Diterjemahkan oleh
R
Ry
Rya
Ryan
Ryan R
Ryan Ra
Ryan Ray
Ryan Rayh
Ryan Rayha
Ryan Rayhan
Ryan Rayhana
CAMSubCrew
Tapi, Hannah, bagaimana mungkin kau membelanya?
Tapi saya tidak membelanya.
Bisa-bisanya kamu lupa bahwa suamimu itu menjadi temanku karena kamu sendiri.
Dan saya tidak mencampakkan temanku begitu saja dengan cepat.
Apapun yang terjadi, bahkan jika Jim meninggal pada kecelakaan pesawat,
Saya tidak akan, pernah kembali lagi ke Bowden.
Sudah jelas.
Dan sayangnya Bowden tahu betul bahwa dia tak bisa mencegahmu mencintai lelaki lain.
Dia tidak tolol.
Lalu mengapa dia selalu mencoba menghidari penceraian kami?
Karena dalam keadaan yang seperti itu, hal itu memang alami...
Orang membayangkan atau setidaknya berharap...
memiliki kekuatan tertentu dalam mengendalikan seseorang.
Hans Jonas menelepon.
Tidak sekarang, saya akan meneleponnya nanti.
Oh, Mary, cantik sekali. Terima kasih.
Saya tidak tahu bagaiamana bisa kamu percaya apa saja yang dia katakan saat ini.
Well, kamu cukup mempercayai dia sampai bisa menikah selama 15 tahun dengannya.
Saya tidak pernah mempercayainya.
Professor Miller menelepon dari Connecticut. Katanya penting.
Dia punya pertanyaan tentang silabusmu. Jadwal telepon...
besok, tolong.
Dan cabut saja teleponnya.
Lihat, Mary, pilihannya adalah kamu menerima lelaki apa adanya, atau kamu hidup sendiri.
Kamu juga tak bisa mengubah Jim. Saya tak ingin mengubah Jim. Dia sempurna.
Sempurna?
Lelaki di dalam novelmu tidak sempurna.
Kenapa kamu berharap lelaki di dunia nyata bisa lebih baik?
Tadi itu Heinrich. Oh, tidak.
Itu satu-satunya telepon yang mau ku terima.
Dia bilang tak ingin mengganggumu terutama ketika Mary tersayangmu di sini.
Kapan dia pulang? Dia akan menginap di sana.
Dia ada pertemuan dengan siswanya pagi-pagi sekali.
Terima kasih, Lotte.
Tidak ada pertemuan dengan siswa pagi-pagi sekali.
Mary, jangan mulai. Saya akan jauh lebih cemburu untuk Heinrichmu yang menawan.
Semuanya baik. Well, saya pikir kita semua tidak bisa jadi donat liar sepertimu.
Liar karena kita tidak menikahi semua kekasih kita?
Oh, saya tidak menikahi mereka semua.
Tapi hampir.
Saya sama sekali tak bisa tidur semalam.
Kita tidak perlu langsung membicarakannya.
Kamu belum baca koran?
Dari awal sampai akhir, Frau Professor.
Mereka ingin persidangannya dilaksanakan di Jerusalem!
Dengan alasan apa lagi Mossad menculiknya?
Kamu pikir itu benar?
Mereka seharusnya menembaknya tepat di Buenos Aires.
Tapi tentu saja...
Kamu lupa bilang hello.
Hello.
Penyelidikan telah mengungkapkan...
bahwa Adolf Eichmann melarikan diri dari Jerman ke Amerika Selatan...
bisa dia lakukan dengan passport Red Cross yang dia dapat dengan bantuan Vatikan.
Tidak! Paus tidak mungkin membantu seorang Nazi melarikan diri.
Tidak, dia membantunya karena dia adalah seorang Katolik yang baik.
Tapi Tuhan tidak mengizinkannya lolos.
Iya. Tapi orang Jerman mau.
Lihat saja nanti. Mereka tidak akan mau menyerahkannya.
Mantan petugas SS...
mengikuti apa yang diketahui di para pengintai di jalur pelarian Nazi.
Eichmann mendapatkan identifikasi palsu dan passportnya di Jenewa,
lalu kemudian berlayar dengan kapal Italia menuju Buones Aires.
Anda mungkin bisa memahami mengapa saya ingin menghadiri persidangan itu.
Saya meninggalkan Jerman tahun 1933, dan saya merindukan Nuremberg.
Saya belum pernah melihat seorang Nazi.
Um-Oh, tunggu.
Belum pernah melihat mereka secara langsung?
Secara langsung.
Saya pikir itu lebih baik. Lebih baik, iya.
Bukankah menakjubkan sang Hannah Arendt menawarkan liputan untuk kita?
Sebuah keistimewaan, seorang imigran Jerman-Yahudi yang begitu terhormat menghadiri persidangan itu.
Tidak meragukan lagi. Memangnya siapa dia mau menawarkan?
Dia seharusnya memohon untuk menulis di the New Yorker, seperti orang lainnya.
Frances, dia itu penulis The Origins of Totalitarianism.
Judul yang menarik.
Salah satu buku yang terpenting di abad 20.
Bacalah. O ow.
Dia bukan salah satu dari filsuf Eropa, bukan?
Dia adalah orang pertama yang menulis tentang "Dunia Ketiga" dalam konteks peradaban Barat.
Buku itu brilian, namun sangat abstrak.
Saya mengerti mengapa dia ingin pergi.
Filsuf tidak punya tenggat waktu.
Telepon sekarang.
Lakukan.
Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
Kamu ingat betapa terguncangnya kita
ketika mendengar berita buruk dari Eropa...
seberapa hancur dirimu waktu itu?
Saya tidak akan memaafkan diriku jika tidak mengambil kesempatan ini.
kamu mengatakan pada semua betapa cerdas dan berani saya ketika melarikan diri dari Gurs.
Dan memang begitu, cintaku.
Banyak perempuan yang tinggal karena takut suami mereka tidak akan menemukannya.
jika mereka meninggalkan barak.
Saya akan menemukanmu di mana pun itu.
Mungkin tidak.
ketika musim panas dan terasa hangat...
kita berharap semua itu berakhir.
Tapi kemudian...
Penantian...
perempuan itu membiarkan dirinya pergi, berhenti menyisir rambutnya...
Berhenti mengurus diri.
Hanya berbaring di atas tumpukan jerami.
Saya mencoba menguatkan mereka.
Terkadang aku keras kepala, kadang aku bersahabat.
Tapi kemudian, pada suatu malam...
hujan turun tak berhenti dan tumpukan jeraminya jatuh.
Saya langsung kehilangan keberanianku.
Aku sangat lelah.
Sangat lelah...
Hingga aku ingin meninggalkan
dunia
yang begitu aku cintai.
Dan tiba-tiba...
Saya melihatmu di hadapanku.
Bagaimana inginmu mencariku, dan...
tak menemukanku.
Sekarang kamu mengerti mengapa saya tidak setuju kamu pergi?
Summis cum gratulationibus. (Oh, kebahaiaan yang agung.)
Hannah... hebat! Kamu memintanya?
Dan mereka berkata iya?
Iya. Sesederhana itu.
Segalanya sederhana bagi seorang jenius.
Jangan berlebihan.
Saya berharap anda masih mengajar semester berikutnya.
Kamu akan mendengar beritanya nanti itu.
Tahu tidak,
Saya hampir saja takut pada perjalanan ini. Seandainya saya bisa menemanimu.
Oh Hans, akan baik sekali.
Butuh api, Ms. Arendt?
Oh. Terima kasih. Sama-sama.
Nixon biasanya menjadi anjing yang tak bisa tobat, tapi dia kehilangan keberaniannya.
Dia seperti anak sekolahan yang ingin disukai teman-temannya.
Dia bahkan mencoba mendapatkan persetujuan Kennedy.
Nixon adalah pembohong. Itu hanya strategi. Dia hanya mementingkan karirnya.
Makanya dia akan menang. Tidak, Nixon mengkalkulasi peluangnya.
Tapi Kennedy muda dan ganteng dan menginspirasi,
dan itulah yang penting ketika kita dalam masa kritis.
"Chips." Hannah, "chips," bukan "ships."
Oh, itu pasti Hans dan Lore.
"chips."
Bahasa Inggris hanya bisa menjadi permainan tingkat kedua kita.
Jika kamu ingin benar-benar mendengar Hannah memainkan bahasa tingkat tinggi, belajarlah bahasa Jerman.
Dia sendiri yang memintaku membenarkannya Ah, akhirnya!
Tidak mungkin. Pasti orang lain.
Kereta kami terlambat. Tentu saja.
Kami tahu alasan itu.
Lepas jaket. Semuanya sudah di sini.
