♪ Sebelumnya di BrainDead... ♪
♪ Gareth dan Laurel ♪
♪ duduk berdua... ♪
♪ Oh,ya... meteor jatuh ♪
♪ Dari angkasa ♪
♪ D.C. dipenuhi serangga ♪
♪ yang memakan otak dan menggali tempat hidup ♪
♪ Mereka merayap melalui lubang telinga ♪
♪ Mengendalikan pikiranmu kecuali kepalamu meledak ♪
♪ Orang yang terinfeksi terus menjangkiti orang yang tak terinfeksi ♪
♪ Gustav bukanlah dokter... ♪
Tapi, aku banyak membaca.
♪ Serangga terlihat di CAT scan ♪
♪ Secara perlahan, rahasia mulai terkuak ♪
♪ Ella juga terinfeksi ♪
♪ Rupanya, serangga juga menginginkannya ♪
♪ melibatkan Luke dalam pertarungan ♪
♪ Tingkah Abby semakin ekstrim sejak dia...♪
♪ bergabung dengan tim serangga luar angkasa ♪
♪ Jadi Laura tahu serangga ini sedang berkuasa ♪
♪ Sebuah momen sensitif ♪
♪ Saat Laurel mengira Gareth mati ♪
♪ Gustav memakai lakban dan gelas merah di kepalanya ♪
♪ Aku tak pernah melihat dua pria berbagi permen seperti itu ♪
♪ Apa kau tak punya sopan santun?♪
♪ Ya Tuhan, ada monster, kucing itu. ♪
Hey, tetangga. Akhirnya.
Yeah, aku baru pindah.
- Uh, Noah. - Uh, Jules.
Jika kau perlu sesuatu, tinggal...
Mengetuk dinding?
Dan... aku akan mengetuk balik.
♪ ♪
Yang kita perlu adalah revolusi lain Amerika,
tapi menghadapi orang yang menghalangi impian
- warga Amerika, HILLARY INGIN MEREBUT SENJATAMU?
yang melakukan semuanya demi kelangsungan Amerika.
Jadi pada dasarnya Partai Republik punya peluru
dibidang ekonomi U.S.
- dengan menolak negosiasi, PARTAI REPUBLIK SUDAH GILA!
bahkan menolak obrolan, mereka...
TINGGALKAN KOMENTAR
Siapa lagi selain Demokrat yang peduli...
pada kesehatan rakyat miskin
- dikehidupan sosial kita - KITA PERLU DINDING....
- ditengah sulitnya pekerjaan, - ... UNTUK MENJAUHKAN PARA LIBERAL.
rata-rata warga kelas menengah Amerika dan pemilik usaha ekonomi...
...kerugian sejauh ini.
Mereka pangkas 6% pertumbuhan ekonomi
- sepertiganya, membuahkan hasil
- KAU TAK BISA BICARA SEENAKNYA, DASAR REPUBLIK BODOH..
- atau menambah harta karun, - ...DASAR BODOH.
menyebabkan investor global tak puas.
Tema hari ini,
menjaga kesehatan dan permen lolipop
Kita masih ingat saat...
Para liberalisme benci Amerika!
Mereka bersatu dengan musuh kita!
Mereka prihatin dengan larangan soda...
Mereka menghalangi...
Bisa kecilkan volumenya?
Feminista! Barack Obama!
- Dialah orangnya!
Dan yang jadi pertanyaan?
Kita akan mendengarnya dari Lucy...
...apa masyarakat tak melihat ini?!
SEMANTARA ITU...
- Rocky. - Lumayan.
- Kau seperti Rocky. - Tidak.
Rocky dari " Rocky and Bullwinkle." (Judul film)
- Yeah.
Sampai usia 17, suaraku melengking.
Hey, Bullwinkle!
- Jadi, siapa nama panggilanmu? - Aku?
- Yeah. - Tidak,
Aku tak populer makanya tak ada nama panggilan.
Itu tak mungkin. Ayolah.
Tidak, aku serius.
Orang pikir aku anak yang baik, jadi aku dipanggil...
"good girl." (anak baik)
Yeah, itu bukanlah...
nama yang kreatif di sekolah, bagi tukang bully.
Jadi, um...
Aku perlu bertanya masalah pekerjaan.
- Bisa kau pakai topi FBI? - Tentu.
Tunggu.
Baik, silahkan.
Kakakku bilang kelompok teroris...
bertangggung jawab atas... ledakan kepala.
- Uh, CHI. - CHI.
Ya. Apa itu benar?
The Islamic Rayid Front mengaku bertanggung jawab,
tapi mereka bertanggung jawab atas semuanya.
Justru, kami pikir ini masalah medis.
Kita baru saja diberi kode 2-64 powers.
- Apa itu? - Kode U.S. 2-64.
Kami membantu CDC menyelidiki orang di penjara
untuk pemantauan.
Kau pernah mendengar screwworm??
Tidak. Apa itu?
Itu jenis serangga dari Pusat Amerika.
Mereka masuk ke tengkorang
- dan... - Menyebabkan kepala meledak?
Aku tahu. Aku mencarinya di Wikipedia.
Itu mengerikan. Dan...
- Ada apa? - Tak ada.
Hanya seseorang yang kukenal di tempat kerja.
Siapa, si gadis Healy?
Yeah. Kau mengenalnya?
Tidak. Aku tahu keluarga Healy.
Apa kau tidur dengan ikon Demokrat, Gareth?
