Alih bahasa oleh YOUSYA | english subtitle by VIU
(Episode 24)
Apakah Kau mencari Aku?
Ya. Silahkan duduk.
Ya.
Aku punya sesuatu...
Yang penting untuk didiskusikan dengan mu.
Silahkan lanjutkan.
Apakah Kau sudah membaca wasiat kakekku ...
yang diberikan padaku?
Ya aku sudah membaca itu meskipun Aku tidak pernah benar-benar bermaksud untuk itu.
Maka Aku tidak perlu menjelaskan apa yang ia tulis.
Aku berencana untuk pergi ...
dan mencari barang yang ...
yang kakeku tinggalkan untukku.
Peta yang diwarikan oleh kakekmu untukmu?
Ya.
Aku akan meminta izin pada gubernur.
Maukah Kau...
untuk...
ikut denganku?
Dengan surat ini, Aku juga meninggalkan Kau peta.
Pergilah ke tempat yang ditandai pada peta ...
dan Kau akan menemukan sesuatu yang akan sangat bermanfaat untuk mu.
Terakhir,
Ok Nyeo, gadis yang memberi surat ini ...
adalah teman yang sangat baik ...
dan satu satu nya muridku.
Jika Kau mampu,
Tolong jaga dia dengan baik.
Alih bahasa oleh YOUSYA | english subtitle by VIU
Walaupun Kau sudah berhasil menghindari untuk dijadikan gisaeng,
tetapi sebagai budak,
tidak ada yang tahu apa yang akan diperintahkan padamu selanjutnya.
Kau harus keluar dari perbudakan dengan segala cara.
Tidak ada banyak yang bisa Aku lakukan kecuali kabur.
Dengan izin gubernur,
Masih ada jalan.
Ok Nyeo.
Apakah Kau butuh sesuatu?
Aku ingin kau ikut denganku.
Kemana?
Kau akan tahu. Ayo pergi.
- Baik. - Cepat.
Masuklah.
Dia adalah administrator kami ...
dan dia sekretaris.
Namaku Ok Nyeo.
Halo.
Ini adalah gadis yang Aku ceritakan.
Dia sangat berbakat.
mereka berdua tidak percaya padaku.
Aku ingin kau membaca nasib mereka.
Apa?
Kau berbicara tentang keluargaku dengan sangat akurat...
hanya dengan melihat wajahku.
Lakukan hal yang sama untuk mereka.
Kau bisa duduk di sini.
Cepat duduklah.
Aku merasakanya. Itu datang.
Apakah itu Kau?
Ini.
Hei Kau Bodoh!
Kau berbau seperti daging busuk.
Beraninya kau mencuri dari rakyat miskin.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Tutup mulutmu!
Apakah Kau benar-benar tidak tahu apa yang Aku katakan?
Jika Kau pergi menyiksa orang-orang,
kemalangan akan menghampirimu.
Ingatlah itu!
Ok Nyeo.
Apa yang salah denganmu?
Tidak tidak.
Tidak, Kau harus tenang.
Tenang, Tenang.
Apapun yang Aku katakan ...
bukan kata-kata ku sendiri tapi kata-kata ...
Roh yang masuk dalam diriku.
Apakah Kau dirasuki?
Ya. Haruskah aku lanjutkan?
Tidak tidak. Seong Poong.
Aku pikir Aku sudah cukup melihat.
Kita harus pergi sebelum ia mengatakan sesuatu yang lebih buruk.
Ya, ide yang bagus.
- Kemana Kau pergi? - Bye.
Itu membuatku takut.
Tunggu aku!
Lihat? Aku benar.
Dia seharus nya menjadi penyihir.
Dia membuatku takut mati.
- Itu mengerikan.
(Sung Ji Heon)
Apa yang terjadi?
Aku melihat pegawai keluar dari ruangan ini.
Mereka hampir saja mengetahui bahwa aku adalah peramal palsu.
Apa maksudmu?
Sekretaris...
membawa pegawai lain dan memintaku untuk membaca nasib mereka.
Jadi Aku berpura-pura bahwa Aku dirasuki ...
- Oleh roh. - Tapi ...
Kau tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Bagaimana Kau membaca nasib mereka?
Banyak pegawai di negara ini ...
yang telah hidup dari mengambil harta orang miskin.
Aku berteriak pada mereka dan mengatakan keluarga mereka akan menderita ...
jika mereka tetap menyiksa rakyat miskin.
Kemudian, mereka menjadi takut lalu pergi.
Kerja bagus.
Oh ya.
Pernahkah Kau berpikir tentang apa yang Aku sarankan?
Ya Tuan.
Setelah kita menemukan apa yang kakekmu tinggalkan padamu,
Aku akan melarikan diri ...
dari kantor provinsi dengan segala cara.
Baik. Kau telah membuat pilihan yang tepat.
Apakah benar ...
Kau menunjuk Tae Won ...
sebagai kepala Divisi Kebijakan Harga?
Ya.
Aku mendengar bahwa Kau bahkan mengubah ...
hukum untuk memberinya posisi itu.
Apakah Kau tahu apa yang orang katakan tentang hal itu?
Itu bukan demi Tae Won.
Aku ingin merevisi undang-undang untuk waktu yang lama.
Apa yang salah dengan melarang diskriminasi ...
pada anak-anak haram?
Banyak anak-anak haram ...
pintar dan kompeten.
Tapi begitu banyak dari mereka ...
putus asa dan membuang hidup mereka ...
karena status mereka.
Aku tidak mengubah hukum untuknya,
tapi untuk mendukung keyakinanku.
Apa yang Aku ingin tahu ...
bukan apa keyakinan Kau ...
tapi niat mu yang sebenarnya yang membuat mu merevisi hukum ...
untuk memberikan posisi untuk Tae Won.
Aku hanya ingin memberikan sesuatu untuknya...
karena sudah mengabaikan dia ...
untuk waktu yang lama.
Sekarang Kau menunjukkan warna mu.
Itu berarti Kau akan meninggalkan aku dan Shin Hye.
Tidak mungkin.
Ini tidak ada hubungannya dengan Kalian berdua.
