Sebelumnya, di "Preacher..."
Tapi kau minum darah.
Itu membantuku sembuh.
Apa mungkin membawa seseorang kembali dari neraka?
Dia menghubungiku. Katanya dia bersama anakku.
Kau tidak benar-benar ada di sini, kan, Eugene?
Seret Preacher itu keluar gerejaku!
Perbuatan Quincannon itu tidak legal.
Aku akan membantunya.
Jesse itu seorang kriminal.
Aku tak pernah melihat seorang pria lebih cinta...
...untuk membunuh selain dirimu.
Bagus.
Yah, itu sudah cukup.
Kalau begitu, pilihan lainnya.
Perkalian enam.
Mulai.
6 kali 1 adalah 6.
6 kali 2 adalah 12.
6 kali 3 adalah 18.
6 kali 4 adalah 24.
Masuk, Pak. Badai akan datang.
Ayo duduk dekat api.
Tuhan bangga padamu, nak.
Tuhan bangga padamu.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan,
ini adalah beberapa amalan dari orang Kristen yang baik.
Ya, memang.
Dan kau benar.
Kau dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
Untuk kota ini, menerima berbagai macam.
Wanita yang menjual tubuhnya dan pria yang membayarnya.
Kebencian, rasa letih.
rusak, kehilangan.
Dan bahkan Tukang Daging dari Gettysburg.
Pembunuh dari 77 orang dengan tangannya sendiri.
Lagipula, tidak ada dosa terlalu besar...
...yang melarang masuk ke dalam Kerajaan Surga.
Satu-satunya harga tiket masuk...
...adalah untuk mengasihi Tuhan Yesus Kristus.
Sekarang, kami semua di sini telah membuka hati kami kepada Yesus.
Apakah kau akan menerima Yesus di dalam hatimu?
Apakah kau menyatakan cintamu untuk Tuhan dan Juruselamat kita,
Yesus Kristus?
Di sini.
Di sini, di depan kami semua.
Aku suka kudaku.
Aku mencintai istriku.
Dan aku mencintai gadis kecilku.
Dan untuk Yesus...
...Yesus bisa bergabung dengan kita semua di neraka.
Whoa, whoa.
Baiklah, baiklah, hey!
Hey!
Sekarang...
...apa... apa yang kau ing...
Aku ingin kau menyelesaikan lagunya.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana alias Claverions - -- www.Addic7ed.com--
Dimana Eugene?
Sudah kubilang.
Aku mengirimnya ke neraka.
Jonny Du Valle, teman SMA lamaku,
20 tahun lalu atau lebih, dia menjadi asisten sipir
di Huntsville Lembaga Pemasyarakatan.
Yang mana kau tuju, kemungkinan besar.
Dan tidak lebih dari setahun yang lalu, Jonny mengatakan padaku...
...bahwa pembunuh anak tidak terlalu sambut,
Mnh-mnh.
Tidak antara sekrup atau narapidana, tidak satupun.
Sekarang, satu pembunuh anak ini merasa begitu tak diinginkan,
sampai pada akhirnya dia... dia melompat, atau dia menyelam,
pergi ke ranjangnya dulu.
Kemudian dia menyelam.
Berulang kali.
Berulang-ulang.
Akhirnya, dia mulai kapok, kemudian dia mematahkan lehernya.
Tanggapan Jonny untuk tragedi itu adalah menghapus ranjangnya.
Atas nama keadilan.
Preacher, berharap kau berada di neraka.
Maafkan aku, Sheriff.
Sampai jumpa pada hari Minggu.
Bagaimana dia...
Sialan.
Tuan-tuan.
Selamat Datang di Vistas Distant. Bagaimana saya dapat membantu kalian?
Kami ingin bepergian.
Duduk, duduk.
Saya baru saja mendapatkan tip...
...pada tingkat paket yang indah untuk ke Nova Scotia.
Ada Karnaval Udang.
Suatu tempat yang sangat jauh di selatan.
Bagaimana jika Tasmania?
Mm! Matahari terbenam di Cradle Mountain,
dan saya mendengar Rod Stewart...
...adalah bintang utama Festival Voices tahun ini.
Suatu tempat yang sangat jauh di selatan.
