Simon Magus dulunya seorang pesulap sekaligus penyihir...
...di...
Di Sumeria.
Apa yang terjadi pada Simon Magus, Bartolo?
Murid Yesus menunjukkan keajaibannya.
Ketika Simon Magus melihat keajaiban itu,
dia menawari emas pada Peter agar bisa memiliki kekuatan Tuhan.
Bagaimana Peter menanggapinya?
John Rossi?
Berdiri!
Jawab pertanyaanku, John Rossi.
Itu bukan namaku.
Kau dan semua begundal lainnya...
...cukup beruntung bisa berada di sini...
Anak-anak haram, bibit benih terkutuk...
...dari semua yang diberi nama orang -orang kudus (Saint).
Para orang kudus yang disiplin, orang-orang kudus yang suci.
Kau diberi nama John Baptist Rossi...
...nama seorang imam Capuchin yang rela menyerahkan segala miliknya.
Seorang pria yang tak punya apa-apa, sepertimu.
Sekarang siapa namamu...
... yang tak tahu terima kasih?
Namamu, Nak!
Kau kehilangan lidahmu?
Siapa namamu?
Semua gadis...
...akan tetap terkunci di asrama mereka...
...dan semuanya takkan diberi makan...
...sampai mengakui nama kalian sendiri di hadapan Tuhan.
Makanan! Makanan! Makanan!
Ya. Ya.
Seharusnya mereka menamaimu Simon Magus, sang penyihir.
Bukan.
Simon...Templar.
Agnes!
Jika mereka menangkapmu, kau akan dicambuk rotan.
Tak mungkin, karena kita siap berangkat malam ini.
Persaudaraan hangat ini berada dalam kekuatan salib.
Itulah sebabnya kupertaruhkan segalanya, Agnes, cintaku...
...untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tak bisa meninggalkanmu tanpa diberi ciuman, bukan?
Hei, lihat ini.
Para gadis hilang!
Gadis-gadis hilang!
Para gadis menghilang!
Ayo, Teman-teman!
Tunggu, John Rossi. Ciumanku.
Itu dia! Tangkap!
Tanggal 3 Oktober.
Memasuki beranda Tretiak Industries.
Keamanan diperketat di elevator.
Pengawal berseragam.
Lift yang menuju kubah lantai 26 memerlukan kode akses terpisah.
Mungkin harus gunakan tangga.
Tak ada lalu lintas di sana.
Tanggal 4 Oktober.
Info pribadi.
Mantan mitra Tretiak mati mendadak tahun 1995.
Hal itu menjadikan Tretiak sebagai pemilik tunggal kekaisaran gas dan minyak.
Anak pertama Tretiak tewas dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Siapa kau?
Kendaraan dikemudikan oleh anaknya yang lebih muda, Ilya.
Sekarang usianya 27.
Istrinya tinggal di Jenewa.
Berikut upaya pembunuhan di tahun 1996.
Aku... Ivanovanovitch.
Tanggal 5 Oktober.
Ilya seharian berada di Cafe Eldorado...
...bersama teman banditnya.
Gangster rap, kopi, mencicipi gadis-gadis.
Pistol kecil di balik mantel. Senapan mesin dalam mobil.
Moskow... Esok hari.
Kantor Pusat Industri Minyak Dan Gas Tretiak
Pindah ke limo yang kedua.
Ada tiga kekaisaran besar...
...yang mendominasi dunia baik secara kultural maupun militer...
Roma, Konstantinopel, dan Rusia.
Ketiganya sudah jatuh.
Hanya satu yang bisa dibangun kembali,
dan hanya satu orang yang bisa mengembalikannya.
Ivan Petrovich Tretiak!
Teman, sebangsaku,
orang Rusia!
Kalian di ruangan ini...
...adalah para pemanis negeri Rusia...
...dan seluruh bangsa sedang mendengarkan kita.
Tapi kenapa kalian mau mendengar ocehanku?
Dengan menyisihkan bisnis minyakku.
Melupakan buku penjualan terlarisku.
Dan selengkapnya, aku adalah seorang gila...
....yang dihantui oleh fantasi kekaisaran...
...untuk mengambil kembali kekuatan dan kebesaran masa lalu.
Aku hanyalah penyair Rusia yang melantunkan sajak...
...bukan untuk menebas lutut, tapi yang mengandalkan taring.
Bukan untuk ditertawakan, tapi agar dihormati.
Tak ada lagi yang lebih dihormati!
Ditakuti!
Tapi siapa diriku yang sedang mempesona kalian dengan mimpi ini?
Semua yang kulakukan ini...
Bagaimana kelihatannya seorang anak pemimpin...
...yang malah berjalan keluar ketika pemimpin sedang bicara?
Kau lebih suka memilih anak sang pemimpin...
....untuk ngompol di celana di acara Live TV?
Dan orang-orang pun tetap mati membeku!
Aku suka negeri ini.
Aku tak bicara bahasa Rusia.
Kalau begitu, berdirilah...
...dan letakkan tanganmu di belakang kepala...
...kemudian berbalik perlahan.
Kau salah memasang kondomnya. Lepaskan.
Dengar, jika kuberikan benda ini padamu...
...pasti akan kau berikan pada ayahmu.
Lalu apa yang dia berikan? Bahkan hadiah Natal pun tidak.
Orang yang menyuruhku mencuri benda ini berani bayar $ 1 juta.
Jika mau bermitra, kita bagi hasil 50-50.
Setengah juta adalah uang besar.
Pikirkan narkoba yang bisa kau beli dengan uang sebanyak itu.
Kau bisa mabuk-mabukan selama satu dekade di Moskow, Kawan.
Aku tak perlu tawaran kecilmu.
Itu masalah pertamamu.
Ini masalahmu yang kedua.
Microchipnya, berikan.
Jangan bergerak!
Maaf. Senjata membuatku gugup.
Sedot saja aku, sebelah sini.
Mataku!
Berikan benda itu!
Tak ada cara untuk lari!
Hanya kancing sialan!
Kembali ke gedung! Ayo!
Minggir!
Di mana tubuhnya?
Tak ada seorang pun. Hanya seseorang bertudung.
Hidup Kekaisaran Rusia! Hidup Kekaisaran Rusia!
Minumlah, temanku.
Kau orang yang baik, orang suci.
Ini milikku, botol minumanku.
Seperti pahitnya musim dingin...
...yang turun di Moskow,
warga Rusia sedang dihangatkan oleh retorika kemarahan...
...dari mantan Boss komunis Ivan Tretiak.
Yang sekarang menjadi miliarder raja minyak ...
...dan sebagai pemimpin partai politiknya sendiri,
Tretiak meramalkan akan ada kerusuhan sipil melanda Rusia...
...yang akan memperburuk keadaan, kecuali jika Presiden Reformis Karpov...
...bisa mengatasi kekurangan minyak...
...yang sudah memakan korban puluhan orang Rusia.
Karya yang sangat indah.
Ah. Cloisonne.
Sangat antik.
Ya. Dulunya kepunyaan nenekku.
Silahkan duduk.
Malam ini aku merasa seperti orang tertua di pesawat ini.
Suamiku mengirimku ke Inggris agar tetap hidup...
...sampai ada perubahan.
Kau menikah belum setahun...
...dan bajingan itu sudah punya pacar lagi?
Maaf.
Itu bukan urusanku.