- Itu romantis.
Itu si penyiar berita, kan?
Misty... ?
Yeah. Dia sangat buruk.
Siapa pria yang bersamanya? Dia terlihat familiar.
Entahlah. Mungkin pelobi. (pencari dukungan)
Keluarga Healy selalu tidur dengan seseorang.
Jadi siapa itu? Pacar lama?
Bukan. Hanya rekan kerja di Partai Republik.
- Aku kenal pria itu. - Bagus!
Kau ingin duduk bersama mereka?
Jadi, Misty...
kau pernah mendengar tim baru ini, the One Wayers?
Susunan organisasi. Pemerintahan sederhana. Tak ada pajak baru.
Kita sudah mendaoat 83 panggilan minggu lalu.
Apa ini semacam strategi? Untuk mempromosikan...
sesuatu yang sudah kalian kendalikan?
- Kenapa aku harus melakukan itu?
Semua 83 panggilan mengatakan hal yang sama:
mendukung pelengseran pemerintah.
- Siapa pemimpinnya? - Kami tak tahu.
Kupikir aku harus punya reporter untuk meliputnya.
Beritahu aku jika kau lihat salah satu dari mereka.
Kau ingin apa?
- Martini? - Yeah.
Beri aku kejutan.
Jadi.. kau bermain halus.
Membawa teman kencan ke bar yang sama di tempat kita malam itu.
Maaf, kau bicara padaku?
Pria yang kau bawa, dia seorang agen FBI,
dan kau harus menjauh darinya.
- Apa?
Aku hanya memberitahumu bahwa pria itu tak baik.
Kau tak harus mendengarkanku.
Minta yang biasa dan segelas bir ringan, tolong.
Yang biasa dan segelas martini.
Orang-orang di FBI memanggilnya 10 center. Kau tahu kenapa?
Aku disini hanya menunggu minumanku.
Ini seperi lelucon lama. Ada pasangan tua,
dan mendapati diri mereka jatuh miskin.
Dan istrinya berkata...
"Jangan kuatir, aku akan pergi menjual tubuhku."
- Apa mereka orang Eropa Timur? - Jadi, dia pergi sapanjang hari,
dan saat dia kembali, dia bilang "Kita selamat...
aku berhasil mendapat 250 dolar dan 10 sen."
Dan suaminya bilang, "10 Sen"? Siapa yang memberimu 10 sen?"
Istrinya menjawab, "Semua orang".
Jadi teman kencanku seperti pelanggan orang yang meniduri wanita itu?
Tidak.
Teman kencanmu seperti tantara bayaran...
yang menjual dirinya dengan penawaran termurah.
Baik, aku pergi sekarang.
Ada apa tadi?
Tak ada. Katanya dia mengenalmu.
Sungguh?
Oh, Tuhan.
Malam ini seperti sirkus.
Tunggu sebentar...
- Gustav, aku sedang minum. - Aku menangkap seekor semut.
Baik, bisa kita bicara nanti?
Dan bagaimana kau tahu aku disini?
Aku mencari semut di apartemenku, lalu aku melihat Zeke,
- dan dia... - Siapa Zeke? Tidak, jangan dijawab.
Baik, Gustav. Besok saja.
Teman kencanmu sudah pergi... panggilan kerja.
- Apa? /- Laurel, hey, aku baru menerima pesan.
Aku harus pergi. Panggilan kerja.
Aku Anthony.
Aku tahu.
Baik, kuhubungi kau nanti.
Kau baik saja.
- Baik.
Baik, terima kasih. Laurel baik saja.
Baik. Uh...
Kuhubungi nanti.
Apa kau yang mengirimi dia pesan?
Tidak. Bagaimana aku melakukan itu?
Aku hanya melihatnya menerima pesan.
- Hanya itu. - Gustav...
Lihat, ini lebih penting.
Kita harus membawa Zeke ke dokter untuk CAT scan.
Yep, CAT scan kucing.
Aku sangat bangga saat mendapat medali sekolah.
Semuanya utuh. Segalanya sehat.
- Lihat? - Coba bagian belakang sulcus.
Coba lebih dalam.
- Hmm. - Itu dia.
- Kucingmu bergerak. - Dia tak bergerak.
- Apa? Apa itu? - Bagian sulcus menghilang.
- Itu tak mungkin. - Coba bagian suprasplenial gyrus.
Itu dia screwworms..
- Mereka tak bisa melakukan itu. - Itu sudah pasti.
- Bagaimana kau menjelaskan ini... - Itu juga hilang juga?
Kucing yang bergerak, atau mesin CT...
-Aku tak tahu. - Serangga memakan setengah otaknya.
Itu sebabnya orang-orang berubah.
Otak mereka hanya setengah.
Apa kau bahkan bisa hidup dengan setengah otak?
- Kau tak melihatnya, kan? - Tidak.
Meski gendang telinganya dilobangi.
Itulah cara mereka masuk.
Semut memaksa masuk lewat gendang telinga.
- Apa itu benar? - Aku tak tahu.
Tapi kucing ini punya gendang telinga.
Artinya satu telinga mereka tuli.
Begitu cara kita mengetahui siapa yang terinfeksi.
Kita masih belum tahu apapun.
Cairan perilymph nya hilang.
Yang artinya?
Telinga bagian dalamnya.
- Kehilangan cairan artinya... - Kehilangan keseimbangan.