Kami ingin pergi ke neraka.
Apa yang membuat kalian berpikir saya bisa membawa kalian kesana?
Mungkin kami salah. Mungkin anda tidak bisa.
Tunggu.
Bisakah anda membantu kami atau tidak?
Apa benar ini satu-satunya pilihan kita?
Kalian bawa surat-suratnya?
Belum terdaftar. Itu biaya tambahan.
- Tanggal keberangkatan? - Hari ini.
- Nama? - Deblanc dan Fiore.
Pekerjaan?
Kalian pergi ke neraka. Seseorang mungkin bertanya.
- Pembunuh berantai. - Arsitek.
Transit Bus akan menjemput kalian...
...tepatnya di lokasi yang sudah ditentukan.
Pembayaran di muka.
Tidak yakin ini lunas.
Apa lagi yang anda inginkan?
Yang besar bersamaku di belakang selama 20 menit.
Jika itu yang dibutuhkan.
Dia tidak akan kemana-mana.
Bagaimana jika saya melaporkan kalian?
Kemudian kami akan melaporkan anda juga.
Apa yang terjadi?
Ini soal Cassidy.
Dia tidak sembuh.
Tidak... sembuh? Apa maksudmu?
Apa kau sedang panik, Emily?
Sebab kau terlihat panik.
Kali ini, jangan panik.
Cassidy itu vampir, oke?
Apa kau tidak mempermasalahkannya?
Kau tak apa? Kau bisa menanganinya?
Bagus.
Dia berada di bawah sinar matahari. Dia terbakar sangat buruk.
Dia tertidur sekarang, tapi ketika dia bangun,
dia akan kelaparan.
dan aku memberinya darah,
tapi itu tidak berhasil.
Jadi aku kira dia perlu, seperti, darah hidup...
...untuk sesuatu seperti ini,
jadi aku telah memberinya...
Yah, seperti yang kau lihat.
Apa dia ber... berbahaya?
Tidak jika kau tidak masuk ke sana.
Hanya, kau tahu, membuka pintu sedikit
dan melemparkan hamster atau ayam atau sesuatu ke dalam... dan selesai.
Ini sedikit uang jika kau membutuhkan lebih banyak hewan.
Jangan pergi ke Pet Express sebab mereka mengenalku.
Kau mau pergi?
Tapi kau... kau tahu tentang Jesse, kan?
Bahwa dia dalam kesulitan?
Masalah apa?
Darimana aku mulai?
Dia membuat taruhan dengan Odin Quincannon
tentang gereja, dan...
Asal tahu saja, aku benar-benar tidak peduli.
Aku sudah selesai dengan Jesse Custer.
Dia bisa menjadi pacarmu sekarang.
Kalian dapat pergi ke bioskop, makan popcorn.
Dia bisa menyentuh payudaramu.
Semuanya milikmu.
Aku... punya pacar.
Benarkah?
Ya, aku pacaran dengan walikota.
Bagus. Terbaik untukmu.
- Siapa walikotanya? - Miles?
Miles Person?
Berjanggut seperti jahe, celananya berwarna kuning kecoklatan.
Tingginya rata-rata.
Oh, ya.
- Bagus. - Yeah, dia walikota.
Dia telah mengejarku, seperti, selamanya.
Jadi, ya.
Dia keren.
Dia terdengar... keren.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk, uh, mengambil alih.
Tentu.
Yah, kau mau pergi kemana?
Aku akan membunuh seorang pria di Albuquerque.
Lebih baik?
Ya, sangat lebih baik. Terima kasih, Jackie.
Sirup mapel, Preacher?
Terima kasih.
Ini.
Merlot? (Varietas anggur wine berwarna biru tua)
Untuk sarapan?
Ya, mengapa tidak?
Jadi, Jackie dan aku taruhan.
Dia bilang kau itu sinting.
Aku bilang kau hanya setengah sinting.
Kau mendengarnya?
Seluruh kota sedang membicarakannya.
Kau akan menurunkan Tuhan Mahakuasa...
...ke gereja pada hari Minggu?
Jika Sheriff tidak menangkapku.
Tuhan di atas segala-galanya. pencipta alam semesta.