Kenapa kau tahu begitu banyak tentang diriku?
Ini karunia.
Aku Martin de Porres, dari Spanyol.
Tapi aku dinamai seperti seorang santo (Saint) dari Peru...
...yang bisa menyembuhkan orang sakit atau terluka...
...dengan cara menyentuhnya.
Dia berkarakter sama...
...seperti yang dideskripsikan pihak Rusia pada kita.
Tapi dia tak terlihat seperti orang Australia.
Tentu tidak.
Bisa jadi berpura-pura.
Scan X-ray aman.
Dia tak menelan microchip. Apa pun?
Kalian orang Inggris dengan chip, ikan dan kentang goreng.
Di pesawat, aku makan ayam.
Pencuri lukisan Van Gogh, orang Belanda.
Tahun lalu. Mata yang sama.
Dagunya beda.
Halcyon Hotel, Teman.
Berdiri!
Siapa namamu?
Jawab pertanyaanku!
Siapa namamu? Hei!
Hei Lou, microchip sudah diterima.
Sudah kutransfer bayarannya.
Maaf aku tak bisa dapatkan kembali berlian itu.
Moskow sudah seperti Dodge City sekarang.
Semua komunis serakah itu telah berubah jadi kapitalis gila.
Menjijikkan. Itu yang membuat mereka jadi ceroboh.
Satu atau dua job lebih mudah seperti yang terakhir ini...
...dan tabunganku sudah 50 juta, aku siap pensiun. / Pernah kudengar sebelumnya.
Bukan dariku. Aku tak tahu apa-apa.
Kau tak percaya? Coba cari dan temukan aku.
Sialan, kau, Lou. / Sampai ketemu.
Masih belum menembus angka 50 juta.
Memuat Pembaca Sandi
Kepada human fly: Maukah kau mendapatkan fly-paper lagi? Hubungi aku. boris the spider.
"Satu juta dolar AS..."
"Tidak dapat diuangkan kembali."
"Pesan saja meja yang tenang..."
"...di tempat kecil yang romantis di Berlin, bernama Tempelhopt..."
"...yang memiliki transit lounge yang nyaman."
"Untuk masuk ke dalam, kau harus berjalan melewati detektor logam..."
"...dan aku pun berjalan melalui detektor logam."
"Karena kau dan aku tahu bahwa kita tak bersenjata,”
"kita berdua bisa saling jatuh cinta, dan tak ada yang terluka."
Aku tak bisa melihatnya.
Cari saja kalau begitu.
Kau punya tongkat panjang dan indah...
...bersama mata cantikmu itu.
Foto itu tak bisa memberi keadilan.
Siapa kau?
Namaku Bruno Hautenfaust.
Aku dinamai seperti orang suci yang sangat kaya.
Punya anggur, perempuan, lagu...
...kemudian bersumpah untuk jadi miskin dan jadi seorang pertapa...
...lalu pergi dan tinggal di hutan, sambil telanjang.
Tolong pergilah.
Aku mewakili profesional yang kalian sewa.
Aku manajer bisnisnya.
Aku bicara untuknya.
Kami tak berurusan dengan bawahan.
Ayo, Ayah. Kita pergi saja.
Tunggu. Duduklah. Simak dan pelajari.
Anak muda.
Siapa yang mengejar si pencuri ini?
CIA? MI-6? Libya?
Dia bukan mobil balap. Tak ada yang mengejarnya.
Dia kontraktor independen.
Bagus. Jadi tak ada yang keberatan jika aku membunuhnya.
Oh, ya.
Aku bisa membunuh seseorang dan berlalu, seperti itu...
...bahkan meski ada detektor logam,
bahkan di ruang transit ini.
Oh, masih terlalu pagi.
Kalian mau kopi atau sesuatu?
Tentu.
Dia orangnya. Dia mencuri microchip dari kita.
Diamlah.
Apa permintaanmu pada majikanku?
Kau tahu yang disebut fusi dingin?
Tentu saja.
Ini teori...
...tentang fusi nuklir pada suhu kamar,
bebas energi selamanya.
Ya.
Kopi?
Klein, bitte. (Tolong secangkir kecil)
Sejauh berkembangnya ilmu, peringkatnya tepat di atas astrologi.
Mereka yang mengklaim pernah melakukan percobaan...
...tak pernah mampu menirunya.
Sampai sekarang.
Ada ahli elektro kimia yang bekerja di Oxford.
Kami percaya wanita hebat ini...
...berhasil membuat terobosan tentang fusi dingin.
Majikanmu akan dapatkan rumusannya untukku.
Dia sangat sibuk, dan kau sangat membosankan.
Penawaranmu pasti bisa menginspirasinya.
Wanita ini sudah berulang kali menghindar...
...dari agen-agenku yang mencoba menemukan formulanya.
Dia cerdik, sulit.
Mungkin agen-agenmu dungu.
Sepertinya inspirasi ini akan dikenakan biaya tiga juta dolar.
Konyol.
Kenapa? Kau akan menguasai pasar dunia dalam bidang energi.
Modalnya hanya recehan untuk jutaan yang kau dapat.
Depositnya transfer saja ke...
Hei. Ini bukan untukku.
Ini untuk Ibu Pertiwi Rusia.
Tapi kau juga menginginkan Ibu Pertiwi Rusia, Tn. Tretiak.
Tiga juta di deposito transfer ke rekening bank di Zurich. Sepakat?
Ya.
Dan berapa lama untuk dapatkan perjanjian dari majikanmu itu?
Nanti kutanyakan.
Dia orangnya.
Penawaranmu sudah menginspirasinya.
Akan kulakukan.
Aku benar.
Nomor rekening Bank di Zurich.
Auf Wiedersehen. Sampai ketemu, Nak.
Sampai ketemu.
Aku benar-benar suka orang ini. Ha ha ha!
Sayang sekali jika kita harus membunuhnya.
Ya, sayang sekali.
Ketika ahli elektro kimia Pons dan Fleischman...
...mengumumkan pada tahun 1989...
...bahwa mereka telah menemukan fusi dingin...
...yang merupakan proses revolusioner penghasil energi.
Mereka pada awalnya diakui jenius...
...dan kemudian dikutuk sebagai penipu.
Protokol fusi dingin...
Apa itu? Obat?
Boleh kucoba? Kepalaku berdenyut-denyut.
Wanita itu membuatku bosan.
Obat ini untuk jantungku.
Matamu sangat indah. Kau memang wanita cantik.
Siapa kau? / Aku?
Aku kemari untuk mewawancarai Dr. Russell.
Aku akan mengeksposnya sebagai penipuan.
Kau tak menaruh saham apa pun dalam fusi dingin omong kosong ini, kan?
Sebenarnya sudah. / Benarkah?
Dr. Emma Russell.
Ups.
Sebenarnya, aku tak menyiapkan pernyataan secara formal.
Aku sebenarnya lebih tertarik...
...dengan pertanyaan yang akan kalian ajukan tentang fusi dingin ini.
Jadi sebaiknya kita mulai saja.
Ada pertanyaan?
Silakan.
Aku punya pertanyaan, Dr. Russell.
Bisa kau jelaskan apa sebenarnya proses fusi ini...
Kau tahu, secara teori?
Ya. Oh, itu dia.
Ini alatnya.
Dan sangat sederhana.
Ketika benda ini secara positif bermuatan deuteron,
lalu tersedot menuju palladium cathode.