Senang kamu bisa di sini.
Temuilah anggota terakhir dari suku ini. Professor Miller, Hans dan Lore Jonas.
Senang sekali akhrinya bertemu. Professor Miller, sebuah kehormatan.
Hannah bilang, anda adalah teman kesayangan terlamanya.
Paling lama iya, tapi bukan kesayangan.
Oh, Heinrich lebih tua dari saya. Dan jauh lebih ganteng.
Bukankah kalian sudah saling mengenal di Jerman?
Thomas, saya bilang "teman lama," di Eropa berarti kami bertemu lebih dari 10 menit lalu.
Mereka bertemu di tahun 20-an dan menjadi siswa Heidegger, sang filsuf Hosenmatz.
Jangan sebut namaku bersamaan dengan menyebut Nazi itu.
Jangan di sini, Hans!
Jadi, kalian ini semua adalah siswa Martin Heidegger yang hebat tapi membingungkan itu.
Oh, saya tidak menyelesaikan sekolah menengah.
Tapi bukannya anda adalah seorang professor di Bard?
Pemikir sejati tak membutuhkan gelar, Professor Miller.
Untuk Hannah,
penghormatan untuk perjalanannya ke Jerussalem.
Oh, terima kasih, Hans.
Ini bukan liburan, Hans.
Lotte, champagne.
Saya mendengar banyak hal tentangmu.
Saya merasa terhormat bahwa salah satu kolega dari universitasku...
memiliki kesempatan besar ini untuk menjadi saksi mata sejarah.
Kami akan merindukanmu. Oh, terima kasih.
Ya, benar. Terima kasih.
hebat sekali, Hannah, kamu,
salah satu dari kita, akan hadir dalam persidangan besar ini.
Ini bukan persidangan yang baik. Ini ilegal.
Penculikan agen rahasia Israel ini ilegal!
Israel memiliki hak suci untuk mengadili kejahatan melawan Yahudi.
Hak suci? Hans, kamu gila.
Tapi kebanyakan yang selamat berada di sana. Tepat sekali.
Dan mereka ingin melihat penjahat ini, berhadapan langsung.
Bertatapan langsung! Permisi.
Mereka semua akan diseret ke pengadilan!
Mereka akan jadi saksi.
Ini akan berlangsung tahunan. Persidangan ini...
Terlalu banyak asap!
Kamu mengerti sesuatu? Saya pikir kamu pembicara bahasa Jerman.
Well, saya bisa membaca dengan sempurna, tapi mereka berbicara dengan sangat cepat.
Dulu, Negara Israel itu tidak ada.
Sayang sekali.
Atau mereka sudah menyatakan perang terhadap Hitler seperti Inggris dan Perancis.
Meskipun begitu, mereka ada!
Kita sudah melakukan tugas dan menjadi sukarela untuk tentara Inggris demi melawan Nazi.
Kami berada di pasukan Yahudi tahun'44.
Kita dan banyak pemberani lain dari Israel. Mereka tahu.
Heinrich tidak tahu apa artinya
mengangkat senjata mempertahankan pendiriannya.
Dia harus beremigrasi demi mereka!
Banyak yang begitu. Tidak begitu berarti.
Tidak ada yang meragukan keberanianmu, Hans.
Hannah selalu bilang dia mengagumimu sebagai seorang prajurit.
Tak hanya sebagai prajurit.
Lotte!
Eichmann seharusnya disidang di Nuremberg, tapi dia melarikan diri.
menjadikannya di luar perlindungan hukum, seorang lanun. Apa yang mereka katakan.
Lebih baik dengarkan langsung dari Hannah.
Jadi dia seharusnya dipersidangkan oleh pengadilan internasional.
Tidak ada yang seperti itu. Tepat sekali!
Jika kasusnya berlanjut seperti yang kamu prediksikan...
Dia cuma salah satu mantan komunis aktif dari Berlin.
Yahudi? Bukan.
Tapi dia mengikuti Rosa Luxemburg hingga akhir.
Oh, tentu saja itu lebih bagus dari sebuah gelar Doktor Filsafat.
Kamu tidak bisa mempersidangkan sejarah. Kamu cuma bisa menyidang satu orang.
Betul. Satu orang untuk persidangan. Kasus pembunuhan.
Pasangan yang aneh.
Ya. Untuk pembunuhan.
Mereka fantastis. Pasangan suami-istri paling bahagia di dunia.
Dan itu harus dibuktikan...
Apapun yang kamu katakan, Saya setuju denganmu semua.
Semuanya, Bahasa Inggris sekarang. Tolong.
Maaf, Mary.
Sehat-sehat, ya.
Sampai ketemu lagi.
Dah, Charlotte. Dah.
Terima kasih, sayang. Sampai jumpa.
Kita terlalu keras pada Hans. Katakan maafku padanya.
Kamu selalu bilang begitu. Saya tahu.
Sampai jumpa di kampus. Senang sekali kamu ada, Thomas. Dah.
Dah... Jaga diri baik-baik dalam bencana buruk itu.
Buruk sekali.
Menyenangkan sekali
menyalakan api di bawah kesucian hati Hans.
Apalagi dia senang sekali bisa bisa mengirimmu ke neraka!
Oh... kamu.
Hannah!
Ini:
Dalam pidato perdanya, dia berterima kasih pada Führer.
Anggota partai Heidegger...
Lalu mereka bernyanyi "the Horst-Wessel-Lied".
Hello, "Klaps."
Hello, "Stups."
Ikut denganku?
Hannah! Hannahku!
Oh!
Yerusalem...
cintamu.
Ya.
Dan bagaimana Heinrichku?
Apa dia baik padamu? Ya.
Kadang terlalu baik.
Saya rindu berdebat dengannya.
Saya tidak bisa lagi melihat jalanku melalui lika-liku kehidupan modern.
Dia memperdebatkan tentang perjalananku ke sini.
Ia takut hal ini akan membawaku kembali
ke masa gelap itu.
Persidangan ini sangat penting bagi kita.
Dan kamu kuat, Hannahku. Selalu begitu.
Dan berani.
Sangat berani.
Bagaiamana kabarmu?
Bagaimana jantungmu? Tak terlalu baik.
Jantungku tak pernah terbiasa dengan dunia yang kita tinggali ini.
Israel menua jauh lebih cepat darimu, Hannah kecilku.
Saya selalu membayangkan kamu akan punya banyak anak.
Oh, Jenny. Awalnya kami terlalu miskin,
dan ketika kami punya uang,
kami sudah terlalu tua.
Banyak orang miskin di sini tapi mereka tetap saja memiliki anak.
Anak-anak sangatlah penting bagi negara yang muda.
Sudah waktunya kamu mengunjungi kami.
Dia sedang tidak berkunjung. Lihat, kan?
Dia bahkan sudah mengusirku!
Saya kecewa karena karena harus berterima kasih pada pemangsa liar itu untuk kedatanganmu.
Itulah sebabnya dia ditaruh di dalam sebuah sangkar.
Sebuah sangkar? Yang terbuat dari gelas.
Untuk melindunginya dari kita.
Pengadilan tinggi!
Saya berdiri di hadapan anda, para hakim Israel,
membawa tuntutan melawan Adolf Eichmann,
Saya tidak berdiri sendiri.
Bersama saya, ada enam juta pendakwa.
Namun mereka semua tak bisa hadir
atau menunjuknya melalui kursi di ruangan ini.
Mereka tak bisa meratap, "Saya mendakwanya!"
Karena mereka sudah menjadi abu yang berserak di bukit Auschwitz
dan di padang Treblinka,
dan hanyut di sungai Polandia.
Atau di pemakaman
di seluruh Eropa.
Darah mereka mengalir ke surga,
namun kita tak bisa mendengar suara mereka.
Dan jiwa Hausner mengitari kita
seakan ia sedang bersaing dengan Eichmann untuk peranan utama dalam sebuah drama.
Pidato pembukanya harus sedramatis ini.
Demi semangat Ben-Gurion?
Dia di belakang semua ini, kan?
Israel harus berhati-hati agar hal ini tidak menjadi pertunjukan.
Itu Hannahku! Tunggu sebentar.
Dan cobalah mengerti Ben-Gurion.
Anak muda kita sekarang sudah malas berurusan dengan apa yang kamu sebut masa gelap.
Baik karena mereka malu dengan orang tuanya yang tidak berjuang atau melindungi mereka,
atau mereka menuduhnya bersikap tidak terhormat.
Mereka pikir hanya kriminal dan prostitusi yang mampu bertahan di barak.
Dan kamu yakin Hausner mampu membuat mereka memahami
penderitaan orang tua mereka?
Bersabarlah sedikit dengan kami.
