Jam berapa Kamu pulang? - Kamu tak ingin tahu.
Apakah begitu berharga? Apa Dia menanda tangani kontraknya?
Ya. - Sangat jenius. Bagaimana Kamu melakukannya?
Saya melakukannya dengan cara lama. - Apa maksudmu?/ Saya memohon.
Selamat pagi, Roy dan Mary. Jam berapa jadwalku bertemu Dokter?
Saya tidak tahu.
Mau kopi, Roy? - Yeah. Apa Kamu sakit?
Seekor srigala menggigitku. - Saya hanya tanya.
Kamu ingin menghadiri pestanya Alden? - Mungkin.
Dia mengundang semua orang agar semua orang tahu jika Mereka punya pekerjaan.
Kamu tak punya jadwal. Tapi Dia akan menjumpaimu sebelum jam 12.
Jika Kamu dapatkan kapaknya, Saya ikut denganmu.
Saya juga. - Dengar, Kamu butuh cek2 pembayaranmu.
Saya melarangmu ambil tindakan seandainya Saya dipecat.
Baiklah. Maude Waggins sedang menunggu di kantormu.
Saya tak bisa menulis untuk seorang konglomerat. lindungilah Saya.
Raymond Alden bukan seorang konglomerat, Dia jutawan.
Dan Saya tak yakin apa Saya akan disini sesudah pengambil alihan.
Kamu seorang editor senior. Namamu, reputasimu...
Reputasiku dipertanyakan bahkan sejak Saya bicara pada Judith Krantz,
Bahwa orang berusia 14 tahun akan membaca karya fiksinya.
Omong kosong! - Duduklah. Maude.
Berita bagusnya adalah bahwa kepala pemasaran itu temanku dan anak didikku.
Jika Saya pergi, Dia akan ikut denganku.
Saya tahu Mereka tak mau kehilangan Dia. Yang mungkin akan berpengaruh terhadapku.
Saya akan meninggalkan juga denganmu! Bagaimana pengaruhnya itu?
Ayo pergi dan temui anak didikmu.
Willie. Hanya seseorang yang ingin Saya temui.
Maude Waggins.
Kamu selamatkan hidupku. saat membaca "What About Us Girls?" ...
Kamu sadar harus menulis. - Tidak. Saya berhenti.
Saya sadar jika itu sebuah bakat. Saya tidak memilikinya.
Bagus sekali jika itu bisa membuatmu berhenti. - Saya mengidolakanmu.
O mengajarinya melakukan itu. - Saya biasanya menghajar pengarangku.
Maude ingin masuk jika Kita pergi. Kamu tahu Dia dipanggil untuk apa?
Dia punya kewajiban menulis satu buku lagi. Kita dapatkan kesan pertama untuk dua berikutnya.
Bagaimana jika 80 halaman untuk kenang2an tentang semua restoran yang Saya sukai?
Tidak ada kekhususan dalam kontrak.
Saya ingin mulai makan di luar sekarang.
Kamu seorang yang langka. Seorang yang loyal, dengan bakat besar dalam menulis.
Sampai jumpa, Will. Saya akan menemuimu di tempatnya Jason.
Kamu seperti orang Polandia ahli mencium yang membuatku melayang.
Saya cium Mereka seperti Saya bertemu Mereka,
Seekor srigala di Vermont. Saya kira tidak begitu. Will.
Kamu tidak disana.
Kamu yakin ini bukan serak? Lagi pula, itu gelap di luar.
Sedang terjadi bulan purnama. ada seekor srigala.
Saya menatap tepat ke arahnya. Kamu jangan bingung membedakan anjing dengan srigala.
Saya tahu. Lucu, ini bukan pertama kali suntikan rabies yang Saya berikan.
Saudari iparku di Oneonta, seekor musang menggigit bokongnya.
Anak laki2 temanku menderita kerusakan otak karena gigitan ular.
Dia di pinggir kolam, berikutnya Dia mengalami kerusakan otak.
Dia baik2 saja? - Tidak, bodoh. otaknya rusak.
Saya tahu Time-Warner seperti sekelompok peduli masyarakat.
Uang tak selalu menunjukkan ambisi yang liar. Apakah Saya gila?
Saya ingin berkata begitu. Ya.
Dia sangat mempesona.
Karena hutan tropis rusak dengan cepat.
Seluruh virus2 tersebut akan menguasai dunia.
Mereka akan membunuh seluruh populasi. Saya hanya mengutip "The New Yorker".
Semua orang mencoba berkata dunia akan berakhir jika tak punya hutan tropis.
Kamu bisa buat sebuah kasus bahwa dunia sudah berakhir. seni itu mati.
Sebagai ganti seni Kita memiliki budaya pop dan tv siang hari.
Para wanita yang diperkosa oleh Dokter gigi Mereka curhat di acara Oprah.
Sebuah ungkapan perasaan kenapa para Wanita memotong kelamin suaminya.
Waktunya mengisi gelas. - Ya. mari Kita minum.
Tenang. makanlah sesuatu. paling tidak makanlah ini.
Saya tak suka makanannya. Semua daging merah itu penuh darah.
Kamu suka makan. - Tuan Alden ingin bertemu denganmu.
"Jangan pernah mengirim seseorang untuk mengetahui siapa yang membunyikan bel. Ini berbunyi..."
Will ... ingatlah siapa Dirimu.
Buatlah Dia terkesan. Kamu bisa menyenangkan kapan saja.
Kenapa Dia lakukan ini? - Menyenangkan bisa bertatap muka.
Cerutu? - Boleh, jika Kamu tawarkan.
Saya ingin Kamu berpikir mengenai Eropa.
Eropa timur khususnya.
Ada pembukaan pasar yang seluruhnya baru disana.
Kehendak Tuhan dan mata uang. Seluruh benua akan bersatu.
Baik secara ekonomi dan budaya. Saya ingin itu menjadi wilayahmu.
Saya tahu...
Lalu areaku tak lama lagi menjadi kepala editor sesudah pengambil alihan?
Bukan masalah pribadi, Kamu tahu itu.
Kamu sungguh seorang pria yang berwibawa dan berkepribadian tinggi.
Tapi akhir2 ini, seluruh dunia,
Wibawa dan kepribadian sebenarnya sebuah rintangan.
