Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
SINBAD DAN MATA HARIMAU
Ayo! Ayo, teman-teman.
Hei, Kapten, kenapa buru-buru? Kota itu tak akan lenyap.
Bukan Kota Charak yang ingin dia lihat, tapi seseorang yang tinggal di dalamnya.
Setelah perjalanan yang panjang, bagus untuk sedikit bersantai.
Satu-satunya yang bagus tentang pelabuhan ini adalah penginapan Abu Jamil si Juling.
Yang sudah 6 bulan ini kuimpikan mata domba panggangnya.
Dan aku, mata putrinya. / Kau memimpikan yang lebih dari matanya.
Oh, Kapten, mulutku kering. / Aku juga.
Mari kita cicipi anggur Charak. / Dahagaku bagaikan dahaga ribuan orang.
Berhenti dan minumlah, aku berjanji tak akan berjalan lebih jauh. Ingat yang waktu itu?
Kau dirampok.
Dan oleh karena itu bertambah lagi 4 orang kasim.
Allah bersamamu.
Surga yang kucari ada di sini. Siapa yang mau lebih dari itu?
Sebaiknya aku tetap di sini.
Senyap. / Tak ada suara, tak ada cahaya. Kota hantu.
Kenapa gerbangnya ditutup? / Jam malam baru akan dimulai tengah malam.
Tak ada penjaga.
Halo! Kapten yang berjaga! Buka gerbangnya!
Kapten! Bangun, bangun!
Ini Sinbad, teman Khalifah Kassim!
Dan teman baik Putri Farah!
Kapten Sinbad.
Kau mengenalku? / Aku saudagar.
Aku bermaksud ingin membeli barang muatan yang kau bongkar besok.
Tak ada yang memasuki Charak setelah matahari terbenam.
Tapi kenapa? / Wabah. Banyak yang meninggal.
Tiap kali kita ke sini, kemalangan menimpa kita. Wabah.
Khalifah Kassim dan adiknya Putri Farah?
Mereka baik-baik saja, tapi Kassim belum jadi Khalifah.
Kudengar kabar di Jerash, ayah Kassim meninggal 3 bulan yang lalu.
Benar. Tapi Kassim belum dinobatkan.
Kapten, sebaiknya kita kembali ke kapal. / Ya, sebaiknya kita jual barang-barang kita di tempat lain
Aku tak akan meninggalkan Charak sebelum bertemu Putri Farah dan Kassim.
Tapi Kapten, ada wabah.
Apa ada jalan lain memasuki kota? / Tidak.
Tapi jika kau mau ambil risiko, kau bisa masuk kota saat fajar, di saat jam malam berakhir.
Sementara itu, aku bisa tawarkan sedikit bantuan.
Di tendaku ada anggur, makanan dan musik. Orang-orangku adalah pelayanmu.
Anggap saja rumah sendiri.
Ayo.
Hassan, jangan diminum! Anggurnya beracun. Bantu Aboo-Seer.
Siapa kau? Kenapa kau ingin meracuni kami?!
Dari dasar bumi, kuperintahkan kalian, bangkitlah!
Hancurkan mereka! Bunuh Sinbad!
Rafi!
Semuanya, kembali ke kapal!
Kapten Sinbad! Tunggu!
Putri Farah!
Cepat.
Bagaimana kau bisa di sini?
Segala puji bagi Allah, aku menemukanmu. Aku harus bicara denganmu.
Tidak di sini, tidak sekarang.
Dan jangan kembali ke sana. Ikut denganku.
Terus dayung sampai ke kapal! Terus dayung!
Berlayar ke laut bebas!
Naikkan layar utama, lakukan! / Baik, Kapten.
Tapi kawanan ikannya, Kapten.
Biarkan saja, ada bulan purnama.
Kita tetap di laut untuk malam ini dan kembali saat fajar.
Kapten, kau akan kembali? / Saat fajar.
Hangatkan dirimu.
Ini, ambil ini.
Minum ini. Kau mencariku. Kenapa?
Kudengar kau kembali. Aku sangat butuh bantuan.
Saudaraku dalam bahaya besar. / Pangeran Kassim? Aku berhutang nyawa padanya.
Dia terkena mantera sihir. Pamanku Balsora akan menjelaskannya padamu.
Kenapa tidak kau saja? / Kumohon, jangan tinggalkan Charak!
Percayalah padaku demi saudaraku. / Untuknya aku akan pertaruhkan nyawaku.
Untukmu, aku akan berikan nyawaku.
Kudengar ada wabah. / Tidak benar.
Balsora yang memerintah kota siang hari, tapi saat malam, ketakutan yang menguasai Charak.
Orang-orang takut terkena sihir. / Apa yang bisa kubantu?
Kau akan temukan caranya. / Ayo, berbaringlah.
Aku berdoa tiap hari agar kau kembali. / Sudah hampir setahun.
Saat itu, aku tak mau meninggalkan laut. / Begitu juga aku dengan kehidupan istanaku.
Kini aku memutuskan hidup di darat. / Dan aku memutuskan hidup di laut.
Aku kembali ke Charak untuk meminta restu Kassim meminangmu. Apa kau bersedia?
Tentu saja.
Tapi hanya jika saudaraku berdiri di sampingmu dan memberi restunya.
Saat dia jadi dirinya lagi. / Dirinya?
Setelah ayahku meninggal, Allah melindungi jiwanya.
Para ahli nujum memutuskan bulan purnama pertama...