Jangan bereaksi berlebihan.
Tae Won adalah anakku dan Kau istriku. Seperti itulah ada nya.
Aku tidak akan mencabut kekuasaanmu ...
hanya untuk meberikan kekuasaan pada Tae Won.
Kau tidak pernah tahu.
Kau sudah sejauh ini.
Bagaimana Kau bisa mengharapkan Aku untuk mempercayaimu?
Apa?
Apakah Kau mengatakan bahwa Aku berbohong pada mu?
Aku peringatkanmu.
Jika Kau menusuk Tae Won dari belakang lagi,
Aku tidak akan pernah memaafkan mu.
Apa yang akan Kau lakukan?
Kau akan meninggalkan aku?
Ya. Kenapa tidak?
Aku Yoon Won Hyung.
Aku pergi ke pintu kematian dan kembali lagi. Apa yang tidak bisa aku lakukan?
Jika ada yang pernah berani main-main denganku,
Aku akan pastikan untuk membayar harga ...
bahkan jika itu Kau.
Kau paham?
- Tuanku. - Kau membuatku sakit kepala.
Pergi sekarang!
Apa yang sedang Kau lakukan?
Mengapa Kau berpikir...
Tuan Yoon menunjuk Tae Won sebagai kepala Divisi Kebijakan Harga?
Itu bukan ide Tuan Yoon.
Tae Won yang memilih jabatan itu.
Dia ingin posisi itu?
Ya.
Kupikir...
itulah langkah strategis untuk memebalas dendam padamu.
Untuk membalas dendam pada ku?
Ya.
Kepala Divisi Kebijakan Harga mungkin tampak seperti sebuah posisi rendah.
Namun, itu posisi yang paling ditakuti pedagang.
Kepala divisi ...
dapat menghancurkan sebuah organisasi jika dia menempatkan pikiran untuk itu.
Aku yakin dia meminta Tuan Yoon untuk posisi itu ...
untuk menghancurkan organisasi kita.
Hubungi setiap pedagang ...
dan mberitahu mereka untuk bersiap siap sekarang.
Apa yang terjadi?
Jika tebakan ku benar,
Yoon Tae Won akan ...
menggunakan posisinya ...
dan mencoba untuk menghancurkan organisasi kita.
Kita harus bersiap-siap lebih dulu.
Kita harus membakar semua buku besar rahasia ...
dan menghentikan perdagangan untuk sementara waktu.
Ya Nyonya. Aku akan menyampaikan pesan mu kepada para pedagang.
Kami telah menyiapkan ruangan ini untuk mu.
Apakah Kau menyukainya?
Apakah Kau ingin ruang yang lebih besar?
Ini cukup besar.
Administrator Kantor Distrik Ibukota ...
akan mengunjungi Sosoru malam ini ...
dengan komisaris Divisi Kebijakan Harga.
Aku perlu tahu apa pembahasan mereka.
Baik. Aku akan memenrintahkan gisaeng untuk mencari tahu.
Silahkan duduk.
Ya.
Kau sudah banyak membantuku.
Aku pikir Aku akan membutuhkan bantuan mu lebih banyak lagi kedepannya.
Tolonglah aku .
itu membuatku sedih.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Itu membuat Aku sedih karena Kau terdengar seperti ...
Aku tidak lebih dari mitra bisnismu.
Bisa kau perlakukan Aku lebih ramah?
Aku ingin mendengar...
Kau memanggil nama ku.
Aku kira tidak ada ruang ...
bagi ku dalam hati mu.
- Apa itu tadi? - Aku harus pergi sekarang.
- Kemana saja Kau? - Aku sedang bersama kekasihku.
- Yang mana? - Bagaimana penampilanku?
- Kau tampak cantik. - Aku pergi duluan.
Sampai jumpa.
Siapa yang memimpin pertandingan?
Ini sangat panas di sini.
Mengapa hari ini seperti ini.
Aku menyerah.
Kurasa aku mendapatl jackpot hari ini.
punyaku berurutan. Aku bisa mengambil semua, kan?
Berhenti.
Hal ini tidak tepat untuk mengambil semua sebelum Kau memeriksa punyaku.
Tambang yang berpasangan ganda.
Tunggu.
Apa yang sedang Kau lakukan? Kau pecundang.
berani berani nya Kau menipuku.
- Omo. - Lihat dirimu.
Bagaimana Kau berani mencoba untuk bercanda dengan Aku?
Aku hanya bercanda.
- Jangan terlalu serius dengan lelucon. - Lelucon?
Apakah Kau pikir mengatakan itu adalah lelucon akan menyelesaikan segalanya?
Apakah Kau ingin mati?
Kau mau mati?
- Kau celaka. - Lepaskan.
- Berani berani nya Kau. - Aku bilang lepaskan.
- Kau mencoba untuk menipu ku. - Hentikan.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Da Jeong, maju ke depan.
Ini adalah Sosoru, tempat gisaeng terbaik di Joseon.
Beraninya kau melakukan hal seperti itu di sini?
Maaf, Nyonya.
Aku minta maaf. Ini tidak akan terjadi lagi.
Bendahara Ji.
Apakah dia di dalam?
Aku pikir dia pergi.
Aku yakin dia sangat mabuk dan tertidur.
Ayo masuk.
Bendahara Ji.
Oh, Yoo Geum.
Oh tuhan.
Tidak masalah. duduklah.
Astaga.
Apa yang membawa Kau ...
ke sini, Tuan?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku datang untuk melihat bagaimana Keadaanmu.
Aku minta maaf, Tuan.
Apakah Kau makan dengan baik?
Kau tidak minu anggur saja, kan?
Aku makan dengan baik.
Jangan khawatir tentang Aku.
Baik.
Kapan Kau akan kembali ke Jeonokseo?
Aku tahu apa yang telah terjadi,
tetapi jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Aku sudah meminta pada Petugas Senior Yoo ...
dan mengurus semuanya ...
sehingga Kau dapat kembali kapan saja.
Jeonokseo terasa kosong tanpa mu.
Aku muak...
dengan Jeonokseo.
