- Kena. Kau yang jadi. - Kau jadi.
- Tidak, aku kenai kau terakhir. - Uh-uh.
- Ingin mancing? - Tidak ada ikan. Ikannya beku.
- Tidak, ikannya tidak membeku. - Apa yang mereka lakukan? Cuma mati?
- Tidak. Hei, lihat mobil ini. - Wow. Sebuah keindahan.
- Bukankah itu rapi? Ini adalah Ford. - Ini bukan Ford.
Ya, itu. Lalu apa?
Aku tidak tahu, tapi itu bukan Ford. Aku pernah menaikinya.
Hei, Leonard, apa yang kau lakukan? Kelihatannya seperti apa?
Seseorang mungkin akan datang.
Berjaga jagalah, James.
- Tidak ada seorangpun di sini. - Tidak ada yang datang.
- Giliran ku berikutnya. - Uh-uh. Uh-uh.
Ada apa, Leonard?
Leonard, Sayang.
- Ya? - Berpakaianlah.
Sarapan mu hampir siap.
- Ayo. Nanti kita terlambat. - Hi, Albert. James.
Cepatlah.
- Hi, Mr Dylan. - Pagi.
Mereka tidak akan membiarkan aku bermain dengan mereka.
- Kau selalu belajar. - Tentu saja dia belajar.
- Aku alami dalam hal ini. - Mari kita lihat kau lulus tes.
Kita akan mulai hari dengan tes sejarah.
Mata tetap pada kertas kalian sendiri dan pada bel istirahat
bawa buku komposisi kalian ke meja ku.
Jadi, apa yang akan kita kerjakan hari ini? Aku tidak tahu.
Oh, halo, anak anak.
Hi, Mrs Lowe. Bisakah Leonard datang dan bermain hari ini?
Oh, tidak, aku minta maaf. Lebih baik tidak hari ini.
Bagaimana kalau besok?
Aku takut dia tidak sehat.
- Kapan dia sehat? - Aku tidak tahu.
Terima kasih untuk datang.
Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, medio February 2013
BRONX 1969
Selamat pagi, Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?
Tunggu sebentar.
Permisi... Kau harus bertanya padanya.
Selamat pagi, Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?
Oh, Dr Horowitz, bisakah menunggu sebentar?
Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?
Ya. Dr Franklin dan Dr Tyler ada di pertemuan dewan.
Anda bisa meninggalkan pesan, atau Anda ingin...? Bye.
Ya?
Ya, Aku Dr Malcolm Sayer. Aku punya janji.
Silahkan duduk.
Rumah Sakit Bainbridge , ada yang bisa saya bantu?
Terima kasih. Rumah Sakit Bainbridge, ada yang bisa saya bantu?
Aku bisa menghubungkan Anda ke kantin tetapi mereka tetap harus memagingnya.
Terima kasih. Rumah Sakit Bainbridge , ada yang bisa saya bantu??
Dr Franklin dan Dr Tyler berada di ruang rapat.
Silahkan tinggalkan pesan, atau menelepon kembali dalam waktu sekitar 45 menit.
Ketika kau mengatakan "orang," maksudmu orang yang hidup?
Mm-hm.
Yah, aku di sini untuk melamar untuk posisi penelitian
di lab neurologi.
Neurology lab?
Kami memiliki ruang x-ray.
Ini adalah rumah sakit kronis dokter. Lowongan posisi adalah untuk staf ahli saraf.
Kau akan bekerja dengan pasien.
"Doktor" Dokter. Dokter.
Carmel Institute? Ceritakan tentang itu. Bagaimana dengan pasien di sana?
Cacing tanah. Maaf?
Adalah sebuah proyek besar.
Aku mengekstrak satu decagram mielin dari 4 ton cacing tanah.
Benarkah? Ya.
Aku di proyek tersebut selama lima tahun.
Akulah satu-satunya orang yang percaya. Semua orang bilang tidak bisa dilakukan.
Ini tidak bisa. Aku tahu itu sekarang. Aku sudah membuktikannya.
Mungkin sebelumnya, di St Thomas?
Semua Penelitian? Oh, ya.
Ini tidak akan berhasil. Ben, kami benar-benar kekurangan.
Dia tidak pernah bekerja dengan manusia.
Bakat penelitiannya akan sia-sia di sini.
Jika itu bukan hukum negara... Permisi. Tapi, eh...
Yang kau cari adalah seseorang dengan latar belakang klinis.
Sama seperti aku butuh pekerjaan, seharus ada pelamar lebih cocok untuk posisi ini.
Terima kasih. Dr Sayer, kembali ke sekolah kedokteran.
Kau tidak bisa lulus tanpa beberapa pengalaman klinis.
Kau mengambil denyut, mengambil suhu. Kau melakukan diagnosis.
Oh. Nah, begitulah seharusnya.
Kau menginginkan pekerjaan tersebut, bukan?
Hei, lewat sinii, doc.
Apakah kau menghabiskan banyak waktu di rumah sakit kronis?
Aku, um...
Kau akan ingat. Jangan menebak kemudian.
- Hi. - Hei, Christina.
Kau lihat, doc, kami punya MS, sindrom Tourette,
penyakit Parkinson.
Beberapa dari mereka, kita bahkan tidak punya nama untuk penyakitnya.
Bagaimana kabarmu?
Untuk apa semua orang itu menunggu?
Tidak ada.
Bagaimana mereka bisa sembuh? Mereka tidak akan, mereka kronis.
Kami menyebut tempat ini taman. Kenapa?
Karena semua yang kita lakukan adalah memberi makan dan minum mereka.
Terimakasih, man.
Mr Kean, Aku ingin bertanya...
Aku lahir pada tahun 1911 di Kingsbridge, New York.
Aku datang ke sini pada bulan Juli 1955.
Sebelum Juli 1955, aku tinggal di Brooklyn Psychiatric Center,
Brooklyn, New York. Sebelum itu, aku adalah seseorang.
Tidak, aku tak akan menyakitimu.
Santailah.
Kau tidak berpikir itu akan, tapi itu benar.
Oh, tidak, Buttercup. Oh, bagus.
Tidak, pulanglah. Pergi.
Pulanglah.
Baik.
Selamat pagi, dokter.
Aku punya pendatang baru untuk mu.
Dia datang tadi malam. Berikut file-nya.
Hello. Aku Dr Sayer.
Apakah kau tahu di mana kau berada?
Dapatkah kau mendengar?
"Diagnosis."
"Asuransi kesehatan." Hm.
Oh, Tuhan.
Namanya Lucy Fishman.
Dia ditemukan oleh tetangga dengan adiknya beberapa hari setelah kakaknya meninggal.
Dia tidak memiliki kerabat hidup lainnya
dan mereka mengatakan dia selalu seperti dia sekarang,
tanpa respon atau pemahaman.
Dan belum...
Refleks.
Jika ia dipukul, aku mungkin menyebutnya refleks.
Tapi dia tidak. Dia menangkapnya.
Itu tetap refleks dokter.
Maaf. Jika kau benar, aku setuju dengan mu.
Seolah-olah, kehilangan semua kehendak sendiri untuk bertindak,
dia meminjam kehendak bola.
Kehendak bola?
Permisi.
Ini konyol.
Mencoba untuk membuat kesan yang baik, kan?
Sebuah kesan yang baik. Begitulah, bukan?
Kau masih butuh waktu.
Nona Costello, tolong pastikan pasien Dr Sayer yang sedang menunggu di luar
dijadwal ulang untuk besok. Ya, Pak.