...akan jadi waktu baik untuk penobatan saudaraku Kassim.
Di hari upacara penobatan, ritual pun dimulai,
...tapi saat mahkota sudah berada di atas kepalanya...
Berbaringlah.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya sebagai Kassim yang kukenal seumur hidupku.
Muda, rupawan... Pangeran sejati.
Kau menyinggung soal mantera, atau apa dia menjadi korban wabah itu?
Lebih buruk dari ribuan wabah!
Jangan bicarakan itu sekarang.
Hassan, mana Kapten?
Ada apa, Maroof? / Yang Mulia sudah datang.
Wazir Balsora.
Hassan! / Ya, Kapten. / Minta Sang Putri naik ke dek. / Baik!
Yang Mulia. / Kapten, selamat datang kembali di Charak.
Ah, itu dia. Segala puji bagi Allah.
Aku berdoa agar Putri Farah menemuimu dengan selamat tadi malam.
Apa dia sudah menceritakannya padamu? / Ya, tadi pagi.
Tapi, apakah itu benar, Yang Mulia?
Mari naik ke kapal.
Anakku tersayang. Segala puji bagi Allah kau selamat.
Hassan, Boucheri,makanan dan minuman untuk tamu kita. Yang lainnya, kembali bekerja.
Jadi, kau sudah ceritakan padanya kemalangan kita? / Tapi, apakah itu benar, Yang Mulia?
Benar sekali.
Kami sudah mendatangkan semua orang bijak dan para dokter dari sini sampai Alexandria.
Mereka tak bisa berbuat apa-apa. / Mari. Silakan duduk.
Sinbad, kau telah bertualang ke banyak daratan asing. Tolong kami.
Mungkin ada seseorang di suatu tempat. / Sungguh, Tuanku, aku akan lakukan apa pun untuk membantu.
Tapi apa yang menimpa Kassim di luar kemampuanku.
Itu butuh pemahaman tentang ilmu hitam,
...alkemis yang hebat, penyihir.
Tunggu, ya, aku pernah mendengar orang semacam itu, jika dia masih hidup.
Siapa? / Di mana dia bisa ditemui?
Orang Yunani. Ada yang bilang dia orang paling bijaksana di dunia.
Namanya... Hassan, kau ingat.
Melanthius! Itu dia, pertapa dari...
Maroof? / Casgar.
Ya, di pulau terpencil berhantu di lepas pantai Phyrgia.
Apa kau pernah ke sana? / Tidak. Tidak juga aku bertemu orang yang pernah.
Tindakannya sangat melegenda, tapi mungkin dia juga tidak pernah ada.
Pulau itu dikelilingi oleh karang-karang yang mematikan.
Kau harus membawa kami padanya. / Itu akan jadi pelayaran yang berbahaya.
Aku akan ambil risiko itu. / Tidak, anakku, aku tak bisa mengizinkanmu.
Jika Pangeran Kassim belum dinobatkan sebelum purnama ketujuh...
...dia akan kehilangan haknya untuk jadi khalifah selamanya.
Melanthius satu-satunya harapan kita. / Ada yang bilang dia gila.
Dan orang-orang di sana memakan daging manusia dan memujanya sebagai dewa.
Aku akan kirimkan harta benda.
Emas dan permata berharga untukmu, awakmu dan Melanthius...
...jika dia bisa mengembalikan keponakanku.
Jika aku akan lakukan pelayaran ini, itu bukan karena emas atau permata,...
...tapi karena harta yang jauh lebih berharga.
Oh, putraku tersayang.
Semoga Allah menjagamu.
Kemarilah!
Tenangkan kuda-kuda itu!
Siapa itu? / Zenobia, ibu tiriku. Dia membenciku!
Dia tidak tinggal di istana.
Ibuku meninggal saat melahirkanku.
Orang bilang Zenobia adalah penyihir dan menginginkan kematian ibuku.
Allah lindungi kami! Kenapa dia di sini?
Waspadalah, Sinbad, dia lebih berbahaya daripada kalajengking!
Wahai Ratu, semoga rahmat Allah bersamamu.
Akhirnya kita bertemu, Kapten. Kenapa kau kembali ke sini?
Untuk mengantarkan barang-barangku dan untuk mengunjungi temanku Kassim.
Dan adiknya?
Aku menyayangi keduanya.
Aku bermaksud meminta restu Khalifah Kassim untuk menikahi Putri Farah.
Tak ada khalifah yang akan merestui pernikahanmu.
Kassim belum dinobatkan. Dan sepertinya tidak akan.
Aku sudah dengar kejadian saat penobatannya.
Aku harus menolongnya.
Kassim tak tertolong lagi. Jangan terbutakan oleh cinta, Sinbad.
Balsora pasti telah membuatmu paham bahwa tak ada yang bisa menolongnya.
Biar kukatakan padanya. / Jangan memancingnya!
Dasar orang tua bodoh, kenapa kau ikut campur? Kau tak bisa lakukan apa pun untuk Kassim.
Kapten Sinbad bisa menolong kami. / Kumohon, diamlah.
Apa yang bisa kau lakukan...
...di saat mereka sudah mendatangkan semua orang bijak, dokter, pendeta dan ahli nujum?
Mungkin ada yang lain.
Tak ada! Lupakan harapan palsu ini. Ini sudah takdir Kassim.
Kau bohong. Kau mau dia begitu!
Setelah 7 bulan purnama, jika Kassim tak dinobatkan sebagai khalifah,...
...dia akan kehilangan haknya selamanya, dan itu adalah hukum.