Kehilangan cairan perilymph artinya...
mereka kehilangan keseimbangan.
Itulah cara kita mengetahui siapa yang terinfeksi.
Jika ada orang yang satu telinganya tuli dan kehilangan keseimbangan,
mereka bisa jadi kehilangan sebagian otaknya.
Ini dia Senator Pollack. Aku mengajaknya bergabung bersama kita.
Tn. Tabak, Ella Pollack.
Aku baru saja kehilangan $4 juta.
Kau baru kehilangan...?
Eh, uh...
Aku baru saja kehilangan $4 juta lebih.
Pak, kau dalam kondisi yang sulit.
- Kami partai senior.
Ini gara-gara partai republik...
- yang melengser pemerintah... - Aku tak peduli.
Sekarang, aku sendiri yang mendanai milyaran dolar untuk partaimu.
Kecuali ini gagal, uang itu akan lenyap.
Republik meminta kami untuk menghapus...
- tiga Badan Utama... - Ya, dan kau akan...
melakukannya untuk menunjukan niat baikmu.
- Tidak, itu salah. - Ya, itu benar.
Sekarang aku akan rapat dengan Republik sejam lagi,
dan aku butuh kesepakatan.
Waktu kalian 40 detik...
- untuk menentukan Badan yang... - Kau bisa membawa uangmu dan menyeretnya.
- Ella, mari kita... - Tidak.
Aku muak bermain maut dengan uang besar.
Bagaimana menurutmu dengan kenaikan 20%...
keuntungan modal pajak, bodoh.
Siapa wanita ini?
Aku gelandangan yang mengetuk jendela tintahmu.
Akulah anakmu saat dia sedang tidur...
...Profesor IPA.
40 detik, Luke.
Badan Bantuan Negara untuk Kesenian.
Bagus.
Kita selesaikan ini besok.
Musik ini mulai menghilang,
sama seperti pulaunya yang menghilang.
Yang kuperlukan adalah pendanaan yang sesuai.
BERI DANA PROYEK INI
Apa yang kau lakukan?
Aku kedinginan.
Aku perlu $200,000 untuk menyelesaikan ini.
Mohon kemurahan hatinya.
Aku datang.
Kudengar tentang One Wayers, Senator.
Apa itu sebenarnya?
Ya, Misty, hanya dalam seminggu,
kami menerima ratusan e-mail dan panggilan...
dari kelompok.... orang yang merasa...
kehilangan negara mereka,
yang merasa Amerika semakin parah,
dan, ya... mereka ingin merdeka lagi.
Masyarakat pemberani ini ingin...
mengangkat Amerika dari kelemahan...
Seperti kampanye presiden
yang tak kuat, negara...
Hello. Aku Laurel.
Aku perwakilan Penanganan Keluhan Klien
untuk senator.
Dan kau... Noah Feffer?
Ya. Hello.
Luka di keningmu terlihat parah.
Aku mengalami kecelakan mobil.
- Maaf. Kau baik saja? - Ya.
- Silahkan duduk? - Tidak.
- Kau ingin air? - Tidak.
Baik.
Apa yang bisa kubantu?
Aku marah.
Pada apa?
Semuanya.
Masalahnya, bisa lebih spesifik...
Gajih tak sesuai, penyakit anak-anak, pemborosan minyak,
kakakmu menghapus Badan Bantuan Negara untuk Kesenian.
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa itu demi membuka lagi...
- pemerintah... - Oh, Tidak.
Kurasa itu tindakan semena-mena.
Sekarang, dia menghadapi partai Rebublik.
Saat mereka membunuh tawanan, dia akan membunuh tawanan.
Saat mereka memegang pisau di lehernya,
dia akan memegang pisau di leher mereka.
Lihatlah Finlandia dan Denmark... kenapa kita tak bisa seperti mereka?
Baik, akan kusampaikan pada senator Healy. Terima kasih.
Kenapa kau tak marah?
Kenapa aku apa?
Aku menangani keluhan klien disini...
Moral negara kita dalam bahaya. Kau tak menyadarinya?
Kita butuh perubahan politik!
Kau hanya duduk disini, sedangkan the One Wayers,
mengandalkan kita untuk rasa damai dan tenang.
Apa... kau tak mendengarkanku.
Aku mendengar. Setiap kata. Bahkan saat aku tak marah...
Jangan merendahkanku!
Kini mereka dipersenjatai, karena mereka memiliki "NRA", (Organisai Persenjataan Negara)
- jadi kita butuh senjata sendiri. - Baik.
Terima kasih, pak.
- Aku ada pertemuan lain. - Oh, hanya itu yang kau ucapkan?
Ini belum berakhir.
Sebenarnya ini sudah berakhir.
Selamat tinggal.
♪ ♪
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
MATI OTAK
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Ada cara lain untuk mempersenjatai diri kita sendiri."
- Hubungi polisi Negara untuk mengurusnya. - Aku baik saja.
Tidak, dia mengancammu, Laurel.
Apa kau menghubungi polisi Negara?
Ya. Tapi mereka agak sibuk.
Kalau begitu hubungi FBI, jika mereka belum juga kesini,
- hubungi lewat telpon sekarang. - Luke, aku baik saja.
Dan apa kau serius ingin aku melakukan ini?
Aku ingin kau bicara pada kepala staffnya,
lihat sejauh mana kita memimpin.
Kita harus membuat pemerintah kembali berfungsi.
Tn. Tabak, selamat pagi.