Ya, saya baca di sini bahwa selama pengalihan
15 orang meninggal dunia.
Saya berpendapat bahwa rekaman ini
tidak bisa mempertanggungjawabkan bagian 4B-4.
Mereka adalah petugas lokal, menurut buku petunjuknya.
Dikatakan di sini bahwa perintah tersebut diberikan oleh Reichsführer.
Tapi, mengapa kamu menyuruh petugas untuk menyuruh petugas lain untuk mengeksekusi perintah ini?
Mengapa Eichmann?
Apakah Reichsführer tak punya cara lain menghubungi petugas itu selain Eichmann?
Dalam dokumen ini jelas
bahwa polisi lokal, atau kantor pusat, daripadanya,
membuat permintaan pada seksi 4B-4.
Lalu saya menerimanya untuk ditindaklanjuti
dan mengurusi hal itu dengan kapasitas lebih tinggi.
Sebagaimana yang telah diperintahkan kepada saya. Saya harus mengikuti aturan.
Tapi andalah yang menentukan
berapa orang yang harus ditempatkan di kereta angkutan itu, bukan?
Saya menerima perintah.
Baik orang-orang tersebut terbunuh atau tidak,
perintah harus dilaksanakan.
Seperti halnya prosedur administratif.
Saya hanya mempertanggungjawabkan sebagian kecil.
Bagian-bagian penting lainnya adalah ketika salah satu dari kereta ini tiba
lalu diambil alih oleh departemen lain.
Bapak ketua, saya merasa seperti dipanggang di sini
sampai daging steak ini benar-benar matang.
Karena tuntutan...
yang tidak mungkin dibuktikan.
Nah, akhirnya kamu mendengar juga pemangsa itu.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Saya baik.
Bagus.
Well...
Dia begitu berbeda dari yang ku bayangkan.
Dia dikelilingi agen rahasia. Mereka adalah makhluk menakutkan.
Tapi dia tidak takut.
Tepatnya begitu.
Dia duduk di dalam kotak kaca
seperti hantu...
Hantu yang kebetulan sedang kena flu.
Dia sama sekali tidak menakutkan.
Dia bukan siapa-siapa.
Dia bicara dengan bahasa birokrasi yang buruk.
Lalu kemudian dia tiba-tiba saja bilang:
"Saya merasa seperti pantat daging steak yang sedang dipanggang..."
Mengagumkan!
Pelayan! Sepertinya kamu tidak akan mau makan steak sekarang.
Mencoba menyenangkan hatiku?
"Seseorang melihat sebuah niat dan dia tak senang."
"Seseorang merasakan sebuah niat dan dia tak senang."
"Apa yang menyenangkan hatiku diizinkan..."
Juga kata Tasso. "Apa yang membuatmu penting diizinkan..."
"Jika saja kamu mau belajar apa yang membuat seseorang itu penting,
tanyakan saja kepada seorang perempuan yang mulia..."
Ayahku adalah seorang tukang jahit di Berlin.
Dia selalu saja mengutip Faust ketika sedang bercukur.
Mephistopheles adalah kesukaannya.
"Darah adalah jus yang istimewa."
Eichmann.
Eichmann bukanlah Mephistopheles.
Ayahku berumur 58 tahun. Ibuku, dia berumur 43 tahun.
Kakakku 22 tahun. Dan saya 21 tahun.
Adik perempuanku berumur 19 tahun.
Adik laki-lakiku, 16 tahun.
Lalu adik laki-lakiku, 14 tahun.
Adik perempuan lagi berumur 8 tahun. Dan adik bungsu yang masih berumur 5 tahun.
Kami terus berjuang bersama melalui jalan,
yang sudah diberikan oleh agen yang berani ini.
Dan siapa yang tersisa dari keluarga anda?
Hanya saya sendiri.
Kemudian ketika kami dihitung kembali,
200 atau 210 orang yang tersisa
dari 1.200 orang yang dipindahkan.
Selain itu, sisanya dibunuh massal dengan gas.
Mereka yang tiba setelah kami,
mereka semua digas.
Hal itu...
Maaf...
Tolong coba...
Dan ada kekuatan
kekuatan yang tak biasa datang,
yang membuatku bertahan.
Agar setelah periode Auschwitz
dua tahun di Auschwitz ketika saya masih seorang Muslim,
menahan
Mr. De-Nur. Tolong. Tolong dengarkan Mr. Hausner.
Tenanglah, tolong.
Menetaplah di tempatmu.
Semuanya menetap di tempat kalian.
Madam, telepon anda ke America sudah nyambung.
Oh, terima kasih.
Jika saja kamu bisa melihat betapa mereka mencoba untuk tetap tenang pada saat bersaksi...
Kebanyakan cerita mereka sama sekali tidak berhubungan dengan Eichmann secara pribadi.
Tapi kita tahu sejak awal
bahwa persidangan ini lebih menuntut sejarah daripada tuntutan kepada perlakuan satu orang.
Tapi tetap saja mengerikan.
Oh, gadis tercintaku yang jauh.
Tiga menit sudah habis.
Sudah tiga menit.
telepon ini mahal sekali! Saya harus pergi.
Ya. Sampai jumpa secepatnya.
Oh, mereka menginginkan organisasi pusat,
yaitu pembicara dari orang kumuh Hungaria.
Pertemuan itu tidak penting,
tapi apakah mereka mengatakan berapa anggota yang seharusnya dimiliki komite tersebut,
yang harus bertanggung jawab pada orang-orang Jerman?
Mereka berkata pada kita...
bahwa ada 4 atau 5 orang yang seharusnya menjadi perwakilan.
Mereka tidak menyebutnya Judenrat (dewan parlemen Yahudi).
Dan, uh, hal ini juga cukup menenangkan,
karena kita sudah tahu...
apa sebenarnya tujuan dari Judenrat.
Sejauh mana...
kamu melaporkan tentang keadaan para komunitas dan penduduk,
yang dideportasi?
Tidak ada kemungkinan seperti itu,
karena pada saat saya mendapatkan informasi ini,
dan pada saat kami menyadari apa Auschwitz sebenarnya,
uh, bagian timur Hungaria...
dan bagian utara
terdiri dari 300.000 orang
mereka menerima pesan dari kami.
Mereka sudah tahu takdirnya, namun apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Keluarkan dia dari ruang sidang. Cepat!
Kamu anjing pengecut. Anjing!
Tetap duduk kalau mau tetap di ruangan ini.
Seorang petugas bersumpah di bawah baiat.
Jika dia melanggar sumpah itu,
maka dia adalah seorang bajingan.
Saya masih memegang pandangan ini.
Saya sudah mengambil sumpah untuk mengatakan kebenaran.
Begitulah pandanganku, dan juga:
Sebuah sumpah adalah sumpah.
Apakah kamu percaya jika seseorang yang bersumpah setia akan tetap berpegang teguh,
bahkan setelah kematian Hitler,
dan kemudian terlepas dari sumpah setia itu?
Setelah kematian Hitler?
Tentu saja. Siapapun juga akan otomatis terlepas sumpahnya.
Ketika diinterogasi oleh polisi, kamu bilang
jika Führer mengatakan padamu ayahmu adalah seorang pengkhianat,
kau akan menembaknya dengan tanganmu sendiri.
Jika dia adalah seorang pengkhianat, iya... Tidak, hanya jika Führer mengatakan demikian.
Akankah kau menembak ayahmu sendiri? Hanya pembuktian dengan asumsi.
Jika telah terbukti, Saya sudah terikat pada sumpah.
Apakah dibuktikan kepadamu bahwa Yahudi harus dimusnahkan?
Saya tidak memusnahkan mereka.
Apakah kamu tidak pernah merasakan konflik
antara pekerjaan dan kesadaranmu?
Sebuah keadaan di mana kamu merasa bimbang.
Bimbang? Ya...
Sebuah keadaan di mana kamu bingung
di mana seseorang bisa merasa ingin beralih pihak.
Kesadaran seseorang bahwa dia diabaikan? Maaf?
Kesadaran seseorang bahwa dia diabaikan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Jika saja ada keberanian nasionalis,
banyak hal yang akan berbeda dari ini.
Saya benar kan? Jawab... Jika keberanian sipil...
telah diatur secara terstruktur, maka iya, tentu saja.
Jadi, hal ini bukanlah takdir.
Hal ini tak dapat dihindari.
Ini adalah pertanyaan tentang perilaku manusia.
Sebuah pertanyaan tentang perilaku manusia.
Dan tentu saja waktu itu...
Waktu itu adalah masa perang, pergolakan...
Semua orang berpikir, "Tak ada gunanya melawan..."