Kau menyihirnya. Kau mau putramu Rafi yang menjadi khalifah!
Biar kubuang senyum dari wajahnya! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau akan membuat kita dikutuk selamanya...
...jika kau menumpahkan setetes darah dari keluarga kerajaan.
Dan hanya karena itulah dia belum membunuh Kassim!
Selicik ular, sebuas hiu.
Tapi Rafi tak akan pernah jadi khalifah! / Tak seorang pun yang bisa mencegahnya.
Melanthius akan mencegahnya.
Melanthius cuma mitos dan kekuatannya hanya legenda. Dia tidak ada.
Kita akan temukan segera apakah mitos dan legenda itu benar adanya.
Kami akan berlayar malam ini.
Sayangku, semoga hari-harimu selalu dirahmati.
Berlayarlah ke Rhodes atau Tripoli, Kapten. Kau akan menemukan muatan yang lebih berharga di sana.
Berlayarlah mencari Melanthius, dan kau akan menuju nasib burukmu!
Aboo-Seer, Hassan, Bahadin. Siapkan kapal untuk berlayar.
Baik, Captain.
Perintahkan orang-orangmu membawa harta benda untuk Melanthius.
Kita berlayar ke Casgar.
Satu nasihatku... Awasi Zenobia dengan cermat.
Aku akan perintahkan orang-orangku mengawasi kastilnya siang dan malam.
Zabid yang akan memimpin. Dia tentara terbaik yang kupunya.
Putraku, Sinbad telah setuju untuk menolong mereka.
Kita harus segera bertindak. / Tapi bagaimana caranya?
Dia membawa mereka ke Pulau Casgar untuk bertemu orang bijak hebat, Melanthius.
Apa jantungnya sudah siap? / Ya.
Ibu bilang tak ada yang bisa menolong Kassim.
Bagus sekali, putraku.
Jika Melanthius benar-benar ada, dialah satu-satunya yang bisa.
Ibu berjanji akulah yang akan menjadi khalifah.
Ibu bersumpah Kassim tak akan mewarisi Charak.
Aku akan mencegahnya. / Bagaimana caranya?
Sinbad punya kapal dan awaknya.
Balsora punya penjaga istana. / Kita akan gunakan kekuatan lain.
Jauh lebih kuat daripada penjaga istana dan kapten pencinta laut beserta awaknya.
Itu... yang akan jadi tentara kita.
Cepat. Kita harus berangkat sebelum tengah malam.
Bawa peti itu ke kabinku.
Hati-hati, kumohon! / Hati-hati!
Tidak! / Ayo. Lihat!
Itu seekor babun! Makhluk yang indah.
Kembali bekerja, atau aku akan buat babun itu mengejar kalian!
Apa dia pandai sulap, Putri?
Tenang, tenang... Mereka tak bermaksud jahat.
Wahai banteng yang kuat dan berani...
...yang jantungnya putraku buat dari emas paling murni.
Berdetaklah! Dengan kekuatan itu dan patuhi perintahku.
Aku membuatnya sempurna dalam setiap rinciannya.
Wahai Abu Salem yang perkasa, yang berkuasa atas seribu iblis...
...dengan semua api dari neraka dan kegelapan...
...berikanlah kekuatan dan kehidupan pada makhlukmu ini.
Minaton. Minaton.
Sempurna!
Perunggu yang sangat besar dan menuruti perintahku.
Dengar sesuatu? / Tidak.
Bangun! Perintah kita adalah mengawasi kastil Zenobia.
Atau akan kugorok lehermu!
Anginnya lemah.
Babun yang bisa bermain catur?
Pergi!
Dia takut denganmu. / Aku takut dengannya.
Dia menyerangku. Babun bisa jadi beringas, kau tahu.
Dia tidak beringas!
Kuperintahkan kau untuk pergi.
Apa dia hadiah untuk orang bijak dari Casgar, Melanthius, untuk bermain catur?
Pergi!
Hassan, kembali bekerja.
Tapi Kapten, hewan buas itu bermain catur. / Ya, aku tahu. Dia sudah mengalahkanku 2 kali.
Dia bukan babun sungguhan.
Hah, bukan babun...?
Dia diubah dengan ilmu hitam dari sihir Ratu Zenobia.
Dia adalah... Pangeran Kassim.
Apa kau yakin bukan Sang Putri...
...yang disihir untuk percaya bahwa hewan jelek ini adalah pangeran?
Dia memang saudaraku.
Lihat!
Aku Kassim.
Kini kau percaya?
Ada apa?
Apa itu?
Kapal yang bergerak tanpa layar!
Tampaknya dia mendayung dengan tenaga 6 pria.
Ayo, kita coba naiki!
Cepat, kapal itu bergerak ke laut.
Perahu nelayan.
Para mata-mata Balsora!
Minaton... Terjang mereka!
Itu Zenobia!
Demi Allah, dayung! Ayo dayung!
Dayung, bodoh, dayung! Dayung!
Oh, oh, itu sihir!
Selamatkan diri kalian! / Tabrak mereka, tabrak mereka!
Ampun! Selamatkan aku! Selamatkan aku!
Minaton! Minaton!
Cepat! Cepat!
Aku menunggu!
Dan kini menuju Casgar.
Ke Utara Timur Laut!
Berikan aba-aba! / Aku tak melihat apa pun.
Ada karang di depan!
Itu dia.
Bebatuan dan karang tak akan terlihat.
Mustahil untuk mendarat.