Lalu apa penggantiku? Apa Dia seorang yang patuh?
Kemudikan. keramaian. Kemudikan dan ambisi 52 karat.
Dia merengek padaku siang dan malam hingga Saya memberi Dia pekerjaanmu.
Baiklah. Demi nilainya, ini yang sudah Saya pelajari selama 30 tahun:
Perlakukan penulis sebagai manusia. Jangan membatasi pada salinan ulasan.
Jangan menahan Mereka hingga tenggat waktu. Mereka hanya akan menyerahkan konsep2 kasar.
Terimakasih, Saya akan mengingatnya.
Kamu orang baik, Will. Sukurlah Saya menggantikanmu.
Saya harap Kamu berikan kejutan Eropa timur.
Kamu lebih baik keluarkan itu. Kuda tidak menyukainya.
Saya kira akan menyelesaikannya. - Silahkan. cerutu yang enak ya?
Ini hadiahnya. Fort Knox.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Minumlah.
Anak baik.
Saya rasa Saya... habiskan minumanmu.
Apa itu Kamu? Orang beradab terakhir?
Saya...
... Hanya malu.
Setengah orang disini memakai Thorazine, jadi sedikit cemas itu tidak masalah.
Kamu sangat baik. - Tidak.
Saya Laura Alden. Alden adalah nama Ayahku.
Saya Will Randall. - Senang jumpa denganmu.
Kamu tak tampak terkejut. - Tidak malam ini.
Dia baru saja memecatmu bukan? - Diturunkan adalah kata yang tepat.
Saya punya satu pilihan antara tanpa pekerjaan dan sebuah pekerjaan yang manusia tidak inginkan.
Apa yang akan Kamu lakukan? - Ambil pekerjaan yang orang lain tidak mau.
Saya tidak punya keberanian menganggur bagi orang seusia Saya.
Orang tua?
Yeah ... orang tua.
Baiklah...sebaiknya Saya kembali.
Apa itu sudah direncanakan?
Tidak...Kamu aman. Saya sudah nikah.
Dan itu membuatmu aman? - Ya...
Kamu sebaiknya bersihkan diri jika Kamu ingin berbaur dengan orang2.
Ini, bersihkan wajahmu. semua penuh keringat.
Disana Kamu rupanya, sayang, Semua siap untuk perusahaan.
Terimakasih.
Kemana Kamu?
Bicaralah, Kami sedang gila.
Pertama, biar Saya ucapkan selamat padamu karena diangkat sebagai ketua editor baru.
Apa..? Alden katakan itu?
Apa katanya?
Dia menelfon malam ini dan bilang pada Saya, Dia ingin Saya ambil pekerjaannya.
Saya bilang itu pekerjaanmu. Saya tidak tahu itu sungguh-sungguh.
Saya tidak memintanya. Katakanlah, Saya akan menolaknya.
Apa yang harus Saya lakukan? - Terserah Kamu, Stewart.
Tidak, itu terserah Kamu. Saya akan lakukan apapun ucapanmu.
Kamu sedang menanyakan pada seseorang yang tidak bisa memberimu saran.
Sial! Maaf karena Kamu mengatakan itu.
Dasar sialan! dasar aneh!
Saya tidak tahu Dia menawarkanmu pekerjaan.
Alden pasti telah membuat tawaran bagus, Tapi Dia sudah katakan padamu.
Kenapa Kamu tidak bicara? Kamu biarkan Dia pergi tanpa rasa bersalah.
Charlotte, tolong...
Saya tak bisa bicara sekarang.
Bolehkah Saya bicara sekali lagi tentang ini?
Tidak.
Will. ayo. sekarang sudah jam 7:30.
Beri Saya waktu hingga jam 8.
Will?
Sekarang 7:40. Saya memintamu hingga jam 8.
Sekarang jam 7:40 malam, dasar bodoh.
Kamu tidur sepanjang hari.
Kamu baik2 saja? Apa yang Kamu rasakan?
Saya merasa...
... baik2 saja.
Saya bilang, "Kena memberiku tugas terapi Estrogen dan Mastektomi?"
"Biar Saya kerjakan tekhnik genetik. Berikan Pete mastektomi."
Kamu tahu yang Dia katakan? "Kamu akan lakukan ini jauh lebih baik, Kamu seorang perempuan."
Saya bilang, "Itu seperti mengatakan pada seorang penulis makanan orang2 hitam ..." Hei!
Saya harus mengejarnya.
Saya belum makan. Saya belum minum. Sudah lama Saya tidak bercinta.
Sangat lama sekali.
Kamu kira Kita harus lakukan ini disini di depan gereja?
Apa lagi yang Kamu lakukan tanpa tangan? - Kamu nanti tahu.
Apa yang di dalam rebusan itu?
Selamat pagi. - Ini terlalu pagi untuk minum?
Bagaimana Kamu bisa tahu? - Kamu bisa menciumnya dari jarak satu mil..
Tuan Randall, Kamu baik2 saja? - Tentu.
Saya mendengar tentang keputusan Tuan Alden. Saya ikut sedih.
Apakah Stewart baru saja disini? - Tidak baru saja. sekitar sejam lalu.
Itulah kenapa Saya tahu. Kamu baik2 saja?
Saya tidak apa2.
Saya hanya ingin bilang ini menjengkelkan. - Terimakasih, Roy.
Apa yang Kamu lakukan, memakai lensa kontak?
Saya akan sial...
Kamu sudah mengeditnya sekitar 60 halaman sejak hari senin. Apa yang Kamu pikirkan?
Tidak ada. Saya baru saja tidur.
Saya tidur 20 jam dan Saya merasa 20 tahun lebih muda.
Dan jadi sekarang Kamu bisa melihat tanpa pakai kacamata?
Yeah, Kamu tahu maksudnya.
Kamu tahu yang Dia ucapkan? "Bagaimana Kamu bisa minum terlalu pagi?"
Saya taruh tequila dalam kopiku dan Dia bilang bisa menciumnya.
Alden menggantikan Randall. - Kamu yakin?
Itu resmi. Will Randall sedang keluar. Stewart Swinton di dalam.
Berikan Gary telefon.
Petunjuk memiliki binatang? - Tidak. kepemilikan binatang.