Ya. Seperti setetes air yang jatuh di atas batu panas, menguap
tanpa tujuan, atau kemenangan...
atau kekalahan atau apapun.
Semuanya berkaitan
dengan waktu, pikirku.
Waktu, Bagaimana anak dibesarkan,
dengan pendidikan ideologi,
disiplin keras, dan hal lain seperti itu.
Eichmann bukan seorang anti-Semite? Tidak masuk akal!
Kamu dengar sendiri. Dia hanya mematuhi hukum.
Dia sudah mematuhi hukum apa saja.
Oh, yang benar saja! Semua orang di dalam organisasi
bahkan SS, mengakui bahwa mereka adalah anti-Semite yang kejam.
Dia bersumpah tak pernah sekalipun mencelakai seorang Yahudi.
Itu yang dia bilang!
Bukankah ini menarik,
seorang yang melakukan segalanya yang diminta dari sebuah sistem pembunuhan raksasa,
yang bahkan dengan atraktifnya
memberikan detail yang sangat tepat dari pekerjaannya,
lalu kemudian dia menyatakan dan berkeras
bahwa secara pribadi dia sama sekali netral terhadap Yahudi?
Dia bohong! Salah. Dia tidak bohong.
Kamu percaya semua ini?
Dia berkata dia tidak tahu kemana kereta itu pergi.
Kamu percaya itu juga? Mengetahui itu tidak ada hubungan dengannya.
Dia mengirim orang-orang pada kematian,
tapi tidak merasa bertanggung jawab akan itu.
Begitu kereta itu bergerak, pekerjaannya selesai.
Jadi dia bisa bilang dia terbebas dari rasa bersalah
tak peduli apa yang terjadi terhadap orang-orang yang dia kirim?
Ya. Begitulah caranya memandang hal tersebut. Dia adalah seorang birokrat.
Pencarianmu akan kebenaran memang menakjubkan, tapi kali ini kamu sudah terlalu jauh!
Tapi Kurt, kamu tidak bisa menyangkal perbedaan besar
antara horor yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata dari sebuah perbuatan
dan keterbatasan seseorang.
Jangan khawatir, Rahel.
Hannah dan saya selalu berdebat seperti ini.
Saya hanya takut dia akan membuat banyak orang meradang marah.
Itu memang sudah sifatnya.
Namun setelah menyelesaikan duel kami... Kami selalu menemukan jalan untuk berbaikan.
Hey. Kurt, tidak!
Pikirkan jantungmu.
Saya tahu. Saya tidak bertambah muda.
Makanya saya berharap kamu tidak meninggalkanku begitu cepat.
Saya tidak pernah terlalu jauh darimu.
Tidak pernah.
Apa ini?
Transkrip dari persidangan.
Enam rekaman dari pertanyaan-pertanyaan untuk Eichmann.
Saya bisa mengirimkannya saja ke New York.
Saya harus mulai langsung membaca.
Lain kali, bawalah Heinrich bersamamu.
Kamu pulang!
Oh!
Bagaimana dengan kelas-kelasmu?
Batal! Saya bilang saya lagi dalam keadaan darurat.
Terima kasih, Freddy.
Terima kasih.
Senangnya bisa berada di rumah. Empat pound.
Kelihatan?
Saya menahan lapar demi kamu.
Lihat PRku di sana.
Libur sajalah.
Stups, saya harus membaca 2000 halaman sebelum semester dimulai.
Jangan berlebihan, Frau Professor.
Dari Mary?
Tidak.
Dariku.
Stups! Tumpukan yang salah itu.
Miller memohon agar saya mengambil kelas lain.
Ada yang sedang sakit atau sedang bercerai atau alasan tipikal orang Amerika yang seperti itu.
Kepalaku pusing.
Kamu harus belajar mengatakan tidak. Tapi hanya untuk orang lain saja, tentunya.
Hannah.
Ya?
Ah. Sini.
Hello, Mr. Shawn.
Uh, dia sedang tak ada. Dia akan segera kembali.
Ya, tentu saja. Saya akan menyampaikan pesanmu.
Ya?
Mr. Shawn yang sopan itu tidak berkata banyak,
tapi sepertinya dia penasaran kapan kamu akan memberinya artikel itu.
Putusannya bahkan belum keluar.
Ya...
Berani-beraninya Mr. Shawn meneleponmu?
Saya pikir, dia tak bisa membayangkan
penulis setenar dirimu
malah sibuk berkelahi dengan kertas dan belum menulis satu kata pun.
Tapi Monsieur ini bisa saja sudah menyelesaikan artikel itu sejak dulu.
Tak diragukan lagi.
Terima kasih. Frau Professor.
Kamu juga bisa menggunakan ruanganku.
Kamu terlalu baik, Monsieur!
Pindahkan saja pipa rokokku.
Doktermu akan menyukai hal itu.
Orang-orang di rumah kaca...
Bisa-bisamu meninggalkanku seperti itu? Tanpa pelukan, tanpa ciuman?
Jangan pernah mengganggu seorang filsuf besar saat mereka berpikir.
Tapi mereka tak bisa berpikir tanpa ciuman.
Taruh saja di sini.
Terima kasih, Freddy. Sama-sama.
Dari Israel.
Kurang lebih 500 halaman dari persidangan.
Saya akan mengaturnya untukmu.
Beruntung sekali saya memilikimu, Lotte.
Saya tidak akan pernah menjadi teman baik dengan anakku sendiri.
Ayahku selalu mengatakan Tuhan memberikan kita keluarga,
tapi syukur kepada Tuhan kita bisa memilih sahabat.
Yeah...
Teori yang menarik.
Kamu pikir saya memilih Charlotte? Oh, saya lupa. Tadi dia menelepon.
Dia minta nomor barunya Heinrich di Bard.
Kamu memberikannya?
Sayangnya, Saya tidak menemukannya.
Hati-hati, Lotte. Dia itu psikoanalis dan kemungkinan besar bisa membaca pikiranmu...
Mau saya bawakan yang ini? Iya, tolong.
Terima kasih.
Mereka tidur nyenyak sekali.
Seseorang datang dan berteriak:
Cepat, SS kembali.
Dua orang teman di sisiku.
sekali seminggu diadakan pemilihan Mr. Mengele.
Rumornya bahwa kedatangan Dr. Mengele sudah cukup
menyebarkan ketakutan dan teror di seantero barak.
...mengakui kesalahannya...
Jika saja ada yang lebih dari
apa yang ku sebut keberanian sipil,
maka beberapa hal akan menjadi berbeda.
Fakultas Filsafat PROF. DR. M. HEIDEGGER
Miss Arendt.
Kamu bilang kamu ingin saya mengajarmu cara berpikir.
Berpikir
adalah pekerjaan yang sepi.
Setiap kali saya menulis adegan seks kamu selalu saja muncul dalam kesadaranku,
seakan kau menarik sikuku dan bilang, "Berhenti."
Saya tidak punya masalah dengan seks. Saya khawatir kamu pikir saya seorang exhibitionist.
Emang.
Tapi kamu menulis bukumu tanpa sedikit pun pengalaman masa lalu.
Fiksi murni, kan?
Apakah itu pujian sinis atau kritik langsung? Tidak!
Saya pikir kamu menulis kalimat indah yang seimbang,
dan saya pikir, dalam banyak hal buku itu sangat lucu.
Kamu tak pernah sepositif ini. Apa kamu membenci bukuku yang lain? Mary!
Yah! Kamu tak bisa dipuji.
Tidak. Hannah!
Kamu adalah pahlawanku!
Terima kasih. Jurusan Bahasa Jerman berterima kasih padamu.
Kamis semua berterima kasih.
Oh, Tuhan. Minta kenaikan gaji padanya.
Jadi begini,
Tradisi Barat
salah mengasumsikan
bahwa iblis terhebat dari umat manusia itu
tumbuh dari keegoisan.
Namun di abad kita, iblis sudah membuktikan dirinya jauh lebih radikal
dari yang sebelumnya terpikirkan.
Dan sekarang kita tahu
bahwa iblis yang paling sejati,
iblis radikal,
sama sekali tak ada hubungannya dengan
keegoisan atau istilah semacamnya yang biasa dipahami, motif yang penuh dosa.
Malah, hal ini berdasarkan fenomena bahwa:
membuat manusia berlebihan sebagai manusia.
Seluruh sistem dari barak perkumpulan dirancang
untuk meyakinkan tahanan
bahwa mereka tidak penting
sebelum mereka dibunuh.
Di barak tersebut orang diajar
bahwa hukuman tidak ada hubungannya dengan kejahatan,
bahwa pemanfaatan tidak akan menguntungkan siapa-siapa,
dan bahwa bekerja tak menghasilkan apa-apa.
