagai jawaban atas permintaanmu, mereka menuliskannya untukku.
Ini adalah tes yang dirancang untuk memprovokasi respon emosional.
Haruskah kita teruskan ?
Jelaskan dengan kata-kata tunggal hanya hal-hal yang baik yang ada dipikiranmu...
...tentang ibumu.
- Ibuku ? - Ya.
Biar kuceritakan kepadamu tentang ibuku.
Sebuah kehidupan baru menunggumu didalam masa penjajahan.
dikesempatan untuk memulainya lagi...
... kesempatan ditanah emas dan pertualangan.
Sebuah kehidupan baru menunggumu didalam masa penjajahan.
dikesempatan untuk memulainya lagi...
... kesempatan ditanah emas dan pertualangan.
Yang disesuaikan dengan kebutuhan, secara genetik Replikasi pe-manusia-an yang direkayasa...
... dirancang khusus untuk kebutuhanmu.
Jadi, Ayolah, Amerika. Ayo Lempar...
Berikan aku empat.
Tidak, empat. Dua, Dua. Empat.
Dan Mie.
Hey.
Dia bilang kau dibawah perlindungan, Tuan Deckard.
Mendapati orang yang salah, kawan.
Dia bilang kau adalah Blade Runner.
Bilang padanya kalau aku sedang makan.
Kapten Bryant...
Bryant, huh?
Kuning 3.
Tambahkan dan taruh 4000.
Keturunan terakhir.
Sekarang di jalan yang meluncur. Mark saja.
Selama diambang pendaratan.
Hiya, Deck.
Bryant.
Kau takkan datang jika saja, aku memintamu untuk datang. Duduklah, kawan.
Ayolah, jangan jadi bajingan, Deckard. Aku punya empat pekerjaan pengkulitan yang beredar.
Mereka melompatkan peti, membunuh para awak dan penumpang.
Mereka menemukan petinya yang sedang melintas dipantai dua minggu yang lalu...
...jadi kita tahu mereka ada disekitar.
Memalukan.
Tidak, Pak, tidak memalukan. Tidak seorang pun yang pernah akan mencari tahu mereka di sini.
Karena kau akan menandai mereka dan membuat mereka keluar.
Aku tidak bekerja disini lagi.
Berikan itu ke Holden.
- Dia baik. - Ya.
Dia bisa bernafas, oke selama tak ada yang menyumbatnya.
Dia tidak cukup baik. Tidak sebaik kau.
Aku membutuhkanmu, Deck.
Sekarang, ini adalah salah satu yang buruk, belum yang terburuk.
Aku perlu Blade Runner yang tua.
Aku butuh keajaibanmu.
Aku berhenti saat aku masuk kesini, Bryant.
Sekarang aku berhenti untuk kedua kalinya.
Tepat berhenti dimana saat kau berada. Kau tahu penyebabnya, kawan ?
Jika kau bukan seorang polisi, kau adalah orang kecil.
Tak ada pilihan, huh?
Tak ada pilihan, pal.
Aku siap untuk test IQ tahun ini.
Aku tak terpikir aku pernah memiliki satu dari test ini.
Waktu reaksi adalah faktornya, jadi, perhatikan lah.
- Jawablah dengan cepat sebisa kau. - Ya, tentu.
1187 di Hunterwasser.
Ya. Itu lah Hotelnya.
- Apa ? - Dimana aku tinggal.
- Tempatnya bagus ? - Ya, tentu, kurasa.
Ada yang telah melarikan diri dari masa penjajahan dua minggu yang lalu.
Enam Replikasi: Tiga Pria, Tiga Wanita.
Mereka menyembelih 23 orang dan melompatkan peti.
Sebuah patroli udara melihat kapal lepas pantai.
Tanpa awak, tak ada tanda dari mereka.
Tiga malam yang lalu mereka mencoba untuk merusak kedalam perusahaan Tyrell.
Dua dari mereka hangus terbakar saat melintasi daerah listrik.
Kami kehilangan yang lainnya.
Ada kemungkinan mereka mungkin mencoba untuk menyusup sebagai karyawan...
...Aku lihat Holden keluar dan menjalankan test Voight-Kampff kepada pekerja baru.
Terlihat seperti yang dia lakukan sendiri.
Jadi, kau lihat lah kebawah dan kau lihat seekor kura-kura. merangkak kearahmu.