Kepemilikan setan. Memiliki jiwa binatang.
Sebentar.
Berapa banyak yang Kamu inginkan? - Satu, yang paling atas.
Vijav Alezais menulis "Something Wild" di tahun 1948.
Lama tapi mendebarkan. - Dia bukan semacam mistik?
Tidak. Dia punya sastra sesudah namanya. kenyataannya, Dia Doctor Alezais.
Terimakasih. beri nomer ini pada Mary, tolong.
Dan, Gary. jangan bilang pada orang2 Kamu minum Tequila dengan kopi.
Kamu tak minum kopi tadi pagi.
Hei, Saya membuatnya menjadi surga baru. Saya akan pulang besok.
Jika Kamu lapar, ada sisa rebusan.
Biar Saya lihat jika ini masih bekerja, dasar binatang!
Ya? - Ini Will.
Saya segera turun.
Hei, Will. ada apa? Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang Dia ...
Maaf.
Saya akan ganti baju.
Selamat pagi, tuan Randall. - Saya sudah pindah ke Mayflower.
Apakah itu selamanya? - Ya.
Panggil Legal dan temukan apakah kesepakatan dengan Alden sudah ditutup.
Suruh Roy untuk datang bersama daftar pengarang yang pernah Dia ajak kerjasama.
Dan daftar setiap pengarang yang pernah bekerja dengan Saya.
Hubungi Alden dan dapatkan Saya satu janji siang ini.
Apakah The Worm berubah?
The worm sekarang sedang membungkus sebuah uzi. - Ini hanya masalah waktu.
Apakah Saya harus mengundurkan diri hari ini? berjanji untuk tidak bertemu dengan Charlotte lagi?
Katakan saja apa yang harus dilakukan. - Mengundurkan diri hari ini.
Saya tak bisa lakukan itu.
Jadi kenapa Saya katakan ini?
Saya kira ini hanya suatu cara mengatakan padamu...
...Seberapa buruk Saya rasakan tentang menjadi penjahat.
Saya menyayangimu, Will. Saya tahu kedengarannya. Tapi Saya sungguh2.
Saya tahu sangat menyakitimu dan itu menggangguku.
Saya tahu Saya tidak bisa...
Kamu takkan pernah memaafkanku, benar? - Tidak.
Saya tetap suka satu hal.
Ijinmu memanghubungi Alden dan bilang padanya untuk melupakan Eropa timur.
Membuatmu tetap sebagai Konsultan. Bolehkah Saya lakukan itu untukmu?
Saya akan menghajarmu, Stewart.
Kesepakatannya tidak secara resmi ditutup. Tuan Alden akan menemuimu pada jam 12:30.
Roy, tanyakan daftar pengarangmu tentang pembentukan kemitraan penerbitan.
Katakan pada Mereka, Kita tinggalkan MacLeish House,
Yang memiliki kebijaksanaan baru untuk mengubur semua yang tidak menjual.
Katakan pada Mereka, Kita dapatkan Investor. - Dua hal.
Berapa banyak Investor yang Kita miliki? - Saya tidak tahu.
Tapi Saya katakan juga. Apakah salah satunya itu benar?
Belum. - Kamu penolongku.
Kamu sebaiknya mulai memanggil penulis. Mulai dengan Maude.
Tuan Randall.
Saya ingin bilang padamu bahwa Saya akan menolak Eropa timur.
Saya lebih kurang berpikir Kamu tidak akan menolak.
Senang jumpa denganmu lagi, Tuan.
Kamu baik2 saja? - Apa Kamu gila?
Menjauhlah dari binatang saat Kamu tahu Mereka takut denganmu!
Apa Kamu tidak sadar itu di hari senin? Kehadiranmu mengganggu Mereka.
Saya hanya ingin bilang hello. - Kamu belum pernah jatuh bertahun-tahun.
Kamu masih disini rupanya. Apa Kamu tersesat?
Tidak. - Kami sedang ngobrol.
Henry dan Caroline disini. Saya bilang pada Mereka, Kamu akan bergabung.
Benar? kasihan sekali, Saya ingin makan siang bersama... Will.
Itu tak masalah untuk Laura Namamu adalah, tuan Randall.
Yang penting adalah bahwa Kamu menganggur dan Saya tidak menyetujuimu.
Kami akan merindukan perusahaanmu. - Ya. Saya tahu.
Akankah Kita mulai memasak?
Tempat tinggalmu?
Sebuah rumah tamu. Saya tinggal disini jika Saya berkunjung ke kota.
Saya hanya memiliki mentega kacang dan jelly. Kita harus membatalkan makan siangnya.
Mentega kacang dan jelly adalah susu Ibu bagiku.
Apapun yang Kamu pikirkan akan terjadi, bukan?
Jangan minta apapun untuk dikabulkan karena Kita bertukar beberapa kata.
Saya tidak minta apaun untuk dikabulkan, kecuali mungkin sedikit kesopanan.
Lalu apa yang Kamu lakukan?
Kenapa Kamu peduli?
Tidak. Saya hanya berusaha bicara sopan.
Saya sebaiknya tidak membahas apa yang Saya lakukan.
Saya kira Saya mengerti seperti apa Dirimu sekarang.
Kamu kira para pria hanya tertarik padamu karena kecantikanmu.
Tapi Kamu ingin Mereka jadi tertarik padamu.
Masalahnya adalah bahwa Kamu tak begitu menarik.
Kamu kasar, Kamu liar, Kamu cemberut, Kamu pendiam...
Saya tahu Kamu ingin seseorang melihat ke belakang semua yang mengarah ada didalamnya.
Tapi satu2nya alasan seseorang akan mengganggu adalah Karena Kamu cantik.
Ironis, bukan? Dalam istilah anehnya Kamu adalah masalahmu sendiri.
Maaf, salah sambung.
Saya tidak terkejut oleh wawasan menarikmu dan tiba2 ditantang olehmu.
Akankah Kita sisakan susu Kita di ruang tamu?
Apakah semua ini Dirimu?
Ya, Ayahku menjaga cottage ini tetap kosong hanya untukku,
Jadi Saya bisa tinggal sejauh mungkin darinya.
Foto2nya dibuang oleh ahli dekorasi. Dia juga kadang cengeng.