Barak adalah tempat
di mana semua kegiatan dan dorongan hati manusia
tidak ada maknanya.
Dengan kata lain, kebodohan adalah produk baru yang didaur ulang.
Jadi, singkatnya:
Jika benar
pada tahap akhir totalitarianisme,
satu iblis mutlak hadir,
kemutlakan yang tak lagi dihubungkan dengan motif manusia,
maka sama benarnya
tanpanya,
tanpa totalitarianisme,
kita tidak akan pernah tahu
sifat radikal iblis yang paling sejati.
Jam berapa ini?
Ah.
Sudah masuk sesi kedua. Kamu tahu artinya.
Terima Kasih.
Terima kasih. Boleh saya bertanya pertanyaan pribadi?
Coba saja.
Apakah anda pernah dimasukkan ke barak tersebut?
Saya dapat kesempatan
menghabiskan waktu di sebuah penjara Perancis bernama Gurs.
Tapi bukankah Perancis berada di pihak kalian?
Awalnya. Mereka menyambut kami.
Tapi ketika Jerman menyerang Pernacis Pada tanggal 10 May 1940,
teman Perancis kami memasukkan kami dalam penjara.
Kami menjadi jenis manusia yang baru,
ditempatkan di barak oleh musuh
dan dibuang ke penjara oleh teman kami.
Bagaiamana anda melarikan diri?
Suamiku dan saya beruntung mendapatkan visa Amerika.
Visa. Bukan passport. Kami tak punya kewarganegaraan selama 18 tahun.
Dan apa kesan pertama anda terhadap Amerika?
Nirwana.
Kamu mengerti?
Hannah!
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu menemukan...
Siapa yang menemukan...
Charlotte.
Kelasku. Mereka menunggu.
Saya akan mengurusnya.
Tidak, tapi, Mari, ini
Kelas Bahasa Jerman tingkat mahir.
Mereka akan sangat senang berbicara bahasa Inggris lagi Pergi. Pergi. Pergi.
Kekasihku.
Jangan menangis.
Saya berbicara pada dokter.
Dia bilang kamu hanya punya 50 persen kesempatan.
Jangan lupa 50 persen lainnya.
Apa yang kamu bicarakan dengan mahasiswamu?
Tentang kita, sayang.
Saya mengerti.
Terima kasih pesannya.
Ya.
Hannah? Ya.
Mereka menggantung Eichmann.
Sudah seharusnya. Seharusnya?
Tapi itu bukan keadilan.
Hukuman itu tak cukup?
Hukuman hanya bisa memperlihatkan wajah keadilan.
Tak ada hukuman yang nyata atas tindakannya.
Makanya, tindakan yang lebih berani jika mereka membiarkannya hidup.
Sekarang putusan sudah jatuh,
kamu bisa berhenti menghindari teman New Yorker-mu.
Sampai kamu benar-benar sembuh.
Kamu tidak menulis satu baris pun sejak jatuhku.
Salah. Saya sudah membuat catatan.
Dan juga aneurisma otak bukan hanya "jatuh biasa."
Kamu bisa saja mati.
Tapi Eichmann adalah mosnter.
Ketika saya bilang monster, Maksudku bukan setan.
Kamu tidak perlu cerdas atau kuat untuk berperilaku sebagai monster.
Kamu berikir terlalu sederhana.
Berita baru tentang fenomena Eichmann
adalah sangat banyak orang seperti dia.
Menakutkannya, dia adalah seorang manusia normal.
Tidak semua manusia normal digiring ke bagian 4B-4
di kantor keamanan negara
dimusnahkan sebagai Yahudi Eropa.
Kamu benar di situ.
Tapi dia menganggap dirinya pelayan Jerman yang patuh
yang harus mematuhi perintah Führer.
"Kesetiaanku adalah kehormatanku."
Perintah Führer menjadi hukum pada saat itu.
Dia tidak merasa bersalah terhadap dakwaan.
Dia bersikap sesuai dengan hukum.
Sudah terbukti Eichmann melakukan itu hingga akhir
bahkan lama setelah Himmler sudah melarang itu.
Dan mengapa? Dia tetap ingin menyelesaikan pekerjaannya.
Tidakkah kau paham bahwa setiap hukum,
setiap perintah dibolak-balikkan.
Bukannya "Thou shalt not kill," (Kamu tidak boleh membunuh)
tapi "Thou must kill." (Kamu harus membunuh)
Untuk melakukan tanggung jawabmu, kebaikan adalah godaan yang harus kamu tolak.
Hebat.
Jadi tidak ada yang salah dan tidak ada yang merasa bersalah.
Semua orang waras tahu pembunuhan itu salah.
Haha.. Jadi kebanyakan orang Eropa, termasuk sebagian besar teman kita,
sudah menjadi gila dalam semalam. Heidegger adalah temanmu.
Hans! Dia bukan satu-satunya kekecewaan kita.
Kamu tidak boleh menulis seperti itu untuk New Yorker.
Jangan sampai! Hans, ruangan kaca!
Semuanya terlalu abstrak. Dan membingungkan.
Mereka tidak ingin pelajaran filsafat.
Mereka harus tahu apa yang Eichmann lakukan.
Oh, Hemingway itu hanya seorang supir ambulans, Thomas.
Sebagai seorang penulis, dia tidak lebih dari seorang dengan masalah ejakulasi dini di abad ke-20.
Oh, kamu membencinya karena dia menulis seperti lelaki sejati.
Apakah kamu mau memaafkannya? Tidak mungkin.
Saya senang dia akan digantung.
Cheers untuk kesembuhan Heinrich.
Yah, ayolah. Yeah. Untuk Heinrich.
Ayo sini. Untuk kesehatannya. Kita minum untuk kesehatannya.
Ide yang bagus sekali. Ayo, Hans. Untuk Heinrich.
Cheers.
Stups, ini untukmu.
Jangan ada lagi ciuman. Kecuali untukku.
Mengapa Hans begitu murka padaku?
Dia jatuh cinta padamu. Sejak dulu waktu jadi mahasiswa.
Tidak masuk akal.
Dia jauh membenci Heidegger karena mencuri hatimu daripada kenyataan bahwa dia masuk organisasi Nazi.
Maka dia seharusnya jauh lebih membencimu.
Iya, mungkin memang begitu.
Merayakan kesehatanku
sangat melelahkan.
Saya mau tidur.
Berpikir
tidak menghasilkan pengetahuan,
seperti yang ilmu lakukan.
Berpikir
tidak menghasilkan kebijaksanaan yang berguna,
tidak bisa digunakan untuk apa-apa.
Berpikir...
tidak memecahkan teka-teki alam semesta.
Berpikir tidak
memberkahi kita dengan kekuatan untuk bertindak.
Kita menjalani hidup
karena kita hidup.
Dan kita berpikir...
karena kita adalah makhluk pemikir.
Kita tercipta untuk mempertimbangkan
alasan dan hasrat sebagai lawan,
bahwa ide dari pemikiran yang bergairah,
di mana berkpikir dan menjadi makhluk yang hidup adalah satu dan sama,
itu membuatku ngeri.
Permisi. Tidak. Hannah!
Tolstoy menulis War and Peace lebih singkat.
Hello? Mrs. Arendt.
Bill Shawn ini.
Waktu yang tepat untuk bicara? Maksudku, anda sibuk?
Ya. Kenapa?
Bisa tolong saya? Bagaimana?
Mungkin jika anda menyelesaikan artikel pertama, saya bisa lihat.
Mr. Shawn, saya tidak mengeluarkannya secara berseri.
Oh tentu. Saya memahami betapa beratnya tugas ini...
dan saya hanya ingin anda tahu bahwa kami menanti hasilnya.
Ya, kalau begitu saya harus kembali menulis daripada ngobrol di telepon.
Atau kamu ingin menekanku dengan tenggat waktu?
Tidak, tentu saja tidak. Nyantai saja.
Terima kasih.
Dah.
Kamu ini kenapa? Kamu jatuh cinta atau apa?
Oh, Tuhan, tidak.
Kamu mengklaim dirimu bukanlah seorang penerima perintah yang normal.
Kamu pikir tentang apa yang kamu lakukan.
Tidakkah kamu berkata demikian?
Saya yakin tidak. Kamu tidak berpikir tentang tindakanmu?
Maaf? Kamu tidak berpikir tentang tindakanmu?
Apa kamu dungu?
Kamu sama sekali tidak berpikir? Berpikir?
Ya.
Tentu saja saya berpikir tentang apa yang saya lakukan.
Kamu bukan orang yang dungu?
Kamu yakin sudah bisa pergi?
Kamu sudah membuat semua orang khawatir, jangan-jangan sampai di sana, saya disediakan kursi roda.