Meminjam kehendak bola.
Itu sangat bagus.
Oke. Terima kasih. Terima kasih. Oke.
Kabari kami jika ia menangkap sesuatu lainnya.
Aku akan dipecat.
Tidak apa-apa. Aku akan kembali ke sekolah.
Apakah aku melupakan sesuatu? Tidak.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku lebih suka penjelasan mu.
dan aku akan menunggu sampai kau bersatu dengan tempat ini.
Selamat malam, Dokter.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hello. Hi.
Saya Dr Sayer. Saya Waheedah.
Waheedah. Bagaimana kabarmu hari ini? Saya baik-baik saja, terima kasih.
Ya. Oh, maaf. Formulir apa?
Ya, aku tunggu.
Mm-hm.
Oh. Oke. Tiga, dua.
Oh, terima kasih.
Bye.
Hello.
- Kontak. - Roger.
Yippee! Kita berhasil, Orville. Kita berada di orbit.
Oh, goody. Sekarang kita dapat mencoba menjadi ringan.
Mari kita rayakan dengan Quik lezat Nestlé.
Tidak ada yang membuat susu cokelat seperti Quik, kau tahu?
Bahwa coklat rasa Nestlé adalah lezat sekali.
Lezat sekalii.
Halo, di atas sana. Waktu untuk mengisi ulang dengan Quik lezat Nestlé.
Lucy. Um...
Kau keluar dari lubang.
Um, bisa...? Anthony.
Tolong bantu aku memindahkan ini?
Permisi.
Lucy, kau hampir sampai.
Ayo.
Lucy.
Ini ainyar, Lucy.
Ini dia, Lucy.
Air...
Aku tidak tahu mengapa kuku mu tumbuh begitu cepat.
Ini pasti karena Jell-O yang mereka berikan.
Jell-O, Jell-O. Hari demi hari.
Red Jell-O, kuning Jell-O. Setiap hari, Jell-O.
Cepatlah. Kau tidak ingin melewatkan truk binatu.
Aku lupa memberitahumu, Mrs Cooper meninggal.
Ingat dia? Dia baik.
Selalu kata yang baik.
Anjingnya bisa melakukan tanpanya.
Permisi.
Hello.
Apakah dia pernah berbicara kepada mu?
Tentu saja tidak. Bukan dengan kata-kata.
Dia berbicara dengan cara lain?
Bagaimana maksud mu?
Kau tidak punya anak.
Tidak.
Jika kau punya, kau akan tahu.
Ini adalah "skizofrenia atipikal."
"Histeria Atypical," yang satu ini.
"Gangguan saraf Atypical."
"Tidak ada perubahan sejak pemeriksaan lalu."
"Tidak ada perubahan atau anjuran terapi."
Itu sangat bagus.
Yang satu ini adalah "tidak ada perubahan," tanggal 9-11-44.
Maaf.
Itu adalah 25 tahun.
Kau akan berpikir, pada titik tertentu, semua tipikal tersebut
akan menuju ke sesuatu yang khas.
Uh-huh. Tapi khas apa?
Dokter? Ya?
Maukah pergi minum kopi di suatu tempat atau sesuatu?
Teh?
Oh, biasanya, aku akan mengatakan ya.
Aku punya rencana lain.
Benar, benar, benar.
Mungkin di waktu lain. Baiklah. Oh, ya.
Selamat malam. Malam.
"Ensefalitis lethargica."
Dimana itu? Dimana itu?
"Ensefalitis lethargica."
Oh, maaf, Dokter. Aku pikir seseorang meninggalkan lampu menyala.
Aku menemukannya. Aku menemukan hubungannya.
Mereka semua survive ensefalitis.
Di tahun tahun sebelum mereka datang ke sini. Lihat? Pada tahun 1920-an.
Itu sangat bagus. Ya. Benarkah?
Aku akan kembali lagi nanti. Silakan.
Berapa banyak yang kau temukan di sana?
Lima, dan saya percaya ada lebih.
Bagaimana mereka?
Sama seperti yang kau gambarkan, mereka "insubstansial seperti hantu."
Hanya ku kira kebanyakan dari mereka adalah anak-anak.
Ya. Anak-anak yang tertidur.
Kebanyakan meninggal pada tahap penyakit akut.
Mereka yang selamat, yang terbangun,
tampak baik-baik saja, seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Hanya kita yang tidak menyadari
berapa banyak infeksi yang telah merusak otak.
Tahun berlalu, lima, 10, 15,
sebelum gejala-gejala neurologis yang aneh muncul.
Tapi mereka bertahan.
Aku mulai melihat mereka pada awal 1930-an.
Orang tua dibawa oleh anak-anak mereka.
Orang muda dibawa oleh orang tua mereka.
Mereka tidak bisa lagi berpakaian sendiri
atau makan sendiri.
Mereka tidak lagi bisa berbicara dalam banyak kasus.
Beberapa keluarga menjadi gila.
Orang yang biasa kini...
Berada ditempat lain.
Apa rasanya seperti mereka?
Apa yang mereka pikirkan?
Mereka tidak.
Virus tidak menyimpan kemampuan yang lebih tinggi.
Kita tahu kenyataannya? Ya.
Karena?
Karena alternatif yang tidak terpikirkan.
- Dia naksir dirimu. - Oh, hentikan.
- Dia tidak. - Tidak, dia tidak.
- Dia meminta nomormu. - Ayo.
Benar.
Ow!
Tugasku untuk memperbaiki tempat ini, tapi apa yang kita lakukan?
Aku punya firasat.
Oh, maafkan aku. Maaf. Permisi. Maaf.
Apa yang menghentikan Lucy mulai dari persimpangan ke tempat air minum?
Tidak ada. Tepat.
Bidang visual nya berhenti.
Ada kekosongan. Tidak ada pola. Tidak ada ritme visual.
Tidak ada yang memaksa dia untuk terus.
Jadi kita membuat sesuatu.
Tepat.
Baiklah, Lucy.
Dia... Ya.
Dia melihat keluar...
Dimana artikel itu? Dimana itu?
Ini masalah yang tepat?
Ini yang terakhir tahun ini. Aku tidak bisa menemukannya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang anak mu. Boleh.
Ada sesuatu yang salah, kata mereka, dengan tangannya.
Dia tidak bisa menulis lagi.
Dia tidak bisa melakukan pekerjaan.
Aku harus mengeluarkannya dari sekolah, kata mereka.
Dia 11 tahun saat itu.
Perlahan, ia semakin memburuk.
Dia akan memanggilku dan aku akan masuk
Dan ia akan duduk di mejanya dalam keadaan tidak sadar.
Satu jam, dua jam.
Lalu ia akan baik-baik saja lagi.
Suatu hari aku pulang dari kerja, aku menemukannya di tempat tidurnya.
Dia terus berkata, "Mom Mom.."
Lengannya seperti ini, menggapai.
"Apa yang kau inginkan, Leonard?"
Dia tidak pernah berbicara lagi.
Rasanya seperti ia menghilang.
Belakangan tahun itu, aku membawanya ke Bainbridge.
Itu 14 November 1939.
Dia sudah 20 tahun.
Apa yang dia lakukan selama sembilan tahun di ruangan inii, Mrs Lowe?
Dia membaca.
Dia suka membaca.
Dia membaca sepanjang waktu.
Benarkah?
Hanya itulah yang bisa dia lakukan.