Aku tidak memiliki rencana untuk kembali.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tetapi Kau tidak bisa menghabiskan seluruh hidup mu dengan merindukan Ok Nyeo.
Aku akan datang dengan sering.
Jangan melewatkan makan mu ...
dan cobalah untuk mengurangi minum anggur.
Aku mendengar Kau memanggil kepala organisasi pedagang ...
pada hari pertama mu sebagai kepala Divisi Kebijakan Harga.
- Ya. - Kau Melakukannya dengan baik.
Hal pertama yang harus Kau lakukan adalah menunjukkan kepada mereka siapa yang berkuasa.
Tapi...
itu saja tidak cukup untuk membuat dirimu dikenal.
Kau harus melaakukan nya lebih jauh.
Kau pernah menjadi pedagang, sehingga Kau pasti tahu bahwa ...
orang terkaya di Joseon tinggal di Kaesong,
bukan di Hanyang.
Apakah yang kau maksud adalah Sung Hwan Ok?
Ya.
Aku mendengar Kau akan segera menjadi besan.
Tidak Pertunangan itu dibatalkan.
Jika Kau ingin membuat nama mu dikenali sebagai seorang pejabat,
Kau harus mampu mengendalikan orang seperti Sung Hwan Ok.
(Dinas Provinsi Haeju)
Apa permintaan mu?
Tuan.
ulang tahun ayah ku lima hari dari hari ini.
Aku ingin melakukan perjalanan ke Kaesong.
Bukankah ayahmu Sung Hwan Ok, orang terkaya di Kaesong?
Ya Tuan.
Kau boleh pergi.
Jika Kau tidak keberatan, Aku ingin membawa Ok Nyeo denganku.
- Ok Nyeo? - Ya.
Aku ingin dia membaca nasib ayahku ...
itu akan menjadi hadiah yang besar.
Baiklah.
Dia memang memiliki bakat yang luar biasa.
Ayahmu akan sangat terkesan.
Kau bisa melakukan itu.
Seong Poong, Aku perlu Kau untuk membawa pesan ...
ke Kaesong, jadi Kau dapat menemani mereka.
Apakah semua sudah siap.
- Ya, Sir. - Baik.
Berikan itu padaku.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Permisi.
Apakah gubernur ada di dalam?
Siapa kau?
Gubernur mengenali ku sebagai Pangeran Deokheung.
Pangeran Deokheung adalah ...
Raja-raja...
Ya.
Aku saudara Raja.
Departemen Penegakan Hukum bertanya tentang dia.
Pergi dan beritahu mereka bahwa dia masih hidup.
Ya pak.
Aku juga harus menginformasikan Sekretariat Kerajaan.
Kami juga memiliki sebuah perintah kerajaan yang menyatakan bahwa ...
dia akan diberikan kepada Pangeran Deokheung.
Silahkan duduk.
Karna kau sudah di sini, tinggallah sementara.
Aku akan membuat kau nyaman.
Terima kasih.
Oh, beberapa saat yang lalu,
Aku menerima perintah Raja.
- Sebuah perintah? - Ya.
Salah satu budak baru kami ...
adalah untuk diberikan kepada mu untuk mengerjakan segala keinginanmu.
Pernahkah Kau mendengar hal itu?
Tidak Ini adalah berita baru bagi Aku.
Tuan.. Tuan.
Aku memberitahu Sekretariat Kerajaan bahwa gadis itu ...
terluka dalam serangan oleh bandit, tetapi belum menerima balasan.
Apakah Kau pikir keputusan itu dibatalkan?
Apa maksudmu dia diserang oleh bandit?
Di Gunung Chilsung, dalam perjalanan mereka ke sini,
mereka diserang.
Sebagian besar penjaga dan budak laki laki tewas.
Hanya satu penjaga dan budak perempuan ...
berhasil sampai di sini.
beruntungnya gadis itu.
Dia tidak hanya beruntung.
Dia juga memiliki bakat yang luar biasa.
Apa maksudmu?
Dia cantik, jadi Aku berencana untuk membuat dia menjadi seorang gisaeng,
tapi aku tidak bisa karna dia sudah dirasuki.
Dia dirasuki?
Ya.
Aku benar-benar ingin bertemu gadis ini.
Ok Nyeo.
Aku punya kabar buruk.
Apa maksudmu?
Gubernur ingin Kau ...
untuk melayani Pangeran Deokheung.
Apa?
Kami mengatakan kepadanya bahwa Kau dirasuki oleh roh.
Kau bisa tetap suci,
tapi tidak ada cara untuk menghindari kau menjadi pelayan.
Aku pernah mengatakan padamu Sekretariat Kerajaan sedang mencari mu.
Ya benar.
Itu karena ...
Raja telah memberikan mu untuk Pangeran Deokheung ...
sebagai budak pribadi.
Apa?
Jika...
dia ingin membawa mu,
itu akan merusak semua rencana kita.
Ok Nyeo.
Kau perlu ikut denganku dan berdandan.
Gubernur memerintahkan mu untuk melayani Pangeran Deokheung ...
beberapa minuman malam ini.
Kami mengerti. Kau dapat memberikan kami waktu?
Tentu saja, Tuan.
Datang ke tempat para penghibur.
Ya Tuan.
Aku akan mencari tahu tentang Pangeran Deokheung.
Tetap tenang dan waspada.
Ya.
Aku telah melihat banyak penghibur.
Kau tercantik dari mereka semua.
Kau bisa menjadi yang terbaik ...
jika Kau tidak dirasuki.
Kau benar-benar cantik seperti yang mereka katakan.
Duduk lebih dekat denganku.
Ya.
Tuangkan Aku minum.
Ya.
Tuan.
Apa yang Kau lakukan disini?
Tidak ada.
Aku mendengar Kau dirasuki roh.
Bisakah Kau membaca nasibku ?
Jika Aku boleh,
bisa Aku minta tanggal dan waktu kelahiran mu?
Tentu.
4:30 pada April 2, 1530.
Apa itu?
Apa itu buruk?
Katakan padaku.
Apakah Kau kebetulan memiliki ...
seorang anak?
Aku punya tiga anak.
Salah satu dari mereka ...
akan menjadi orang besar.