- Kura-kura ? - Itu Leon.
Pemuat amunisi di pengatur Intergalatic.
Dia dapat mengangkat 400-pound muatan atom sepanjang hari dan malam.
Satu-satunya cara kau untuk menyakitinya adalah dengan membunuhnya.
Aku tak paham. Untuk apa mereka melakukan hal yang akan beresiko datang kembali ke Bumi? itu luar biasa. Kenapa..?
Apa mereka ingin keluar dari perusahaan Tyrell ?
baiklah, kau katakan padaku, kawan. itulah mengapa kau berada disini.
- Apa ini ? - Nexus 6. Roy Batty.
Tanggal Permulaan : 2016.
Peragaan perlawanan. swasembada terbaik.
Mungkin pemimpinnya.
Ini adalah Zhora.
Dia dilatih untuk menendang skuad pembunuhan di dunia mati.
Berbicara tentang si Cantik dan si Binatang, Dia adalah dua-duanya.
Pekerjaan-pengkulitan keempat adalah Pris, sebuah contoh kesenangan dasar.
Barang yang biasanya untuk klub militer diluar penjajahan.
Mereka dirancang untuk menyalin manusia dalam segala hal kecuali emosi mereka.
Para desainer diperhitungkan setelah beberapa tahun...
...mereka mungkin mengembangkan tanggapan emosional mereka sendiri.
Oh, benci, cinta, ketakutan, kemarahan, iri hati.
Jadi, mereka dibangun dalam perangkat yang tak mungkin gagal.
- Seperti apa ? - Empat tahun jangka waktu hidup.
Sekarang ada Nexus 6 pada perusahaan Tyrell.
- Aku ingin kau pergi menempatkan mesin di atasnya. - Dan jika mesinnya tak bekerja ?
Apakah kau suka burung hantu kami ?
Ini buatan ?
Ya, tentu saja.
Pasti mahal.
Sangat. Aku Rachael.
Deckard.
Tampaknya kau merasa pekerjaan kami bukan keuntungan untuk umum.
Replikasi adalah seperti mesin lainnya : Mereka adalah kebaikan dari keuntungan atau pun bahaya.
Jika mereka manfaat, itu bukan masalahku
Bolehkah aku bertanya padamu pertanyaan pribadi ?
Tentu.
Pernahkah kau mempensiunkan manusia karena sebuah kesalahan ?
Tidak.
- Tapi diposisimu, itu adalah sebuah resiko. - Apakah ini akan jadi test perasaan empati ?
Pelebaran kapiler yang disebut dari respon memerah ?
Fluktuasi pupil mata.
Pelebaran selaput yang disengaja.
Kami sementara menyebutnya Voight-Kampff.
Tuan Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Tunjukkan itu.
Aku ingin melihat itu bekerja.
- Dimana subjeknya ? - Aku ingin melihat itu bekerja pada seseorang.
Aku ingin melihat hal yang tak berhasil sebelum aku memberikanmu dengan sesuatu yang berhasil.
Apa itu akan membuktikan ?
Buat aku puas.
Padamu ?
Cobalah dia.
Bawa juga itu kemari.
Apa kau keberatan jika aku merokok ?
Ini tidak akan mempengaruhi tes.
Baiklah, aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.
Santai saja dan jawab mereka dengan mudah sebisa kau.
Itu ulang tahunmu. seseorang memberikanmu sebuah calfskin wallet.
Aku tidak ingin menerima itu.
Dan juga, aku telah melaporkan orang yang memberikan itu padaku ke polisi.
Kau dapat anak laki-laki kecil. Dia menunjukkanmu koleksi kupu-kupu miliknya...
...ditambah tabung pembunuh.
Aku membawanya ke dokter.
Kau menonton televisi.
Tiba-tiba kau menyadari ada tawon merangkak di lenganmu.
Aku membunuhnya.
Kau sedang membaca majalah. Kau menemukan satu halaman penuh foto gadis sedang telanjang.
Apakah ini menguji apakah aku Replikasi atau lesbian, Tuan Deckard ?
Jawab saja pertanyaannya, kumohon.
Kau tunjukkan itu ke suamimu.
Dia sangat menyukai itu Dia menggantungnya di dinding kamar tidurmu.
Menanamkan semak diluar jendelamu ?
Aku tidak akan mengizinkannya.