Aku punya ide bagus. / Ya?
Ayo kembali.
Turunkan perahu dayung! / Baik, Kapten.
Hassan, cepat! Cepat!
Jangan berjauhan. Jalan! Jalan!
Istirahat.
Bagaimana kau bisa yakin di mana menemukan Melanthius?
Ini jalannya. Ada jejak. Tanda.
Jalan, semuanya!
Di sana!
Pilar yang besar.
Pasti tempat suci. / Dibangun oleh orang-orang dengan keahlian hebat.
Kira-kira itu apa?
Mungkin kuil.
Tampaknya diukir dari batu padat.
Mungkin ada harta karun di dalamnya. / Mungkin kastil Melanthius!
Melanthius!
Biar kulihat apa ada orang di sana.
Berlindung!
Mereka akan membunuh kita! / Lari ke dinding!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Sekarang mereka tak akan membahayakan kalian.
Apa kalian terdampar? / Tidak, kapalku tertambat dengan selamat.
Aku Kapten Sinbad.
Hanya mereka yang yang terdampar yang mendarat di sini.
Tapi orang-orang Casgar selalu menemukan mereka lebih dulu.
Kami mencari orang bijak bernama Melanthius.
Apa dia benar-benar ada?
Apa dia tinggal di pulau ini? / Kenapa kau mencarinya?
Ini perihal yang sangat mendesak dan penting.
Pergi!
Kubilang pergi!
Ini Putri Farah dari kota Charak nun jauh di sana.
Aku Dione.
Ayo. / Tapi Melanthius... apa dia benar-benar ada?
Ikuti aku.
Benar-benar luar biasa! Kota yang menakjubkan.
Tapi sangat terpencil. Siapa yang membangun semua itu?
Leluhur penduduk asli. / Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka menjadi terlalu beradab dan saling menghancurkan.
Apa di sana orang pedalaman tinggal?
Itu adalah makam nenek moyang mereka.
Dan bangunan yang di sebelah kanan? / Makam para raja.
Ada seseorang di sana.
Apa itu Melanthius yang tersohor itu?
Ya, Ayah. Baik.
Melanthius akan menemui kalian.
Bagaimana kau... / Ayahku yang mengajariku.
Dia menyebutnya "telepathia". Kata Yunani untuk komunikasi pikiran.
Ayo, ikuti aku.
Master Melanthius. / Kau pria yang pemberani, Kapten Sinbad.
Dan navigator handal yang bisa mendarat di Casgar dengan selamat.
Hanya karena itulah aku setuju untuk menemuimu.
Terima kasih, tapi aku masih belum mengerti bagaimana kau tahu siapa aku.
Pikiran adalah hal yang luar biasa, Sinbad.
Pikiran dapat dipindahkan. Ia bisa berjalan melalui angkasa, bahkan sampai ke bintang-bintang.
Tapi caranya memerlukan waktu, dan putri yang sabar dan terampil.
Apa yang kau bawa di sana. Katakan.
Ini sangkar yang berisi... / Tunggu! Jangan beritahu aku.
Itu makhluk mirip manusia yang hidup di pohon dari genus papio.
Bukan, itu babun! / Itulah yang kubilang, babun.
Makhluk kecil yang lucu. / Hati-hati!
Dia bersikap beringas pada setiap orang kecuali dengan Putri.
Ya, aku tahu. Sebagai spesies mereka agresif dan berkecerdasan rendah.
Dia hanya mempercayaiku. / Dia tampak sangat tidak bahagia, makhluk malang.
Dione. / Hati-hati!
Ini babun yang aku... / Kau ingin bertemu denganku. Ya, aku tahu.
Sebaiknya kita lanjutkan di bawah di laboratoriumku, jauh dari matahari.
Ayo, Dione!
Kau bilang dia bisa menulis dan bermain catur?
Dia, saudaraku, adalah pemain catur yang luar biasa sejak usia 7 tahun.
Dione, ambilkan cermin.
Sebagai seorang ilmuwan dan alkemis aku tahu logam bisa diubah...
...tapi sebagai seorang filsuf... Tenang, tenang.
Aku juga bisa percaya pada kemungkinan...
...perubahan metafisis.
Terima kasih, Dione.
Biarkan dia melihat wajahnya.
Ayo!
Dia menangis.
Demi para dewa!
Babun sejati pasti akan menyerang bayangannya, karena mengira itu musuhnya.
Dia tak akan mengenali dirinya sendiri...
...dan berduka cita.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Pangeran Kassim.
Dayungnya...
Rafi, ada apa?
Dayungnya patah.
Perlu berjam-jam memperbaikinya. Cepat!
Sinbad menemukan jalan masuknya.
Obat atau ramuan apa pun yang wanita ini...
Zenobia. / Zenobia.
Apa pun yang dia gunakan adalah sihir ilmu hitam yang paling kuat...
...dan di luar pengetahuanku.
Sayangnya, waktu berpihak padanya.
Mungkin Sang Pangeran mau ini.
Ini. / Kau baik sekali. Kassim?
Kera sejati pada umumnya cuma makan tumbuhan.
Tak pernah menolak buah.
Benar. Dia menyukainya.
Ya, kurasa begitu. Dione, mana teh mint-nya?
Segera, Ayah.
Kubawakan sesuatu untuknya.
Pisang. Dia suka itu.
Aku akan tuangkan tehnya.
Apa maksudmu saat kau bilang waktu berpihak pada Ratu Zenobia?
Semakin lama perubahannya tertunda...