Ha-ha!
Kita bertemu lagi!
Haruskah kita bereskan hari ini?
Kurasa bisa.
- ...ini sudah dibahas! - Belum, kita belum membahas ini!
Jadi... ini berjalan lancar.
Hey, lihat, pacarmu ada di TV.
Dia bukan pacar...
Dia terlihat kecewa. Kau membuatnya marah, Gar?
Sudah berapa lama kau berteman dengan FBI itu?
Apa apa dengan si genit itu?
Dia sepertinya ingin menangis.
Ya. Itu pasti karena Demokrat...
membuat negara bangkrut.
Dengar, kau sudah setuju menghapus satu Departemen.
Hapus saja lagi dua!
Dengar? Inilah yang kita hadapi.
Dan harusnya kita tak menghapus apapun!
Bukan hanya aku yang bicara.
Tidak, sebenarnya, hanya kau yang bicara.
Baiklah, ambil pensil ini.
Coba patahkan.
Ambil semua pensil.
Seperti inilah kekuatan kita!
Itulah kekuatanku!
Inilah kebiasaan gila jika berurusan dengan Demokrat.
Dengar, kami menerima banyak e-mail yang menyarankan...
untuk bertahan.
Akan kutunjukan pada kalian.
- Gareth.
Kau punya e-mail dari One Wayers?
Ya, pak.
Apa?
Ekspresi wajahmu itu. Apa maksudnya?
Tak ada.
Kau sadar kalau bosmu berjalan miring ke kanan saat berjalan?
Apa?
Jalannya miring ke kanan.
Oh, jadi begini cara Demokrat mengejek sesuatu yang tak kupahami?
Apa dia punya masalah pendengaran? Apa... satu telinganya tuli?
Hey, keraskan volumenya.
Kau punya kesadaran yang sensitif.
...ditengah banyaknya peringatan, CDC menarik kembali
tiga eksperimen pengobatan darah tinggi:
Polemitras, Traviscine dan Quinnox.
- Apa yang kita...? - Shh.
Ada kombinasi pengobatan darah tinggi
yang merusak dan menimbulkan efek tak terduga di tubuh.
Jika kau tak yakin dengan pengobatan ini...
Polemitras, Traviscine dan Quinnox.
- Apa dia benar? - Tidak, mereka hanya menutupi kesalahan.
Kau tak tahu itu.
Reaksi pertamamu selalu mencurigai...
Apa ayahmu memakai itu?
Obat-obatan itu?
Entahlah.
Apa dia mengidap darah tinggi?
- Tidak. - Benar kan?
Mereka tak tahu apa yang dibicarakan.
Baik. Dengar, aku punya teman di sekolah medis
yang bekerja dengan CDC.
Aku akan menghubunginya dan mengatur makan siang.
- Dan mengatakan apa? - screwworms.
Tidak. Aku akan mencari tahu pendapat mereka,
- dan bukti mereka. - Lalu kita tunjukan hasil kita.
- "Kita" tak boleh melakukan apapun.
Hanya aku dan Laurel.
Kurasa kau harus ikut juga.
Tunggu, kenapa Laurel dan bukan aku?
Karena, Gustav, kau terlalu heboh.
- Kepala orang-orang meledak. - FILMMU MENDAPAT DONASI.
Siapa yang tak heboh mengetahuinya?
Kita takan mendapat bantuan jika tak memberi kesan yang baik.
DONASI DARI ORANG YANG TAK DIKENAL.
Jadi menurutmu, penampilanku tak mengesankan?
- Apa itu benar? - Aku tak mengatakan itu.
- Tapi kau cenderung... - DONASI BERJUMLAH...
- heboh dan membuat orang takut. - ...$750.10
Kita hidup disaat yang aneh.
Jadi perilakuku ini sangatlah wajar.
Aku marah.
Kami kehilangan negara kami.
- Mereka merenggutnya secara perlahan. - Aku tahu.
Dan itulah sebabnya Senator Wheatus butuh bantuan kalian.
- Dia seperti kalian. - Kami muak dengan kata-kata.
kami butuh aksi nyata.
Semuanya kembali seperti Red Coats lagi.
Ya. Itulah sebabnya Red Wheatus
ingin kalian mendukung One Wayers.
Ini susunan organisasi yang ...
dibentuk dan berjalan oleh warga yang baik seperti kalian.
Jadi, kuharap kita bertemu besok untuk membahas...
Permisi sebentar?
Dengar, aku tak melakukan apapun untuk negosiasi ini.
Mereka bermasalah sendiri.
Ada apa ini?
Tak ada. Hanya ingin...
berterima kasih.
Baik.
Untuk apa?
$750.10.
Itu bisa saja dari orang lain.
Yeah, yeah, baiklah...
terima kasih pada siapapun.
Baik, ini saja. Aku hanya ingin berterima kasih, jadi...
Laurel.
Kau punya waktu?
Pelengseran ini semakin tak terkendali.
Kesepakatan ini semakin sulit saja.
Aku setuju.
Ada lagi yang setuju :
Pemimpin Mayoritas Amarant.
Dia baru saja berteriak menantang...
bosku.
Pimpinan Republik ingin membuat kesepakatan dengan Demokrat.
Dia kuatir kalau Wall Street akan menarik uang Komite mereka,
tapi dia tak punya cukup suara tanpa moderasi kalian.
Aku tahu.
Kau mulai meragukanku.
Uh-huh.