Itu sudah cukup.
Leonard.
Baiklah, Leonard, kita selesai.
Tidak ada, tidak ada, tidak ada dan tidak ada.
Jangan bilang. Ini adalah salah satu patung mu. Tepat.
Bagaimana aku mengira itu?
Tolong ambilkan garam?
Tapi bagaimana ini?
Heh, heh. Apa maksudmu "ini"? Itu adalah biasa.
Kau salah.
Semua ini sebelumnya adalah biasa. Ini adalah saat aku memanggil namanya.
Permisi.
Apa artinya?
Hey! Maaf.
Tepat di tengah. Lemparkan kesana. Lemparkan kesana.
Home Run. Home run.
Aku bisa menangkap bola.
Hei, doc, lemparkan bola itu padaku.
Lemparkan bola padaku. Lemparkan bola padaku.
Mundurlah. Hei, aku bisa menangkap bola.
- Doc. Hey. - Aku bilang mundur.
- Apakah ini semua dari mereka? - Ya.
Bawa mereka ke sini dengan yang lain.
Seharusnya aku menceraikan David
Aku pikir dia benar-benar ingin menjadi seorang ayah dari anaknya.
Permisi.
Para pasien telah diberikan obat pagi mereka.
Itu bagus.
Dr Sayer berharap kalian memiliki waktu luang. Ikutlah denganku.
Beth? Ya.
Ini adalah salah satu nyanyian tungal paling indah yang pernah ditulis.
Awasi mereka dari dekat untuk setiap reaksi.
"Panggil aku Ismael
Bertahun tahun yang lalu, lupakan berapa lama tepatnya,
memiliki sedikit atau tanpa uang
dan tidak ada sesuatu yang menarik minat ku di pantai..."
Leonard, aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku ingin kau mencoba dan merespon ketika aku menyebutkan namamu.
Lihat, itu bukan hanya sembarang musik.
Ini harus menjadi musik yang tepat untuk mereka.
Hal ini seperti mereka bergerak oleh musik yang menggerakkan mereka.
Aku belum menemukan sesuatu yang menggerakkan Bert.
Mereka akan duduk seperti itu sepanjang hari jika aku membiarkannya.
Aku harus memainkan kartu pertama.
L.
Leonard.
L.
Ini adalah Frank.
Tolong bantu aku membuatnya berdiri.
Ada sesuatu yang lain yang mencapai dirinya.
Apa? Kontak manusia.
Tolong berdirilah di sana selama satu menit.
Dia tidak bisa berjalan tanpa aku. Jika aku melepaskan dia, dia akan jatuh.
Aku tak akan membiarkan mu jatuh.
Tapi...
Dia akan berjalan denganku kemana saja.
Hal ini seperti bola, hanya keinginanku yang dia meminjam.
Kehendak dari orang lain.
Biarkan saja meluncur.
Lembut. Lembut.
AKu akan menggerakkan pointer ke L, untuk Leonard.
Ketika kau mulai memindahkan pointer, aku akan berhenti dan kau mengambil alih.
Apakah kau mengerti?
Baiklah. Aku mulai.
Bagus sekali.
Tidak, mungkin aku tidak membuat diriku jelas.
Salahku. Aku, uh...
I.
L. Oh, bagus, bagus.
Sekarang E.
K.
Disleksia.
E. Baik, baik.
S.
P.
Kau mengeja sesuatu yang lain.
Rilke.
Tatapannya Melalui jeruji
Telah tumbuh begitu bosan. Yang dapat mengambil tidak lebih.
Baginya, itu seolah-olah Ada seribu batang
Dan di belakang beribu batang itu tida ada dunia.
Saat dia melangkah dalam lingkaran sempit Lagi dan lagi.
Kekuatan langkahnya Seperti tarian ritual.
Disekitar pusatnya. Apabila suatu kehendak yang besar berdiri lumpuh
Pada saat, tirai dari mata mengangkat tanpa suara
Dan bentuk memasuki
Tergelincir melalui keheningan yang mencekam. Dari bahu
Mencapai jantung, dan mati
Pernahkah kau mendengar tentang obat L-dopa?
Apa? Ini adalah dopamin sintetis.
Oh, ya, aku pernah dengar. Untuk pasien Parkinson, kan. Kenapa?
Tidak apa apa.
Petisi sekarang. Ribuan pemuda
meninggal setiap hari. Maaf.
Bantu kami keluar dari perang ilegal. Daftar sekarang.
Seratus tahun akan berlalu
sebelum neuropatologi modern memungkinkan kita
untuk benar-benar menemukan kerusakan di otak Parkinsonian.
Ya.
Dengan pengembangan kami dari obat L-dopa,
untuk pertama kalinya, kami dapat
menjanjikankehidupan Parkinsonian yang lebih normal.
Dengan pemberian L. ..
Terima kasih. Ya, um...
Aku sangat ingin tahu tentang obat ini,
dan aku ingin tahu apakah kau telah menemukan orang yang mungkin memiliki...
Maaf, Dokter?
Sayer. Aku ingin tahu jika kau telah mendatangi setiap pasien dengan ensefalitis?
Setelah aku selesai, Dr Sayer. Jika kau tidak keberatan.
- Permisi. - Seperti yang aku katakan,
dengan pemberian L-dopa...
Apakah kau pikir tremor Parkinsonian dibawa ke ekstrem,
Akan muncul sebagai bukan tremor sama sekali?
Kau bicara padaku? Oh, ya.
Bayangkan kau mempercepat getaran tangan Parkinsonian
ke titik imobilitas dalam...
Seharusnya pasien disana
dengan dorongan Parkinsonian dipercepat:
Tremor tangan, angguk kepala, berdetik, mempercepat berbicara.
Mungkin tidak semua runtuh pada diri mereka sendiri
dan, pada dasarnya, mengubah seseorang menjadi batu?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Nah, apakah kau pikir L-dopa akan membantu situasi?
Dr Sayers, kan? Heh, heh.
Aku hanya seorang ahli kimia, dokter. Kau adalah dokter.
Aku akan menyerahkan kepada mu untuk melakukan kerusakan.
Kau tahu, Freud percaya pada keajaiban, kokain resep seperti permen.
Kita semua percaya pada kortison,
sampai pasien kami menjadii psikotik.
Dan sekarang itu adalah L-dopa?
Dengan segala hormat, agak terlalu dini untuk mengatakannya
Dengan segala hormat,
aku pikir itu agak terlalu cepat untuk mengatakannya.
Biarkan ahli kimia yang melakukan kerusakan, dokter.
Tapi ak. ..
Dr Kaufman? Ya.
Apakah kau membaca kasus ini?
"Obat baru memungkinkan gemetar pasien makan Jell-O"
Ya, aku membacanya, dokter. Aku membaca semuanya. Patuh, bijaksana.
Semua 30 kasus mempunyai Parkinson. Mild Parkinson.
Parkies mu, seperti itulah mereka,
belum berubah dalam beberapa dekade.
Lihatlah lagi, Pak.
Sekarang, kau tahu lebih baik daripada membuat lompatan seperti itu.
Kau ingin ada hubungan. Itu tidak berarti harus ada satu.
Apa yang aku percaya, apa yang aku tahu, ada kehidupan di dalamnya.
Bagaimana kau tahu itu, Dokter? Karena mereka menangkap bola tenis?
Aku tahu itu.
Berapa banyak yang kau pikir Aku akan membiarkan kau menempatkannya?
Semuanya.