...semakin besar kemungkinan Kassim akan kehilangan sifat manusianya...
...yang masih ada pada dirinya.
Kalau begitu tak ada harapan lagi bagi saudaraku?
Tunggu...
Dulu pernah ada masa di mana manusia tahu cara melawan ilmu sihir hitam ini.
Sebuah bangsa yang jauh lebih cerdas daripada apa pun yang kita tahu saat ini.
Mereka tahu rahasia mengubah materi.
Dione, tolong ambilkan aku gulungan Arimaspi itu.
Arimaspi?/ Ya.
Archimedes dari Syracuse, teman dekatku.
Dia mendasarkan banyak penemuannya pada prinsip...
...yang aslinya dikembangkan oleh ahli matematika Arimaspi.
Ini dia!
Manuskrip yang tak ternilai. Aku penasaran di mana kuletakkan.
Sudah kutemukan!
Ya, ini dia. Kosongkan mejanya.
Gulungan ini berusia lebih dari 2000 tahun.
Ini dia. / Apa katanya?
Yang pertama ini...
...akan menarik perhatianmu, Kapten.
Oh? / Ini petunjuk pelayaran.
Peraturan tertulis yang pertama.
Satu-satunya mengembalikan Kassim adalah dengan berlayar ke negeri mereka?
Perjalanan ke Hyperborea, daratan Arimaspi,...
...satu-satunya cara yang mungkin untuk mengembalikan Pangeran Kassim.
Gulungan yang lainnya membenarkan legenda itu.
Ia bercerita tentang lembah yang hangat dan hijau di titik paling utara dunia,
...yang dikelilingi oleh lautan es yang luas.
Di sana di lembah Hyperborea,...
...bangsa Arimaspi membangun kuil.
Kuil empat unsur: tanah, api, udara dan air.
Dalam kuil itu ada sumber kekuatan yang luar biasa.
Kekuatan ini memungkinkan mereka menjaga lembah mereka dari glasier...
...dan mengubah sifat materi.
Sampai saat ini aku sudah bereksperimen dengan kekuatan yang serupa.
Apakah lembah yang seperti itu sungguh ada? / Oh, tak diragukan lagi.
Jadi kapan kau akan siap untuk berlayar?
Perjalanan itu mustahil.
Kau akan berlayar ke tempat terdingin di dunia!
Dingin? Tentu. Sulit dan berbahaya? Mungkin.
Tapi tidak mustahil.
Dan kami membutuhkanmu untuk mengartikan gulungan itu.
Aku terlalu tua! Lagi pula cuma ada sedikit waktu.
Ikutlah dengan kami, Melanthius.
Tak bisa dibiarkan jika pangeran yang mulia ini akan menghabiskan usianya di dalam sangkar.
Dione, nyalakan lilin. / Kuil itu adalah satu-satunya kesempatannya...
...dan kau satu-satunya yang bisa membawa kami ke sana!
Kumohon, katakan kau mau.
Dari mana kau temukan itu? / Bersama gulungan itu.
Kuncinya!
Satu-satunya alat untuk membuka pintu kuil itu.
Hyperborea... Mengunjungi kuil itu, memeriksa sumber kehidupan...
Archimedes pasti akan membelah dirinya sendiri karena iri.
Baiklah, semuanya, mundur!
Bagus.
Itu dia!
Bayangkan kekuatan itu, sejuta kali lebih besar...
...digunakan bukan untuk kejahatan, tapi untuk kebaikan.
Itulah yang diwariskan Arimaspi pada kita! Ya, ya, aku akan pergi dengan kalian!
Terima kasih! / Ya, demi para dewa, aku mau.
Mustahil membaca matahari.
Awan dan kabut.
Cepat! Cepat!
Dengar!
Mereka pergi!
Cepat! Kita harus ikuti mereka.
Dengan dorongan angin seperti ini, kita masih akan lama untuk...
...menuju Samudera Barat sebelum purnama berikutnya.
Kenapa tidak lebih cepat? / Tidak memungkinkan.
Waktu kini jadi musuh kita!
Saat ini Kassim masih memiliki beberapa sifat manusia.
Tapi semakin lama perubahannya tertunda...
...semakin dekat dia dengan sifat asli babun.
Lebih agresif, beringas, berbahaya.
Dia tak akan pernah jadi Kassim lagi.
Kita sudah mencapai kecepatan penuh. Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Dipercaya ada arus cepat samudera yang menuju ke utara...
...melintasi Casgar.
Utara! Mereka ke utara menuju Kepulauan Celtic, tapi kenapa?
Kita harus tetap dekat dengan kapal Sinbad.
Tetap awasi mereka.
Aku harus tahu nasihat apa yang si Yunani itu berikan.
Aku harus tahu apa yang akan mereka lakukan.
Aku tak bisa!
Ini cukup kuat untuk mengubah wujud Kassim.
Aku harus tahu.
Sekarang... demi Hecate...
...dan semua rahasia kegelapan dan kekuatan neraka...
Datanglah!
Kapten Sinbad!
Apa tidak ada cara untuk meningkatkan kecepatan kita?
Sebuah kapal hanya bisa bergerak secepat angin bertiup.
Aku harus lihat peta lagi. Maroof.
Kini angin semakin melambat. Astaga!
Tidak, tidak, tidak! Jika kau pelajari rancanganku...
...kau akan lihat alasnya lebih melengkung.
Saljunya akan tebal. / Tapi aku belum pernah melihat salju, Master.