Mereka saling bertumbukkan,
dan jumlahnya menjadi jutaan dalam bentuk katoda,
semakin dekat dan dekat, kemudian mereka berpijar...
...menciptakan energi yang berbentuk helium.
Tapi pernah kubaca di tempat lain...
...percobaan ini tak bisa direplika,
jadi bagaimana kita tahu alat itu berhasil?
Memang tidak.
Maksudnya belum.
Tapi jika kau ingat Einstein,
dia tahu teori relativitas bisa jadi kenyataan...
...jauh sebelum dia bisa membuktikannya.
Maksudku, dia merasa adanya satu kebenaran.
Dan, sebagian dari kita merasakan hal yang sama...
...tentang fusi dingin ini.
Karena memang ada. Ada di alam ini.
Bahan mentah, kekuatan alami yang menunggu untuk dimanfaatkan.
Ketika kita menyalakan api dari fusi dingin itu...
Maksudku, bayangkan saja.
Ada lebih banyak energi dalam satu mil kubik air laut...
...dibanding semua cadangan minyak yang ada di bumi.
Maksudku, kau bisa mengendarai mobil sejauh 55 juta mil...
...hanya dengan satu galon air.
Ini akan jadi akhir polusi.
Seluruh dunia akan terasa hangat.
Jadi, kenapa aku tak bisa mendemonstrasikannya pada kalian?
Kenapa orang lain di masa lalu sudah sangat berhasil?
Mereka menggunakannya dengan sangat kompleks...
17 November, pukul 11:30.
Memasuki flat Dr. Emma Russell.
High Street, Oxford.
Tak ada alarm di pintu luar. Aneh sekali.
Tak ada pesan.
Monument Shelley.
Memasuki kamar mandi.
Buku-buku.
Buku lagi.
Dinding dicoreti catatan pengingat.
Puisi.
Sang ayah.
"Berhentilah bicara pada Shelley tiap hari.
" Bagaimana aku bisa mencintai seorang pria bernama Percy? "
" Apa tak ada seseorang pun di dunia ini...
"...yang bisa memperlakukanku seperti..."
...sihir. Romantisme.
Tak ada aplikasi terbaru.
"Catatan Fusi dingin."
"Meski kulewati Monumen Shelley tiap hari,
"kesedihan ini menyerangku setiap saat. "
"aku sangat merasa kehilangan yang bersifat pribadi ketika melihatnya.
"Begitu banyak rasa sakit, dan begitu banyak gairah."
"Untuk memberikan cahaya pada mereka yang duduk dalam kegelapan...
" ...dan dalam bayangan maut "
" Luke 1.; Ayat 79. "
Tretiak salah. Gadis ini kurang cerdik.
Dia bukan tipe sulit Dia hanya...
... seorang eksentrik.
Dia tak bersalah.
Mungkin itu dari pikirannya.
Dia perlu seorang penyair, seorang seniman,
seseorang yang...
...memahami kebenaran.
Dia perlu Thomas More.
Kau menyukainya?
Apa?
Seni patung ini. Kau menyukainya?
Oh...ya.
Apa yang kau sukai dari patung ini?
Bentuknya yang... bersinar.
Dan bagaimana cahaya itu...
...memeluknya dalam keheningan.
Menjaganya.
Itulah yang kusuka dari patung tersebut.
Kau seorang seniman?
Bukan, aku hanya wisatawan yang sedang mencari kemurnian.
Apa yang kau cari? / Energi.
Ya.
Kau pernah melakukan perjalanan panjang?
Tak begitu sering.
Mungkin akan kubawa dirimu ke rumahku...
...di Afrika.
Kau bisa rasakan energi...
...dari mana semua kehidupan ini berasal.
Maaf. Aku kurang begitu baik pada orang-orang.
Aku, juga.
"Kulihat malaikatku untuk pertama kalinya,
"yang tahu tujuanku, yang merasakan kelahiranku,"
" mendengar, pada awalnya samar-samar, lalu semakin jelas...
"allunan manis persatuan kami,"
"cinta kami menghangatkan alam semesta yang dingin,
"yang memberi rasa lelah, yang membuat harapan putus asa..."
" ...agar bisa dimurnikan dengan ciuman kami...
"...yang jadi penyembuh selamanya."
Kau menyukainya?
Kau menuliskanya untuk siapa?
Untukmu.
Kau mengikutiku, atau ini semacam takdir.
Dengan cara lain, memang aneh.
Sangat aneh.
Kalau begitu takdir.
Ini pasti terlihat aneh.
Ini...
...sesuatu yang sedang kukerjakan.
Formula untuk...
...menciptakan energi.
Kau bawa di balik pakaian dalammu?
Ya, memang.
Bagaimana caranya?
Sihir.
Kembalikan.
Sepertinya bahasa Sansekerta.
Kembalikan.
Maaf. Aku hanya ingin melihatmu menyimpannya.
Apa lagi yang kau simpan di sana?
Tak ada apa-apa.
Itu tak benar.
Boleh kubawakan sesuatu yang lain?
Aku ingin coba anggur di sini. Latour tahun 1957.
Latour, Pak, harganya $ 400 per botol.
Kalau begitu, pesan dua botol.
Ambillah. Kau hitung saja.
Semua tabung kecil ini beserta mikroba dan yang lainnya.
Molekul?
Itu, juga.
Boleh kukatakan sesuatu?
Apa? Ya, kau harus. Apa saja.
Ini rahasia.
Apa?
Aku sudah selesai.
Penelitian energiku. Aku sudah menyelesaikannya.
Masih ada beberapa bagian yang harus kuselesaikan,
untuk memastikan semua itu aman, tapi yang jelas aku berhasil.
Artinya kau baru saja melawan seluruh dunia, bukan?
Bagaimana kau melakukannya dan bisa selalu sangat positif?
Karunia dari keyakinanku.
Untuk melihat...
Maksudku...
Untuk meyakini sesuatu yang ada di sekitar kita...
...tapi tersembunyi dari pandangan.
Itu pemikiran yang indah.
Aku tak percaya kukatakan hal ini.
Bahkan entah siapa namamu.
Sebenarnya namaku...
Aku tak mau mengatakannya.
Aku tak mau menyebutkannya.
Apa bedanya?
Siapa namamu?
Emma. / Emma...
...sekarang aku tahu segalanya tentang dirimu.
Kau seorang jenius.
Kau punya jantung yang lemah.
Kau punya impian yang indah, keberanian luar biasa.
Kau tak takut dengan dunia.
Semua itu diwariskan dari ayahmu.
Kau tak pernah memasak selama hidupmu.
Dan kau menyukai ikan.
Aku sangat suka ikan.
Itu aneh.
Aku mau mencobanya.
Tidak. / Ya.
Tak perlu. Minumlah anggurmu.
Ya, tentu.
Siapa namamu?
Namaku Thomas More.
Aku dinamai seorang santo...
...yang meninggal karena imannya.
Baiklah.
Pekerjaanmu...
...sangat berbahaya, dan hidup.
Dan aku suka puisimu.
Pusimu menggerakanku.
Tapi itu bukanlah siapa dirimu sebenarnya.
Kau melarikan diri dari...
...masa lalu dan rasa sakitmu.
Namun semua itu tetap melekat dalam dirimu.
Kau tak perlu takut siapa dirimu sebenarnya.
Karena kau begitu indah.