Saya yakin akan banyak perempuan cantik yang dengan senang hati mendorong kursimu
ke mana-mana.
Tak ada seorang pun yang mampu mendorongku seperti kamu.
Lotte...
Jaga baik-baik cintaku.
Terima kasih.
Dengar ini.
Saya sudah mengubah paragrafnya.
"Iblis sudah seharusnya jahat."
Dia adalah titisan setan.
Namun dalam kasus Eichmann,
kita tidak bisa menemukan satu pun jejak kehebatan dari sang setan.
Dia tidak mampu berpikir."
Hebat. Lebih baik, kan?
Ya...
Voilà, monsieur.
"Dari sebuah kehidupan yang monoton tanpa arti penting dan makna konsekuensi,
angin meniupkan Eichmann ke dalam badai sejarah."
Pilihan kata yang mempesona. Dimulai dengan sangat puitis.
Terlalu berlebihan.
"Sehelai daun dalam pusaran waktu,
dia terjerat ke dalam derap langkah sebuah kekaisaran berumur seribu tahun."
Dua kali dalam satu paragraf metafora angin?
Tapi dengar ini.
"Ini semata-mata adalah hal tanpa pemikiran
Sesuatu yang identik dengan kebodohan...
yang membuatnya menjadi...
salah satu kriminal terbesar di abad ke-20.
Dia semata-mata tak mampu berpikir."
Itu otentik!
Ini juga cukup otentik.
Mereka akan menggantung kita karena ini:
"Di manapun orang Yahudi tinggal,
yang dipimpin oleh seorang pemimpin Yahudi,
dan kepemimpinan ini, hampir tanpa kecuali,
dengan atau tanpa alasan, bekerja sama
dengan Nazi.
Kebenarannya adalah...
bahwa jika orang Yahudi tidak terorganisasi dan tidak punya pemimpin,
akan banyak kekacauan dan penderitaan,
tapi jumlah dari seluruh korban tidak akan sampai...
4 sampai 6 juta jiwa."
Pemimpin Yahudi bersaksi di pengadilan. Hal itu harus disebutkan.
Dia menyalahkan korban. Tidak benar, Fran.
Dia dengan jelas membedakan ketidakberdayaan korban...
dan pilihan ragu-ragu beberapa pimpinannya.
"Jelas"? Jangan berlebihan.
Keseluruhan sesi ini hanya 10 dari 300 halaman.
Ini adalah kata-kata yang melawan, Bill.
Sebaiknya kamu meyakinkan diri dia berbicara fakta,
atau kita akan membutuhkan pengawal
untuk dia dan kita.
Dia tidak akan memperlakukanku seperti orang yang tidak tahu fakta.
Juga tata bahasa.
Tulisanmu brilian.
Saya menyarankan kita pecah menjadi 5 artikel.
Lima? Kalau saya beri tempat,
akan ada sedikit perubahan.
Saya sudah bicara pada editormu, dia bilang buku ini akan terbit setelahnya.
Selamat. Terima kasih.
Kita mulai? Tentu.
Ini Bahasa Yunani, bukan?
"Einai." artinya "untuk menjadi," dalam persepsi keberadaan.
Tapi, tentu saja, kamu sadar pembaca kita tidak mengerti Bahasa Yunani.
Mereka seharusnya belajar.
Sebenarnya, hanya ada satu bagian...
yang, um,
sedikit mengkhawatirkan kami.
Oh, sekarang kamu bilang "kami," bukannya "saya"?
Menyerukan suara prajuritmu, Mr. Shawn?
Ya.
Mungkin begitu.
Penggambaranmu tentang pemimpin Yahudi.
Hubungan mereka dengan markas Eichmann sangat penting.
Saya pikir sudah jelas. Ya, tentu,
tapi kamu menawarkan interpretasimu sendiri...
yang mungkin sedikit mengganggu. Itu tidak benar.
Saya bertujuan tidak berusaha menganalisa...
atau menjelaskan perilaku mereka.
"Bagi seorang Yahudi
peranan dari pemimpin Yahudi ini terhadap kehancuran umatnya...
tidak diragukan lagi adalah bagian terkelam dari keseluruhan kisah gelap ini."
Nah, itu bisa dinilai sebagai interpretasi.
Tapi itu kenyataan.
Akhirnya. Saya tidak sabar lagi membacanya.
Bagaimana kamu menyukainya?
"Bagaimana"?
"Bagaimana" adalah sebuah asumsi. Harusnya kamu bertanya apakah saya suka.
Kamu tidak punya hak membawa isu ini ke publik.
Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. Saya akan membatalkan
Hanya 10 halaman.
Berarti 100 telepon per halaman.
Sejauh ini.
...sampah!
Abaikan saja...
Kamu bisa jadi gila.
Tapi tanggapan Mr. Shawn di New Yorker sangat meyakinkan.
Mau saya kirimkan? Tanggapan apa?
Terhadap artikel ganas di The New York Times.
Oh, itu maksudmu!
Lupakan saja.
Bagaimana Heinrich?
Charlotte memasak untuknya setiap malam.
Beri tahu dia kalau Heinrich hanya boleh makan daging dua kali seminggu.
Ya.
Hello... Sayangku.
Kamu adalah sumber amarah di sini. Hello, Stups.
Jangan buang waktu bicarakan itu.
Jaksa dari Israel datang
berbicara untuk Yahudi yang selamat di New York.
Dengar berita utama Daily News:
"Jaksa Menjawab...
Pembelaan Aneh Hannah Arendt Terhadap Eichmann."
Di halaman depan! Itu cuma prahara secangkir teh.
Bukan. Ini adalah badai besar, Hannah.
Kamu makan malam apa?
Bayam,
Roti gandum dan air.
Untungnya kamu tidak di New York.
Mereka semua menuduhmu
telah membela Eichmann, Hannah.
Stups, itu cuma artikel di majalah.
Cintaku,
kamu naif sekali.
Dia pikir sarkasme bisa melindunginya.
Malah memperlihatkan kerapuhannya.
Dia mencoba mengeluarkan dirinya dari cerita ini
tapi malah semakin meliputinya.
Salah, sangat salah.
Ini bukan tentang dirinya. Tapi di mana dia...
ketika dia menulis tentang Nazi dan kekejamannya?
Dia berhak merasa sakit, dan menunjukkannya.
Itu perilaku tidak tahu malu. Tidak berkarakter.
Kamu harus berhati-hati jika dia menahan rasa sakit yang terlalu besar,
Sakit itu akan menguasainya.
Dan kamu juga.
Professor Heidegger di sini untuk menemuimu.
Terima kasih.
Waktu adalah misteri:
mampu mengembalikan dan mengubah segalanya.
Begitu aku melihatmu mengenakan gaun indah itu,
Saya sadar, ini akan menjadi awal bagi kita.
Berhenti sebentar.
Saya malah tak yakin ingin ke sini.
Tidak ada panggilan yang lebih kuat untuk cinta daripada mencintai lebih dulu:
"Nulla est enim maior
ad amorem invitatio quam prevenire amando."
St. Augustine.
Surat terakhirmu membuatku duka.
Bagaiman mungkin kau percaya fitnah itu?
Setelah saya baca pidato rektormu, saya muak.
Saya tidak bisa percaya.
Lelaki yang mengajarku berpikir bertindak begitu bodoh.
Saya tahu itu tahun yang pahit buatmu, penuh penderitaan, kekerasan dan tanpa pertolongan.
Tapi juga tak mudah buatku.
Martin, saya datang ke sini karena saya ingin mengerti.
Hannah...
Saya seperti anak kecil yang bermimpi dan tidak tahu apa yang ku lakukan.
Saya tidak punya bakat dan pengalaman politik,
tapi saya belajar, dan di masa depan
saya ingin belajar lebih banyak lagi.
Lalu mengapa kamu tidak mengakhiri semua ini dan jelaskan dirimu di publik?
Kamu adalah perayaan di kota.
Mary. Hello.
Oh, Tuhanku, senang sekali bertemu denganmu. Ini.
Oh. Cantik sekali. Dari Jim.
Dia menitip salam. Dia tak sabar bertemu denganmu.
Kapan saya bertemu dengannya? Nanti kita atur.
Bagaimana perjalananmu? Oh, Tuhan, menyenangkan. Tapi saya lapar.
Seharusnya kamu datang ke diskusi publik.
Oh, kamu tidak boleh begitu.
Kamu harus ikuti aturan main. Oh, ngapain? Tidak ada yang mematuhinya.
Apa yang akan aku diskusikan?
Tidak ada satupun kritik dari tulisanku.
Apa kamu benar-benar tidak mengira akan ada reaksi amarah?