Kuberi waktu kau berpikir.
Aku pergi dulu.
Tunggu, kata siapa?
Apa ini dari teman ketua staffmu?
Terserah kau ingin memanfaatkan informasi ini atau tidak,
tapi yang jelas, Amarant sangat marah dan menantang...
Red Wheatus.
Kenapa dia mau menceritakan kekurangan bosnya?
- Apa kau tidur dengannya? - Baik, selamat malam, Luke.
Hello?
Gareth?
Hey, kenapa kau tak membantuku?
Oh, ayolah.
Kau ingin sesuatu, datanglah ke tempat kerjaku.
Jangan mengikutiku kesini.
Kau mendengar NPR? (Radio Milik Negara)
Semua masalah sudah dipertimbangkan?
Kau sungguh ingin membiarkan Semua masalah dipertimbangkan?
Kami setuju jika kami kehilangan NEA.
Pak, ini masalah pekerjaan.
- Ini bukan... - Kau tahu apa ini?
Ini dari The Splendid Table, (Stasiun Radio) sumpah mereka.
Kita akan kelihangan ini:
Big Bird, Ken Burns, The Splendid Table...
- Apa itu? - Ini tombol pemerkosaan.
Mengirimkan sinyal GPS ke polisi.
Kau sudah gila? Ini bukan pemerkosaan.
Aku anggota "Men Against Rape". (Anggota penantang pemerkosaan)
Kau membawa pisau!
Ini dari The Splendid Table!
Kau ingin tahu cara Reverend Chambers memecahkan kasus pembunuh?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Grantchester di Masterpiece Theater!
Kau ingin tahu?!
Jika kita kehilangan NEA, kita kalah!
Pergilah.
Pergi, sekarang!
Kami marah dan kami takan diam saja.
Aku tak peduli! Pergi! Serius, pergilah!
Oh, kau tahu kau itu apa?
Aku tahu siapa dirimu, dan aku tak peduli dengan pendapatmu.
Kau seorang penghalang!
Masterpiece Theater!
This Old House!
NOVA!
Antiques Roadshow!
Charlie Rose!
Tavis Smiley!
Jangan gugup, Senator.
Aku merasa seperti mata-mata di novel.
Jika tim auditku tahu aku bertemu denganmu,
mereka akan menyiramku dengan aspal.
Aku juga.
Kudengar kau meneriaki Red.
Jaman sudah berubah.
Bertindak ekstrim lebih diterima.
Sekarang mereka tak peduli jika aku dilempar dari pemerintah,
mereka tak peduli jika kita kehilangan uang Komite.
Itu gila.
Jadi kau ingin mengakhiri ini, aku ingin mengakhiri ini.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku punya 31 moderator,
tapi mereka tak ingin mendukungmu.
Kelompok itu, the One Wayers...
mereka mempersulit hidup kita.
Jika salah satu dari kami setuju dengan ucapan Demokrat,
kami akan kehilangan kursi.
Bagaimana kalau kita singkirkan itu?
Pengalihan biaya?
Ya.
Setuju dengan pemotongan anggaran.
10% militer, 10% transportasi...
- 10% Bidang kesehatan? - Benar.
Saat ini, efeknya hanya 6 bulan...
jika kita tak mencapai kesepakatan anggaran.
Ya, kurasa aku bisa meraih 31 moderatorku untuk itu.
Tapi, itu masih tak banyak membantu Red.
Saat dia turun ke jalan, takan ada yang mempu menahan kekuatannya.
Ya, akupun punya masalah yang sama dengan Ella.
Akan kucari jalan untuk mengalihkan mereka.
Baiklah, kita lihat apa yang bisa dikerjakan.
Apa yang kau cari?
Berkas klien yang kesini kemarin. Noah...
Yang keningnya luka.
Ada apa dengan nama-nama klien kemarin?
Aku menghapusnya.
Untuk apa?
Kebijakan baru.
Memusnahkan nama-nama klien yang kemarin.
Ada tamu untukmu.
Itu bukan...
Aku takan mengatakan hal-hal aneh.
Ada yang aneh, kan?
- Ya. - Dex, kau berkerja di CDC.
Kau harus berhenti mengatakan...
ledakan ini disebabkan karena resep obat.
Kami tak mengatakan itu.
Kami bilang bahwa kami sedang menyelidikinya.
Aku minum 14 pil sejam yang lalu... tak terjadi apapun.
Apa?
Aku ingin memastikan kalau obat itu bukan penyebab kepala meledak.
Gustav, kau tak boleh bereksperimen dengan dirimu sendiri.
Kau yakin bintik-bintik ini bukan karena kerusakan CT scan?
Karena ada rahang semut disitu.
Lihatlah?
Mungkin itu hanya serpihan debu?
Karena ini bukan debu.
Dengar, aku dipihak kalian.
Kurasa kami bisa mengatasi kesalahan kami di CDC.
Tapi aku harus punya bukti jelas. Kalian pikir ini apa?
Cochliomyia hominivorax.
Aku menyelesaikan tesisku untuk membasmi screwworms.
Kau pikir mereka kembali?
Kurasa ada serangga...
yang bersarang dan makan otak manusia, melalui gendang telinga,
dan lalu merubah perilaku manusia...
atau membuat kepala mereka meledak.
Tentu saja itu hanyalah teori.
Maaf.
Aku suka ini.
Aku juga.
Siapa tadi namamu?
- Gustav. - Dexter Wu.