Apa yang kaulakukan?
Ya, Tuhan, kau berdarah. Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tadi...
...menangis, lalu terpeleset.
Aku tadi sedang memikirkanmu. Entahlah.
Aku tinggal di ujung jalan.
Biar kubersihkan lukamu.
Kenapa menutup mulutmu ketika tertawa?
Entahlah. / Tunggu.
Aku senang pendarahannya sudah berhenti.
Tak perlu jahitan.
Tapi tetap harus pakai disinfektan.
Kau benar-benar seorang bidadari.
Dirimu.
Ini akan terasa sakit.
Oh, maaf.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku hanya bercanda.
Aku...
Aku harus pergi. / Jangan.
Ya. Kau... Aku...
Lepaskan celanamu.
Maaf?
Maksudku, sweatermu.
Ada darah di atasnya. Akan kucuci.
Sangat domestik.
Ada percikan darah juga di blus-mu.
Aku akan mencucinya.
Kau punya anggur?
Aku sangat kewalahan ketika kau menatapku.
Bagaimana tidak?
Kau membuatku merasa begitu baik.
Kuharap kau...
Kuharap kau bisa memahami.
Aku ingin kau tahu siapa diriku.
Oh, jantungku.
Jangan ke mana-mana. Aku segera kembali.
♪ Calm it down ♪
♪ Bring it round ♪
♪ Too way high up, your street ♪
♪ I can see... ♪
♪ like nothin' else... ♪
♪ in me, you're better than I wanna be ♪
♪ Don't think, 'cause I understand... ♪
♪ I care... ♪
♪ Don't think, 'cause I'm talking... ♪
Oh, aku tak bisa melakukannya.
Dia begitu luar biasa.
Aku tak percaya.
Tak bisa kupercaya semua ini terjadi.
Jatuh dari kasih karunia.
Hei.
Untuk Spider, "Harus terbang. Ada tawaran yang lebih baik."
Rakus sekali orang Barat. Ingin uang yang lebih banyak.
Siapa peduli?
Takkan bisa menikmati uang jika sudah masuk neraka.
Kirim pesan ini...
"Terbanglah, tapi jangan pergi jauh.”
"Akan kulipat gandakan bayaranmu,”
"atau kukirim anak-anakku untuk mengurus wanita itu."
Kau baik-baik saja?
Kita... Kita berbaring saja di sini.
Bisakah kita hanya seperti ini saja malam ini?
Itukah yang kauinginkan?
Terasa sangat ajaib.
Hanya terasa begitu sempurna.
Sekarang pukul 7:00, dan inilah berita utama.
Thomas?
Lev Naumovitch, di sini! Orang baik!
Ini sangat revolusioner, Pak!
Dia memang sangat berani menyingkirkan gagasan jadul...
...tapi sepertinya formula ini belum lengkap.
Bisa menghabiskan waktu sebulan. / Tidak bisa.
Karena sekarang orang-orang sudah mulai membeku,
Tretiak harus menyelamatkan mereka dengan keajaiban.
Seberapa tinggi lampunya, Tn. Tretiak?
Hingga atap. Selamat pagi, Yuri.
Selamat pagi.
Mungkin aku bisa mengkonfirmasikan validitas...
...dari rumusan ini lebih cepat jika aku bisa...
... mengeluarkan protokol tertentu. Tapi, Tn. Tretiak...
Sudah berapa lama, Dr. Botvin? Sejak kau menerima...
...cek gaji terakhirmu dari Universitas Moskow?
Hari Kemerdekaan Ukraina.
Agustus lalu.
Ivan, dia sedang on-line.
Lakukan.
Untuk Spider,
Kau sudah dapat resepnya.
"Mana adonanku?"
Untuk Human Fly...
Resep tidak lengkap.
Kue takkan bisa matang.
Oleh karena itu, tak ada adonan.
Aku bukan tukang roti...
"...tapi jangan membuatku jadi tukang daging."
Aku suka orang ini.
Tak ikut bermain, tak dibayar.
Aku yakin kau sedang memegang buku masaknya.
Holland Park.
Biar kuperiksa.
Ya, tampaknya baik saja. Sebentar.
Dia menjebakku tetap on-line.
Kau tunggu di sini.
Kau! Yang di samping mobil!
Sekarang, berbalik. Menjauh dari kendaraan.
Dia bersenjata!
Jalan!
Lewat jalan lain. Cepat!
♪ You're all I've got tonight. ♪
Bagaimana dengan yang ini?
Bagaimana kalau yang ini?
Ya. Itu...
Kau lihat. Kami percaya mereka semua adalah penjahat yang sama.
Ya, Tuhan.
Mereka semua adalah dirinya?
Kami yakin begitu.
Dia berhasil menghindari sergapan pagi ini di Holland Park.
Kemudian melarikan diri dari Inggris. lewat bandara Heathrow.
Kami mendapat beberapa identitas palsu...
...yang digunakan pada visa, paspor, barang sewaan,
Nicholas Owen.
Louie Guanella.
Peter Damian.
Charles Borroneo.
Tentu saja.
Thomas More.
Itu semua nama-nama orang kudus (Saint) Katolik.
Bisakah mengakses daftar penumpang di bandara Heathrow...
...selama delapan jam terakhir?
Sepertinya memungkinkan.
Bagus.
Lari!
Ya!
Lihat, teman-temanku...
Kau kembali jadi tikus terbesar.
Halo.
Keluar, keluar!
Para pencari gretongan, keluar!
Aku mau minum sendirian.
Tutup tirainya.
Apa? / Apa?
Jangan melihat ke bawah.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku si pencuri yang kau curangi.
Ini akuntanmu.
Bicara padanya.
Teleponnya terbalik, goblok.
Halo.
Tretiak bicara.
Uangnya kirim ke Zurich, kirimkan sekarang.
Kubilang sekarang.
Ya.
Terima kasih.
Kau tahu apa bagian tersulit menyamar jadi dirimu?
Berpura-pura jadi loyo di atas ranjang.
Dasar bajingan.
Ada seorang peniru. Keluarkan dia!
Hei, Hei, Hei!
Lepaskan tanganmu, idiot!
Apa kau gila? Ini aku!
Ayo cepat, kejar!
Tangkap dia, cepat!
Ilya, tangkap bajingan itu!
Sudah lima puluh juta. Aku pensiun.
Tn. Ferrer mau check out.
Baiklah.
Aku juga mau.
Emma.
Hai.
Aku... kewalahan.
Kau menemukanku.
Tak terlalu sulit.
Dua orang dengan nama “Saint” terbang ke Moskow kemarin.
Isadore Bakanja orangnya pendek. Orang Afrika yang gundul.
Sedangkan Vincent Ferrer...
...dinamai Saint yang tega mengkhianati sahabatnya sendiri.
Bagaimana kau bisa?
Emma...
Aku... Aku terpaksa.
Aku seorang pencuri.
Aku ingin catatanku kembali.
Kau terbang sejauh ini hanya demi catatanmu?
Ya, benar.
Bukan. Ini karena kau sedang jatuh cinta.
Kuhentikan kasusku.
Siapa kau?
Tak ada yang punya petunjuk, termasuk aku.
Kenapa kau ingin mencuri perangkat fusi dingin?
Formulanya tak usah dibeli. Kenapa kau melakukannya?
Demi delapan juta dolar.
Delapan juta. Wow. Itu saja?