Ini Kamu? - Ibuku. Beliau meninggal saat Saya 12 tahun.
Maaf.
Dan ini?
Saudaraku. Dia meninggal tahun lalu.
Ya...Saya ingat. Dia alami kecelakaan.
Tidak. Dia bunuh diri.
Dia terdiagnosa skisofrenia.
Saya rasa Dia lelah dengan sakitnya. Dia tinggal bersamaku hingga meninggal.
Wajah yang tampan. - Yeah ...
Dia sangat baik untuk seorang adik laki2.
Ini sangat berarti.
Benar?
Ini dimana Saya biasanya datang untuk mengubur binatang peliharaanku.
Dan ini dimana Saya sadar bahwa suatu hari Saya akan meninggal.
Berdiri tepat disini di tempat ini, Saya sadar suatu hari Saya akan mati.
Saya ingin katakan sesuatu padamu.
Beberapa hari yang lalu, Sesuatu terjadi padaku.
Saya sedang mengemudi di New England Dan Saya menabrak seekor binatang.
Seekor srigala. - Di New England? Kamu yakin?
Saya yakin. Saat Saya berusaha menyentuhnya, Dia menggigitku.
Kamu periksakan diri mungkin kena rabies? - Ya. Saya tidak apa2.
Ini akan terdengar gila. Srigala melewati sesuatu menuju ke arahku.
Sedikit roh di dalam darahku.
Indera2ku tiba2 sangat peka. Saya hanya merasa sangat...hebat.
Saya tidak hanya semacam orang yang berjalan merasa hebat.
Saya lebih hidup. lebih kuat.
Itu terdengar aneh, tapi... - Itu lebih baik dibanding hidup di Bosnia.
Tidak, Saya tidak akan katakan itu. Saya akan katakan bahwa...
Jika Kamu merasa sehat, mungkin Kamu seharusnya tinggal menerimanya sebagai berkah.
Saya rasa ini memiliki nilai.
Begitulah adanya.
Maukah Kamu tinggal untuk makan malam?
Jika bukan mentega kacang atau jelly, dan Saya takkan bicara pada Ayahku.
Ya.
Ayo kembali sebelum malam. - Kamu sedang flu?
Tidak. tapi akan.
Apa ini?
Disini, duduklah. - Saya kira...Saya ingin masuk ke dalam.
Tidak sejauh itu. disini. bersandarlah padaku.
Dengar, Saya hampir menjadi seorang perawat ahli jiwa professional.
Suhu naik, tapi Kamu akan hidup.
Apakah ini serangan lagi?
Saya tidak tahu.
Jangan kecewa denganku, jika Saya katakan ini, oke?
Kamu cantik.
Dan perempuan terbaik...
Bisakah Saya dapat sesuatu untuk dimakan?
Saya tidak bisa makan. - Maka tidurlah.
Hal berikutnya Kamu ketahui ini tiba2 pagi dan Saya akan buat kopi.
Telur dan roti panggang. - Daging.
Kamu kira Saya tak bisa dapatkan daging? Saya akan membuatmu terkejut.
Saya tidak tahu kemana akan pergi. - Suatu tempat yang indah.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kamu tahu kejadiannya? - Tidak.
Kamu pernah tidur dengan berjalan? - Setahu Saya tak pernah.
Itu terdengar seperti Kamu berjalan dalam tidur dan jatuh.
Ada beberapa luka lecet di belakang sini. Tidak ada yang berdarah seperti kulit kepala.
Saya akan lakukan pemeriksaan EEG dan CAT scan terhadapmu.
Kamu harus di dalam semalaman. - Tidak mungkin.
Kamu bisa alami gegar otak.
Tak ada orang yang merasa sesehat ini dengan gegar otak.
Jadi senang melihatmu lagi segera, Tuan.
Senang jumpa denganmu, Will. Robert Keyes, penasehatku.
Konselor, senang jumpa denganmu. - Duduklah, Will.
Kamu sengaja mendorong beberapa penulis terkenal Kami,
Untuk menjadi bagian beberapa skema kemungkinan secara keseluruhan.
Dan sebagai penulis. Mereka terlalu bodoh mengetahuinya.
Mereka mungkin tidak sukses, tapi itu takkan membahayakan Mereka untuk mencoba.
Dan jika Mereka gagal, tiap penerbit akan senang mendapatkannya.
Tidak masalah jika Kita mulai perusahaan penerbitan baru atau ke lainnya.
Paling tidak tujuh penulis terkenal akan meninggalkan MacLeish House.
Pernyataan pers-ku di pagi hari akan menampakkan hancurnya reputasi perusahaan ini.
Kamu lebih buruk dibanding dari Stewart. - Ya.
Tapi Saya punya 2 kelemahan besar: Cita rasa dan individualis.
Mungkin Saya bisa mengabaikannnya.
Baiklah. batalkan. Lakukan pekerjaanmu.
Saya takkan memecatmu jika Saya tahu Kamu sekejam ini.
Saya ingin satu memo kesepakatan yang mengabulkanku uang dan kekuasaan tambahan.
Pada besok pagi.
Saya takkan setuju dengan itu. - Tentu. Saya akan lakukan yang sama.
Saya akan katakan pada Stewart. - Tunggu hingga kesepakatan disetujui.
Maka Saya akan katakan pada Stewart.
Kamu sudah hubungi nona Alden? - Belum.
Ada janji? - Dokter Alezais di ruang 4.
Dia dipanggil tiga kali untuk konfirmasi. Dia terdengar seperti lebih dari seratus kali.
Jika Kamu ingin menunda, Kamu harus lakukan sendiri.
Saya baru saja merebus air untuk buat teh.
Saya harap Kamu gabung denganku. Silahkan.
Saya tak akan ambil banyak waktumu. - Ambillah. Saya bukan orang yang sibuk.
Kamu digigit oleh seekor srigala di Vermont pada tanggal 8 Maret.
Sangat menguntungkan.
Sangat mencurigakan? - Menguntungkan. sangat menguntungkan.
8 Maret. bulan yang paling dekat dengan bumi dalam 100 tahun.
Benar...itu menguntungkan.
Yang buat Saya penasaran adalah...
Mungkinkah gejala2ku disebabkan oleh pelepasan kimia karena gigitan srigala?