Serangga ini sangat menjijikan.
- Aku tahu./ - Tapi biasanya hanya menginfeksi hewan ternak.
Pemanasan global telah merubah teori itu, kan?
Baik, ini yang kusarankan, Gustav.
Aku bawa hasil CAT scan ini untuk bosku,
dan dia akan menyerahkan kasus ini.
Tapi dia harus melihat langsung manusia yang terinfeksi.
- Manusia? - Ya.
Kau tahu siapa?
Kejutan!
Berita kampanye lainnya,
lagi-lagi kebiasaan meninggalkan rapat.
- Apartemenmu bagus. - Terima kasih.
Kau tahulah... semua masalah hidup.
Bukan hanya soal kulit hitam.
Benar.
Um, Abby...
ini kedengarannya aneh, tapi santai saja.
Rochelle seorang dokter...
...di RS. Mt. Vernon Memorial.
Dan aku membantunya mencari orang yang terinfeksi...
di daerah D.C... ini semacam penyakit Lyme. (Jenis penyakit yang menginfeksi manusia)
Kami tak tahu seberapa parah.
Tapi kami kuatir kau mungkin terjangkit.
Gejalanya dimulai dengan hilangnya keseimbangan dan satu telinga tuli.
Apa kau punya masalah dengan pendengeranmu?
Kau iri dengan kesuksesanku, kan, Laurel?
Tidak, aku hanya cemas dengan keselamatanmu.
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku tak sakit.
Aku baik saja.
Banyak orang tak menyadari gejalanya.
Jika kau tak keberatam, aku ingin memeriksamu sebentar,
melakukan tes...
Jadi begini study perawat , sekarang?
Datang tanpa diundang?
Tidak.
Kami kesini karena aku temanmu...
- dan aku melihat gejala-gejala ini... - Perlu satu desa.
Huh?
Terima kasih sudah mampir, Laurel.
Senang bertemu denganmu.
Itu tak berjalan baik.
Tidak.
Pasti ada cara lain.
Ini jelas tak ada hubungannya dengan darah tinggi.
Ini pasti semacam parasit spirometra erinaceieuropaei
atau naegleria fowleri.
Dan apa itu?
Anggap saja ini penyakit Lyme mematikan...
yang menyerang otak.
Alasan kami mengubungimu, Anthony,
apa kau punya wewenang untuk...
- 2-64. - Benar.
Dan orang ini tak mau di periksa.
Mereka berguna untuk penyelidikan CDC.
Kau tahu, aku sudah mencari tahu screwworms.
- Cukup menjijikan. - Aku, huh?
Dan wanita ini...
Abby... dia temanku.
Dan dia menunjukan tanda-tanda terinfeksi,
tapi dia tak mau ditolong.
Jadi kami ingin kau membawanya untuk CAT scan.
Apa dia sakit?
- Mm. - Tidak.
Tak merespon?
Tidak... tapi dia berubah.
Dan dia menunjunjukan salah satu gejalanya.
Aku akan kembali.
Ada apa?
Oh, hey, Aku tak bermaksud...
Aku hanya ingin menitipkan ini untukmu.
- Apa ini? - Hanya informasi di...
Informasi di...?
Jangan kuatir. Aku ceritakan nanti.
Laurel, aku akan pergi, tapi akan akan mengurus ini.
Bagus. Terima kasih.
Baik. Hai.
Hey.
Maaf. Kalian berdua tak saling kenal.
Anthony, ini Gareth.
- Senang mengenalmu. - Kau, juga.
Jadi...
Ya, aku menuju kesana sajam lagi.
Bagus.
Maaf, kau kemana?
Rumah temanmu.
Benar. Bagus. Terima kasih.
Senang mengenalmu, Gareth.
Kau juga, Tony.
Anthony.
- Pria baik. - Diam.
Hey, kau akan memberi itu atau tidak?
Tentu.
Tak usah buru-buru.
Baca jika kau ada waktu saja.
Ny. Summers, hai.
Aku Agent Onofrio, Divisi Kriminal FBI.
Aku sedang menginvestigasi penyebaran CHI belakangan ini.
Aku tak tahu apa kau mengikuti beritanya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak, tidak sama sekali.
Kami menyelidiki penyebaran...
sekelompok parasit.
Kami punya alasan untuk memeriksamu.
Kami ingin kau mengijinkan CDC memeriksamu,
ini takan sakit.
Ini demi keselamatanmu.
Apa kau menahanku?
Tidak.
Tapi kami punya wewenang untuk memaksa.
Kami kuatir perilakumu, kondisi ini bisa...
menyebabkan dampak serius, bahkan kematian.
Ini hanya perlu waktu 15 menit.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka aku akan memaksamu bekerja sama.
Kau melakukan ini untuk Laurel, kan?
Tidak, kulakukan ini demi keselamatan masyarakat. Tolong, ikut kami.
Aku ingin mengambil ponsel dan jaketku!
Aku akan mengikuti setiap tahapnya.
Silahkan, bu.
Kami menerima keterlibatan masyarakat.
Panggil bantuan!
Tolong! Seseorang tolong!
Kita sudah membeli domain website
dan kita siap menjalankannya sejam lagi.
Bagus. Dan kau menyampaikan tujuan Way One disana?
Ya. Tom menulis pernyataan.
- Kau ingin melihatnya?/ - Tidak, tanpa mengikuti aturan itu lebih naik.
Ada lagi?