Oh, Hannah. Sedikit pun?
Nada tulisanmu berbeda, tidak seperti biasa.
Tidak benar. Nadanya biasa saja bagiku.
Ya, bagimu, tapi tidak ada satu orang pun yang berani untuk setidaknya menunjukkan ironi.
Kamu mau mengalihkan perhatianku, ya. Tidak akan.
Oh... Kan?
Saya kasih tahu ya, tak ada gunanya.
Saya yakin, sebagian dari mereka bahkan belum membaca buku itu.
Tepat sekali. Makanya kamu seharusnya bicara di hadapan publik.
Tidak. Ya. Ungkap kemunafikan mereka.
Tekan mereka ke dalam diskusi yang benar.
Saya menolak menjelaskan diriku pada orang-orang tolol itu.
Dalam dialog diam dengan diriku sendiri...
Saya sendiri.
Ingatanmu bagus sekali. Ya.
Aksen jelek.
Kalau saya menang, Kamu mau berjanji menjawab pertanyaanku yang terlalu pribadi?
Kamu tidak akan menang. Mm-hmm.
Jika saya bisa menjanjikanmu segalanya.
Jadi...
Apakah dia cinta sejati dalam hidupmu?
Siapa? Kamu tahu.
Si Raja berpikirmu itu.
Tidak. Bukan dia.
Heinrich lah.
Baiklah kalau begitu. Uh, isilah titik-titik di bawah ini.
"Heidegger adalah...
yang terhebat dalam hidupku."
Oh, ayolah. Saya tidak akan bilang-bilang.
Ada beberapa hal...
yang lebih berkekuatan dari seorang manusia.
Apa kamu baca bukunya? Kamu baca? Saya tidak percaya. Saya bertaruh dia tidak akan muncul.
Kesalahan terburuk adalah mengkritik Yahudi...
ketika pembunuh massal itu duduk di dalam kotak.
Yeah, dan mengatakan bahwa dia hanyalah seorang badut.
Palayan Hitler yang tolol yang tidak punya akal.
Dan lalu Hannah bilang dia normal.
Itulah Hannah Arendt. Hanya kecerdikan, tanpa perasaan.
Saya suka kalimat dalam artikelmu, Norman.
Saya yakin kamu sudah membaca artikel balasan Norman yang tajam.
Apa sebutanmu? "Kecerdasan yang Cabul."
Kamu jauh lebih adil daripada yang dia pikirkan tentang sikapnya.
Pasti sekarang dia tertekan.
Oh, tidak mungkin. Dia memang hidup untuk sensasi intelektual seperti ini.
Dan dia terlalu cerdas untuk tidak memahami skandal yang dia timbulkan...
dengan menyerang pemimpin Yahudi.
Tepat sekali. Terakhir kali bertemu, kamu memohonnya untuk mengajar.
Ya, saya tidak akan mengulangi kesalahan itu.
Kamu semua memperlakukan Hannah Arendt seperti seorang tersangka dalam persidangan...
daripada seorang pemikir politik yang terhormat.
Tolonglah, Bill, tidak ada yang menyerang karakter Eichmann yang diciptakan Hannah.
Ulasanmu tentang tulisan Hannah membuktikan...
kehisterisanmu dalam menulis satu kalimat yang runtut.
Dan salah ucapmu itu membuktikan bahwa Lionel sudah kehilangan kekuatan bicaranya.
Kamu betul-betul dihajar oleh dalih Eropanya Arendt.
Dia bisa saja mendukung Himmler, dan kamu pasti ikut-ikut saja.
Oh, Norman. Taringmu kelihatan.
Hampir tak ada satu pun yang mau membaca artikel itu.
Beberapa orang sudah coba, tapi tak mampu melanjutkan.
Ya, tentu saja tidak. Hannah tidak menulis opera sabun.
Dan, tentu saja, kita berharap terlalu banyak pada Hannah...
untuk melaporkan persidangan Eichmann yang sebenarnya.
Dia harus membuat sesuatu yang jauh lebih menarik dari itu.
Dia pikir dia siapa? Aristoteles?
Tidak seperti kalian, Hannah benar-benar merasakan dibuang.
Dia ditahan dalam barak penjara yang brutal.
Tidakkah mengagumkan bahwa hanya dia seorang...
yang mampu membicarakan masalah ini tanpa memukul dadanya?
Memangnya kenapa? Karena dia lebih cerdas dari orang yang berperasaan?
Ya, bagimu, Norman, cerdas itu gampang.
Dia lebih bernyali darimu.
Bapak dan ibu,
akan lebih banyak waktu untuk bicara setelah pembicara kita mempersilakan.
Masuklah supaya bisa kita mulai.
Ms. Arendt?
Siegfried!
Kamu mengingatku? Tentu.
Kamu masuk kelompok Zionisnya Kurt Blumenfeld di Berlin.
Susah dipercaya dulunya kamu juga Zionis.
Agen rahasia Israel tidak mengirimmu untuk membahas keyakinanku.
Saya ke sini untuk memintamu berhenti menerbitkan bukumu tentang Adolf Eichmann.
Negara Israel membeli 4 tiket pesawat untuk memberitahu itu?
Kamu sudah buang-buang uang
melakukan ini.
Tidak bisa dimengerti bahwa kamu, seorang Yahudi,
bisa menuliskan kebohongan tentang pemimpinmu.
Kamu membicarakan buku yang tidak ku tulis.
Buku yang tidak akan diizinkan di Israel.
Dan tidak akan diterbitkan di mana pun kecuali kamu masih punya kepatutan.
Kamu memboikot buku,
dan menguliahiku tentang kepatutan?
Saya memperingatkanmu. Salah. Kau mengancamku.
Kami ingin meminta Kurt Blumenfeld berbicara denganmu,
tapi dokternya berkata dia sekarat.
Dan kami tak mau sejahat itu.
Saya pikir kamu sudah tahu.
Rivka, mengapa kau tidak memberitahuku?
Kurt tak ingin.
Kurt.
Apa kabarmu, sayangku!
Kali ini kamu sudah terlalu jauh.
Jangan berdebat sekarang.
Kejahatan...
dan kekasaran yang kau tunjukkan.
Kau tidak akan berpikir begitu ketika membacanya.
Saya sudah coba.
Sejak kapan kau lebih mendengarkan orang lain?
Tidakkah kamu punya cinta pada Israel?
Tak ada cinta bagi kaummu?
Saya tak bisa lagi tertawa bersamamu.
Tapi Kurt, kamu mengenalku. Saya tak pernah mencintai siapa pun.
Mengapa saya harus mencintai orang Yahudi?
Saya hanya mencintai sahabatku.
Hanya itu cinta yang mampu ku berikan.
Kurt...
Saya menyayangimu.
Yang ini berpendapat artikelmu menarik.
Yang ini berpikir kamu salah dan seharusnya tidak usah menulis.
Ada yang ku kenal?
Ya. Beberapa temanmu.
Dan yang ini mau kamu mati.
Beberapa surat ini berwarna-warni.
Biar saya saja.
Oh, Lotte... Masuk.
Apa saya terlambat? Tidak.
Bagus.
Oh, Hannah, saya tak tahu...
Lore, senang sekali melihatmu.
Saya datang membantu Lotte.
Tidak, tidak, duduklah denganku dulu.
Ini.
Kamu ke sini kemarin?
saya tak mau meninggalkan Lotte sendirian.
Terima kasih. Tak usah berterima kasih.
Bagaimana Hans Dia...
Kenapa dia tidak ikut?
Dia tidak sehat.
Oh, Tuhan!
Apa katanya? Oh, tidak apa-apa.
Sini, Lotte. Bacakan.
"Gambarmu adalah wajah sekeras batu...
dan sedingin es di kutub utara.
Bibirmu adalah penghinaan menjijikkan, dan matamu adalah kebrutalan yang kasar.
Saya merasa halaman di mana wajahmu terpampang...
merusak keseluruhan tulisanmu.
Saya mengenakan sarung tangan. Saya jijik menyentuh halaman itu.
lalu merobeknya,
saya tak ingin merusak...
keagungan api dengan membakarnya,
Saya membuangnya di tempat sampah.
Saya tidak membawa kebencian di hatiku,
atau bersenang-senang dengan balas dendam,
tapi saya tahu:
bahwa jiwa dari jutaan martir yang kau lecehkan,
akan mengerumunimu siang dan malam.
Mereka tidak akan berhenti.
Tidak akan."
Baik sekali kamu...
menemaniku malam ini.
Harimu buruk.
Ketika masih kecil, ayahku sakit parah.
Dia meninggal ketika saya berumur 7 tahun.
Setelah lama berjuang.