Sesuatu yang pengetahuan medis lupakan.
Diantara orang2ku hanya ada satu penjelasan untuk gejala2mu.
Tentang Kamu menjadi seekor srigala.
Tapi...Kamu tidak percaya itu...
Kenapa tidak?
Ingat, orang hanya baru keluar dari hutan selama 25000 tahun.
Silahkan duduk.
Hidup itu mistis. Itulah yang membuat Kita terbiasa.
Katolik itu sendiri. Sebuah agama sangat mistis,
Yang bahkan suku2 primitif bisa dirubah menjadi itu.
Kembalinya setelah kematian. Hari penghakiman, surga dan neraka.
Semua begitu luar biasa dan sangat biasa. Tapi Kita sudah terbiasa.
Madu, gula, manis? - Apa saja. Madu.
Saya tidak memiliki madu.
Kunjungi seorang dukun. Dia akan mengatakan padamu peraturannya.
Saya hanya bisa mengatakan padamu teorinya.
Kamu tahu peraturannya - Sangat sedikit.
Srigala istirahat waktu siang dan berkeliaran saat malam.
Tapi Dia selalu hadir.
Dia tumbuh di dalam seorang pria yang dimasuki hingga bulan purnama pertama.
Lalu Dia memakannya. Membunuh semua kecuali sifat dan hatinya.
Bukan sebuah prognosis hebat.
Tentu. Tidak semua yang tergigit berubah.
Pasti ada sesuatu yang liar di dalamnya. Sebuah analog dari srigala.
Antara teman2ku, Saya tidak dikenal memiliki analog dari seekor srigala.
Teman2mu salah. kadang2 seseorang tidak butuh digigit lebih dulu.
Hanya gairah srigala sudah cukup.
Dr. Alezais ...
Saya ingin tahu ... Tidak untuk kalau Saya berlangganan pada ini...
Saya juga. Hanya kemungkinannya.
Tapi diluar rasa penasaran...
Apa ada kemungkinan jalan untuk menghentikan metamorfosis ini?
Seharusnya ada ramuan2 dan upacara pengusiran dan jimat2.
Saya tidak tahu cara mengusirnya. Saya tidak punya ramuannya.
Tapi Saya benar2 temukan sesuatu untukmu saat Kamu memanggil.
Yang ini adalah jimat terkuat.
Ini harus dipakai menempel kulit dan jangan pernah lepas.
Jika ini berfungsi. maka akan ada rasa sakit yang luar biasa dan kelemahan.
Srigala berusaha muncul, dan jimat menahannya di tengah jalan.
Saya tidak tahu jika ini benar, tapi ini milikmu.
Ini hadiah.
Dan sebagai kembaliannya, Saya ingin bantuan darimu.
Jika ini di dalam kendaliku.
Saya baru2 ini bilang kalau Saya sedang sekarat.
Berbicara tentang mistis dan pengalaman2 mengerikan.
Saya ingin Kamu menggigitku.
Apa? - Saya ingin Kamu menggigitku.
Saya tidak bisa memintamu untuk merubahku bersama gairahmu.
Tapi Saya memintamu menghormatiku dengan gigitanmu.
Saya juga, Will. ingin menjadi srigala jadi-jadian.
Kamu memilih dikutuk daripada mati?
Kutukan bukanlah bagian dari sistem keyakinanku.
Srigala jadi-jadian bukanlah iblis kecuali orang yang tergigit adalah iblis.
Dan rasanya menyenangkan jadi srigala, bukan?
Kekuatan tanpa dosa. Cinta tanpa keraguan.
Maaf, Saya tidak bisa.
Saya paham.
Simpanlah jimatnya. Jika Kamu memutuskan untuk percaya,
Mungkin Kamu akan memberiku hadiah.
Ini hak istimewamu. Saya tidak pernah bertemu orang sepertimu.
Hello? - Saya sudah berusaha menghubungi...
Jangan tutup. Biar Saya jelaskan.
Saya bukan seorang penggemar dari orang2 yang menghilang secara misterius.
Saya mengalami kecelakaan. Saya tidur sambil jalan semalam.
Saya pukul kepalaku. Saya pergi ke dokter jam 6 pagi.
Tapi Kamu tidak datang dan bilang padaku?
Tidak, itu jam 6 pagi dan Saya memiliki luka di kepalaku.
Saya tidak ingin Kamu merawatku lagi.
Selesaikan pengeringan Dirimu. Handuk ini membuatku gila.
Bisa Kamu dengar itu?
Ya, itu salah satu keahlianku.
Laura, tolong...Bolehkah Saya melihatmu?
Kita bisa makan malam besok? Saya ada di Mayflower.
Laura?
Saya akan hadir besok jam 6. Kamu sebaiknya terlihat tampak jatuh.
Ya! Ruang 825. Apa yang Kamu...
...Membuatkanku sarapan?
Saya bukan satu2nya presiden dari klub rambut pria.
Saya juga seorang anggota.
Tunggu disana.
Letakkan tanganmu di kandang. Lebarkan kakimu.
Dia bersih. Taruh tanganmu di belakang.
Kamu lihat itu? - Dia dapatkan borgolku.
Tunggu! - Kamu punya uang?
Pinjami Kami uang. - Kalian semua?
Yeah ...
Saya punya $1,000 dalam dompetku. Berapa banyak yang Kalian inginkan?
Berikan Saya dompetnya.
Selamat pagi. ini Alice bersama jam 8 bangun tidurmu.
Kamu pasti alami hal buruk semalam. Saya membunyikan untukmu selamanya.
Seperti sebenarnya, Alice. Saya anak yang baik semalam.
Saya pergi tidur ...
... Sangat awal, Saya bahkan tidak ingat.
Pria besar sudah kesini? - Ruang konferensi. Kesepakatan tercapai.
Bahkan jangan pura2 memiliki keraguan.
Senang berbisnis denganmu, Tuan.
Will ... Saya bicara pada Tuan Alden Tentang posisi konsultan seniormu.
Ini tentu lebih murah bayarnya, begitu juga dengan Eropa timur.
Terimakasih. tapi Saya memiliki tawaran lebih baik.
Sungguh? Rumah apa? - Yang ini.