Kita harus punya rubrik, blog, komentar
dan berbagai jaringan untuk pembuatan bom
atau memodifikasi peluru agar lebih dahsyat.
Tapi juga harus ada bukti tertulis untuk tindakan selanjutnya.
Aku... Tunggu. Apa?
Kita harus punya bukti tertulis...
- untuk tindakan selanjutnya. - Bukan.. sebelum itu...
kau bilang sesuatu tentang jaringan?
Ya. Di website, untuk material pembuatan bom.
Barang itu bisa dicari lewat online sekarang,
tapi lebih baik mencari semuanya di satu tempat.
Kanapa kau butuh jaringan untuk material pembuatan bom?
Untuk orang yang tak tahu cara membuatnya.
Semua ini legal.
Kenapa kita perlu bom?
Untuk mepertahankan negara kita.
Dari siapa?
- "Para siapa." - Para siapa.
Para Demokrat.
Paras sosialis.
- Para penikmat pajak. - Ya, tapi kau tak boleh membunuh mereka.
Apa maksudmu?
Maksudku kau tak boleh membunuh mereka.
Lalu bagaimana cara menghentikan mereka?
Inilah revolusi baru. Red bilang begitu.
Ya, tapi dia tak bilang... "Ambil "musket" dan serang!" (Jenis senjata)
Benar, karena yang kita punya "Glocks". (Jenis senjata).
kau tak boleh melakukan itu.
Serius, semuanya.
Dengan segala hormat,
kau bilang kita tak mengikuti aturan.
Ya, aku memang mengatakannya, tapi...
Kau serius dengan sampah ini?
- Laurel, kau tahu ini... - Kau beri aku ini,
dan kau kabur seperti bayi kecil.
Baik, kita bicara di luar?
Ayo bicara di luar.
Tetap disini.
Menjauh dariku.
Baik, jangan lempari aku bom.
- Kau harus tahu. - Tahu apa?
- Setengah laporan sudah diterbitkan. - Aku tak membahas soal redaksi.
Aku bicara foto Onofrio... melakukan "waterboarding." (PENYIKSAAN MENUTUPI WAJAH DENGAN KAIN DAN AIR)
Itu bukan dia.
Itu bukan dia. Berhenti.
Baik, menurutmu kau membantuku, kau tak membantu.
- Baik, kau ingin menyangkal bukti. - Itu bukan bukti.
- Jadi... - Tolong berhenti...
Hello.
- Anthony, hai.
Bagaimana hasilnya?
Masalah apa?
Apa?
♪ ♪
Maaf. Maaf.
Ini bukan salah kita.
Tapi kau kesini untuk membawanya?
Ya, tapi dia sedang depresi.
Hidupnya banyak berubah.
Bagaimana kau tahu?
Kata temannya.
Teman siapa?
Stacie Zara.
PEMERINTAH DILENGSER. TAK ADA SIDANG SENAT.
Hei, ayo kita mulai.
Rapat ini butuh waktu 20 menit.
Kau punya 30 suara?
Hampir. Kau punya 31 suara?
Sudah cukup.
Ini dia, pekerjaan bunuh diri.
Ini untuk negara. Jim, siap?
- Hmm? Yes. - Baik, kita mulai.
- Sidang senat. - Sekarang, Senator?
- Tak ada orang disini. - Kitalah orangnya.
Ya, benar, harus bertindak cepat,
karena itulah yang manusia lakukan.
"Kalian manusia?"
"Kalian manusia."
Kau paham dengan ucapan
yang keluar dari bibir Senator Wheatus?
Sayang, jangan kuatir dengan bibirku,
bibirku takan mau didekatmu, bisa kupastikan itu.
Jangan coba-coba menghiburku.
Senat kembali rapat.
Pemimpin sah senator dari Maryland.
Kita lanjutkan ke sesi pemungutan suara.
Hanya ada 3 orang disini.
Kau hanya butuh 3 untuk pemungutan suara.
- Kau bercanda? - Tidak, lihatlah aturan senat.
Aku mengalihkan biaya untuk membuka lagi pemerintahan...
yang sudah disetujui tanpa perdebatan atau usul siapapun.
Ada yang ingin protes?
Tanpa adanya protes, semuanya setuju...
pada pemungutan suara, yang setuju katakan "Aye."
- Aye. - Aye.
Nay.
Bukan, "aye."
Aye.
Semuanya sepakat? Terima kasih.
Kesepakatan biaya dilalui tanpa protes.
Pembiayaan sekarang dialihkan dan siap untuk pemungutan suara.
Ketua.
Senator dari Maryland telah mengesahkan.
Sisa waktu 15 menit...
- keputusan akan diterapkan. - Siapa yang setuju?
Setuju.
Sisa waktu 15 menit.
- Aye. - Aye.
Aye.
- Ada pertanyaan. - Setuju.
Aku tak meminta mereka, meraka datang padaku.
Dan orang-orang ini pahlawan Amerika
dari semua negara yang datang ke Washington
PEMUNGUTAN SUARA SENAT UNTUK PENGALIHAN BIAYA DEMI MENGAKHIRI PELENGSERAN
agar suara mereka didengar.
Sama dengan the No Wayers
Mereka dengar apa yang diucapkan the One Wayers,
dan percayalah,
the No Wayers sudah lama hilang.
Biaya 112-28 akan dialihkan
Semua senator harus hadir untuk pemungutan suara.
Ayo cepat.