Badan Oranye, Kaki-kaki hijau ?
Kenapa tidak ?
Aku yakin akan cukup untuknya.
Satu pertanyaan lagi.
Kau sedang menonton sebuah drama panggung, perjamuan sedang berlangsung.
Para tamu menikmati hidangan pembuka, yaitu tiram mentah.
Hidangan ini terdiri dari anjing rebus.
Apakah kau melangkah keluar untuk beberapa saat, Rachael?
Terima kasih.
Dia seorang Replikasi, benar kan ?
Aku terkejut.
Berapa banyak pertanyaan apakah itu biasanya memakan waktu untuk menemukan salah satunya ?
- Aku tak paham, Tyrell. - Berapa banyak pertanyaan ?
Dua puluh, tiga puluh, penyilangan refferensi.
Butuh waktu lebih dari seratus untuk Rachael, begitu kah ?
Dia tidak tahu.
Dia mulai curiga, aku pikir.
Curiga ? Bagaimana bisa tidak tahu apa itu ?
Perdagangan adalah tujuan kami di sini di Tyrell.
"Lebih manusia daripada manusia" adalah motto kami.
Rachael adalah sebuah eksperimen, tidak lebih.
Kami mulai menyadari dibalik obsesi aneh mereka.
Setelah semuanya, mereka hanya pengalaman emosional, hanya dengan beberapa tahun saja...
...Yang seperti bagaimana kau dan aku anggap sebagai pengalaman.
Jika kita adalah hadiah mereka pada masa lalu, kita menciptakan bantalan atau bantal untuk emosi mereka...
...maka konsekuensinya kita bisa mengendalikan mereka lebih baik.
Semua kenangan.
Kau berbicara tentang kenangan.
Reaksi waktu merupakan salah satu faktor, Jadi, perhatikan lah.
- Sekarang jawab dengan cepat sebisa kau. - Tentu.
- 1187 di Hunterwasser. - Ya. Itu lah hotelnya.
- Apa ? - Dimana aku tinggal.
- Tempatnya bagus ? - Ya, tentu, kurasa.
- Apakah itu bagian dari testnya ? - Tidak.
Kowalski.
Waktunya...
...Cukup.
Apakah kau mendapatkan foto berhargamu ?
Seseorang berada disana.
Seorang Pria ?
Polisi ?
Para malaikat turun dengan berapi-api
Petir yang besar menguling-gulingkan pantai mereka
Terbakar dengan api dari orc
Kau jangan datang kemari ! ilegal !
Hey! Hey!
Dingin ! Itu mataku ! Membeku !
Ya.
Pertanyaan-pertanyaan.
Hey! Hey!
Morfologi. Panjang Umur. Tanggal permulaan.
Tidak tahu.
Aku tidak tahu hal-hal seperti itu.
Aku hanya melakukan pada mata.
Hanya mata, hanya rancangan genetik.
Hanya mata.
Kau Nexus, huh?
Aku merancang matamu.
Chew...
...jika hanya kau yang dapat melihat Apa yang telah aku lihat dengan matamu.
Sekarang...
...pertanyaan-pertanyaan.
Aku tidak tahu jawabannya.
Siapa yang melakukannya ?
Tyrell.
Dia mengetahui semuanya.
Perusahaan Tyrell ?
Dia bos besar. Jenius yang besar. Dia merancang pikiranmu.
Akalmu, huh?
Cerdas.
Sangat dingin.
Tidaklah mudah seorang pria untuk melihat...
Berikan aku mantel.
...Kurasa ?
Sebastian.
Dia membawamu kesana. Dia membawamu kesana.
Sebastian siapa ?
J. F...
...Sebast...
Sekarang...
...dimana...
...dapatkah kita menemukannya...
...J.F. Sebastian?
Mari lanjutkan, bagaimana ?
Jelaskan dalam kata-kata tunggal...
... hanya hal baik yang ada didalam pikiranmu tentang ibumu.
- Ibuku ? - Ya.
Aku akan menceritakan kepadamu tentang ibuku.
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Cetak identifikasi suara. Lantai tujuanmu, silahkan.
- Deckard, 97. - 97. Terima kasih. Terima kasih.
Aku ingin melihatmu.
Jadi aku menunggu.
Biarkan aku membantumu.
Apa yang harus aku lakukan untuk menolong ?