Saya tak mengerti... - Saya lakukan hal yang sama denganmu.
Saya memohon Alden hingga Dia berikan pekerjaan padamu.
Kapan? Saya tidak paham. - Dalam waktu senggangku.
Saya rasa Saya berhutang padamu ucapan selamat.
Saya kira orang terbaik yang menang.
Saya sedang senang. Saya tak boleh menyerah.
Dan Saya tidak suka cara Saya mendapatkannya.
Saya berharap Kita bisa kerja bersama tanpa dendam.
Kamu dipecat, Stewart.
Jangan, Will. ini akan menghancurkanku.
Saya tahu. tapi ini yang terbaik untuk perusahaan.
Beri Saya beberapa bulan. Biarkan Saya bilang berhenti.
Tidak, ini tidak baik untuk perusahaan.
Dasar pendendam! Hal terbaik untuk perusahaan adalah Saya.
Saya yang terbaik yang perusahaan ini miliki, Dan Kamu tahu itu!
Kamu gila? - Tidak.
Saya hanya menandai wilayah, Dan Kamu mendapatkan yang semestinya.
Bagus.
Sangat bagus.
Sepatu kulit. - Asparagus.
Will ...
Bolehkah Saya bicara sebentar?
Masamu selama 16 tahun. itu cukup murah.
Apa keinginanmu? - Saya ingin kembali.
Saya tak punya alasan. Saya layak pada sesuatu yang Kamu lakukan padaku.
Saya hanya memohon kebaikanmu.
Apa Stewart menjadi tidak sayang sekarang kalau Dia kehilangan atas pekerjaanku?
Saya tidak pernah mencintai Stewart.
Itu sebuah kesalahan, Will. Saya akan bicara dengannya.
Stewart tidak pernah berarti sedikitpun untukku.
Dan Kamu kira itu membuatnya lebih baik? Kamu mengkhianatiku dengan seorang pria...
Itu tidak berarti untukmu? Kamu mengkhianatiku bukan untuk apa2.
Jangan sombong. - Jangan menyentuhku.
Menjauhlah.
Hei, Saya rasa Saya baru datang.
Kamu menungguku?
Saya tidak melihatmu.
Buka pintunya, Kamu tak bisa lakukan ini padaku dua kali.
Bukalah!
Saya minta jika Kamu bisa menolongku...
Pergilah. - Kenapa? apa yang terjadi?
Apa yang Kamu lakukan? Dimana Kamu dapatkan itu?
Saya ingin Kamu pergi.
Tidak.
Katakanlah kenapa Kamu lakukan ini. - Sekarang semakin malam.
Saya kira Saya berbahaya. khususnya di malam hari.
Kamu takut saat malam bahwa Kamu akan menyerangku?
Yeah.
Saya kira akan berubah... menjadi sesuatu yang lain.
Berubah ke sesuatu yang menggigitmu? menjadi srigala?
Katakan dimana kuncinya. - Saya tidak punya kuncinya.
Saya bahkan tidak tahu dimana Saya diborgol.
Kamu tidak punya kuncinya?
Apa rencanamu? Duduk terikat pada Radiator hingga tumbuh cakar?
Astaga...Kamu hampir membuat ini seperti tidak terjadi.
Saya tak punya rencana.
Saya tidak mengira sudah tidak menyakiti orang2.
Saya tidak mengira bisa membuka ini. - Kamu tidak tahu tentangku.
Saat Kamu mabuk dan jahat,
Dan Kamu ingin bertemu Ayah, Kamu ditahan.
Kamu menjadi terhubung dengan elemen kejahatan dalam masyarakat.
Kamu ambil kotoran yang Kamu kira Kamu takkan membutuhkannya.
Lalu suatu hari Kamu bertemu dengan seseorang yang mengikat Dirinya sendiri pada radiator.
Kenapa Kamu ingin mimpi buruk ini?
Maksudmu sebagai pengganti kesenangan dari hidup normalku?
Saya tidak tahu. Karena Saya menyukaimu.
Karena Kamu orang baik. Dan itu membuatku sangat tertarik.
Saya tak pernah mengira bertemu pria baik yang memandangku seperti Dirimu.
Kamu tidak tahu Saya orang baik. - Ya. Saya tahu.
Lalu kenapa ini terjadi? Saya kira hanya setan yang terkutuk.
Tidak. tidak sama sekali. Saya bisa katakan itu padamu.
Hal yang terburuk terjadi pada orang2 terbaik.
Saya hampir melakukannya.
Kamu mungkin menganggap,
Bahwa Kamu tidak terkutuk sama sekali, Kamu itu sedang sakit.
Ada tumor otak yang sama seperti gejala-gejalamu.
Tumor? Apa katamu? Kamu serius?
Yeah. - Astaga, seandainya itu yang benar.
Bagaimana Kita merendahkan pandangan Kita.
Saya bilang Kita menyuruhmu memeriksa penyebab fisikanya,
..Sebelum Kita melakukan sesuai keinginanmu...
Silahkan, di kakimu.
Ayo borgol dirimu.
Mungkin ini tak perlu. -Tangan di belakang punggung.
Disana. Kamu tampak putus asa sekarang.
Ya. - Bagus.
Menarik. apa ini?
Ini jimat keberuntungan. - Benarkah?
Ini berfungsi?
Benar. Hari ini tidaklah berubah sial.
Laura ... - Ya?
Tidak ada. Bukan sesuatu.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Siapa? - Polisi.
Detektif Sersan Bridger, NYPD.
William Randall ada disini? - Kenapa? ada apa?
Saya sebaiknya bicara pada tuan Randall. - Dia sedang mandi.
Tidak keberatan jika Saya masuk dan menunggu?
Ada...beberapa masalah.
Saya mengerti. Saya Will Randall.
Saya menyewa apartemen. - Tentang kegaduhan semalam...
Dia bukan manajer hotel. Dia seorang detektif polisi.
Bisakah Kita bicara sendiri?
Itu tidak harus. Ini nona Smith, tunanganku.
Dia boleh dengar semua yang Kamu akan ucapkan.
Istrimu ditemukan meninggal tadi pagi.
Maaf. Dia dibunuh tadi malam.
Tubuhnya ditemukan di taman.
Bagaimana Dia terbunuh? - Tenggorokannya keluar.