Mm-hmm.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Lihat saja.
Mmm. Kue dadarnya enak, Jackie.
- Terima kasih, Preacher. - Mm.
- Halo? - Hey!
Aku membaca pesanmu.
Ya, aku-aku akan menjemput anak-anak dari sekolah, tidak ada masalah.
Dan jika kau bermain kartumu dengan benar,
Aku juga dapat mengambil sebotol anggur putih.
Yang sudah kuberitahukan.
Oh, dan kau tahu apa? Katakanlah aku menginap kali ini.
Kau tahu, membiarkan anak-anak melihat cangkir jelekku di pagi hari.
Emily, kau di sana?
Maaf, apa... apa yang kau katakan?
Aku berkata, aku... aku... aku menginap.
Oke, yeah.
Aku meninggalkan radio untuknya.
Mungkin itu bukan ide yang baik,
Tapi aku bosan duduk di sini.
Setidaknya ini, kau tahu, menunjukkan inisiatif.
Mengapa kita tidak hanya menghubungi surga saja?
Kita mengaku, menceritakan semuanya,
dan melemparkan diri kita pada kekuasaan mereka.
Kita sudah membahasnya. Mereka akan memisahkan kita selamanya.
Namun, kita tidak akan pergi ke neraka, juga.
Ini pilihan yang sulit.
Mengapa kita tidak melemparkan sebuah koin saja?
Kepala, kita pergi ke surga. Ekor, kita pergi ke neraka.
Belum pernah melakukan lemparan koin selama hidup ini!
Neraka.
2 kali atau diam saja.
Surga.
Terima kasih Tuhan.
Tentu saja surga. Ambil teleponnya.
Wah!
Untung, juga.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya, percayalah.
Ada apa?
Aku meletakkannya di bawah tempat tidur. Aku tahu itu.
Di bawah tempat tidur? Di bawah tempat tidur?!
Kau meninggalkan telepon dengan hubungan langsung...
...ke takhta surga di bawah tempat tidur?!
Aku pikir itu tempat yang cocok.
Siapa lagi yang memeriksa di bawah tempat tidur?!
Sudah hilang.
Sepertinya kita akan ke neraka.
Aku sedang mencari sebuah pulau pribadi.
Kau melarikan diri dari apa?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Orang-orang tidak pernah lari dari sesuatu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir bahwa... kita semua dalam perangkap pribadi kita.
Tertanam di dalamnya,
dan tidak satupun dari kita yang bisa keluar.
Kita menggaruk dan... dan mencakar, tetapi...
...hanya di udara. Hanya satu sama lain.
Dan untuk semua itu, kita tidak pernah beranjak satu inci pun.
Kadang-kadang kita sengaja melangkah ke perangkap itu.
Aku lahir di tambang. Aku tidak keberatan lagi.
Oh, tapi kau harus. Kau harus keberatan.
Oh, ya benar tetapi aku mengatakan aku tidak keberatan.
Tolong!
Aku lapar!
Seseorang, tolong!
Caraku mendengar, cara dia berbicara kepadamu.
Kadang-kadang ketika dia berbicara kepadaku seperti itu,
Aku merasa aku ingin pergi ke sana dan mengutuk dirinya...
...dan meninggalkannya untuk selamanya.
Atau setidaknya melawannya.
Tolong aku.
Tu-Tunggu. Aku-aku-aku tidak bisa mendengarmu. Ada apa?
Miles, Miles, tolong aku.
Miles, tolong aku!
Tunggu, ada masalah apa?
Dia keluar.
Oh, Ya Tuhan, dia akan membunuhku.
Siapa? Apa? Di-Dimana kau, Em?
Di rumah Walter O'Hare. Ayo cepat.
Kumohon? Aku bersembunyi di...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Oh, Tuhan.
Ti-Tidak.
Emily!
Hey, Emily!
Emily! Ayo, buka pintunya!
Emily! Keluarkan aku dari sini!
Yang benar saja?
Kedua orang dari pemerintah itu telah membayar dan pergi setelah makan siang.
Juanita masuk untuk membersihkan, dan langsung menghubungimu.
Ektar kapas sudah ditanam...
...dan tampak dalam kondisi yang sangat baik.