Aku tidak tahu kenapa dia mengatakan padamu apa yang dia lakukan.
Bicaralah padanya.
Dia tak ingin melihatku.
Kau ingin minum ?
Tidak ?
Kau pikir aku adalah seorang Replikasi, iya kan ?
Dengar.
Itu aku dengan ibuku.
Ya ?
Ingatkah ketika kau usia 6 tahun ?
Kau dan saudaramu menyelinap ke dalam bangunan kosong melalui jendela ruang bawah tanah.
Kau akan bermain dokter-dokteran ?
Dia menunjukkanmu miliknya, dan saat akan giliranmu, kau ketakutan dan berlari.
Ingat itu ?
Pernahkah kau menceritakan hal itu pada seseorang ? Ibumu, Tyrell, seseorang, huh?
Kau ingat laba-laba yang hidup di semak-semak di luar jendela?
Badan Oranye, kaki-kaki hijau ?
Menyaksikan dia membuat jaring sepanjang musim panas ?
Lalu suatu hari, ada telur besar di dalamnya.
Dan telurnya menetas...
- Telurnya menetas... - Dan ?
...dan ratusan anak laba-laba itu keluar.
Dan mereka memakan induknya.
Penanaman-penanaman.
Bukan kah begitu kenanganmu, mereka adalah seseorang yang lainnya.
Mereka adalah keponakan Tyrell.
Okay.
Lelucon yang buruk.
Aku membuat lelucon yang buruk.
Kau bukan lah Replikasi.
Pulanglah.
Oke ?
Tidak, sungguh. Aku minta maaf.
Pulang lah.
Ingin minum ?
Aku akan memberikanmu minum.
Aku akan ambil gelas.
Hey !
Kau melupakan tasmu.
Aku tersesat.
Jangan khawatir, aku tidak ingin menyakitimu.
Siapa namamu ?
- Pris. - Mine's J.F. Sebastian.
- Hi. - Hi.
Oh, kemana kau pergi ?
Rumah ?
Aku tak punya rumah.
Kami menakut-nakuti satu sama lain dengan cukup baik, begitu kan ?
Ya, kami begitu.
Aku lapar, J.F.
Aku punya barang di dalam.
Kau ingin masuk ?
Aku tadi berharap kau mengatakan itu.
Kau tinggal sendirian dibangunan ini sepanjang hidupmu ?
Ya, Aku saat ini cukup senang tinggal disini sendirian.
Tidak sulit untuk mendapatkan perumahan disekitar sini.
Banyak ruang untuk semua orang.
Mencari air.
Pasti membuatmu kesepian disini, J.F.
Tidak juga. Aku memiliki teman-teman.
Mereka adalah mainan. teman-temanku adalah mainan. Aku yang membuatnya.
Itu adalah sebuah hobi. Aku seorang perancang genetik.
Kau tahu apa itu ?
Tidak.
Sekarang.
Yoo-hoo, rumah lagi.
Rumah lagi, rumah lagi, jiggidy-jig.
- Selamat malam, J.F. - Malam, teman.
Mereka adalah teman-temanku. Aku yang membuat mereka.
Dimana saudara-saudaramu ?
Aku seorang Yatim piatu.
Bagaimana tentang teman-temanmu ?
Aku punya beberapa, tapi aku telah menemukan mereka.
Aku akan membiarkan mereka tahu dimana aku berada besok hari.
Bolehkah aku membawa sesuatu untukmu ? Mereka direndam, benar kan ?
Meningkatkan 224 ke 176.
Meningkatkan.
Berhenti.
Masukkan.
Berhenti.
Tarik keluar, jalur yang benar.
Berhenti.
Pusatkan dan tarik kembali.
Berhenti.
Tepat Jalur 45.
Berhenti.
Pusatkan dan berhenti.
Meninggikan 34 ke 36.
Mendulang dan tarik kembali.
Berhenti.
Meninggikan 34 ke 46.
Tarik kembali.
Tunggu sebentar. Benerin.
Berhenti.
Meningkatkan 57-19.
Jalur 45 salah.
Berhenti.
Meningkatkan 15 ke 23.
Berikan aku salinan mentahnya sekarang juga.
Ikan ?
Aku pikir itu diproduksi secara lokal.
Kualitas terbaik. Pengerjaannya lebih unggul.
Ada pembuat nomor serialnya.
9906947-XB71.
Menarik.