Saya mengenalnya sebagai orang sakit.
Dan di mimpiku dia muncul
terlihat begitu sehat.
Dia gagah.
Sayang, aku mencintaimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu? Membalasnya.
Jangan.
Kalau kamu mulai, mereka tidak akan berhenti.
Saya sudah menyakiti mereka dengan parah. Saya harus menganggapnya serius.
Kita sudah di sini selama 20 tahun dan saya tidak mau ngepak barang lagi.
Mereka tidak akan mengusir hanya karena artikel!
Kamu yakin?
Orang tua yang baik di lantai 10 ingin saya memberimu ini langsung.
Terima kasih, Freddy.
Ku kutuk kau ke neraka, Pelacur Nazi
Kita sudah lama membahas hal ini dan akhirnya berujung pada keputusan bulat.
Kami dengan hormat menyarankanmu untuk melepaskan tanggung jawab mengajarmu.
Dalam keadaan apa pun, saya tidak akan menyerahkan kelasku.
Kemungkinan besar tidak akan cukup mahasiswa yang ingin belajar denganmu.
Mungkin kamu tidak berkomunikasi dengan mahasiswamu sendiri,
tapi saya sangat sibuk melayani mereka.
Dan karena dukungan yang sangat kuat dari mahasiswa,
Saya memutuskan menerima undangan mereka, dan saya akan bicara di hadapan publik...
mengenai reaksi histeris dari laporanku.
Itulah Hannah Arendt, arogan dan tak berperasaan.
Mungkin untuk hari ini kalian mengizinkanku untuk langsung merokok.
Ketika New Yorker mengirimku...
untuk melaporkan persidangan Adolf Eichmann,
Saya berasumsi...
bahwa pengadilan hanya punya satu tujuan
memenuhi keadilan.
Bukanlah hal sederhana,
karena pengadilan yang mengadili Eichmann dihadapkan pada kriminal...
yang tidak bisa mereka temukan dalam buku hukum apa pun...
seorang yang tak dikenali dalam pengadilan di manapun dalam persidangan di Nuremberg.
Tapi tetap saja, pengadilan...
harus menjelaskan Eichmann sebagai seorang yang dipersidangkan karena tindakannya.
Tak ada sistem dalam persidangan itu,
tak ada sejarah, tak ada -isme,
tidak juga anti-Semitisme,
melainkan hanya seorang.
Masalahnya dengan kriminal Nazi seperti Eichmann...
adalah bahwa dia berkeras mengungkapkan kualitas diri...
seakan tak ada siapa pun yang akan dihukum ataupun dimaafkan.
Dia memprotes waktu dan lagi,
bertolak belakang dengan pernyataan-pernyataan jaksa,
bahwa dia tidak pernah melakukan suatu hal pun di luar inisiatifnya,
dia sama sekali tidak punya niat apa pun, baik atau buruk,
dia hanya mematuhi perintah.
Pengakuan... Nazi yang seperti ini...
memperlihatkan bahwa iblis terbesar yang ada di dunia ini...
adalah iblis yang diakui oleh seorang yang tidak penting
iblis yang diakui oleh orang tanpa niatan,
tanpa keyakinan, tanpa kejahatan hati or atau keinginan jahat.
Oleh seorang manusia yang menolak menjadi orang.
Dan fenomena ini...
yang saya sebut kedangkalan iblis.
Ms. Arendt.
Anda menghindari bagian penting dari kontroversi ini.
Anda mengklaim bahwa lebih sedikit orang Yahudi yang mati...
jika pemimpinnya tidak melakukan konspirasi.
Isu ini diangkat di pengadilan. Saya melaporkannya,
dan saya harus mengklarifikasi bahwa peran pemimpin Yahudi...
berpartisipasi langsung dalam kegiatan Eichmann.
Kamu menyalahkan Yahudi akan kehancurannya sendiri.
Saya tidak pernah menyalahkan orang Yahudi!
Perlawanan tidak mungkin dilakukan.
Tapi mungkin...
ada sesuatu diantara perlawanan...
dan kerja sama.
Dan hanya dengan alasan itu saja saya mengatakan...
bahwa mungkin pemimpin-pemimpin Yahudi itu bersikap berbeda.
Sangat penting mempertanyakan...
pertanyaan-pertanyaan ini,
karena peran pemimpin Yahudi...
memberikan pandangan yang tajam...
totalitas runtuhnya moral...
yang disebabkan oleh Nazi terhadap masyarakat Eropa yang terhormat.
Dan bukan hanya di Jerman, tapi di hampir seluruh negara.
Tidak hanya di antara para jaksa penuntut.
Tapi juga diantara korban.
Ya?
Jaksa penuntut merujuk pada Yahudi.
Mengapa penjelasanmu tentang kejahatan Eichmann adalah kejahatan terhadap kemanusiaan?
Karena Yahudi adalah manusia,
status otentik yang Nazi coba hilangkan dari orang Yahudi.
Kejahatan terhadap orang Yahudi adalah kejahatan terhadap kemanusiaan.
Saya, tentu saja, seperti yang kamu tahu, seorang Yahudi.
Dan saya diserang sebagai seorang pembenci Yahudi...
yang membela Nazi dan menghina kaumku sendiri.
Ini bukan argumen.
Ini adalah pembunuhan karakter.
Saya tidak menulis pembelaan terhadap Eichmann.
Tapi saya mencoba mempertemukan...
betapa mengagetkannya hal biasa dari seseorang...
dengan tindakannya yang tidak disangka.
Mencoba memahami tidak sama dengan memaafkan.
Saya melihat tanggung jawabku adalah untuk memahami.
Ini adalah tanggung jawab bagi siapa pun yang punya nyali untuk menuliskannya.
Sejak Socrates dan Plato,
kita biasa menyebut bahwa berpikir...
"adalah mengikat diri dengan dialog sepi antara aku dan diriku."
Dalam penolakannya menjadi orang, Eichmann sungguh-sungguh menyerahkan...
satu-satunya kualitas untuk bisa disebut manusia:
yaitu kemampuannya untuk berpikir.
Dan konsekuensinya, dia tidak mampu membuat penilaian moral.
Ketidakmampuannya berpikir...
menciptakan kemungkinan yang dimiliki oleh banyak orang...
untuk mengakui sebuah tindakan iblis dalam skala raksasa,
yang tidak pernah disaksisan siapa pun.
Itu adalah kebenaran.
Saya mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan ini secara filosofis.
Penjelamaan dari sebuah tiupan pemikiran...
bukanlah pengetahuan,
tapi kekuatan untuk mengatakan yang benar dari hal yang salah,
kecantikan dari suatu hal yang jelek.
Dan saya berharap...
bahwa berpikir memberikan orang kekuatan...
menghindari bencana pada masa yang seperti ini...
masa-masa kritis.
Terima kasih.
Ms. Arendt.
Bisa tolong
Hans, seandainya saya tahu kamu ada...
Saya datang...
berharap kamu mau mendengar alasan.
Tapi kamu tidak akan berubah.
Hannah, diantara kesombonganmu
dan ketidakpedulianmu, terhadap pengkhianatan Yahudi
kamu menjadikan sebuah persidangan
menjadi sebuah pelajaran filsafat.
Hans, jangan sekarang. Saya lelah.
Kamu bersikap sebagai intelektual superior Jerman yang menghina orang Yahudi.
Dan kamu menuduh kami yang melakukan Holocaust.
Kamu tidak bisa menerima bahwa Jerman telah mengkhianatimu dengan cara yang memalukan.
Mereka membuang dan mengusirmu jika bisa.
Temanmu, Eichmann, bertanggung jawab dalam transportasi dari Gurs.
Jika saja kamu tidak cukup beruntung bisa melarikan diri tepat waktu...
kamu akan punya keyakinan yang sama dengan perempuan yang tinggal di sana.
Hentikan!
Mereka semua dideportasi. Dideportasi ke...
Hentikan, Hans.
Mulai hari ini...
Saya berhenti berteman dengan mahasiswa kesayangan Heidegger.
Semua orang mencoba membuktikanku salah.
Tapi tak seorang pun yang memperhatikan kesalahan terbesarku.
Iblis tidak bisa menjadi banal dan radikal pada saat yang sama.
Iblis hanya bisa menjadi ekstrim.
Dia tidak pernah bisa radikal.
Hanya kebaikan yang bisa mendalam dan radikal.
Apakah kamu masih tetap mau menulis tentang persidangan itu jika tahu ini akibatnya?
Ya.
Saya akan tetap menulisnya.
Mungkin saya harus menemukan siapa saja temanku yang sebenarnya.
Kurt adalah temanmu. Dia masih akan menjadi temanmu.
Kurt adalah keluargaku.