Tetapi ada beberapa ekar kapas yang belum ditanam.
Hujan turun pada awal tahun...
...terus meningkatkan kelembaban tanah pada tingkat yang tinggi...
...dan, dengan suhu tinggi,
dibuat agar kondisi kapas dapat tumbuh besar.
Beberapa produsen merasa...
Henry, panggil ambulans!
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Ambulan dalam perjalanan,
dan kami akan mengantarmu ke rumah sakit.
Bunuh aku.
Tidak, tidak, tidak. Jangan bicara seperti itu.
Jangan bicara seperti itu. Ada Sheriff di sini.
Aku akan mengurusmu.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Bunuh aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak.
Lihat aku. Kau... kau akan baik-baik saja.
Tetaplah bersamaku, oke?
Tetaplah bersamaku.
Bunuh aku.
Maaf, jangan ada barang bawaan.
Bagaimana dengan komik ku?
Ini tak apa, temanku.
Tinggalkan saja.
Oke.
Saatnya kalian bebas.
Ayo, sekarang.
Ayo, sekarang, lari dengan cepat.
Ada Tulip?
Dia pergi ke Albuquerque.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya membebaskan mereka.
Ngomong-ngomong, aku harus mengantarkan anak-anakku.
Oh, dan temanmu ada di dalam.
Ohh.
Pergi.
Cassidy.
Kau harus pergi, Preacher.
Ini tidak aman...
jika kau ada di sini.
Oh, Yesus.
Kau membunuh walikota.
Aku akan membunuhmu, juga!
Sudah kubilang padamu diriku yang sebenarnya.
Dan sekarang kau lihat.
Kau boleh pergi.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
Kau tahu diriku, juga, Cassidy.
Bagian terburuk dariku.
Dan aku sangat menyesal.
Jesse Custer,
bersama gadis cantik dan gerakan kung fu.
Untuk apa kau menyesalinya, huh?
Banyak.
Tapi sekarang, aku hanya sangat menyesal aku membiarkanmu terbakar.
Tidak.
Keluarkan aku dari kondisi ini dengan cepat.
Tidak cukup cepat.
Kau keluarkan aku dari kondisi ini.
Itulah yang terpenting.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kau suka bercinta,
atau hanya ingin memegang tangan atau sesuatu?
Yah...
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Jika aku membunuh walikota,
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membantumu menyingkirkan tubuhnya.
Benar.
Kalau begitu, mari kita lakukan, oke?
Kau dengar tentang Jesse Custer?
Dia melarikan diri.
Jesse Custer?
Root khawatir tentang bajunya. Padahal tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jesse akan berada di gereja pada hari Minggu. Kau mempertaruhkan hidupmu di dalamnya.
Apa yang kau pikir Preacher lakukan?
Yah, aku akan memberitahumu apa yang akan dia lakukan.
Dia akan berdiri di depan seluruh kota...
...dengan telur di wajahnya dan dia akan mencela Tuhan,
dan kebohongan terbesar yang pernah dikatakan adalah yang tak terkatakan.
Selain itu, Jesse Custer ini tidak akan melakukan apapun.
Hey, padre!
Datang ke sini sebentar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah hubungan langsung ke takhta surga.
Maafkan aku karena penasaran.
Coba dengarkan.
Tidak ada nada panggilan, tidak ada operator.
Benda ini bahkan tidak menyala.
Tidak, mereka mengatakan...
Oh, sialan.
Aku butuh tangan malaikat. Jika tidak maka tidak akan bekerja.
Oh, ya, tidak masalah, Padre.
Aku bisa memberimu tangan malaikat.
Oke.
Bereskan yang ada di sini. Aku harus menghubungi seseorang.
Baiklah, Yang Mulia.
Mari kita pindahkan kau di tempat yang bagus dan nyaman.
Ini Tulip. Katakan sesuatu.
Hey. Ini aku.
Aku hanya ingin memberitahumu...
Aku makan kue dadar pagi ini.
Ini mengingatkanku ketika kita sedang lari...
...dari saudara Rodriguez pada tahun...
...2010?
Sesuatu seperti itu.
Ngomong-ngomong, aku ingat ketika kita makan di restoran...