Bukan ikan. sisik ular.
Ular.
Coba Abdul Ben Hassan. Dia yang membuat ular ini !
Abdul Hassan ?
Aku seorang pegawai kantor polisi. Aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.
Lisesnsi ular buatan XB71, benar ?
Ini pekerjaanmu, huh? Kepada siapa kau menjualnya ?
Pekerjaaanku ? Tidak terlalu banyak juga yang kualitas seperti ini.
Berapa banyak ?
- Beberapa. - Ya ada berapa ?
- Dengar, kawanku... - Taffey Lewis'.
Turun ke Sektor Empat, Chinatown.
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.
Bartender.
Taffey Lewis ?
Terima kasih.
- Taffey ? - Ya ?
Aku akan memberikanmu beberapa pertanyaan.
Tiup.
Kau pernah beli ular dari orang Mesir, Taffey ?
Selalu, kawan.
Kau pernah melihat gadis ini, huh ?
Tidak pernah aku melihatnya. Pergilah.
Lisensimu dalam pengiriman, kawan ?
Hey, Louie.
Orang itu kehausan. Berikan dia sesuatu dirumah, Oke ? Paham ?
Hello ?
Aku dulu pernah kenal orang yang menghampiriku sebelumnya, tapi tidak ketika...
...aku begitu mempesona.
AKu di bar, disini sekarang, dibawah Sektor Keempat.
Taffey Lewis disaluran.
Kenapa kau tidak ikut turun dan minum ?
Aku tak berpikir begitu, Tuan Deckard.
Itu bukan tempat baik bagiku.
Pergi ke beberapa tempat lainnya ?
Para hadirin...
... Taffey Lewis mempersembahkan Nona Salome dan ularnya.
Lihat lah dia membuat kesenangan dari ularnya...
... bahwa manusia pernah rusak.
Permisi, Nona Salome, Dapatkah aku bicara sebentar denganmu ?
Aku dari Federasi Keberagaman Seniman Amerika.
Oh, ya ?
Aku disini bukanlah untuk mengajakmu bergabung. Tidak, Bu. Itu bukan tujuanku.
Sebenarnya...
...Aku dari Komite Rahasia kekerasan terhadap moral..
Komite Kekerasan Atas Moral ?
Ada laporan bahwa manajemen...
...telah mengambil hak dengan para seniman.
Aku tak tahu apa pun tentang itu.
Apakah kau merasa dirimu menjadi dieksploitasi dengan cara apapun ?
Apa maksudmu dari "eksploitasi" ?
Baiklah, seperti dalam pekerjaan ini.
Maksudku, seperti yang kau lakukan, atau apakah kau diminta untuk melakukan, apapun itu...
...tidak senonoh atau buruk atau...
...sebaliknya yang menjijikkan ke orangmu, huh ?
- Apakah kau beneran ? - Oh, ya.
Aku ingin memeriksa ruang gantimu, kalau boleh.
- Untuk apa ? - Untuk melubangi.
Melubangi ?
Baiklah, kau akan terkejut apa yang orang itu akan jalani...
...untuk mendapatkan sekilas tubuh yang indah.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Sedikit...
...lubang kotor yang mereka bor di dinding sehingga mereka dapat melihat wanita membuka pakaian.
- Apa itu ular sungguhan? - Tentu tidak.
Berpikir aku akan bekerja di tempat seperti ini jika aku mampu membeli ular yang nyata ?
Jadi jika seseorang mencoba memanfaatkanku,, Siap yang menyuruhku melakukan hal tentang itu ?
- Aku. - Kau pria yang berdedikasi. Keringkan aku.
Hal-hal yang mereka perdulikan adalah tentang...
Hey !
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.
Jangan jalan. Jangan jalan.
Jangan jalan. Jangan jalan. Jangan jalan.
Sebrangi sekarang. Sebrangi sekarang.
Bergerak ! Menyingkir dari jalan !
Deckard.
B26354.
Terus. Terus.
Sebentar.
Ya, Apa maumu ?
Tsingtao.
Ini cukup ?
Ya.
Bryant.
Ya Tuhan, Deckard, Kau terlihat hampir seburuk seperti pekerjaan pengkulitan yang kau tinggalkan di tepi jalan.
Aku akan pulang.
Bisa belajar dari orang ini, Gaff.
Dia salah satu orang sialan, penjagal, itulah dia.