Beberapa. Satu.
Satu. Dengan persetujuan keluarga, ditandatangani.
Leonard memiliki penyakit Parkinson?
Tidak...
Gejalanya seperti Parkinson,
tetapi sekali lagi, mereka tidak.
Lalu apa manfaat obat ini untuknya?
Aku tidak tahu apa manfaatnya untuk dia.
Apakau pikir akan berhasil?
Aku tidak yakin, karena dirancang untuk gangguan yang sama sekali berbeda.
Apa yang kau harapkan itu akan berhasil?
Aku berharap itu akan membuatnya kembali sebagaimana dia adanya.
Untuk apa?
Untuk dunia.
Untuk apa dia disini setelah bertahun-tahun?
Kau.
Kau di sini.
Semuanya.
Pada 200 miligram, ia menunjukkan tidak ada respon.
Mungkin asam dalam jus menetralkannya.
Mungkin dia membutuhkan lebih. Mungkin dia membutuhkan kurang.
Aku akan mencobanya dalam susu.
Lima ratus miligram.
Mets 2, Giants 2.
Akan ku kabari jika ada perubahan.
Ya.
Terima kasih.
Malam, Sara. Selamat malam.
Sunyi sekali.
Sudah tengah malam.
Semua orang tertidur.
Aku tidak tertidur.
Tidak kau terjaga.
Bolehkah?
Aku.
Leonard.
Ada seseorang di sini datang menemuimu.
Ma. Ma.
Mom.
Oh, anakku.
Nama ku Eleanor.
Eleanor.
Senang bertemu dengan mu. Senang bertemu dengan mu.
Ibu ibu? Oh, sekarang apa yang aku lakukan?
Oh, ya ampun.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Nama ku Margaret.
Margaret.
Beth. Beth.
Anthony.
Anthony, bagaimana kabarmu?
Luar biasa bung. Bagaimana kabarmu?
Luar biasa juga. Ha, ha, ha.
Baiklah bung.
Kau bertemu dengannya? Bukankah dia terlihat baik?
Ya.
- Jangan makan terlalu cepat. - Dia baik-baik saja.
Maksudku, dia kelaparan, kan? Dia kelaparan.
Aku tidak berpikir bisa berurusan dengan kehilangan 30 tahun hidup ku. Bisakah kau?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hal itu.
- Kentang? - Hey.
Ayo, coba sesuatu yang lain. Dia tidak menyadari hal itu, bukan?
Sekarang, Leonard, menghadap kearah sini.
Ini adalah kamera yang disebut Polaroid.
Terima kasih.
Mengambil gambar dalam waktu kurang dari satu menit.
Menakjubkan.
Sekarang, cobalah ini.
Bagus sekali.
Aku ingin kau berjalan sekarang ke ujung ruangan.
Baik. Siap?
Pergilah.
Sangat baik.
Dan kembali sekarang.
Dr Sheck ke X-ray. Dr Sheck ke X-ray.
Benar benar sangat cepat.. Mari kita membuat beberapa film lagi.
Setidaknya kau harus berbaring.
Kau harus istirahat.
Aku takut untuk memejamkan mata.
Jika aku menutup mata ku, aku akan... Kau akan tidur.
Ketika kau bangun di pagi hari, itu akan menjadi keesokan harinya.
Aku berjanji.
Hari paling bahagia, bung. Masih jauh.
Ya, aku. ..
Awas. Racun.
Bronx telah menjadi tempat yang indah.
Itulah sekolah ku. Benarkah?
Apakah itu klasik? Pilih jenis musik yang kau inginkan.
Apa itu? Ini adalah rock n roll '.
Ayo masuk Tidak, tidak.
Kembalilah. Sesuatu terjadi saat kau pergi.
Polusi. Aku pikir ini tidaklah bijaksana.
Leonard, itu bukan mengarungi, Itu berenang. Ayolah, Leonard.
Leonard, aku tidak tahu apakah rumah sakit melindungi untuk ini.
Leonard.
Ayo. Tidak, tidak. Tidak...
Ayo masuk
Leonard, air pasang datang.
Itu adalah tabel unsur periodik.
Aku dapat menjelaskan ke pengantar ilmu pengetahuan dengan itu.
Benar-benar mengagumkan. Ini...
Ini adalah inti dari alam semesta.
Kau lihat, Kau punya logam alkali.
Ada halogen, gas inert.
Setiap elemen ada tempatnya dalam urutan itu.
Kau tidak dapat mengubah itu.
Mereka aman, tidak peduli apapun itu.
Kau tidak menikah?
Aku?
Tidak.
Aku tidak baik dengan orang-orang.
Aku, um...
Aku tidak pernah, Leonard.
Aku menyukai mereka.
Aku berharap bisa mengatakan bahwa aku memiliki pemahaman lebih dari mereka.
Mungkin jika mereka kurang berprediksi.
Eleanor tidak akan setuju dengan mu.
Eleanor? Nona Costello.
Oh, tentu saja.
Dia berbicara tentang aku?
Apa yang dia katakan?
Bahwa kau adalah pria yang baik.
Bahwa kau sangat peduli kepada orang-orang.
Aku ingin anggota kelompok diperlakukan dengan obat.
Aku menyadari ini mungkin agak mahal.
Ketika kau mengatakan mahal, apakah kau tahu kira kira berapa banyak?
Ya, aku sudah bicara dengan Ray. Aku perkirakan, um...
Terima kasih. Apoteker mengatakan
untuk perlakuan terhadap orang lain pada dosis yang sama dengan Mr Lowe akan, um, 12.000.
Berapa banyak? $ 12.000.
Sebulan? Ya.
Aku tidak bisa pergi ke dewan dengan jumlah segitu dokter.
Aku berpikir untuk berbicara langsung ke penyokong.
Para penyokong rumah sakit ini sudah memberikan apa yang mereka bisa.
Kami akan meyakinkan mereka untuk memberikan lebih dari yang biasa mereka beri.
Mungkin jika mereka melihat Mr Lowe. Aku pikir kau melebih-lebihkan pengaruh
Mr Lowe terhadap orang orang, dokter. Kita berbicara tentang uang.
Ada kekakuan ekstrim dari otot-otot aksial.
Sejumlah penurunan refleks postural.
Sebuah disfungsi otonom. Ini adalah jenis kekakuan batang otak.
Meningismus A.
Yang paling mencolok adalah wajah yang mendalam,
atau deafferentation, yang kita ketahui sekarang
seharusnya tidak menjadi keliru dengan sikap apatis atau catatonia.
Beberapa hal bisa menghubunginya.
Penyebutan nama, sebagian irama tertentu dari musik.
Atau sentuhan manusia lain.
Tapi terbangun adalah langka dan sementara,
hanya berlangsung beberapa saat.
Sisa waktunya, ia tetap seperti yang kalian melihat dia di sini, dalam kondisi metaforis
Jika tidak secara fisiologis, setara dengan tidur, atau bahkan kematian.
Ini adalah kondisi ketika saya temukan dil rumah sakit ini,
serta kualitas hidupnya selama 30 tahun terakhir.
Sekarang? Sayer... Setelah kau siap.
Nama ku Leonard Lowe.
Telah dijelaskan kepada ku bahwa aku telah pergi untuk beberapa waktu.
Aku kembali.
Oke, di sini dia.
Bawa dia pergi. Oke.
Terima kasih banyak. Tentu.
Terima kasih.