Sini, biar kucoba. Aku akan bergabung sebentar lagi.
Maroof, petanya!
Ini, tajamkan ini.
Bahadin, tambah tali pengikat untuk pemberatnya.
Jaring muatan harus disiapkan.
Semuanya harus sekuat, tapi seringan mungkin.
Hassan, kubilang asah pisau itu.
Tidak, kau harus berusaha. Kau bisa lebih baik, kau tahu itu.
Tidak, Kassim, bukan begitu.
Kebalikannya.
Seperti itu.
Baiklah, Kassim, karena kau pemarah, tak ada lagi menulis hari ini.
Dasar babun!
Kassim, diam.
Temanmu sangat membangkang hari ini.
Kumohon, Kassim, aku sedang bekerja!
Bisakah kau tenang?
Kassim!
Ayah, kenapa dia bersikap seperti itu?
Kassim! Kassim!
Berhenti! / Tidak, Kassim!
Hati-hati! Masukkan dia ke sangkarnya!
Wah, wah, wah.
Dan demi Zeus dan para dewa, apa yang kita lihat di sini?
Dan siapa? / Zenobia.
Kurasa juga begitu.
Tapi bagaimana bisa? / Tak masalah bagaimana.
Hati-hati.
Ingat dia penyihir dan berbahaya.
Turunkan aku! Lepaskan aku! Jangan pegang aku!
Jangan pegang aku! Beraninya kau! / Kapten.
Kubilang, turunkan. / Kapten, stoples kaca, di rak sana.
Seolah seperti memegang kalajengking.
Dione, kosongkan mejanya.
Kapten, letakkan stoplesnya di sana. Beri tempat.
Turunkan aku! / Tak heran Kassim begitu kasar.
Seharusnya kau biarkan dia ditangkap Kassim.
Tidak, Putri, tidak. Aku ingin menanyainya.
Kuduga, apa pun kekuatan yang dia gunakan...
...untuk memindahkan dirinya ke sini dan mengubah ukurannya...
...mirip dalam hal kekuatan dan sifat dengan sesuatu yang mengubah wujud Kassim.
Tapi apa itu dan di mana?
Kalian serahkan saja dia padaku. Akan kucoba mendapatkan jawaban itu darinya.
Kau harus sangat hati-hati.
Ya, berhadapan dengan kejahatan bisa berbahaya.
Kapten, bawa Sang Putri dan Dione naik ke dek.
Ikut aku.
Baiklah kalau begitu, Nyonya...
Kekuatan apa yang kau gunakan untuk mengecilkan dirimu?
Tak akan pernah kuberitahu. / Oh, sayang.
Aku membenci kebrutalan...
...tapi untuk saat sekarang ini aku siap untuk menolak kasih sayang.
Sengatan serangga ini bisa jadi fatal untuk yang terkuat,
...tapi untuk seseorang dengan ukuranmu... / Tidak!
Kalau begitu jawab pertanyaanku, cepat!
Apa yang kau cari di kapal ini?
Ini mungkin?
Atau ini?
Bagaimana kau tahu keberadaan mereka?
Katakan! Kapan kau akan memutuskan kembali ke bentuk dan ukuran asalmu?
Dan bagaimana caranya? Sesuatu dengan kekuatan yang unik.
Kekuatan yang bisa digunakan untuk mengembalikan Pangeran Kassim ke wujud manusianya...
...dan membuat perjalanan kami ke Arimaspi tidak lagi diperlukan.
Arimaspi!
Di mana itu?
Dan dalam bentuk apa? Cairan? Serbuk?
Liontinku! Hilang!
Kau menjatuhkannya, ya?
Sekarang, di mana kira-kira jatuhnya?
Kassim, kau melihatnya?
Ini dia.
Itu punyaku. Itu milikku!
Ya.
Hancur, cairannya menguap. Tak banyak yang tersisa.
Hati-hati, cairan itu sangat berharga. / Tentu saja.
Dan aku yakin itu zat yang kau gunakan untuk mengubah Kassim menjadi hewan.
Mungkin tak cukup lagi untuk mengubahnya kembali. Aku harus mencobanya.
Ya, pada teman kita ini.
Tidak, tidak, itu milikku! Aku memerlukannya!
Kalau begitu...
Apakah dia akan tergoda? / Tidak, tidak.
Ah, ya, itu dia. Minumlah, bagus.
Tidak, tidak, itu tidak cukup!
Diam!
Demi para dewa!
Bunuh! Bunuh si Yunani itu!
Tidak! Menjauh dariku! Pergi! Pergi!
Berubah wujud... liontinnya!
Kapten!
Apa? Mundur!
Itu lebah gila! / Mana, mana? Apa itu?
Itu bukan lebah. Itu nyamuk!
Nyamuk yang luar biasa!
Burung itu akan kabur!
Bunuh burung itu lebih dulu! Kita butuh liontinnya!
Segala puji bagi Allah kau tak terluka.
Ah, aku meremehkan kekuatan Zenobia.
Kurasa aku telah membuang kesempatan untuk Kassim.
Aku mohon maaf dengan sangat.
Kau benar, Putri. Seharusnya kita serahkan dia pada Kassim.
Cobalah tenangkan dia, Dione.
Dia menjadi semakin beringas. Sebaiknya tetap kurung dia dalam sangkarnya mulai saat ini.
Selamat... Ibu selamat.
Apa cukup?
Ya, demi para dewa dunia bawah, harus cukup!
Tidak cukup!
Andai saja kulihat lebih banyak.