Empat lagi untuk pergi.
- Ayolah, Gaff, Mari pergi. - Tiga.
Ada tiga untuk pergi.
Ada empat.
Itu pekerjaan pengkulitan yang kau kerjakan di Perusahaan Tyrell...
...Rachael, menghilang, lenyap. Bahkan tidak tahu dia adalah seorang Replikasi.
Sesuatu harus dilakukan dengan penanaman otak, kata Tyrell.
Ayolah, Gaff. Minum sedikit untukku, huh, kawan ?
Leon.
Berapa usiaku ?
Aku tidak tahu.
Ulang Tahunku April 10, 2017. Berapa lama aku hidup ?
Empat tahun.
Lebih dibandingkan kau.
Menyakitkan untuk hidup dalam ketakutan, bukan ?
Tidak ada yang lebih buruk daripada memiliki rasa gatal yang tak pernah dapat kau garuk.
Aku setuju.
Bangun. Waktunya meninggal.
Goncangan ?
Aku juga.
Aku membuat mereka buruk.
Itu bagian dari masalah.
Aku tidak dalam masalah.
Aku lah masalahnya.
Bagaimana jika aku pergi ke utara ?
Menghilang.
Maukah kau datang setelahku ?
Memburu aku ?
Tidak.
Tidak, Aku tidak akan.
Aku berutang budi padamu.
Tapi seseorang akan melakukannya.
Deckard...
...Kau tahu file-file yang ada padaku ?
Tanggal permulaannya. umur panjang.
Semua hal itu.
Kau melihat mereka ?
Mereka...
...dikelompokkan.
Tapi kau adalah seorang polisi.
Aku...
...tidak dapat melihat mereka.
Kau tahu, test Voight-Kampff mu itu...
...pernahkah kau sendiri mengikuti test itu ?
Deckard.
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
Aku bermimpi musik.
Aku tak tahu jika aku bisa memainkannya.
Aku ingat pelajaran.
Aku tak tahu bahwa itu adalah aku atau keponakan Tyrell.
Kau bermain dengan sangat bagus.
Sekarang kau cium aku.
Aku tak bisa mempercayai diriku...
Katakan, "Cium Aku."
Cium aku.
Aku menginginkanmu.
Lagi.
Aku menginginkanmu.
Letakkan tanagnmu padaku.
- Apa yang kau lakukan ? - Aku minta maaf. hanya mengintip.
- Bagaimana penampilanku ? - Kau terlihat lebih baik.
- Hanya lebih baik ? - Baiklah...
...kau terlihat cantik.
Teima kasih.
Berapa usiamu ?
25 (Dua Puluh lima) tahun.
- Apa masalahmu ? - Sindrom Methuselah.
Apa itu ?
Kelenjarku, itu tumbuh tua terlalu cepat.
- Itulah mengapa kau masih di bumi ? - Ya. Aku tidak bisa lulus medis.
Ngomong-ngomong...
...Aku agak suka di sini.
Aku menyukaimu...
...hanya caramu.
Hi, Roy.
Hi.
Wah, kau...
...benar-benar mendapat beberapa mainan yang bagus di sini.
Ini adalah teman yang kuceritakan padamu.
Ini adalah penyelamatku, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Aku suka pria yang bertahan seperti itu.
Kau selalu tinggal sendirian disini, benar ?
Ya.
Bagaimana dengan sarapan ?
Aku hanya membuat beberapa.
Permisi.
Baiklah ?
Leon...
Apa yang terjadi ?
Hanya ada dua dari kami sekarang.
Kemudian kita bodoh dan kita akan mati.
Tidak. kita tak menginginkannya.
Tidak.
Ksatria membawa ratu, lihat ?
Tak ingin melakukan.
Mengapa kau menatap kami, Sebastian?
Karena...
...kau sangat berbeda.
Kau begitu sempurna.
Ya.
Generasi apa kau ?
Nexus 6.
Aku tahu itu.
Karena aku melakukan pekerjaan desain genetik untuk perusahaan Tyrell.
Ada beberapa dari aku di dirimu.
Tunjukkan aku sesuatu.
Seperti apa ?
Seperti apa pun.
Kita bukanlah komputer, Sebastian. Kita fisikal.
Aku pikir, Sebastian...
...Oleh karena itu, aku.