Suatu hari,
ia akan mencapai posisi yang sangat tinggi.
Aku diberitahu Kau memiliki bakat besar.
Tap kau sudah salah.
Sebagai anak dari Raja saudara, anak-anak ku ...
akan beruntung untuk mendapatkan gelar.
Tak satu pun dari mereka bisa menjadi besar.
Aku yakin itu.
Apa...
posisi tinggi ...
Kau berbicara tentang?
Aku tidak bisa...
mengungkapkan lagi seperti nya roh akan marah.
Kemarahan roh?
Apakah Kau...
berbicara tentang tahta?
Aku minta maaf.
Tolong jangan bertanya lebih jauh.
Dae Gil,
Yoo Jong Hoi tidak tahu siapa Kau.
Jadi Kau harus pergi ke Jeonokseo.
Ya ampun.
Itu penghinaan besar bagiku.
Aku sangat bangga bahwa Aku tidak pernah dipenjara setelah semuanya.
- Aku tidak dapat melakukan itu. - Hey.
Kami tidak punya pilihan.
Kami telah mengirim Chun Doong untuk menggeledah rumah Jong Hoi...
dan gagal menemukan sepeser pun.
Akan Aku pastikan...
Kau mendapatkan bagian besar saat ini.
Tolong lakukan seperti yang Aku katakan.
Kau akan menjadi kepala keluarga bangsawan kali ini.
Sebuah keluarga bangsawan?
Tuan, Aku membawa dia.
Kerja bagus.
- Kau dapat pergi. - Ya Tuan.
Silakan datang ke sini dan duduk.
- Duduklah. - Baiklah.
Baik.
Apakah ada sesuatu yang tidak nyaman di sini?
Tidak juga.
Baik. Kemudian, mari kita bicara tentang hal itu.
Silakan ikuti Aku.
Tunggu. Hei.
Kesini. Sini.
Tuan.
Terima kasih sudah datang.
Jangan menyebutkan itu.
Aku lega melihat bahwa Kau baik-baik.
Maaf mengganggu,
tapi kita tidak punya waktu untuk dibuang.
Jika Kau berlama-lama di sini dan tertangkap,
Kau akan dalam kesulitan.
Kau sudah memberikani bantuan besar.
Berapa banyak aku harus membayar mu?
Kupikir...
500 Yang cukup ...
untuk menangani hal ini.
500 Yang?
- Beraninya kau mencoba untuk merampok Aku? - Ayolah.
Aku tidak berpikir Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
ini tidak masuk langsung ke kantongku..
Ada 4 sampai 5 orang ...
Aku harus menyuap.
Biayanya cukup banyak ...
untuk membungkam bawahan.
Plus, kita perlu seorang pria ...
untuk pergi ke dalam sel untuk mu. Kau tahu dia akan dicambuk untuk mu.
Kau harus membayar biaya cambuk juga.
500 Nyang biasa nya tidak cukup.
Jika terlalu banyak untuk mu,
maka lupakan saja kesepakatan nya.
Kau Bajingan!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apakah Kau hanya bertanya mengapa?
Apakah Kau benar-benar tidak tahu apa ini ?
- Maaf? - Aku Inspektur Kepala Oh Man Ho ...
dari Kantor Distrik Ibukota.
Oh tuhan.
Aku mendapat laporan tentang tahanan yang disiksa,
yang membuatku ke sini untuk melakukan pemeriksaan.
Aku Inspektur Kim Hyung Tae.
- Gosh. - Aku Inspektur Min Hong Ki.
Astaga.
Tuan. Tuan!
maafkan Aku.
Jangan membunuh ku.
Tutup mulut mu.
Kau tahu apa yang telah Kau lakukan untuk Aku.
Kau tidak pernah bisa menyangkalnya.
pasti ada sekutu.
- Beri aku nama mereka dulu. - Tolong...
tunjukkan belas kasihan mu.
Aku memohon padamu.
Tuan, Aku akan lakukan ...
Aku akan melakukan apapun yang Kau katakan. Tolong.
- Kau akan melakukan apapun yang Aku katakan? - Ya Tuan.
Nah, jika Kau mengatakan begitu ...
dan jika Kau menginginkan hal itu,
- Aku dapat membiarkannya kali ini. - Ya Tuan.
Tolong beritahu Aku...
Tolong beritahu Aku apa yang harus Aku lakukan.
Kemudian, aku akan melakukan apa saja ...
untuk mu, Tuan.
Aku berjanji.
Sudah jelas apa yang semua orang inginkan.
Aku tidak akan meminta memintamu untuk hal yang tidak biasa, kan?
Katakan padaku berapa banyak yang dapat kau berikan.
Maaf?
Aku bertanya berapa banyak Kau dapat membayar untuk menutupi kesalahanmu.
Aku mengerti...
Akan...
500 Yang cukup?
500 Yang?
Beraninya kau!
Apakah Kau berpikir bahwa uang sekecil itu dapat menyembunyikan kesalahan mu?
Aku akan mengirimmu ke Kantor Distrik Ibu Kota sekarang.
Tuan...
Jangan tuan.
Aku akan membayar 1.000 yang.
Tidak, Aku akan membayar 2.000 yang.
- Astaga. - Tolong Tuan.
Lepaskan aku.
Lepaskan! Kau seperti brengsek!
Aku berkata Lepaskan.
Ya ampun. Beraninya Kau.
Bagaimana ini, Tuan?
Wow, Kau melakukan pekerjaan besar.
Sekarang Aku sudah lega.
Aku merasa jauh lebih baik.
Oh tuhan.
Astaga.
Apakah Kau mencari Aku, Kepala Yoon?
Ada apa denganmu? perlakukan Aku seperti sebelumnya.
Kau seorang kepala divisi saat ini.
Bagaimana bisa kami memperlakukanmu sama?
Dia benar.
- Kepala Yoon. - Kepala Yoon.
Duduklah.
Kemudian,
Aku akan memperlakukanmu seperti biasa. Ok?
- Gosh. - Baik.
Aku memiliki sesuatu untuk kutanyakan pada kalian.
Apa? Apa itu?