Ingat lebih banyak, dan merekam semuanya ke dalam otakku.
Sebuah lembah. / Di ujung dunia.
Dan ini, kuil legendaris. Kuil penyembuh.
Kita harus biarkan Sinbad memimpin jalan.
Lalu aku akan mencari cara untuk mencegah Melanthius ikut campur.
Ayo, bantu aku.
Es! Ada es di depan!
Di mana? / Tepat di depan. Bongkahan es!
Akhirnya!
Apakah sudah dekat? / Kita harus berlayar ke utara 4 hari lagi.
Semakin pendek jarak untuk jalan kaki, semakin bagus. Apa pun untuk menambah waktu.
Purnama ke empat.
Dua derajat ke kiri!
Pelan-pelan!
Lihatlah!
Satu bongkah besar itu menimpa kita, kita akan terbenam seperti kapal logam.
Jalan masuk menuju ke terowongan itu ada di suatu tempat di sana.
Jika kita bisa masuk dengan selamat, perjalanan kita akan segera usai.
Sinbad, di sana!
Persis seperti yang digambarkan di peta.
Hassan, ambilkan petanya. / Terowongan?
Yang langsung menuju kuil. / Pintu masuknya terlalu sempit.
Itu akan meremukkan kapal ini seperti walnut!
Kita harus tempuh jalur yang lebih panjang. / Kurang dari 3 purnama lagi.
Andai saja kita bisa memasuki terowongan itu.
Kita tak akan bisa maju lewat sini.
Esnya makin tebal tiap jam.
Lambung kapal pasti pecah jika kita paksakan lebih jauh.
Maroof... / Kita naik? / Turunkan pemberat.
Lemparkan tali. Cepat!
Terus bergerak, jangan berhenti!
Tarik! Terus tarik!
Lebih mudah meninggalkannya!
Terus bergerak!
Es bukan tandingan bagi kapal perunggu.
Dan Sinbad? / Mungkin sudah hancur, tenggelam atau membeku.
Bahadin!
Apa itu?
Lihat, esnya mulai retak!
Aku akan beritahu yang lainnya!
Cepat! Ambil apa pun yang kalian bisa! Tombak, kapak, apa pun!
Melanthius, lindungi Dione dan Sang Putri.
Walrus raksasa! Kita harus hentikan dia sebelum dia mencapai tenda!
Ayo! Ayo!
Serang matanya! Matanya!
Awas taringnya! / Serang matanya!
Awas! Awas!
Tak ada gunanya bersembunyi!
Bahadin, tidak!
Serang!
Ambil jaring muatan.
Maroof, hati-hati!
Lindungi perbekalan!
Ambil jaring muatan!
Urai jaringnya. Sebelah sini. Cepat!
Buka! Tebarkan!
Dorong, terus, dorong! Dorong!
Tarik! Tarik!
Dia menarik kita!
Tarik! Tarik dia!
Menjauh! Menjauh!
Dia menarik kita!
Bagus! Tahan!
Ayo! Tarik! Tarik!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Sinbad, kakiku!
Lepaskan aku!
Hassan, pisaumu!
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Sayang sekali kau tak bisa menahannya. Aku berniat untuk memeriksanya.
Walrus giganticus, makhluk prasejarah!
Aku mohon maaf. Lain kali aku akan lebih berusaha.
Maroof, apa kau terluka?
Orang bilang seorang pria hanya punya satu nyawa. Kini aku punya dua.
Aku berhutang nyawa pada Kapten Sinbad.
Aku belum pernah melihat orang negro berubah jadi putih sebelumnya.
Tak ada tanda-tanda terowongan di antara celah-celah itu.
Peta di gulungan ini sangat teliti!
Ada sebuah jalan masuk, dan aku bertekad menemukannya!
Minaton, terus dayung!
Kita menemukannya! Kita menemukannya!
Semuanya, kemarilah!
Lihat, itulah aurora, lihat?
Hyperborea ada di balik bukit ini.
Dan tirai cahaya aneh yang berkilauan itu?
Orang Arimaspi menyebutnya "Hadiah Musim Dingin Apollo".
Kami menyebutnya aurora borealis.
Dan di sana, tepat di bawah aurora, lembah kuil itu.
Dia jadi pemakan daging.
Kuharap ini tak terlambat bagi Kassim.
Dia tak lagi merespon pembicaraan atau kontak manusia.
Kecuali dengan Dione.
Bawa mereka, Maroof. Lindungi para wanita.
Sinbad, jangan bergerak! Kalian semua, jangan bergerak tiba-tiba.
Dia sama takutnya dengan kita.
Aku lebih takut. / Aku dua kali lebih takut.
Sinbad, turunkan pedangmu dan mundur perlahan.
Lakukan!
Monster jahat macam apa itu?
Itu bukan monster. Itu salah satu nenek moyang manusia.
Mereka tidak jahat. Mereka adalah troglodyte.
Aku punya satu tengkorak mereka di laboratoriumku.
Dia makin mendekat!
Dione... bicaralah padanya.
Dengan lembut.
Mereka tak mengerti bahasa,
...tapi primata ini sangat lembut dengan para betina spesiesnya.
Halo...
Tak apa-apa. Kami tak bermaksud buruk.
Teman. Kita teman.
Dione, hati-hati!
Kassim, dia tak bermaksud jahat.
Mungkin dia bisa membantu kita.
Dione, Putri...
Bujuk Kassim untuk membawa trog itu ke sini. Aku ingin tunjukkan sesuatu padanya.