Di Amerika Serikat, para demonstran antiperang menyelenggarakan
sebuah moratorium nasional untuk menunjukkan oposisi...
Dr Sayer.
Ada apa? Ini adalah keajaiban.
Mana kacamata ku? D i kepala mu.
Oh. Terima kasih.
Aku hanya merasa begitu...
Beth, tutup pintunya.
Aku berbicara.
Cahaya.
Aku tersesat.
Aku takut.
Hello?
- Dimana ini? - Jangan khawatir.
Aku berjalan.
Siapa kau?
Bangun, bangun.
Terima kasih sudah datang. Hal tersebut berbeda.
- Miriam. - Miriam.
Miriam. Selamat pagi.
- Lihat itu. - Ayo, Miriam.
- Miriam. Miriam. - Aku sangat gembira.
Ayo, Miriam.
Jika kau tidak makan, aku akan berada dalam kesulitan.
Lucy.
Aku. ..
Aku punya mimpi aneh.
Aku harus mengambil tekanan darah mu.
Aku telah duduk selama 25 tahun, Kau kehilangan kesempatan mu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku butuh beberapa makeup.
Oke. Aku pikir kita bisa mengurus itu.
Dan aku butuh beberapa pewarna untuk rambut ku. Hitam.
Hitam? Rose, apakah kau yakin?
Ya. Ini selalu hitam.
Dr Sayer, sesuatu tentang pohon buah-buahan.
Pangkas pohon buah-buahan.
Aku akan.
Aku ingin steak, langka. Ah.
Kentang tumbuk dan saus. Kacang panjang.
Aku menyadari sesuatu, tapi tidak berarti apa-apa padaku.
Tidak ada hubungannya dengan ku.
Ada perang atau dua.
Pagi ini, aku pergi ke kamar mandi semua sendiri.
Lakukan, lakukan, lakukan. Heh, heh, heh.
Aku menyukai mereka lebih baik dengan cara lain.
Para pengunjuk rasa berbaris dari sebuah pertemuan...
Kemana mereka pergi?
Rolando, bisakah kau berbicara kepadaku?
Ini adalah Miss Costello.
Apakah kau mengerti?
Lucy...
Tahun berapa ini?
Ini '26, konyol.
Miriam.
Miriam. Ayo, Miriam, menjadi olahraga.
- Ini hanya akan mengambil kedua. - Jangan sentuh.
- Miriam. - Jangan.
Oh, ya ampun, aku menjadi lelah karenanya.
Ayo, Miriam.
Aku yakin. Aku benar-benar aku.
"Seperti kerumunan menyerbu Bastille,
Mets perkasa menyerbu ruang ganti mereka tak lama setelah jam 9:00
Pada malam mereka untuk mengingat
dan memicu salah satu, yang paling keras, yang terliar,
kemenangan terbasah perayaan dalam sejarah bisbol.
Bebas dari perbudakan dan ejekan setelah tujuh musim hidup miskin,
mereka mengangkat atap...
Lolly, Lolly, Lolly...
- Dari Stadion Shea "
Lolly, Lolly, Lolly
Sidney
Hi, Sidney
Hi
Apakah kita akan pergi ke tempat yang sama?
- Aku tidak tahu - Tetap bersama-sama
Berhenti. Perhatikan Tetap bersama-sama.
Semua orang tetap bersama-sama, Ayolah.
Bye Bye sini........
Bawa Leonard Anthony, dapatkan Leonard.
Tunggu. Leonard Len
Len, ayo, ayo, ayo
- Tolong, tetap berkelompok. - Cepat
Ayo sekarang Tetap bersama-sama...
Cepat.
Oke, semua orang masuk.
- Oke, tidak ada mendorong, tidak mendorong. - Hanya melompat.
Hei, dokter, aku ingin bertanya
bagaimana keadaan ayahku? Tetap sama.
Coba dan membuat ruang. Ma, mungkin kau tidak harus pergi.
Oh, tidak. Tentu saja aku ingin pergi. Jangan konyol.
Aku akan lewat tangga.
Sangat ramai. Kami akan pergi lain waktu.
Kau jangan berdiri di sana, Leonard, atau pintu tidak akan menutup. Terima kasih.
Bert, berhenti melompat!
Sidney pergi. Dia adalah pasien, Mom.
Dia bukan jenis pasien yang sama, Tapi dia masih seorang pasien, kau tidak.
Aku ibumu.
Apakah ada ibu lainnya yang pergi?
Joseph.
Tunggu sebentar.
Apa yang telah kau lakukan terhadap rambut mu?
Ya, Bert. Itu adalah ban. Aku tahu itu adalah ban, aku tidak idiot.
Itu bus mu, Ma. Di sana, perglah.
Selamat bersenang senang.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Mereka memperlakukan aku seperti bajingan. Kami akan mengurus hal itu.
Sampai jumpa.
- Disana. - Baiklah?
- Bye-bye. - Ayo.
- Rolando. Rolando. - Kau pergi ke belakang.
Sekarang, terus kebelakan, silakan. Di sini.
Kau siap, Leonard? Aku memutuskan untuk tidak pergi. Aku akan tinggal.
Kenapa? Apa yang salah? Aku baik-baik saja, hanya...
Bye, Leonard.
Melasmbai.
Aku...
Dokter, ayolah sudah.
Aku... Baiklah. Leonard, apakah kau yakin? Apakah kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja. Saya akan lihat nanti. Memiliki waktu yang baik.
- Kami... - Ayo.
Selamat bersenang senang. Aku datang.
Bert. Bye, kalian semua, selamat bersenang senang.
Bye-bye Bert, duduk.
- Steak ikan. - Oke.
- Ambilkan kentang goreng. - Oke, ini dia.
Hi. Um...
Meatloaf.
Ini dia. Terima kasih.
Meatloaf. Meatloaf juga.
Terima kasih.
Ini diai. Oke?
- Berikutnya. - Aku ingin steak ikan.
Apakah kau mengikuti aku?
Oh, maaf, aku hanya bercanda.
Aku melihatmu diatas barusan.
Apakah kau mengunjungi seseorang?
Eh, tidak.
Kau bekerja di sini.
Aku tinggal di sini.
Kau pasien?
Itu sedolar 80 sen
Kau tidak terlihat seperti pasien. Heh, heh.
Benarkah?
Bisa aku bantu?
Aku selalu menyukai Carnegiea, bagaimana denganmu?
Dr Sayer.
Apa, Anthony? Apakah kau yang memilih tempat ini?
Kenapa?
Aku selalu datang ke sini.
Kenapa? Maksudku, jangan salah paham, doc.
Ini adalah tempat yang bagus.
Tapi setelah jam pertama, mereka kehilangan sesuatu.
Anthony tampaknya berpikir kelompok mulai bosan.
Memang.
Aku berpikir mengajak mereka ke gedung opera.
Gedung Opera?
The Museum of Natural History... Oh, tidak, tidak. Aku rasa tidak.
Hanya banyak benda benda mati.
Oh, well, um...
Mana lagi yang ada?
Apakah legal lagi? Ya, untuk beberapa waktu.
Apa yang bisa saya berikan padamu? Yah...
A Rob Roy on the rock. Apa?
Bisakah kau memberi virgin Rob Roy?
Aku bekerja shift malam di restoran ini.
Jadi kadang-kadang sebelum bekerja, Aku akan datang melihat ayah.
Ia biasa pergi ke semua pertandingan,
jadi aku membacakan halaman olahraga.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia tahu aku mengunjungi dia atau tidak.