Sangat bagus, Pris. sekarang, tunjukkan padanya kenapa.
Kita punya banyak kesamaan.
- Apa maksudmu ? - Masalah serupa.
percepatan kelemahan karena usia tua.
Aku tidak tahu banyak tentang bio-mekanik, Roy. Aku harap aku bisa melakukannya.
Jika kita tidak dapat bantuan segera...
...Pris tidak dapat lama bertahan hidup.
Kita tidak bisa membiarkan itu.
- Apakah dia baik ? - Siapa ?
- Lawanmu. - Oh, Dr. Tyrell?
Aku hanya pernah mengalahkannya sekali dalam permainan Catur. Dia seorang yang jenius.
Dia yang merancangmu.
Mungkin dia bisa membantu.
Aku akan senang untuk mengatakan padanya.
Lebih baik jika aku berbicara dengannya secara pribadi.
Tapi aku mengerti Dia semacam manusia yang sulit untuk didapatkan.
Ya.
Sangat.
Akankah kau membantu kami?
Aku tak bisa.
Kami membutuhkanmu, Sebastian.
Kau lah satu-satunya teman kami & yang terbaik
Kami sangat senang kau menemukan kami.
Aku tak berpikir ada manusia yang lainnya lagi...
...di seluruh dunia yang akan membantu kita.
66,000 Prosser & Ankovich.
Perniagaan.
- Perniagaan di dua... - Catatan Biru.
Tuan J.F. Sebastian.
16417.
Pada jam ini ?
Apa yang dapat aku lakukan untukmu, Sebastian ?
Ratu ke Menteri enam. Skak.
Omong kosong.
Tunggu sebentar.
Ratu ke Menteri enam, Bodoh.
Ratu...
...Menteri enam.
Ksatria...
... mengambil ratu.
Apa yang ada dipikiranmu, Sebastian?
Apa yang sedang kau pikirkan ?
Menteri ke Raja tujuh.
Skak Mat.
Menteri ke Raja tujuh. Skak Mat, Aku pikir.
Dapat ilham, huh, Sebastian ?
Susu dan kue membuatmu terjaga, huh ?
Mari bicarakan ini.
Kau lebih baik keatas, Sebastian.
Tuan Tyrell ?
Aku...
Aku membawa seorang teman.
Aku terkejut kau tidak datang dengan segera.
Ini bukan hal yang mudah untuk bertemu pembuatmu.
Dan apa yang dapat dia lakukan untukmu ?
Dapatkah si pencipta memperbaiki buatannya ?
Akankah kau akan memodifikasinya ?
Tetaplah disini.
Memiliki sesuatu pikiran yang sedikit lebih radikal.
Apa...?
Apa yang tampaknya menjadi masalah ?
- Kematian. - Kematian.
Baiklah, Aku takut itu sedikit keluar dari wilayah yurisdiksiku. kau...
Aku ingin kehidupan yang lebih...
...Ayah.
Fakta kehidupan.
Untuk membuat perubahan dalam...
...mengembangkan sistem kehidupan dari organik adalah fatal.
Urutan pengkodean tidak dapat ditinjau kembali setelah hal itu telah ditetapkan.
Mengapa tidak ?
Karena pada hari kedua inkubasi...
...sel-sel yang telah mengalami reversi mutasi...
...menimbulkan koloni reversi seperti tikus meninggalkan kapal yang dilubanginya.
Kemudian kapal itu tenggelam.
Bagaimana dengan rekombinasi EMS ?
Kami telah siap mencoba itu.
Etil methanesulfonate adalah agen alkylating dan mutagen yang ampuh.
Ini menciptakan sebuah virus yang sangat mematikan...
...subjek sudah mati sebelum ia meninggalkan meja.
Kemudian protein represor yang menghalangi sel-sel operasi.
Tidak akan menghalangi replikasi, tetapi juga tidak memberikan kenaikan terhadap kesalahan dalam replikasi.
Sehingga untai DNA yang baru terbentuk membawa mutasi...
...dan kau mendapatkan virus lagi.
Tapi ini, semua ini, adalah...
...menurut teori.
Kau dibuat dengan terbaik yang mampu kami dapat buatkan.
Tapi bukan untuk yang terakhir.
Lampu yang menyala dua kali lebih terang membakar setengah...
Dan kau telah dibakar begitu sangat, sangat terang, Roy.
Lihat dirimu.