Pergi ke Kaeseong ...
dan mencari tahu sebanyak mungkin ...
tentang saudagar bernama Sung Hwan Ok.
Sung Hwan Ok?
Aku ingin kau mencari tahu ...
apakah ia menjual barang di bawah embargo,
atau apakah dia menyuap petugas ...
atau apakah dia memiki kerjasama ilegal dengan Ming.
Sung Hwan Ok adalah ...
Ayah dari Sung Ji Heon, petugas dari Biro Polisi.
Petugas Sung bertunangan dengan putri Lord Yoon.
Bisakah kita menanggungnya?
pertunangan dibatalkan. Jangan dipikirkan.
Apa? Mengapa itu dibatalkan?
Aku tidak tahu mengapa.
Kau dapat melakukannya untuk ku?
Tentu saja kita bisa.
Ini untuk Kepala Yoon.
Hei, kenapa kau diam saja?
Astaga.
Tae Won, aku punya sesuatu untuk kuberitahu.
Do Chi, bisa Kau meninggalkan kami sendirian untuk sementara waktu?
Hei, apa itu?
Nah, itu...
Do Chi, tolong beri kami beberapa privasi.
Oh baiklah.
Apa itu?
Ini tentang Sung Ji Heon.
Dia bukan anak biologis Sung Hwan Ok.
Dia diadopsi.
Apa?
Bagaimana Kau tahu itu?
Ok Nyeo memintaku ...
untuk menyelidiki Sung Hwan Ok sebelumnya.
- Ok Nyeo? - Ya.
Ayah Sung Ji Heon ...
adalah Park Jung Gook.
Dan ayah Park Jung Gook adalah Park Tae Soo.
Itu berarti...
Kakek Sung Ji Heon adalah Park Tae Soo.
- Park Tae Soo? - Ya.
Ada seorang tahanan ...
bernama Park Tae Soo yang sudah terkunci ...
di sel bawah tanah selama 20 tahun.
Apa kesalahannya ...
yang membuatnya tinggal di sana selama 20 tahun?
Dia dituduh melakukan pengkhianatan dan dihukum penggal.
Namun dia mengatakan dia tidak tahu ...
mengapa mereka terus membiarkannya hidup.
Dia ...
seorang mata-mata...
ketika dia masih muda.
Halo, Senior Officer Yoo.
- Apa? - Apa yang terjadi denganmu?
Aku tahu kau memiliki wajah yang sangat kecil,
tetapi Kau tampak lebih kecil sekarang.
Rasanya seperti aku berada di detik detik terakhirku.
Apa? Apa yang terjadi?
- Itu bukan urusanmu. - Tunggu.
Apakah Kau tahu ...
apa yang Jung Dae Shik ...
telah lakukan baru-baru?
Jung Dae Shik?
Aku melihat dia berkeliaran ...
- Dengan Jun Woo Chi. - Juni Woo Chi?
- Bukankah dia penipu? - Benar.
Tunggu, apa yang dia lakukan sekarang?
- Kaeseong? - Ya.
Mengapa Kau pergi ke sana tiba-tiba?
Aku punya sesuatu untuk diurus.
Chun doong. Kau bawa Man Soo dan Man Ok.
Kau harus memberitahu Aku ...
- Mengapa Kau pergi ke Kaeseong. - Biarkan Aku yang memberitahu mu ...
kita akan melakukan sesuatu yang sangat penting.
Tolong jangan tanya Aku lagi. Aku tidak diizinkan untuk memberitahu mu.
- Hei, bersiap-siap. - Tunggu.
Keponakan-keponakan Aku...
Ini tidak akan menempatkan mereka dalam bahaya, kan?
Wah, Aku bilang tidak akan. Berhenti mengkhawatirkannya.
- Kita akan terlambat. Ayo pergi. - Ya.
- Hati-hati. - Sampai jumpa lagi.
- Jangan khawatir. - Hati-hati, oke?
Oh tuhan.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Sir. - Ya?
Apakah Kau pernah berkunjung ke Kaesong sebelumnya?
Tentu saja.
Chun doong. Bolehkah kita...
mengambil beberapa kantong disana?
Bolehkah kita?
- Aku mendengar orang kaya di sana. - Benarkah?
Mereka menuju ke Kaesong.
Kaesong?
- Untuk apa? - Mereka tidak mengatakan itu.
Ikuti mereka dan pastikan untuk mengetahui apa yang mereka lakukan.
Ya.
Kau disana. Apakah Kau tahu?
Ya Nyonya. Tae Won memerintahkan ...
Do Chi dan Chun Doong dari ...
organisasi Gong Jae Myung untuk pergi ke Kaesong.
Mengapa dia meminta mereka untuk pergi ke Kaesong?
Aku mengirim seseorang untuk mengikuti mereka. Kita akan mendengar dari dia segera.
Ya ampun.
Nona. Apakah Kau mencari kami?
Apakah Kau akan pergi keluar? Itu ide bagus.
Jangan hanya tinggal di dalam. Kau harus pergi keluar dan mendapatkan udara segar.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Kami akan membawamu ke tempat yang bagus.
Apakah Haeju jauh dari Hanyang?
Haeju?
Apakah Kau berbicara tentang Haeju di Provinsi Hwanghae?
Ya. Aku akan Haeju.
Apa?
Mengapa Kau pergi ke Haeju?
Aku mendengar Petugas Sung telah pindah ke Haeju.
Aku ingin pergi dan melihat dia.
Nona.
Itu ...
Nyonya, aku punya kabar buruk.
Apa yang Kau bicarakan?
Lady Shin Hye keras kepala bertahan bahwa dia akan pergi ke Haeju.
Apa katamu?
Shin Hye.
Apakah benar bahwa Kau mengatakan Kau ingin pergi ke Haeju?
Ya.
Ada apa denganmu?
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Aku tidak bisa ...
mengeluarkan dia dari pikiranku.
Shin Hye.
Aku punya beberapa tugas untuk Ok Nyeo.
Kau harus pergi ke kantor pemerintah Kaesong.
Ya?
- Apakah Kau ingin Aku pergi sendiri? - Betul.
Pergilah duluan dan tunggu kami.