Ibuku tidak berpikir begitu.
Tapi tetap kau lakukan.
Yah, kadang-kadang Aku pikir aku melihat sesuatu.
Kau tahu, aku pikir aku melihat perubahan.
Untuk sementara, aku melihat dia seperti dia dulu.
Kau tahu, sebelum stroke.
Dan kemudian itu hilang.
Aku bahkan tidak tahu apakah aku melihat sesuatu.
Apakah itu masuk akal?
Ya. Ya.
Oke, pasukanku, kembali ke bangsal.
Ayo. Danny.
Bill, Deon. Ayo. Letakkan garpu kalian. Mari kita pergi.
Jadi, mengapa kau di sini?
Ayo, cepatlah.
Aku menerima pengobatan.
Untuk apa?
Ayo, ayolah.
Tanpa itu, aku seperti ayahmu.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Itu bagus. Heh, heh.
Jangan. Tidak tidak
Aku setuju.
Terima kasih, Rose. Ay!
Dan aku begitu yakin
dia berlebihan dengan bacon, roti gandum dan kopi hitam,
aku membawa makanannya tanpa melihat pesanannya.
Tahu apa yang dia katakan? "Kau lupa tomatnya."
Apakah kau membawanya? Tidak, Kami kehabisan.
Itulah mengapa aku tidak mendapatkannya di tempat pertama.
Jam berkunjund dari jam 3 sampai 6 setiap hari.
Siang. Bainbridge Rumah Sakit.
Yah...
Rasanya benar-benar menyenangkan ngobrol denganmu, Leonard.
Aku juga senang berbicara denganmu.
Bye-bye. Bye.
Paula? Ya?
Dia tahu.
Ayahmu.
Dia tahu kau mengunjunginya.
Bainbridge Rumah Sakit.
Sampai jumpa.
Yah, aku bisa menyela.
Tunggu sebentar.
Ayolah. Aku ingin kalian bertemu pria yang luar biasa.
Dapatkah kau mempercayai ini? Dokter, ini adalah teman-teman ku.
Hello. Dia adalah dokterku.
Bukankah dia meow si kucing?
Aku ingin menunjukkan sunroom.
Miriam,aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
Suami mu...
Dia telah menceraikanmu pada tahun 1953.
Terima kasih Tuhan.
Whoa. Lihat itu. Pontiac Firebird 400 mesin.
Firebird. Oh, sekarang, yaitu mobil.
Pagi, Lucy, bolehkah aku mnyentuh tanganmu?
Bawa aku pergi dari tempat ini.
Rum. Di sini.
Aku kira aku kalah. Nah, rasanya keberuntungan mu berubah.
Bagus sekali.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Ya. Bagaimana perasaan mu?
Orang tua ku sudah meninggal, istri ku dalam institusi,
anak ku telah menghilang ke suatu tempat di barat.
Aku merasa tua dan aku merasa ditipu.
Itulah yang aku rasakan.
Aku berhenti di toko hobi.
Aku punya pensil lebih banyak.
Dan aku punya ini.
T-persegi kecil.
Itu bagus. Oh, aku bisa menggunakannya.
Oh, bagus, oke. Baik.
Mari kita mulai ruangan baru. Hi, Leonard.
Hi.
Itu benar-benar bagus.
Aku akan segera kembali.
Leonard.
Dia tidak pernah berbicara tentang perempuan sebelumnya.
Dia pasti tidak pernah punya suatu hubungannya dengan mereka.
Ini agak konyol dengan semua gadis itu.
Bukankah begitu? Dia adalah pria dewasa, Mrs Lowe.
Kau tahu apa yang dia katakan kepada ku?
Aku harus mengambil liburan.
Aku harus pergi untuk beberapa hari dan bersantai.
Aku yakin dia bersungguh sungguh kau layak pergi liburan.
Aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian di tempat ini.
Dia akan mati tanpa aku.
Gadis gadis.
- Halo? - Halo?
Dr Sayer?
Dr Sayer, aku harus bicara dengan mu.
Leonard? Ya. Aku pikir itu penting...
Aku pikir itu adalah penting beberapa hal yang mengatakan bahwa...
Yah, aku hanya harus berbicara dengan mu.
Mengenai apa?
Hal yang penting, yang telah terjadi padaku,
Hal yang telah datang untuk kupahami. Sesuatu Hal.
Darimana kau menelepon Leonard?
Kantor mu.
Ini sudah sangat larut.
Benarkah? Leonard.
Kau tetap di sana, aku akan kesana. Baiklah.
Leonard? Leonard?
Dr Sayer, duduk. Duduklah.
Kenapa? Apa yang salah?
Kita harus memberitahu semua orang. Kita harus mengingatkan mereka.
Ingatkan mereka betapa baiknya itu. Seberapa baik apa, Leonard?
Baca koran. Apa katanya? Semua buruk.
Itu semua buruk.
Orang-orang telah melupakan tentang hidup. Lupa apakah kehidupan itu.
Mereka perlu diingatkan.
Mengingatkan apa yang mereka miliki dan apa yang bisa hilang.
Dan yang ku rasakan adalah kegembiraan hidup, karunia kehidupan, kebebasan hidup,
keajaiban kehidupan.
Dia terus berkata bahwa orang tidak menghargai hal-hal sederhana.
Kerja, bermain, persahabatan, keluarga. Ini...
Dan ia begitu gembira, ia berbicara sampai jam 5:00 pagi.
Aku tidak tahu apakah ini adalah pembebasan, maniak...
Atau cinta? Ya.
Apa yang dia katakan adalah benar. Kitai tidak benar-benar tahu bagaimana untuk hidup.
Tetapi pada jam 5 di pagi hari...
Waheedah. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Sangat baik.
Mr Lowe? Kau baik-baik? Ya.
Apa yang kau inginkan sekarang? Hal paling sederhana.
Dan itu adalah?
Untuk memiliki pilihan pergi berjalan jika aku ingin, seperti orang normal.
Kau bebas untuk berjalan-jalan.
Aku? Sendiri?
Apa bedanya?
Dengar, aku bukan penjahat.
Aku tidak melakukan tindak kejahatan, Aku tidak membahayakan diri sendiri atau orang lain.
Namun, aku masih tidak diperbolehkan untuk pergi berjalan-jalan sendiri.
Kau tidak bangun sesuatu, Kau terbangun sebagai seseorang.
Akulah seseorang.
Mr Lowe, apakah kau sama sekali menyadari
bahwa secara tidak sadar kau menunjukkan sikap permusuhan kepada kami saat ini?
Bagaimana aku bisa sadar jika tidak sadar?
Nora, tolong.
Aku ingin tahu. Apa yang akan kau lakukan jika pergi keluar?
Aku akan berjalan-jalan, melihat sesuatu, berbicara dengan orang orang.
Aku akan memutuskan apakah aku ingin pergi ke arah ini, atau arah itu,
atau lurus ke depan.
Aku akan melakukan semua hal yang kalian anggap remeh.
Cuma itu? Itu saja.
Baiklah, kalau begitu, kami pasti akan mempertimbangkan hal ini,
dan kami akan memberi tahu mu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dr Sayer.
Apakah kau baik-baik? Ya. Aku tahu itu.
Bukan apa-apa. Aku merasa gugup. Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan data data tidak memadai saat ini.
Pengamatan lanjutan diperlukan untuk diagnosis lengkap.