Akan kuberikan padamu...
...jika kau minta.
Kau harus menjauh dariku.
Aku takkan pergi sampai kau katakan kenapa berbohong padaku.
Kau yang bohong padaku. / Aku bohong padamu?
Kau hampir membuatku mati. Orang itu bilang formula itu gagal.
Kalau begitu, dia bodoh.
Aku tak yakin kau menikmatinya.
Kau benar. Aku tak berpikir begitu.
Emma, kau tak tahu apa yang kau hadapi di sini.
Apa?
Mereka mengambil pilku. / Tidak, mereka tak mengambilnya.
Kucopet dari dompetmu.
Aku butuh satu atau dua butir.
Aku membutuhkannya, Jantungku berdebar parah.
Aku tahu. / Jantungnya mulai berdebar keras.
Tak apa. Aku sudah memegang pilmu.
Aku punya dua di tanganku.
Aku akan pingsan.
Duduklah di lantai.
Turun di lantai. Nah begitu.
Makan dua-duanya dari tanganku.
Nah begitu. Oke?
Mumpung sedang di sana,
ambilkan pisau saku di sepatu boot-ku.
Formula ini membuat asumsi tertentu...
... yang bertentangan dengan semua yang kita tahu tentang katoda fusi dingin...
Sehingga pengujian di tingkat manapun menjadi sia-sia...
... tanpa informasi lebih lanjut, Tn. Tretiak.
Jangan putus asa, Dr. Botvin.
Bantuan sudah datang.
Mereka berdua diam tanpa suara.
Oh.
Dan mereka pergi bahkan tanpa suara.
Tutup kota.
Bunuh pria itu, dan bawa wanita itu... hidup-hidup.
Mengapa mereka mengejarku?
Tretiak, orang yang menyewaku, dia memiliki kota ini, polisi dan semuanya.
Kita harus meyakinkan dia bahwa tidak ada yang dia inginkan darimu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Semua formulanya ada di catatan itu? / Ya.
Jadi formulanya berhasil?
Oh, cium aku lagi.
Tidak. / Pastikan.
Oh, itu... aku harus mencari tahu urutannya...
... sebelum formulanya bekerja, dan takkan kuberikan itu padanya.
Tretiak akan menemukanmu. / Tidak.
Dia menemukanku, dan itu sulit untuk dilakukan.
Aku menemukanmu. / Ya, benar.
Apa yang kaubutuhkan?
Aku butuh waktu...
Dan aku butuh...
Aku butuh tempat untuk bekerja...
Dan...
Semua orang ini mau ke mana?
Ke kerabat mereka untuk memotong kayu bakar.
Tidak ada pemanas di kota.
Butuh berapa lama bagimu untuk menyelesaikan formulanya?
Aku tidak tahu.
Dua jam, mungkin. Aku tidak tahu.
Seharusnya cukup waktu untuk mendapatkan paspor kita bersama-sama...
... dan untuk kita menikah.
Kita akan menikah? / Ya.
Aku ingin kau menjadi Nyonya Martin de Porres.
Kau bukan Martin. / Bukan.
Siapa kau?
Aku tidak punya nama.
Menyedihkan.
Akankah kau punya nama ketika kita pulang?
Aku tidak punya rumah.
Ketika kita pulang,
kau mengerjakan ilmu pengetahuan, aku yang akan mengaturnya.
Kita akan memasarkan formulamu ke seluruh dunia.
Kita akan menghasilkan uang banyak, lalu...
Kita akan lihat.
Oke?
Emma!
Jangan buat masalah, oke?
Jika kau ingin hidup, jangan pernah jauh dariku.
♪ Spice room, sun room... ♪
♪ Shadow room, night... ♪
Aku memegangmu.
Ayo.
Di sini. Naik.
Kita harus menghangatkan tubuhmu.
Kami hampir sampai.
Ayolah.
Kau akan menunggu sampai Kristus datang ke Moskow.
Liftnya terbuat dari kayu mahoni.
Penyewa menggunakannya untuk kayu bakar musim dingin yang lalu.
Kami butuh bantuanmu.
Dia terjatuh di sungai, dan dia kedinginan.
Butuh pakaian. / Kami hanyalah orang-orang...
Kalian bukan orang biasa. Kalian orang Amerika.
Ya, tapi kami mengalami masalah dengan Mafiamu.
Ini dia, dasar pelacur.
Ya, ya, nanti.
Dia tak setuju dengan pekerjaanku, tapi makan roti yang kubelikan.
Tidak ada pemanas untuk dijual,
Tapi pakaian ini akan membuatnya hangat.
Aku memberitahu dia, Mashenka, kembali tidur.
Dia selalu ke sana kemari.
Di sini tempatnya. Dibangun untuk melarikan diri dari Polisi Rahasia.
Masuklah.
Kau terserang hipotermia.
Kita harus melepaskan pakaian basahnya.
Membuatmu tetap hangat.
Mereka pasti di dalam salah satu bangunan ini.
Periksa seluruh apartemen.
Bagaimana kabarmu? Bicara padaku.
"Terselimuti, hangat dan nyaman."
Oke. Kita akan...
Kita harus melakukan ini sebelum suhu tubuhmu...
... turun di bawah 95 derajat.
Dua anak berbicara tentang orang asing.
Dengarkan aku, para penyewa!
Tunjukkan di mana orang Amerika itu berada...
... dan kau akan dibayar dengan dolar Amerika.
Hadiah Lima ratus dolar.
Bapak,
apa secara kebetulan melihat dua orang Amerika?
Hanya satu orang Amerika dan satu beruang kutub.
Apakah kami mendapatkan 250?
Kita periksa lantai atas.
Siapa namamu?
Siapa kau sebenarnya?
Simon.
Simon?
Jadi kau diberi nama untuk orang suci.
Tidak, Simon si penyihir.
Aku melakukan trik...
Trik untuk Agnes... dan begitulah caranya aku mendapat barang-barang.
Pendeta mengambil semuanya, mengambil Agnes.
Anjingnya terlalu besar.
Giginya. Giginya.
Dia jatuh.
Aku melarikan diri.
Aku selalu melarikan diri.
Aku tidak percaya lagi pada sihir.
Aku percaya.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Bagaimana?
Aku sangat kedinginan.
Di sini!
Orang Amerika itu di sini.
Kita harus pergi dari sini. Kau baik-baik saja?
Mereka sedang ke sini.
Orang-orang Amerika ada di sini!
Cepat. Pakai ini.
Ilya!
Lantai atas. Cepati!
Mungkin kita bisa melompat.
Ayo melompat.
Ayo.
Tunggu.
Kita perlu wanita itu hidup-hidup, idiot.
Kedutaan ke arah timur dari sini.
Kau terlambat. Kau ke mana saja?
Aku telah menunggu dua jam.
Ayo. Aku punya beberapa lukisan indah untuk kaubeli.
Ke sini. Ayolah.
Jangan khawatir. Ini hanya kuratorku, Toli.
Aku Alexa Frankievitch, tetapi untuk kalian orang Amerika,
kalian bisa memanggil ku Frankie.
OK, Frankie. Aku punya uang. Kami ingin...
Aku tahu. Lukisan "The Icon of Virgin of the Damned".
Apakah itu peta terowongan? / Ya.
Kami ke sini bukan untuk membeli seni. Bawa kami ke Kedutaan Besar Amerika.