Duduklah. - Tidak...Saya ingin berdiri.
Maukah Kamu jelaskan padaku kapan terakhir Kamu bertemu dengan istrimu?
Semalam, di lobi ini.
Sekitar jam 6. - Kalian bertengkar?
Jangan jawab lagi, Will. - Saya sedang mencari fakta.
Tukang catat bilang Tuan Randall dan istrinya bertengkar.
Jadi Kamu sudah tahu Mereka bertengkar. Itu bukan pertanyaan langsung.
Bolehkah Saya bertanya dimana Tuan Randall semalam?
Tuan Randall bersamaku semalaman.
Saya sampai jam 6:30 dan tidak pergi. Periksa itu di meja.
Tentu.
Kami telah ambil sedikit contoh darah dan jaringan dari ...korban.
Ini akan sangat membantu, jika Kamu mau berikan sedikit contoh darahmu...
Tidak jika tanpa perintah pengadilan. - Hanya permintaan.
Ini nomerku. Jika Kamu ingin menghubungiku.
Saya ingin Kamu datang ke kantor dan berikan pernyataan.
Kalian berdua. - Baiklah.
Terimakasih atas kerjasamanya.
Dia punya alibi. Perempuan itu bilang bersamanya.
Kedap udara? - Itu tergantung siapa perempuannya.
Charlotte Randall adalah istri dari editor senior MacLeish House,
Yang baru2 ini dibeli oleh Raymond Alden.
Polisi tidak punya tersangka untuk korban kali ini.
Astaga! - Saya harap Mereka tidak memburu Will.
Kenapa Mereka harus mengejar Will?
Dia suaminya dan Mereka bercerai.
Itu buruk untuk saham.
Itu bisa menjadi sumber keuntungan bagi pasar saham. tegangnya, gosipnya.
Itu yang akan diumumkan. - Baiklah, Kamu tangani itu.
Kamu kembali di pemasaran.
Terimakasih, Tuan.
Jika Mereka benar2 memburu Will,
...Dan Saya harap tidak, Saya akan menawar lagi pekerjaannya.
Randall yang berhak memberikan nama pengganti Dirinya.
Namanya Roy McAllister.
Saya mengerti.
Apa kontrak itu ditunda jika Will ditahan?
Ya, kecuali Dia tersangka. Kamu harus tetap menjaga jari2mu cocok.
Saya tak bermaksud ... - Sungguh? apa maksudmu?
Saya berharap Will tidak bersalah.
Dan jika benar, persetan pekerjaan.
Tapi jika Dia bersalah... Persetan Roy Macalister.
Itu tak begitu kacau sejauh ini.
Bagaimana jika Saya bunuh Dia? - Jika Kamu bunuh Dia?
Apakah Kamu pria yang Saya kencani? Kamu sangat mirip dengannya.
Saya bisa saja sudah pergi saat Kamu tidur.
Kenapa selalu jadi berita yang sangat buruk?
Sakit yang buruk? Kekalahan yang buruk?
Karena...Bagaimana jika itu terjadi? - Tidak akan!
Tidak akan.
Mereka tinggalkan hotel. Petugas hotel kenali perempuannya.
Dia adalah Laura Alden. Bagaimana itu bisa jadi alibi?
Dimana Kita? - Hampir sampai rumah.
Astaga! Dimana saat hari kejadiannya?
Sebaiknya Kamu merunduk.
Hei, Nona Alden. - Hei, George.
Tetap merunduk.
Hei, Tom.
Hati2 dengan hutannya. ada beberapa anjing liar.
Apa maksudmu? - Kami temukan seekor rusa terbunuh.
Terimakasih. Saya akan hati2. Selamat malam.
Saya ingin Kamu mengunciku sebelum malam.
Lalu apa? - Lalu mungkin ini takkan terjadi.
Saya tidak tahu dimana lagi memberimu tempat selain gudang.
Semua yang lain punya jendela. - Gudang terdengar bagus.
Gudang terdengar cocok.
Saya akan memukul ini, Laura. Saya akan pukul ini.
Telfonmu berdering.
Bagaimana Kamu tahu? - Saya bisa mendengarnya.
Saya akan segera kembali.
Hello? - Laura Alden?
Saya Detektif Bridger. - Saya tahu siapa Dirimu.
Dan sekarang Kami tahu siapa Dirimu sebenarnya. - Berapa lama Kamu menelfon?
Sekitar 2 menit. tapi Saya telah coba menghubungimu sepanjang hari.
Besok Kamu akan memberiku pernyataan sesuai yang Aku minta.
Baiklah. Kamu masih ingin sampel darah dan jaringan dari Tuan Randall?
Itu tak berguna.
Kami sudah menghancurkan sampel yang Kami ambil dari badannya.
Apa yang terjadi?
Ada DNA gigi taring di seluruh sampel jaringan.
Korban tercabik setelah Dia dibunuh.
Atau mungkin salah satu asisten lab telah memberikannya ke anjing.
Kamu membuatku takut.
Kamu benar, telfonnya berbunyi.
Itu sang detektif. Bridger.
Dia mengikutiku dan sekarang mengancam dengan menelfonku...
..Jika tidak berikan pernyataan padanya malam ini.
Kamu tidak keberatan jika Saya masuk?
Ya.
Jangan terlihat takut.
Mungkin akan berakhir bahagia meski untuk orang2 yang tak mempercayainya.
Saya ingin Kamu tahu sesuatu.
Saya tak pernah mencintai seseorang seperti ini.
Saya tidak pernah memandang seorang perempuan dan berpikir:
Jika dunia berakhir. Saya masih tetap mengerti apa yang Tuhan maksudkan...
...Jika Saya bersamanya.
Laura Alden akan hadir malam ini. Kedengarannya Dia sedang menangis.
Saya baru mendapat telfon dari sahabat Randall.
Dia ingin bertemu denganku malam ini. - Kita sibuk malam ini.
Keluarga dari seorang anak yang jari2nya terputus diluar sana.
Apa yang terjadi saat bulan purnama? - Lebih terang.
Jika orang kaya, anak orang kulit putih itu akan lakukan sesuatu jika jari2nya putus.
Laura Alden untuk Tuan Bridger. - Dia dibelakang.