Mereka mengatakan dunia yang berbeda di luar sana dan mungkin kau tidak siap untuk itu.
Mereka tidak bisa diminta tanggung jawab atas apa yang mungkin terjadi pada mu.
Mereka mengatakan tidak.
Dan apa yang kau katakan?
Mereka tidak harus mendengarkan pendapatku. Apakah kau setuju dengan mereka?
Ya.
Leonard, aku tidak berpikir kita belum keluar dari hutan.
Aku tidak yakin bahwa ini bukanlah apa-apa.
Ini adalah obat eksperimental.
Kita perlu waktu untuk mengevaluasi hal-hal sebelum...
Bye. Leonard.
Leonard, kemana kau akan pergi?
Jalan-jalan.
Leonard. Leonard.
Ini Dr Sayer.
Dorquez, hubungi apotek.
Nona Dorquez, hubungi apotek.
Kemana kau akan pergi? Aku akan luar.
Tidak. Pasien tidak diperbolehkan melewati titik ini.
Aku mau jalan-jalan. Tidak, tidak. Maaf.
Tolong, jangan mempersulit diri sendiri.
- Aku dapatkan dia. - Leonard, berhenti.
- Aku hanya ingin berjalan-jalan. - Dia bukan pasien sakit jiwa.
Ini tidak perlu. Biarkan dia pergi. Tolong, ia bukan kekerasan.
Dia bukan orang kasar. Dia bukan pasien sakit jiwa.
Akankah kau membiarkan pergi? Kau akan menyakitinya. Apakah kau melepaskan dia?
Bisakah kau berhenti, silakan? Lepaskan dia.
Aku tidak mengerti. Dia tidak pernah ada masalah sebelumnya.
Dia tenang dan sopan dan hormat.
Dia tidak pernah menuntut apa-apa.
Dia tidak pernah tidak taat.
Karena dia katatonik, Mrs Lowe.
Aku berbicara ketika ia masih kecil.
Maaf.
AKu tidak tahu siapa itu di sana.
Kurasa dia tidak tahu.
Kau telah mengubah Leonard menjadi sesuatu yang bukan dia.
Bukan kita yang rusak, itu adalah mereka. Kita tidak dalam krisis, mereka.
- Ya. - Mereka.
Kita sudah melalui yang terburuk dan selamat. Mereka belum.
Mereka takut itu. Mereka takut itu. Benar.
- Karena mereka tahu. - Mereka tahu. Mereka tahu.
- Mereka tahu. - Mereka tahu.
Mereka tahu, mereka tahu
karena kita mengingatkan mereka...
Kita mengingatkan mereka bahwa masalahnya disana...
Masalahnya disana mereka tidak punya jawaban juga.
Dan mereka tidak akan pernah menjadi penyembuh sampai mereka menyadari hal ini,
sampai mereka mulai melihat masalah, sampai mereka mengakui ada masalah.
Dan bahwa masalahnya bukan kita. Kita tidak masalah.
Ini mereka. Mereka adalah masalah!
Ini adalah mereka! Mereka adalah masalah.
Mereka adalah masalah! Mereka adalah masalah!
Dia hidup 30 tahun tanpa kemampuan untuk melepaskan kemarahan.
Seperti orang lain.
Aku pikir perilakunya lebih alami daripada yang lain.
Oh, benarkah? Sarafnya, paranoianya, itu adalah tanda-tanda dari perilaku normal?
Ya, karena dia ada di tempat itu. Oh, begitukah?
Ya, kita bangunkan dia dan kemudian menguncinya dalam kandang.
Itu bukan paranoia, itu adalah fakta.
Faktanya adalah, aku sudah mendapat 20 orang gila sana yang menolak untuk makan.
Sekarang, mereka tidak punya ide mengapa mereka menolak untuk makan.
Berapa lama aku harus membiarkan semua itu terjadi? Dia tahu mengapa. Dia ingin keluar.
Dr Sayer, Mr Lowe bukanlah mesias dari Ward 5.
Dia adalah orang dalam kesulitan.
Dia tidak dibangkitkan, ia diberikan obat oleh mu.
Sebuah obat yang jatuh dari reputasi ajaib nya.
Yang lain baik-baik saja. Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda...
Dia sudah lebih lama, dokter.
Sekarang, aku bersimpati padanya, Aku telah mencoba untuk mengakomodasi dia.
Tapi aku tidak akan membiarkan dia membahayakan kesehatan dari seluruh pasien.
Ini akan membantu jika kau menunggu ku di luar sana.
Terima kasih.
Permisi.
- Permisi. - Kami tidak bisa membiarkan hal itu.
Dia tidak apa aoa.
Dia tidak apa apa.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Pernah baik.
Apa tujuan tuan-tuan ini?
Oh, untuk melindungiku.
AKu berharap tidak membutuhkan mereka. Seseorang mencoba menyakitimu?
Siapa? Siapa? Heh, heh.
Itulah masalahnya, bukan? Siapa?
Kita tidak pernah tahu. Setidaknya seseorang.
Lihatlah sejarah.
Leonard, setiap pasien di rumah sakit ini berpikir ada persekongkolan terhadapnya.
Itu salah mereka. Mereka gila.
Kau bertambah buruk.
Obatnya tidak bekerja.
Semua hal yang kau alami ada efek sampingannya.
Mereka membuat kau berperilaku seperti ini.
Kuhargai kedatanganmu menemui ku, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Leonar, Leonard... Tolong lihat dirimu.
Tidak. Lihatlah dirimu sendiri. Aku punya penyakit.
Penyakit ini menyingkirkan aku dari dunia dam aku berjuang untuk kembali.
Aku berjuang selama 30 tahun dan aku masih berjuang.
Tapi kau tidak bis dimaafkan. Aku?
Tidak ada hubungannya denganku. Kau tidak bisa di maafkan.
Kau takut dan penyendiri tanpa satu apapun.
Tidak ada kehidupan, hampa. Kau lah yang sedang tertidur.
Pengobatanmu bisa di hentikan. Mereka bisa melakukan itu.
Kau bisa bangun pagi hari tapi kau tak ada disana.
Leonard.
Menyingkirlah dariku.
Aku tidak apa apa. Terimakasih.
Cuma jatuh. Aku tidak apa apa.
Sayer.
Tolong aku.
Kau bisa berjalan?
Aku tidak ingin mereka menghentikan pengobatanmu Leonard.
Kita bekerja sama untuk itu.
Apa yang kita katakan adalah bahwa kau mengambil resiko yang tidak perlu.
Dia punya reaksi terhadap obat. Dia mempunyai beberpa saraf.
Tapi dia tidak terkait dengan penampilannya.
Sebagai efek yang mungkin terhadap pasien lainnya.
Kita akan bekerja dengan dosis ini.
Dia sadar dan dia mempersiapkan diri terhadap efek apapun.
Tapi dia ingin lainnya dipersiapkan secara baik.
- Kau harus membantuku dengan ini. - Ya dokter, baiklah.
Hai Len...
Selamat datang kembali. Terimakasih.
Hi Leonard. Apa kabar?
Bagaimana rasanya? Kau baik baik saja?
Betapa hebatnya menemuimu. Ada apa Bert?
Hening sekali di sekitar sini. Haha karena kami menantikanmu.
Sangat bagus Miriam.
Kau kelihatan baik Len. Kau kelihatan bertambah baik setiap hari.
Yah?
Bagaimana jika dia sudah merasa cukup dengannya?
Apakah ini hanya masalah waktu buat kami semua?