Semua senator harus hadir untuk pemungutan suara.
One Wayers milik Senator Wheatus.
Mereka bukan One Wayer.
Darimana dia tahu?
PEMUNGUTAN SUARA UNTUK MENGAKHIRI PELENGSERAN SEDANG BERLANGSUNG!
Ada yang ingin kau tambahkan, Senator?
Ya, sayangnya...
ada pemungutan suara yang harus kuhadiri.
Uh...
Jadi..
kita jeda iklan sebentar,
dan kita akan kembali
Senator Calastana.
Senator Landers.
Senator Charles Lane.
Senator...
- Tidak! - Apa?
Aku akan ketinggalan kereta.
- Oh, Ayolah! - STATISUN TUTUP. SELAMA PELENGSERAN PEMERINTAH.
Senator Wicker.
53 orang setuju dan 23 tak setuju,
biaya 112-28... berhasil didapat.
Red, senang bertemu denganmu.
Bagaimana acara tvmu selama 15 menit?
Kau mati.
Hei, kemarilah. Aku siap.
Tidak, serius.
Kau mati.
Aku turut berduka.
Kau pikir ini karena infeksi?
Yang menyebabkan dia bunuh diri?
Entahlah.
Bukan begitu infeksi yang kutahu.
Dia tak ingin menjalani CAT scan,
jadi dia melompat dari jendela.
Dan laporan polisi mengatakan bahwa dia membenturkan kepalanya lebih dulu.
jadi tak ada lagi cukup bukti.
Dia depresi, Laurel.
Tidak, Stacie juga mengaku depresi, bagaimana jika Stacie juga terinfeksi?
Aku sarankan untuk mengatur pertemuan...
dengan sesama orang yang terjangkit.
Itu lebih masuk akal.
- Apa aku paranoid?
Aku tak tahu.
Saat orang terdekatmu meninggal, kau ingin tahu penyebabnya.
Oh, hey, selamat.
Untuk Apa?
Kudengar kakakmu kembali membuka kembali pemerintahan.
- Oh.
Aku sangat peduli itu, sampai aku tak mengetahinya.
- Itu hebat.
Yeah.
- Anthony. - Hai.
Hai. Uh, maaf.
Aku tak tahu kau ada tamu.
Sebenarnya, aku ingin pergi.
Jangan. Aku hanya ingin tahu kabar kalian.
Aku harus pulang ke rumah.
Malam, Laurel.
Kita akan baik saja.
Pasti.
Terima kasih.
Uh, ini.
Aku membawakanmu kue.
Aku tak tahu kenapa.
Kue ini enak.
Aku hanya... merasa kacau hari ini.
Aku tahu.
Kau mau?
Tidak.
Tentu.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Aku minum saja.
Jadi kulihat berita penyiksaan senat hari ini.
Seseorang memberitahuku.
Yeah?
Kau ada disitu.
Ya.
Jadi kau di Irak?
Yeah.
Dan kau lakukan hal itu pada orang-orang?
Melakukan apa?
Memperkeras interogasi.
Dengan Waterboarding.
Itu yang kau pikirkan?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Sebenarnya aku hanya pencari informasi.
Hanya aku yang diberitakan karena aku punya banyak nama.
Hanya itu?
Hanya itu.
Ada isu kalau aku tentara bayaran,
yang menyiksa, tapi itu tak benar.
Maaf.
Untuk?
Karena berpikir salah tentangmu.
Maaf.
Aku...
Sudah lama menanti ini selama seminggu.
Jangan minta maaf.
Kau sadar kita berdua banyak minta maaf?
- Aku tahu. - Yeah.
Kita sudahi ini.
Sial.
Brengsek.
PELENGSERAN PEMERINTAH BERAKHIR
Di malam rahasia pemungutan, anggap saja..
Pemberontakan secara halus
melupakan pengalihan
yang membuat pemerintah dibuka, setidaknya untuk sementara.
Aku tak bermaksud sombong,
tapi pemerintahan ini yang terbaik.
Aku sangat bangga pada kolegaku di kedua pihak
rivalku yang memilih pengalihan biaya.
Sekarang pekerjaan kita adalah...
Ya, aku cukup brengsek.
Benar, aku tak menyangkal itu.
Mm, rasanya manis sekali.
Red tak tahu apa yang menghantamnya.
Memori ini harus bekerja ekstra...
karena kita memimpin di waktu yang buruk.
kenapa?
Apa kau tak melihat Red dan Ella?
Tidak, apa?
Sebaiknya kau tidur.
Uh, mereka sepertinya...
Sampai jumpa besok.
Selamat, Luke.
REAKSI PENGALIHAN BIAYA
Dengar, aku tak suka kekerasan,
tapi tak mengerti kenapa orang sangat menyukai itu.
Pada dasarnya ini perebutan paksa kekuasaan.
- Aku marah.
Sejak kapan pemerintah bertindak semaunya?
Inilah sebabnya pemilih harus harus terlibat.
Kita butuh perubahan
untuk menunjukan politisi kemarahan kita.
Kita.
Maaf harus tidur di sofa.
Kurasa aku sangat ngantuk dan tak pernah kembali.
Mm-hmm.
Tidurmu nyenyak? Kau baik saja?
Apa?
Kubilang maaf kau tidur di sofa.
Kurasa aku sangat ngantuk...
Download semua subtitles Indonesia TV series ini di WWW.SUBSTEEL.US
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com