Kita telah melakukan perjalanan bersama-sama sejauh ini.
tugas apa itu?
Itu bukan urusanmu.
Tuan.
Apakah Kau menyukai Ok Nyeo?
Apakah Aku menghalangimu?
Bukan itu. Kau harus pergi sekarang.
Oh ... Oke, Tuan.
Aku akan menemuimu di Kaesong.
Ok Nyeo.
Sampai jumpa.
Ya pak.
Yang Mulia menawarkan ...
posisi Menteri Pertahanan.
Itulah yang Aku dengar.
Aku memanggil Kau ke sini karena Aku ingin membuat permintaan ...
untuk menawarkan posisi sebagai gantinya.
Silahkan sudahi hidpumu sebagai sandera dan ...
ambil bagian dalam politik.
Aku menghargai tawaran mu,
tapi Aku tidak punya niat untuk menerimanya.
Ya tuhan, Ji Ham.
Kau tahu lebih baik dari pada orang lain ...
seburuk apa Aku.
Aku tidak ingin melihat Tuan Yoon dan ...
Yang mulia Ratu melakukan apapun yang mereka inginkan.
Mereka akan bangkit memberontak terhadap ku.
Ini akan menimbulkan masalah bagimu.
Jadi cobalah untuk mengendalikan emosi mu.
itu...
Ini tidak begitu mudah dilakukan.
Aku minta maaf.
Tuanku.
Yang Mulia ingin Kau untuk datang ke Istana.
Baik.
Nyonys, Aku sudah menyampaikan pesan Yang Mulia untuk Lord Lee.
Tentang gadis yang Kau sebutkan.
Ya Nyonya.
Aku bertanya tentang keberadaannya.
Dalam perjalanan ke Dinas Provinsi Haeju sebagai budak,
ia diserang oleh bandit dan meninggal.
Apa katamu?
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jika dia putri Ga Bi, kita harus menemukannya.
Ya Nyonya.
Butuh banyak waktu dan usaha untuk nama mu ...
sebagai Menteri Pertahanan.
Aku mengerti itu...
Kau bersikeras tentang hal itu ...
terlepas dari Ratu Munjeong dan ketidaksetujuan keluarganya.
Aku akan melakukan segalanya dalam kekuasaanku ...
jadi Aku tidak akan memaksakan padamu.
penentangan mereka akan jadi lebih kuat.
Mereka akan memperhatikanmu dan mencoba untuk mencegahmu mendapatkan kekuasaan.
Aku tidak berharap Kau untuk menghapus ...
keluarga Ratu Munjeong dari posisi mereka segera.
Sebaliknya, Kau harus tetap rendah untuk sementara waktu.
Ya, Yang Mulia.
Sampai kita mendapatkan kekuatan yang kita butuhkan,
Kau harus menahan itu ...
tidak peduli apa.
Ya, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Apakah Kau menemukannya?
Ya, Yang Mulia.
Tuan Lee Jeong Myeong datang ke Istana,
dan menemui Yang Mulia.
Aku Mengerti. Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin Kau tahu bagaimana berbahaya ...
Tuan Lee.
Kita seharusnya sudah menyingkirkan dia sebelum ini terjadi.
Ini semua kesalahan kita.
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada gunanya untuk mengatakan itu sekarang.
Apa yang akan Kau lakukan? Aku ingin mendengar pendapat mu.
Sebelum ia mendapatkan kekuasaan,
kami akan pastikan untuk menyingkirkan dia. Jangan khawatir.
Tapi Yang Mulia sudah mengambil sikap tegas.
Apakah Kau pikir itu mungkin?
Yang Mulia. Kita harus menemukan alasan yang ...
bahkan Raja tidak dapat menyangkal.
Ya, Yang Mulia.
Jika kita tidak dapat menemukan satu, kita akan membuat satu dan menyingkirkan dia.
Silakan mempercayai ini pada kami.
Pangeran Deokheung.
Sudah lama, Yang Mulia.
- Silahkan duduk. - Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah sangat baik, terima kasih kepada mu.
Apakah Kau masih pergi ke sekitar kantor pemerintah provinsi?
Ya, Yang Mulia.
Aku mengunjungi Dinas Provinsi Haeju beberapa hari yang lalu.
Dinas Provinsi Haeju?
Ya, Yang Mulia.
Aku melihat seorang gadis yang sangat menarik.
Budak yang Kau berikan.
Apakah Kau mengatakan Aku memberikan budak?
Ya. Itulah yang Aku dengar.
ini tidak mungkin.
Mungkin Sekretariat Kerajaan membuat kesalahan.
Aku tidak pernah memberi perintah seperti itu.
- Apakah begitu? - Ngomong-ngomong,
itu pasti bukan gadis biasa untuk membuat mu mengatakan ...
dia menarik.
Gadis itu Aku bertemu dia di sana ...
dia memiliki bakat luar biasa.
Dia bilang dia adalah media roh ...
sebelum dia datang ke Haeju.
Dia bahkan lebih berbakat dari Kepala Shaman di Hall of Stars.
Dia begitu hebat sehingga ...
Aku ingin membawanya ke sini dan membuat dia memberitahu keberuntungan mu.
Apakah begitu? Itu memang sangat menarik.
Ngomong-ngomong,
Aku punya sesuatu yang penting untuk memberitahu mu.
Tolong pergilah.
Meskipun penolakan dari keluarga Ratu Munjeong,
Aku memberikan Lord Lee Jeong Myeong posisi Menteri Pertahanan.
Aku tahu itu.
Tolong bantu dia keluar sehingga dia bisa ...
membangun pijakan yang kokoh.
Aku akan senang untuk melakukannya,
tapi aku khawatir jika itu hanya akan menimbulkan masalah.
Percayalah kepadaku...
dan jangan khawatir tentang itu.
Kita hampir sampai di tempat yang ditandai pada peta.
warisan kakekku pasti berada di suatu tempat di dekat sini.
Untung saja,
Aku sering datang ke sini ketika Aku masih muda.
Ini tidak akan begitu sulit untuk menemukan nya.
Ya Tuan.
Kita harus buru-buru jika kita ingin sampai di sana sore hari.