Tidak ada penjelasan medis untuk dipikirkan.
bahwa apa yang terjadi dengan Leonard akan terjadi juga pada kalian.
Mengapa tidak?
Karena kalian individu.
Dan kalian baik baik saja.
Bukankah begitu? Ya.
Tadi sungguh menyenangkan Lucy.
Aku mempelajari lagu itu sudah lama sekali.
Aku tahu tahun berapa ini.
Aku cuma tidak bisa membayangkan menjadi lebih tua 22 tahun.
Aku tidak berpengalaman untuk itu.
Aku tahu itu bukan 1926.
Aku membutuhkannya untuk menjadi.
Apa kabar Leonard?
Tidak pernah lebih baik.
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah mereka membicarakan aku?
Mereka takut.
Sudah seharusnya.
Bisakah kau menghentikan itu?
Aku tidak yakin tapi akan aku coba.
Jangan menyerah padaku. Tidak akan.
Empat dua lima. Empat dua lima baiklah.
Ini dia, 425.
Aku mendapat postcard dari anakku.
Aku baik baik saja, dan kemudian semuanya berhenti.
Lihatlah ini, aku mendapatkan postcard dari anak ku.
Tidak ada peringatan, seperti lampu di matikan.
Terjadi sangat cepat.
Sesuatu telah terjadi untuk membawaku kembali.
Suara atau sentuhan.
Dan kemudian aku bisa bergerak kembali. Aku baik lagi.
Terimakasih.
Itu bukan seperti merasa buruk, itu hanya tidak ada.
Aku tidak merasakan apa apa, seperti aku sudah mati.
Hampa.
Aku menjadi seperti bukan manusia lagi.
Hanya sekumpulan saraf.
Bukan aku mengingatkan mereka seperlunya.
Kadakala mereka membuat kehidupan yang menarik.
Bahkan aku tidak yakin siapa yang mengontrol, aku atau mereka.
Apa yang kulakukan adalah mengingat bahwa mereka seharusnya ada disana.
Kembali ke 5.
Baik. Lima. Lima.
Tambah sedikit lagi... Oke, baiklah.
Rasanya menyenangkan ketika aku bekerja. Aku merasa baik disini.
Daftar buka datang bersama. Aku akan suka melihatnya.
Ada disini.
Tidak apa apa, lain waktu saja.
Leonard, Leonard. Ugh!
Apa yang terjadi? Kau mengalami krisis oculogic.
Ambil kamera.
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa. Aku matikan kameranya.
Jangan. Jangan. Perhatikan. Perhatikan.
Pelajari. Pelajari.
Pelajari untuk ku.
Mari lihat ini.
- Enam duapuluh lima. - Baik, 625.
Enam tujuh puluh lima. Enam tujuh puluh lima.
Baiklah. Terimakasih.
Aku tidak bisa membaca lagi.
Aklu tidak bisa membuat mataku di satu tempat.
Aku tetap kembali ke permulaan, permulaan.
Permulaan, permulaan.
Aku sudah membuat semua orang kecewa. Tidak.
Aku sudah membuatmu kecewa. Tidak, kau tidak.
Aku sudah. Aku aneh. Kau tidak. Itiu tidak benar.
Aku tak mau dengar kau bicara seperti ini. Aku aneh. Lihatlah aku.
Lihatlah, dan katakan aku tidak. Katakan aku bukan.
Kau bukan. Ini bukan aku.
Ini...ini bukan diriku.
Ketika anakku lahir sehat aku tidak pernah bertanya mengapa.
Mengapa aku sangat beruntung?
Mengapa aku layak menerima anak yang sempurna?
Inikah hidup yang sempurna?
Tapi ketika dia jatuh sakit.
Kalian boleh bertaruh aku bertanya mengapa? Aku ingin tahu mengapa?
Mengapa ini terjadi?
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk itu. Tidak seorangpun bisa berkata:
Hentikan ini, tolong hentikan ini. Tidak kah kalian lihat anakku dalam penderitaan?
Anakku dalam penderitaan, tolong hentikan semua ini.
Dia berjuang Mrs. Lowe. Dia kehilangan.
Ini dia.
Uh...aku bekerja.
Punya teman, pergi berdansa.
Hanya itu , tidak banyak.
Itu bagus.
Aku tidak pernah mengalami semua itu. Kau akan.
Mereka tidak pernah membiarkan aku keluar dari tempat ini.
Dan tidak seharusnya.
Aku masih belum sehat separti yang kau lihat.
Kau tahu, aku merasa sehat ketika bertemu dengamu.
Dan....
Aku tidak ingin menemuimu lagi.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat berpisah.
Lihat.
Bukankah itu manis.
Sekarang? Setelah kau siap.
Namaku Leonard Lowe.
Telah diterangkan kepadaku bahwa aku telah pergi.
untuk satu waktu.
Aku kembali.
Seperti apa rasanya kembali?
Ku pikir sebuah mimpi awalnya.
Apa yang membuat kau menyadari bahwa itu bukan mimpi?
Ketika aku bicara dan kau mengerti.
Kau bilang padanya bahwa aku orang baik.
Bagaimana kebaikan itu diberikan kepada kehidupan
hanya untuk di ambil lagi?
Diberikan dan di ambil lagi dari kita semua.
Mengapa itu tidak membuaku nyaman.
Karena kau orang baik.
Karena dia temanmu.
Musim panas lalu luar biasa.
Adalah musim kelahiran kembali dan tidak berdosa.
Sebuah keajaiban.
Untuk 15 pasien and untuk kami, perawat mereka.
Tapi sekarang kita harus mengubah kenyatan dari keajaiban itu.
Kita bisa bersembunyi dibalik kerudung dan berkata obatnya gagal.
Atau penyakit itu sendiri telah kembali.
Atau pasien itu sendiri tidak bisa menanggulangi dekade kehilangan kehidupan mereka.
Tapi kenyataannya adalah, kita tidak tahu apa yang salah.
lebih dari yang kita tahu apa yang benar.
Apa yang kita tahu adalah sebagai jendela kimia yang tertutup.
Keterbangunan lain mengambil tempat.
Bahwa jiwa manusia lebih berkuasa dari pada obat apapun.
Dan itulah yang harus dipertahankan.
Dengan bekerja, bermain, berteman dan berkeluarga.
Itulah semua masalahnya.
Yang kita lupakan.
Sesuatu yang sederhana.
Selamat malam.
Eleanor. Ya?
Hm...
Eleanor? Hmm...
Ada apa?
Aku bertanya tanya, apa yang kau lakukan nanti malam?
Jika kau punya rencana lain, aku..
Tidak, Aku.... Karena aku ingin tahu....
Kau tidak punya rencana? Tidak. Aku tidak punya...
Karena aku merasa ragu jika kau...
Kita... Kau dan aku bisa...
Jika kita bisa... Pergi minum kopi...
Ya.
Aku akan senang.
Mobilku di sana.
Bagaimana kalau jalan kaki saja?
Baiklah.
Dr Sayer dan staf nya tetap bekerja untuk pasien pasca-encephalitic,
Mencoba obat-obatan baru begitu ada.
Leonard dan banyak pasien mengalami keterbangunan dalam satu waktu.
Tapi tidak sedramatis ketika musim panas 1969.
Dr. Sayer terus bekerja di rumah sakit cronis di Bronx.
Mari kita mulai.
Diterjemahkan oleh WONGKERE Yogyakarta, medio February 2013