Kassim!
Kassim, bawa trog itu!
Bawa dia ke sana.
Ke sana... kepada ayahku.
Kassim, aku mau troglodyte itu melihat ini.
Gambar wajah yang di gulungan itu!
Wajah yang menandai jalan masuk ke lembah itu, gerbang menuju kuil.
Di mana, di mana?
Hyperborea! Demi para dewa, dia tahu!
Hassan, Maroof, senjata.
Di sana! Itu dia!
Jalan masuk ke terowongan es!
Jalan ke Hyperborea.
Kita harus sampai di sana lebih dulu!
Oh! Terowongannya, Minaton.
Aku akan nyalakan obornya.
Farah, kau tak apa-apa? / Ya.
Di sana! Lihat di sebelah sana!
Orang-orang Arimaspi yang terakhir? / Siapa yang tahu?
Minaton.
Dengar.
Kapal kita masih bergerak!
Ada kekuatan luar biasa yang menarik kita seperti magnet kuat,
...menarik kita menuju kuil itu.
Wajah di gulungan itu...
Gerbang menuju kuil.
Ayo!
Trog tampak takut dengan gerbang itu.
Takut dengan apa yang ada di baliknya, mungkin.
Kenapa dia harus takut?
Seperti semua makhluk primitif, dia takut dengan yang tak dia ketahui.
Takut dengan apa yang tak dia mengerti.
Bantu aku pindahkan palangnya.
Tak ada gunanya. Kita tak bisa menggerakkannya tanpa pengungkit dan tali.
Trog akan membantu kita. Dia pasti membantu.
Kuil empat unsur.
Lihat? Dia ada! Nyata.
Harapan bagi Kassim. Akhirnya...
Lengkungannya!
Kapal kita berhenti.
Tunggu.
Terus, menuju cahaya matahari.
Itu dia.
Ayo!
Akhirnya kau bisa gunakan kuncimu yang berharga itu,
...jika kau bisa temukan gembok yang cocok.
Kita akan menemukannya. Sampai saat ini gulungan ini belum pernah salah.
Kita harus cari celah terbuka di antara bebatuan.
Kita pasti sudah dekat.
Cepat, Rafi!
Tak ada... tak ada.
Aku tak bisa temukan jalan masuknya.
Kita harus buat jalan masuk. Rafi, Minaton, menjauh!
Para roh dunia bawah, berikan ramuan ini kekuatanmu!
Apa itu?
Seperti gempa bumi. / Hanya ada satu kemungkinan jawaban.
Penyihir itu.
Zenobia.
Dia tak akan bisa. / Dia harus bisa!
Minaton, Minaton, tarik!
Dia berhasil!
Dia sudah melakukan tugasnya.
Dindingnya ditembus!
Lihat di sana! / Ciptaan Zenobia.
Berkepala banteng, tapi... / ...bertubuh raksasa!
Ya Tuhan, lindungi kami.
Seharusnya mereka tak boleh memaksa masuk! Kini kekuatan kuil ini terancam!
Atmosfer di dalam akan hancur! Kunci ini jadi tak berguna!
Mungkin masih ada waktu, tapi kita harus cepat!
Mengalir dari mahkota Apollo itu sendiri...
Penjaga kuil...
Esnya mencair. / Awas!
Kita harus segera bertindak! / Sangkar... dan rantainya!
Persis seperti yang digambarkan di gulungan itu.
Kita harus masukkan Kassim dalam sangkar itu dan menyeberangkannya...
...melewati pilar cahaya secepat mungkin!
Sinbad, rantainya! Lihat apa masih berfungsi.
Terima kasih untuk para dewa. / Para dewa telah meninggalkan kalian!
Sudah terlambat, Sinbad!
Kassim tak akan pernah jadi khalifah!
Sekarang, Rafi, sekarang!
Bukan hewan itu, bunuh Melanthius! Mereka tak berdaya tanpanya.
Sinbad, bawa Kassim.
Semoga para dewa Arimaspi memberi kita waktu!
Naikkan dia, naikkan dia!
Wahai Apollo Yang Agung! Semua dewa dan kekuatan yang memberkati kebaikan melawan kejahatan...
..bantulah kami! Wahai Misteri Yang Agung, bantulah kami yang fana ini!
Tunjukkanlah rahasiamu!
Turunkan sangkarnya!
Yang Mulia.
Pangeran Kassim... Lewat sini, Yang Mulia...
Kassim!
Kassim...
Master Melanthius, ini semua berkat dia.
Bagaimana aku bisa berterima kasih padamu? / Ini hutang lama yang sudah terbayar.
Kekuatan kuil ini mulai melemah! Kita harus pergi, jangan buang-buang waktu.
Suhunya berubah dengan tajam. Sebaiknya cepat atau ini akan jadi makam kita!
Zenobia!
Dia menghilang!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Ayo, cepat pergi! / Tidak, belum!
Sekarang, bergerak! Bergerak!
Bawa Dione dan Sang Putri kembali ke gerbang.
Kami tak bisa meninggalkanmu. Berikan pedangmu! / Lakukan yang kukatakan!
Dan jika aku tak kembali dalam satu jam, maka pulanglah ke Charak...
...sebelum bulan purnama ketujuh.
Maroof sudah meninggal.
Mereka datang!
Mana Maroof?
Ayo, kita tak boleh membuang-buang waktu.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya, atas nama: (kosong) ke: Bank Permata (013) 5893 8535 0811 9097