Ayo pergi.
Baik.
Apa ini? Tidak ada di sini.
Itu tidak benar.
Ketika air pasang surut, Kau akan melihat sebuah gua.
Kita harus menunggu sampai air pasang surut.
Aku mengerti.
Bisakah Kau...
ceritakan padaku...
tentang kakek ku?
Ya...
Saat itu Aku berusia 15 tahun ...
ketika Aku pertama kali bertemu Tuan Park Tae Soo.
Saat itu, dia memintaku ...
untuk mengetahui ...
di mana anaknya dan ...
cucunya.
Aku mengetahui bahwa ...
orang tua mu...
sudah meninggal.
Aku tidak bisa mencari tahu ...
apa yang terjadi denganmu.
Tidak masalah.
Katakan padaku.
Anakmu...
meninggal setahun setelah ...
Kau dimasukkan ke dalam Jeonokseo.
Setelah anak mu meninggal,
Putri mertua mu ...
bunuh diri.
cucumu berumur empat tahun ...
menjadi budak,
tapi Aku tidak dapat menemukan ...
di mana dia sekarang.
Tuan Park Tae Soo...
Sangat sedih tentang hal itu ...
dia ...
terperangkap dalam konspirasi dan ...
itu merubah ...
nasib anak dan cucunya.
Karna dukanya yang dalam,
kebenciannya terhadap Tuan Yoon ...
menjadi lebih kuat.
Aku ingin mati,
tapi aku bahkan tidak bisa mengakhiri hidup ku sendiri.
Hari-hari dimana aku hidup...
terasa memalukan setengah mati.
Aku akan mati dan menjadi roh ...
agar Aku bisa membalas dendamku pada mu.
Silahkan bunuh aku sekarang!
Aku tidak percaya ...
Aku hampir menjadi menantu Tuan Yoon.
Aku akan memastikan ...
untuk melampiaskan dendam kakekku kepadanya.
Oh, Tuan.
Itu gua nya...
Di sini.
Ayo masuk.
Baik.
Kita belok kiri di sini.
Ya.
Aku tidak bisa menemukan apa-apa.
Pasti ada sesuatu.
Ini adalah...
Tuan.
lihat.
Ini adalah...
Delapan Trigram.
Ya pak.
Aku belajar dari Sir Lee Ji Ham.
Biarkan aku melihat peta.
Baikah.
"Semuanya berjalan dengan cara yang direncanakan dari langit."
Langit?
Qian berarti langit.
Qian.
Ini dia.
ini juga berarti selatan.
Selatan.
Suatu tempat di sini ...
Tuan, silakan datang ke sini.
Ada lubang di dinding ini.
Itu ...
Bukankah itu emas?
Benar.
Ini emas.
Apa ini?
Ini adalah...
surat kerajaan dari Kaisar Ming ...
- Untuk kakekku. - Apa?
Ini adalah surat kerajaan ...
dari Kaisar Ming yang menunjukkan bagaimana ia mengakui ...
kontribusi kakekku.
Eun Soo.
Senang melihatmu, Tuan.
Hentikan. Apakah Tuan Gong di dalam?
Ya.
Astaga. Setiap kata katanya terdengar begitu indah.
Aku berharap Aku bisa berada di lengannya hanya sekali.
- Satu dua... - Aku di sini.
Ya tuhan.
Halo Pak.
- Jangan katakan itu. - Aigoo. Halo, Tuan.
Silahkan duduk.
Astaga. Ini adalah sutra halus.
Ngomong-ngomong,
mengapa Kau mengirim Do Chi ke Kaesong?
Tuan.
Apakah Kau tahu Sung Hwan Ok dari Kaesong?
Tentu saja aku tahu.
Setiap pedagang tahu namanya.
Dia adalah orang terkaya di Kaesong.
bersiap siap untuk mengambil alih organisasinya.
Apa?
Apa yang Kau bicarakan?
Bagaimana kita akan mengambil alih organisasinya?
Aku akan memberitahukan padamu rinciannya nanti.
Astaga. Kau tidak punya rasa takut.
Sekarang bahwa Kau menjadi kepala ...
Divisi Kebijakan Harga, tidak ada yang menakutkan bagimu, kan?
SELAMAT DATANG.
Aku mendengar Kau tahu dengan baik tentang Sung Hwan Ok.
Astaga.
- Ini. - Semua ini adalah milik dia.
Betulkah? Baiklah.
Permisi.
- Apa yang dapat Aku bantu? - Apakah Kau tahu ...
pedagang, Sung Hwan Ok?
Di mana aku bisa bertemu dengannya?
Ini...
Baiklah. Nya...
- Dimanakah itu? - Itu di sana.
- Tuan. - Apakah Kau menemukannya?
- Kita telah melakukannya. - Kita telah melakukannya.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik. Ayo pergi. - Baik.
Di sini kita.
Mari kita pergi ke kantor pemerintah.
- Tae Won. - Tae Won.
Panas sekali.
Apakah Kau melihat dia?
Ya, seperti yang kau minta.
Kami memiliki semua rincian tentang Sung Hwan Ok.
Semua nya.
- Kau melakukannya dengan sangat baik. - Terima kasih.
- Kepala Yoon. - Kepala Yoon.
Apa yang Kau tahu?
Kami memiliki sesuatu tentang dia yang tidak dapat ia sangkal.
Apa itu?
dia menjual banyak barang terlarang.
Bahkan mesiu.
- Bubuk Mesiu? - Ya.
Aku tidak tahu kepada siapa dia menjual,
tapi aku cukup yakin dia berdagang dengan Ming secara rahasia.
Kesepakatan terbesar adalah ginseng.
Kita bisa membuktikan dia menyelundupkan melalui Chaekmun.
Dia menyuap salah satu pejabat dengan sangat banyak.
Cukup.
kau melakukan nya dengan baik.
cari ke setiap sudut untuk barang barang yang dilarang.
Petugas Oh, cari dan sita buku besar.
Ya pak. Kau mendengarnya! Cepat bergerak!
- Ya pak. - Ya pak.
Letakkan itu semua.
Menyingkir.