Baik. Aku perlu $ 10.000 dibayar di muka.
Tidak.
Oke. 7.000 dan tidak kurang sepeser pun.
Polisi.
Bukan. Premannya Tretiak.
Tunggu.
Sasha, pergi ke arah timur ke kedutaan.
Apakah kita tersesat? / Ada apa?
Kau berada di Rusia, Pak. Semuanya rumit.
Tapi kau tahu arahnya?
Seperti wajah Bulgari chronograph.
Aku ingat. Lewat sini.
Akhirnya. Saluran air utama.
Mereka menutupnya setiap sore di musim dingin.
Jam berapa mereka menyalakannya kembali?
Kau punya waktu lima menit, kurang atau lebih.
Kurang atau lebih?
Itu berarti beberapa menit sebelumnya atau sesudahnya.
Jangan khawatir. Yang ketiga dibuka adalah kedutaanmu.
Cepat. Seseorang datang.
Ayo. Ayolah.
Itu yang kedua sudah dibuka.
Kedutaan berikutnya.
Sekitar dua menit lagi. / Ya. Kecuali itu dikurangi.
Sial. Tertutup rapat.
Kita harus kembali.
Ayo.
Cepat.
Naik ke atas.
Yankee, pulanglah! Turunlah bersama Yankee!
Kedutaan hanya sekitar 100 yard (91 m) jaraknya.
Ada mobil tepat di atas kita. Hati-hati kepalamu.
Aku akan mengalihkan perhatian.
Ini akan membawa kau 10 detik lari ke gerbang.
Mereka akan membukanya saat melihatmu datang.
Oke. Aku bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Tunggu. Kapan akan bertemu denganmu?
Aku akan menemukanmu. Kau sudah menemukanku.
Ya, benar.
Aku orang Amerika! Buka gerbangnya!
Aku orang Amerika!
Mundur dari gerbang.
Mundur. kubilang mundur.
Mundur dari pintu gerbang.
Kubilang mundur!
Dia melarikan diri darimu?
Sungguh memalukan.
Satu... tembakan tersisa.
Tidak bisa datang ke Rusia...
... tanpa bermain rolet Rusia.
Sebelum kau menembakku, ingin tahu di mana uangnya?
Uang siapa?
Tretiak, milikmu.
Dia memperlakukanmu seperti kotoran. Kau bisa memiliki semuanya.
Apa yang kaukatakan?
Aku berkata ayahmu menyembunyikan miliaran...
... dan aku tahu di mana disembunyikannya. Mari kita membuat kesepakatan.
Jadi... di mana semua miliaran itu disembunyikan?
Aku tahu... tapi tak berpikir akan memberitahumu.
Joseph, kenapa berhenti? Sudah kubilang bawa mereka masuk!
Kau lebih buruk dari yang lainnya.
Namun, luka bakar akan sembuh.
Mungkin kemungkinan kecil bakal ada bekas luka,
tapi secara keseluruhan, menurutku dia anak yang sangat beruntung.
Beruntung? Lihat diriku.
Aku iblis yang terkutuk.
Ya?
Aku telah menjalankan tes semua formula fusi dingin ini.
Dan harus menyimpulkan itu bukan hanya tidak lengkap...
... melainkan mustahil.
Kau mungkin juga mencoba untuk menciptakan gerak abadi, Tn. Tretiak.
Aku berinvestasi jutaan...
... dan kau tidak bisa membuatnya bekerja!
Apa yang kau lakukan dengan uangku?
Kaupikir sangat mudah mendapatkan uangnya?
Tidak!
Tapi, Pak.
Aku sudah bekerja selama hampir dua minggu tanpa tidur.
Sepintas, teorinya cukup mengesankan, meyakinkan.
Begitukah?
Ya. Itu memang cukup mengesankan dan meyakinkan.
Pria yang baik.
Kita bisa menggunakannya untuk menghancurkan musuh-musuh kita.
Hanya Dr. Russell yang bisa merusak rencanaku.
Jika dia kembali ke London dan berbicara kepada pers...
Dari sini ke bandara melewati tiga pos pemeriksaan militer.
Semuanya setia kepada kita.
Pastikan mereka mendapatkan pesan...
... "Dia jangan sampai meninggalkan Moskow hidup-hidup".
Bapak Presiden.
Sebagai mantan Wakil Menteri Energi dan Listrik,
saya mendengar segala macam skema yang memberikan energi lebih murah.
Dan karena warga negara kita kedinginan sampai mati,
Aku mulai menyadari teknologi baru yang luar biasa...
... yang berada di luar kemampuanku...
.. dari sudut pandang ilmiah.
Itu sebabnya saya membawa fisikawan terkemuka kami,
Dr. Lev Botvin dari Universitas Moskow.
Sebelum kita terpesona oleh kabar baik,
mari kita buang yang buruknya.
Berapa harga keajaiban ini?
Biaya penelitian dan pengembangan tertera di sana,
itu semua yang harus Anda bayar.
Sepuluh miliar dalam mata uang yang kuat?
Aku bahkan tidak bisa membayar guruku, penambangku, dokterku.
Kau mau ke mana?
Kukira kita akan minum sedikit vodka untuk menghangatkan.
Seperti keajaiban sosialisme,
keajaiban fusi dingin kita gagal.
Tapi tak peduli.
Kita telah menjual fusi dingin kepada Presiden Karpov.
Kita akan gunakan skandal kegagalan untuk menghancurkannya.
Tentara harus dimobilisasi tengah malam besok.
Kau orang yang terburu-buru. Itu hanya satu hari.
Jangan sekarang, penyihir tua. Kami sedang bekerja.
Ya. Anggap saja.
Suatu hari, kau bisa bangga lagi menjadi seorang jenderal Rusia...
... dengan rudal nuklir besar seperti dulu.
Kau harus mengisi formulir sebelum bisa pulang naik pesawat. / Oke.
Ada masalah kesehatan?
Aku menderita penyakit jantung.
Apa kau butuh kupersiapkan obat apa pun untukmu?
Aku belum memerlukan pil.
Itu aneh.
Ambil formulir dari meja tiga koridor.
Aku akan kembali dalam 10 menit...
... di sisimu, mengantarmu ke bandara.
Terima kasih.
... di seberang jalan di pusat kota Moskow,
di mana sekelompok orang menyerang perusahaan yang berkaitan dengan Amerika.
Rupanya, empat warga AS terluka dalam serangan itu.
Saya diberitahu bahwa semua warga negara Amerika...
... telah diminta untuk melapor ke Kedutaan Amerika...
... untuk evakuasi secepatnya.
Permisi. Wanita kecil. Kau tampaknya tersesat.
Tidak, aku baik saja. / Boleh kubantu?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Namaku Agustus Christopher.
Dinamakan sesuai Saint Augustine, yang menciptakan ungkapan favoritku...
"Berikan kesucian dan keteguhan,
tapi jangan berikan dulu padaku".
Simon, aku di penerbangan berikutnya keluar dari negara ini.
Apa kau ikut denganku?
Tidak. Tapi mereka.
Aku akan membutuhkanmu untuk berpura-pura tiba-tiba takut terbang.
Cari ruangan yang tenang.
Selesaikan formulanya dan fax kembali padaku.
Nomorku ada di belakangnya.
Aku tidak mengerti. Mengapa kau menyimpan catatanku?