Nona Alden, silahkan duduk di kursiku. - Tidak.
Silahkan. - Tidak, Saya ingin berdiri.
Kamu tidak mengenalku, Stewart Swinton. Saya seorang teman dari Will Randall.
Saya kenal Dia ... Benar. Saya tahu namanya.
Ini mengerikan. Saya jadi shok karenanya.
Will lebih dari sekedar teman. Dia mentor bagiku.
Apakah Kamu anak didiknya? - Ya, lebih cocoknya.
Menyenangkan sekali.
Sebuah perasaan yang sangat menarik darimu.
Sekaligus baru, dan tidak asing. sangat tidak asing.
Terimakasih.
Apa Kamu tergigit? - Apa?
Pertanyaan yang aneh.
Kenapa Kamu bertanya seperti itu?
Saya tidak tahu...saat orang tergigit. Lebih sering terjadi di tangan.
Kenapa Kamu kemari?
Mereka ingin sedikit informasi tentang perumahan umum.
Stewart Swinton! Silahkan masuk.
Maukah minum bersamaku? Saya akan cerita tentang Will.
Terimakasih, itu manis sekali. Saya suka.
Mengagumkan.
Jangan rusak kencan Kita sekarang. - Tidak akan.
Ini tidak mudah. Will Randall adalah sahabatku.
Saya tidak bangga dengan apa yang akan Saya katakan.
Charlotte Randall dan Saya...
Ini berat.
Charlotte Randall dan Saya sedang menjalin hubungan, terjadi begitu saja.
Dan Will tahu.
Ya. - Apakah ada orang lain lagi?
Hanya Kita berdua.
Saya akan terbang bersama teman yang sakit.
Bisakah Kamu membawanya sedekat mungkin ke gerbang?
Dalam waktu satu jam.
Dia seperti orang gila. Dia gila. Dia menggigitku.
Dia mengencingi sepatuku. - Mengencingi ...
Dia bilang padaku ingin membunuhnya. Saya tidak mempercayainya.
Saya menyalahkan Diriku sendiri.
Jika Kamu ingin menaggap Will melakukan pemerkosaan pembunuhan tingkat satu, lupakanlah.
Ini hanya kegilaan sesaat.
Jika Will ditahan. Saya akan bersaksi bahwa Dia membela diri.
Saya mengerti.
Dia tinggal di tempatnya nona Alden, benar?
Saya benar2 harus temukan Dia. - Tanyakan padanya. Dia ada di luar.
Laura Alden?
Dia pergi. Dia pergi tepat setelah tuan Swinton masuk.
Kamu tidak butuh Dirinya. Buatkan surat penangkapan untuk Randall.
Apa Dia bilang "Diatas sepatunya" atau "Di dalam sepatunya"?
Tak ada yang boleh lewat tanpa undangan! Tak ada yang boleh!
Kuda2 sedang gelisah malam ini.
Tidak apa2. Pembersihan gudang malam ini.
Maukah Kamu katakan pada lainnya? - Ya, Bu.
Ada yang bisa Saya bantu?
Tuan Swinton ... - Saya kemari ingin bertemu dengan Nona Alden.
Saya rasa Saya harus menghubunginya. boleh Saya tahu urusanmu?
Dengan senang hati. Dia akan tersial di dekade ini.
Mundur. - Baiklah.
Permisi!
Ada yang bisa Saya bantu? - Saya kemari ingin bertemu nona Alden.
Kamu tak diundang.
Benarkah? Saya punya satu kartu...
... Dan sebuah janji. ini.
Hello, nona Alden. Jika Kamu menjerit, Saya akan membunuhmu.
Saya tinggal patahkan lehermu, oke?
Ini sebuah kejutan.
Bagaimana Kamu masuk? - Saya bicara baik2 dengan penjaga.
Jika ada orang yang bisa melakukannya...
Jangan main2 lagi. Kamu tahu bukan?
Tahu apa? - Yang terjadi denganku.
Kamu sedang bercanda denganku. Kamu pura2 tidak kenal Will.
Kamu tahu apa yang terjadi pada Charlotte.
Baiklah, Saya sangat tahu Will dan Saya tahu yang terjadi denganmu.
Will bilang padaku. Saat Saya tanya padanya apakah ada yang lain seperti Dia.
Saya tidak bodoh, Laura. - Saya tahu.
Jika Kamu menganggapku menarik, Bagaimana jika Saya bercinta denganmu sekarang?
Bagaimana menurutmu? - Saya harus mencobanya dulu.
Hello. Will. Dia menguncimu?
Apa putriku baik2 saja? - Saya kira Dia bersamamu.
Laura!
Saya mendengar suara tembakan. Saya takut pergi keluar.
Apa Kamu bersama Randall? - Mana Randall?
Sejauh Saya tahu, Dia sedang dalam perjalanan ke bandara Teterboro.
Saya katakan padanya Saya tak bisa pergi dengannya. Dia menggantungkanku.
Kami ingin memeriksa cottage.
Apa yang terjadi? - Mereka kira Tom menembak Swinton.
Laura. Tom sudah meninggal. George, juga meninggal.
Dengan mobilnya Stewart Swinton. - Dia mengejar Will.
Di kantor polisi, Dia tetap menanyakan dimana Will.
Laura Alden menyewa pesawat.
Swinton mencari Randall. Dia bertanya pada Kami apakah Randall datang kemari.
Saat Dia tahu Laura Alden pergi, Dia pergi terbang.
Semua ini mungkin takkan terjadi,
Tapi Saya menentang Randall, Karena Dia mengejar putriku.
Dia hanya mencoba menyelamatkanku dari hubungan yang hancur.
Ini hanya berakhir seminggu. Dia terlalu jinak bagiku.
Itu yang Saya pikirkan saat Saya melihatmu bersama di Mayflower.
Saya harap kali ini Kamu membuat pernyataan buat Kami.
Dengan senang hati.
Mau Saya ambilkan minuman, detektif?
Vodka-tonic lagi? - Lagi...tidak, terimakasih.
Biar Saya tahu jika Kamu berubah pikiran.
Bagaimana Dia tahu kalau Saya minum?
Saya bisa menciumnya. Saya bisa menciumnya dari jarak satu mil.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 24 Oktober 2014