...di sebrang Kota Kansas.
Kau meminta kepada pelayan untuk memesan kue dadar dengan permen cokelat.
Dia berkata, "Itu tidak ada di menu."
Dan kau menyukainya sebagaimana kau menyukainya,
sehingga kau berkata, "Kau punya permen cokelat, kan?
Kau punya kue dadar. Jadi kau membawanya kepadaku...
...dan aku akan membawanya kesana oleh diriku sendiri."
Itulah yang kau lakukan.
Satu per satu.
Jadi, ya,
Kukira aku sedang berpikir tentang itu, dan...
Pokoknya...
Aku hanya ingin mengatakan...
bagiku...
kau itu segalanya.
Sampai akhir dunia.
Baiklah, Carlos.
Kau harus pergi.
Dua hari. Maksimal tiga hari.
Kembalilah kepada kami.
Bagaimana menurutmu, Pak?
Apakah anda setuju, ya atau tidak?
Bahwa tempat ini adalah surga.
Bukan surga.
Obatnya siap besok.
Hari ini.
Besok pagi. Itu yang terbaik yang dapat kulakukan.
Dan Nuh berkata kepada Tuhan.
Setelah 40 malam lamanya di Bahtera.
"Maafkan aku, oh, Tuhan, tapi aku tidak bisa berhenti membelai ayamku."
Amin dong, teman-teman?
- Ini dia. - Paksa anak itu supaya menontonnya.
Aku tahu kau.
Aku tahu.
Di mana kita bertemu?
Semoga pagimu menyenangkan.
Hei, Pak! Hei!
Hai, koboi! Kami menuju ke Ratwater!
Ibu!
Paksa anak itu agar menontonnya.
Hei, aku ingat sekarang.
40... dan 41.
Ayo, nak.
Gettysburg.
Hari ketiga, Pickett's Charge. (Puncak dari Pertempuran Gettysburg/ Perang Saudara.)
Aku tak pernah melihat seorang pria lebih mencintai membunuh selain dirimu.
Kehilangan banyak orang baik hari itu.
Kehilangan banyak kuda, juga.
Jangan.
6 kali 5 adalah 30.
Aku ingin kau menyelesaikan lagunya.
Kembalilah kepada kami.
Dua hari.
Maksimal tiga hari.
Bagaimana menurutmu, Pak? Apakah anda setuju, ya atau tidak?
Tempat ini adalah surga? Bahwa tempat ini adalah surga.
Bukan surga.
Obatnya siap besok.
Aku tahu kau.
Hei, Pak!
Ibu!
- Aku ingat sekarang. - 41.
Kau harus pergi. Kembalilah kepada kami.
Kau harus pergi. Kau harus pergi. Kembalilah kepada kami.
6 kali 5 adalah...
Apa kau akan membuka hatimu pada-Nya?
Cintamu untuk Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus?
Yesus bisa bergabung dengan kita semua di neraka.
- Kau harus pergi. - Hi, koboi!
6...
- Kembalilah kepada kami. - Apakah anda setuju, ya atau tidak?
Hey!
- Kembalilah kepada kami. - Bahwa tempat ini adalah surga.
- Hei, Pak! - 41.
6...
- Tempat ini bukan surga. - Obatnya siap besok.
- Hei, Pak! - Jangan.
Apa kau akan menerima...
NERAKA
Kau ingin ini berakhir?
Kau ingin bebas dari semua ini?
Kami memiliki pekerjaan untukmu.
Pekerjaan apa?
Ikutlah bersama kami. Kami akan memberitahumu.
Pekerjaan apa?
Kami ingin kau membunuh seseorang.
Siapa?
Seorang Preacher.
Whoo! Halo, sayangku.
Tangan malaikat.
Huh.
Berapa banyak yang kau butuhkan? Tiga, empat?
Mm. Satu sudah cukup.
Terima kasih, Cass.
Baiklah.
Oh, dia cowok yang baik.
Aku punya anjing. kau punya...
Tuhan, eh?
Yap.
Datang ke Texas?
Minggu pagi.
Itu akan menjadi sesuatu, huh?
Yap.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Diterjemahkan oleh Aldy Febriyana alias Claverions - -- www.Addic7ed.com--