Apa yang Kau pikir Kau lakukan?
Bawa ini.
Ya pak.
- Ambil ini. - Ya pak.
Ayo pergi.
- Sita itu. - Ya pak.
- Sita itu. - Tuan.
Apa yang terjadi?
Aku Yoon Tae Won, Kepala Divisi Kebijakan Harga.
Aku menerima info bahwa Kau ...
menyelundupkan barang barang dilarang ke dan dari Ming.
Aku di sini untuk menyelidiki, jadi silakan bekerja sama.
Apa?
Tuan.
Aku menemukan catatan retails ilegal mereka.
Aku juga menemukan beberapa barang terlarang.
segera tangkap Sung Hwan Ok!
- Ya Tuan. - Ya Tuan.
Tuan! Tuan! Tuan!
Lihat ini, Tuan.
Buku-buku tidak sesuai dengan barang barang.
Aku Jeong Chan Soo, walikota Kaesong.
Aku Yoon Tae Won, Kepala Divisi Kebijakan Harga.
Apakah semua bukti ini yang ...
membuktikan penyelundupan oleh Sung Hwan Ok?
Ya.
Seseorang dalam organisasi mu pasti telah mencari untuk dia.
Kami memiliki buku daftar suap.
Kami akan segera mencari tahu siapa orang itu.
Kita bisa mengatasi ini sangat mudah jika Kau bekerja sama.
Katakan padaku apa yang Kau butuhkan.
Aku akan membantu mu.
Walikota.
- Tinggalkan kami. - Ya Tuan.
Apa yang terjadi?
Salah satu pedagang yang bekerja untuk mu ...
pasti telah melaporkanmu ke Divisi Kebijakan Harga.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Aku ingin membantu, tapi aku tidak bisa.
Kepala baru dari Divisi Kebijakan Harga ...
bukan hanya pejabat.
Dia adalah anak tidak sah dari Tuan Yoon Won Hyung.
Apa?
"Kesalahan Sung Hwan Ok adalah sebagai berikut."
"Sung Hwan Ok" ...
"menyelundupkan barang barang yang dilarang" ...
"Oleh pemerintah untuk keuntungan."
"Perdagangan ginseng juga dilarang,"
"Namun dia menyelundupkan ke dan dari Ming melalui Chaekmun."
"Dalam rangka menyembunyikan ini dari pemerintah,"
"Ia bahkan menyuap pejabat Kaesong."
"ini bukan lah kesalahan ringan."
"Karena itu,"
"Setiap item dan dana" ...
"Milik organisasinya akan disita."
- Tuan! - "Juga,"
"Kekayaan pribadi yang ia kumpulkan" ...
"Melalui bisnis ilegalnya juga akan disita."
Tuan, Aku tidak bersalah!
Tutup mulutmu!
kurung dia segera!
- Ya Tuan. - Ya Tuan.
Tuan! Tuan!
Silakan perhatikan kata kataku!
Tuan! Tuan!
Bagaimana Kau bisa melakukan ini padaku?
Tuan! Tuan!
Tuan!
- Tuan. - Tuan.
Tuan.
Jangan hanya berdiri di sana. seseorang periksa kondisinya.
Bawa dia ke dalam.
- Ok Nyeo. - Ya?
Ini mungkin terdengar aneh, tapi terima kasih.
Sama-sama. Ayo pergi.
Tuan. Ok Nyeo.
Apakah Kau memberitahu walikota bahwa Aku akan menjenguknya?
Ada masalah yang jauh lebih mendesak.
Apa itu?
Ayahmu baru saja pingsan.
Apa maksudmu?
Dia pingsan saat walikota membacakan tuntutan nya ...
untuk menyelundupkan barang-barang terlarang.
Apa?
- Tuan muda. - Bagaimana keadaan ayah ku?
Bagaimana dia?
Tuan muda...
Ayah. Ayah.
Bagaimana dia?
Aku minta maaf.
Dia dalam kondisi kritis.
Ayah. Ayah.
- Ji Heon. - Ayah.
Ini aku, Ji Heon.
Apa yang terjadi?
- Ji Heon. - Ya, Ayah.
Aku benar.
Tuan Yoon ...
memutuskan untuk membuat kita membayar.
Ayah. Ayah!
Lakukan sesuatu.
Ayah, Kau harus bangun.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Apakah Kau tahu apa yang terjadi?
Ya pak.
Kepala Divisi Kebijakan Harga ...
datang dan menyebabkan kegemparan.
- Dari Divisi Kebijakan Harga? - Ya.
Dia disebut Yoon Tae Won.
Dia anak haram Tuan Yoon.
Apakah Kau baru saja mengatakan Yoon Tae Won?
Ya. Apakah Kau mengenalnya?
Tuan muda.
Kau harus masuk.
Ayah.
Aku percaya...
ia ingin mengatakan beberapa kata terakhir.
Ayah.
Ji Heon.
Ya, Ayah.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Maafkan aku, Ayah.
Ji Heon.
Aku tidak...
membenci mu sama sekali.
Namun,
tolong bantu Aku meringankan ...
kemarahanku terhadap Yoon Won Hyung ...
- Dan anaknya. - Tidak...
Ayah...
Ayah. Ayah.
- Tuanku! - Ayah!
- Tuanku. - Tidak, Ayah.
Ayah. Tolong bantu.
Ayah.
- Ayah. - Tuanku...
Tidak. Ayah.
Ayah.
(The Flower In Prison)
Apa yang dia pikirkan?
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Semua orang akan takut pada Yoon Tae Won.
Sekarang Aku melihat apa yang terjadi.
Tae Won telah menjadi terlalu ceroboh.
Aku akan denganmu tidak peduli apa.
Kau tidak bisa lari selama sisa hidupmu.
Apa yang membuatmu menderita begitu banyak, Yang Mulia?
Aku tidak tahu ...
berapa lama Aku harus tinggal di bawah kendali Ibu.
Aku punya...
sesuatu untuk kuberikan padamu, Nyona.
Hadiah?
Semua yang ingin Aku lakukan ...
adalah membalas dendam ...
pada Yoon Won Hyung dan Yoon Tae Won.