Aku harus berurusan dengan orang Rusia,
atau kau tidak akan pernah aman.
Bersikap baik di sekolah.
Tunggu.
Kau tidak percaya padaku, Sayang? / Percaya siapa?
Itu menyakitkan, Emma.
Aku serius. Siapa namamu?
Namaku Agustus Christopher.
Tentu saja aku percaya padamu, Agustus Christopher.
Maksudku, Vincent Ferrer...
Maksudku, Martin de Porres...
Thomas More.
Lagipula, kau orang suci pribadiku.
Kau harus menjadi orang yang sangat baik,
dan, biasanya, mati untuk menjadi orang suci.
Dan yang lebih penting, Kau harus mengerjakan tiga keajabian.
Sekarang, mulailah bekerja.
Siapa pria itu?
Anda naik transportasi jam 9:00, Bu?
Kemungkinan jadi kesempatan terakhir untuk Anda keluar dari sini.
Lebih baik sekarang. Sudah mau bernagkat.
Pasukanmu akan menggulingkan presiden...
... dan mengukuhkan Ivan Tretiak sebagai pemimpin Rusia.
Moskow harus dikelilingi dengan tank pada sore hari.
Jangan khawatir. Masyarakat akan mengikutiku.
Mereka akan mendesak untuk revolusi.
Namun, tidak ada yang menduga kebenaran yang sederhana...
... ke mana minyak untuk pemanas menghilang.
Siapa yang akan percaya kalau lautan minyak...
... tersembunyi di bawah bangunan ini?
Yuri, aku mengerti Nataly-mu adalah...
Francis, dasar iblis.
Kudengar kau ke sini, dan kau tidak meneleponku.
Halo, Dominic... / Lamar aku, setelah kau terima pesan ini, Charles.
Lou, Aku mendengar kabar burung...
... kau jadi perantara sumber energi baru revolusioner.
Jika itu sebagus jadi sesuatu nantinya,
aku punya teman yang bisa menggandakan tawaran terbaik...
... dalam bentuk deposito di Zurich...
... dalam waktu satu jam setelah pengiriman dan konfirmasi.
Aku akan menunggu.
Tak seorang pun boleh ke sini.
Area kerja ada di luar sana
Pekerjaannya bisa dilakukan di sini.
Mesin ini tak bisa bekerja, bukan?
Siapa kau?
Teman dari Dr. Russell.
Dr. Russell?
Persamaan apa ini?
Ini sangat sederhana.
Ini kunci formula Dr. Russell.
Ya.
Alarmnya. Kau harus segera pergi.
Aku butuh keajaiban. Kau punya waktu 12 jam.
Tapi rencana Tn. Tretiak dilakukan malam ini.
Bisakah kau membuatnya bekerja?
Buatlah bekerja.
Ada masalah di sini?
Alarmnya...
Aku tersandung.
Kau Nikolai Petrovich.
Kau Nikolai Provovich...
Petrovich.
Terowongan dibangun oleh KGB...
Menuju ke ruang mesin di Kremlin.
Bagus. Kau tahu di mana persimpangan gedung presiden?
Presiden Karpov ada di sana.
Tapi ada banyak penjaga, jadi kusarankan...
Rute alternatif?
Uang. Sekarang.
Oh, kau tak percaya siapa pun.
Rusia malam ini berada...
... pada ambang revolusi kedua.
Karena jumlah kematian dari puncak suhu dingin,
ratusan ribu demonstran...
... telah turun ke jalan.
Meskipun Presiden Rusia Karpov...
... menjanjikan solusi misterius...
... untuk mengatasi Ke kekurangan minyak,
tentara menentang pemerintah terpilih,
dipimpin oleh Jenderal Leo Sklarov...
... mulai mengurung ibukota Rusia.
Warga yang marah dan ketakutan...
... berkumpul di luar Kremlin di Red Square,
tapi mereka tidak menantang suhu yang dingin...
... untuk reli politik lainnya lagi.
Mereka telah ditarik ke sini oleh janji penerangan...
... apa pun yang mungkin...
... menjadi perjuangan hidup dan mati...
... untuk masa depan demokrasi di Rusia.
Apa yang terjadi?
Dia sakit. Aku akan cari bantuan.
Jangan bergerak!
Revolusi!
Bapak Presiden? Saya teman Anda.
Apa yang kauinginkan?
Aku pengawal presiden.
Saya ingin membantu Anda menghancurkan Tretiak.
Saya ingin Anda mendengarkan selama sekitar 30 detik.
Aku baik saja. Diam di luar.
Silakan, lanjutkan.
Malam ini Anda akan diadili di Red Square dihadapan dunia.
Apapun yang Tretiak tuduhkan, saya ingin Anda mengakuinya.
Setuju dengan penjahat ini?
Jika Anda ingin menghancurkan Tretiak... ya.
Tiarap!
Dobrak pintunya.
Gruschev, bawa Tn. Karpov ke lantai bawah.
Istrinya tetap di sini.
Lepaskan! Yang kaulakukan ini ilegal!
Masyarakat tidak akan mendukungnya!
Masyarakat terlalu kedinginan untuk menghentikannya. Kau siapa?
Tretiak! Tretiak! Tretiak!
Teman-teman...
... senegara...
Rusia!
Kalian mendengar tentang peristiwa sensasional pagi ini.
Banyak dokumen mengejutkan ditemukan...
... dari file rahasia presiden.
Terkunci di dalam brangkas pribadinya.
Dokumen yang akan diterbitkan di koran hari ini...
... membuktikan bahwa pengkhianat Karpov...
... hendak mencuri 40 biliun...
... rubel Rusia kita yang berharga...
... dalam skema nekat untuk menyelamatkan dirinya sendiri!
Untuk menambahkan penghinaan...
... jutaan dolar yang harus dibayar...
... untuk pidana internasional ini!
Dan untuk apa presiden kalian...
... berharap untuk membangkrutkan kas nasional kita?
Apa yang kalian lihat adalah dongeng yang disebut fusi dingin.
Kau masukkan arus listrik ke dalam mesin...
... dan di sana seharusnya menjadi reaksi kimia.
Lihatlah.
Itu bahkan tidak bisa menyalakan cahaya bohlam kecil!
Apakah kau berani menyangkal ini, Tn. Karpov?
Tentu saja tidak!
Aku bangga mengakuinya!
Tapi sudah cukup kegagalan kecil.
Kegagalan di masa lalu!
Kemelaratan di belakang kita!
Keseimbangan kekuasaan harus digeser!
Keajaiban satu.
Karpov! Karpov!
Ilya! Ilya!
Ayo pergi!
Ayo cepat!
Aku perintahkah semua pasukan yang setia kepada ibu pertiwi Rusia...
... untuk menangkap si penjahat Tretiak!
Seribu maaf, Bapak Presiden.
Ada kesalahan komunikasi dalam rantai komando.
Keajaiban dua.
Miliarder industrialis dan putranya, Ilya,...
dibawa ke penjara Lubyanka...
... tempat mereka menunggu sidang bersama dengan General Leo Sklarov.
Moskow terbangun hari ini untuk sensasi kehangatan yang terlupakan.
... seiring jutaan galon minyak...
... mengalir dari depot penyimpanan yang ditemukan di bawah rumah Tretiak.
Dia tidak mengancam akan menghubungimu di masa depan?
Dia tidak pernah punya kesempatan.