Kau anak yang hilang.
Kau sungguh sebuah hadiah.
Aku sudah melakukan...
Hal-hal yang meragukan....
Juga hal-hal yang luar biasa.
Bersenang-senang lah dalam waktumu.
Tidak ada Tuhan dalam bio-mekanik yang tidak akan membiarkanmu berada disurga.
Maaf, Sebastian.
Kemari. kemari
Tubuh diidentifikasi dengan Tyrell adalah seorang pria Kaukasia berumur 25 Tahun.
Nama: Sebastian, J.F. Sebastian.
Alamat : Apartemen Bradbury, Sektor Ke-Sembilan, NF46751.
Aku ingin kau pergi kebawah sana dan...
Sektor ini tertutup untuk lalu lintas darat. Apa yang kau lakukan disini ?
- Aku bekerja. Apa yangkau lakukan disini ? - Menangkapmu, itulah apa yang kulakukan.
Aku Deckard, Blade Runner. 26354. Aku diajukan dan diawasi.
Bertahanlah. Sedang memeriksa.
Baiklah. Periksa dan bersikan. Dapat yang lebih baik.
- Hello. - Hi. Apa J.F. disana ?
- Siapa itu ? - Ini Eddie, kawan lama dari J.F.
Tak ada cara untuk mengobati teman.
Rumah lagi, rumah lagi, jiggidy-jig.
Selamat malam, J.F.
Teh ?
Teh lagi ?
Teh ?
Teh lagi ?
Teh ?
Teh lagi ?
Sangat tidak adil menembak pada lawan yang tak bersenjata.
Aku pikir kau seharusnya menjadi baik.
Bukan kah kau orang yang baik ?
Ayolah, Deckard.
Tunjukkan padaku...
...Apa yang telah kau buat.
Membuat bangga dirimu sendiri, pria kecil ?
Ini untuk Zhora.
Ini untuk Pris.
Ayolah, Deckard.
Aku tepat disini, tapi kau harus menembak lurus.
Lurus tampaknya tidak cukup baik !
Sekarang giliranku.
Aku akan memberikanmu beberapa detik sebelum aku datang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Pris.
Aku datang.
Deckard !
Empat, lima
Bagaimana untuk tetap tinggal ?
Aku dapat melihatmu !
Belum !
Tidak...
Lima.
Ya.
Kau sebaiknya pergi.
Atau aku akan segera membunuhmu.
Kecuali jika kau masih hidup, kau tidak bisa bermain.
Dan jika kau tak bermain...
Enam, tujuh
Pergilah ke Neraka atau ke surga
Bagus, itu baru namanya semangat !
Itu sakit.
Itu lah hal yang tidak mungkin darimu.
Belum lagi...
...tidak sportif.
Kemana kau pergi ?
Cukup pengalaman untuk hidup dalam ketakutan, bukan ?
Itulah apa yang dimaksud menjadi budak.
Aku telah...
...melihat hal-hal yang kalian para orang-orang yang tidak kalian dapat percayai
Menyerang kapal dengan api yang dibawa Orion.
Aku melihat balok-C...
...kilauan dalam gelap dekat Gerbang Tannhäuser.
Semua hal itu...
...saat akan hilang...
...pada waktunya...
...seperti...
...air mata...
...di hujan.
Waktunya untuk mati.
Kau telah melakukan pekerjaan pria, Pak.
Aku rasa kau sudah selesai, huh ?
Diselesaikan.
Ini terlalu buruk dia tidak akan hidup.
Tapi sekali lagi, siapa yang melakukan ?
Rachael ?
Apakah kau mencintaiku ?
Aku mencintaimu.
Apakah kau percaya padaku ?
Aku mempercayaimu.
Rachael ?
Ini terlalu buruk dia tidak akan hidup.
Tapi sekali lagi siapa yang melakukannya ?
Penerjemah : Erick Dermawan
e-Mail :
Penerjemah : Erick Dermawan e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com
Facebook :
Penerjemah : Erick Dermawan e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Penerjemah : Erick Dermawan ( EricKorfeZ_17 ) e-Mail : dermawan_erick@yahoo.com Facebook : http://www.facebook.com/erick.aka.korfez
Resync & Edited Subtitle By :
Selin
Resync & Edited Subtitle By : Selin Setiani
T A M A T
Tangerang Selatan, 10 November 2012