Kau akan memberitahu kami jika dia melakukan kontak?
Tentu. / Yang mungkin akan dia lakukan.
Dia penjahat yang tepat.
Dia memesona wanita, ini disebut Saint (Orang suci).
Itu kemampuannya. Jangan sakit hati.
Aku memang sakit hati. Semua yang kudapatkan dari Saint ini...
... adalah serangkaian pengalaman mendekati kematian.
Anggap saja kau beruntung.
Dengar, ada hal yang sangat penting yang harus kusiapkan untuk konferensi.
Kami mengerti. Kau punya kehidupan.
Kami menghargai kau bersedia meluangkan waktu.
Tidak ada masalah.
Dia jatuh cinta padanya.
Aku ingin meneleponmu dan menceritakan semuanya.
Ini belum aman.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Jadi... kau sibuk?
Ya. Aku telah bekerja sangat keras.
Syukurlah aku memiliki catatanku kembali.
Kau tidak percaya pada omong kosong fusi dingin fusi ini?
Kau itu wanita yang sangat cantik.
Ya Tuhan.
Itu kau?
Kupikir itu yang Dr. Russell inginkan.
Kupikir kau wanita tua...
... bukannya wanita cantik yang akan segera jadi biliuner.
Kau tahu kau akan jadi wanita terkaya di dunia.
Sungguh?
Menurutmu kenapa aku berada di dekatmu?
Emma. / Ya?
Hidupku sangat aneh.
Aku hanya...
Aku tidak melakukan sesuatu secara normal.
Aku... aku bahkan tidak bisa...
Aku tahu. Aku mengenalmu.
Aku tahu hidupmu.
Apa yang kauinginkan? / Aku mau dirimu.
Untuk berapa lama?
Itu tidak masalah.
Katakan kau mencintaiku.
Aku... aku mencintaimu.
Simon.
Aku mencintaimu, Simon.
Keajaiban tiga.
Simon tersayang.
Pin ini sesuatu yang telah kusimpan selama bertahun-tahun. Tuhan yang tahu alasannya.
Sebuah hadiah kelulusan dari sekolah Katolik.
Tapi jangan khawatir. Kau tidak harus memakainya.
Aku hanya ingin kau memiliki sesuatu milikku...
Sesuatu yang aku cintai.
Simon, jika kesucian membutuhkan tiga keajaiban,
maka menurutku kau telah berhasil, cintaku...
Dan jadi aku harap kau akan mengerti.
Tadi malam, semuanya menjadi jelas apa yang harus aku lakukan pagi ini.
Aku akan memberikan fusi dingin ke seluruh dunia.
Ini satu-satunya cara, jika kita bersama lagi.
Bahwa aku akan tahu itu adalah untukmu, dan kau akan tahu itu untukku.
Jika fusi dingin ini gratis, maka kau dan aku, Simon, akan bebas juga.
Dengar. Jika kaupikir menyerahkan semua sebelum dunia...
... mencegah kita membuat kekayaan yang tak terbayangkan...
... akan menyelesaikan apa pun.
Kau benar sekali.
Simon, apa yang kaulakukan di sini?
Ada polisi.
Mereka di mana-mana.
Aku tidak akan melewatkannya bagi dunia.
Kau mengenakan pinnya. / Tentu saja.
Kau lebih baik pergi.
Bagaimana caraku menemukanmu?
Aku akan menemukanmu. Kau menemukanku.
Meskipun pembicara kami selanjutnya tidak memerlukan pengenalan...
... setelah kembang api Moskow pekan lalu...
izinkan aku menyambut Dr. E.J. Russell.
Permisi. Apa kursi ini sudah dipesan?
Tidak.
Dr. Russell?
Kau tidak percaya pada semua omong kosong fusi dingin ini, kan?
Terima kasih. Selamat pagi.
Tidak.
Kita semua tahu fusi dingin telah mengalami...
... masa kecil yang sulit.
Bagi kami di lapangan itu adalah anak yatim brengsek, yang terbaik.
Tapi masa kecil yang sulit, saya yakin membuat orang dewasa paling menarik.
Dan saya tahu sebagian besar dari kalian berpikir bahwa fusi dingin...
Aku penggemar terbesarnya.
Menurutku dia itu rubah. Lihat itu.
Meskipun beberapa dari kalian mungkin merasa...
... bahwa aplikasi praktis masih agak spekulatif...
Tapi saya ke sini hari ini untuk berbagi bagaimana mimpi yang perlahan-lahan...
... menjadi kenyataan.
Ya, mungkin diperlukan waktu bertahun-tahun mempelajari...
Lihat waktunya. Aku harus pergi.
... menstabilkan kekuatannya, tetapi dengan bantuan kalian...
... kita semua dapat bekerja membuat...
... mimpi fusi dingin akhirnya menjadi kenyataan.
Cepat!
Kita mendapatkannya!
Tangan di belakang!
Kena kau, dasar manusia licin.
Ada apa ini?
Sialan!
Sumbangan sebesar tiga miliar dolar...
... dilakukan hari ini ke Palang Merah,
Bala Keselamatan...
... dan UNICEF.
Dana tersebut ditransfer dari rekening...
... taipan Rusia Ivan Tretiak yang sedang dipenjara.
Dalam berita filantropis lainnya,
sebuah yayasan penelitian nirlaba...
... telah didirikan untuk mengembangkan teknologi fusi dingin.
Didanai dengan sumbangan tanpa diketahui namanya,
dan akan dipimpin oleh fisikawan Rusia Dr. Lev Botvin.
Yayasan E.J. Russell...
... dituntut untuk mengembangkan...
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky & BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♪ who am I to resist? ♪
♪ Who are you to fail? ♪
♪ Got to get you out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ I'm so sorry... ♪
♪ for the way it had to go. ♪
♪ Now I feel your presence... ♪
♪ in a way I could not know... ♪
♪ and I wonder... ♪
♪ do you ever feel the same? ♪
♪ In the spilling darkness... ♪
♪ do you ever hear my name? ♪
♪ Got to get you out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I... ♪
♪ try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ Deep in the back ♪ ♪ of your mind... ♪
♪ And how could you dare... ♪
♪ to come so close... ♪
♪ when you're just a ghost to me? ♪
♪ And I've got to get you ♪ ♪ out of my mind... ♪
♪ but I can't escape ♪ ♪ from the feeling... ♪
♪ as I... ♪
♪ try to leave ♪ ♪ the memory behind. ♪
♪ Without you, ♪ ♪ what's left to believe in? ♪
♪ Here in the back of your mind... ♪
♪ It's just black-and-white... ♪
♪ or color. ♪
♪ Those postcards... ♪
♪ sent from heaven... ♪
♪ says, "Make the most... ♪
♪ "of never-never." ♪
♪ Horizon starts right here. ♪
♪ The future's always near... ♪
♪ and I... ♪
♪ I know this time... ♪
♪ is borrowed. ♪
♪ I try to remember ♪ ♪ and forget my sorrow... ♪
♪ celluloid... ♪
♪ monochrome... ♪
♪ or color. ♪
♪ Don't want to end in tears. ♪
♪ I'll leave before ♪ ♪ my fears are found. ♪
♪ Scared to love... ♪
♪ wasted knowledge... ♪
♪ into the brink... ♪
♪ these four walls... ♪
♪ are lost forever. ♪
♪ I will never... ♪
♪ be that clever. ♪