Visit: Oppashow.ga | Sub By VIU
"Sebuah desa di Jecheon yang memiliki cuaca panas"
"Ini terlalu panas"
Astaga.
Tidak akan mudah untuk membongkar muatan.
"Apakah dia berkemas untuk pindahan bukannya untuk bepergian?"
Kamu akan bepergian ke luar negeri?
Bukankah kopermu terlalu besar?
- Apa? - Itu terlalu besar.
Kamu membawa selimut?
Aku yakin dia membawa selimut di kopernya.
Itu untuk tamu kita.
Benar. Aku membawa pakaian untuk tamu kita.
Seorang aktris membutuhkan banyak pakaian.
- Kamu benar. - Tamunya bukan seorang aktris.
- Tidak ada mobil van di sini. - Ayo.
Aku tidak berharap banyak.
Hari ini panas sekali,
Harusnya kita bepergian bebas hari ini. Kita mau pergi ke mana?
Dia benar.
Kita tidak mendapatkan kebebasan.
Udara panasnya berlanjut selama berhari-hari.
Kita harus berjalan di cuaca panas. Ini bukan perjalanan yang kita mau.
"Seekor anjing putih menyambut mereka di depan balai desa.
"Omong-omong"
"Sesuatu menarik perhatian mereka"
"Itu adalah nama desa itu"
Apa ini Mudo-ri?
Tidak mungkin,
Aku tidak percaya ini.
Kamu bisa menemukan Mudo-ri di Provinsi Gyeonggi.
Kita ke sini karena nama itu, Mudo-ri?
Sulit dipercaya.
- Itu konyol. - Benar sekali.
Dia adalah yang terburuk.
Itu tidak masuk akal.
- Ini tidak menyenangkan. - Dia konyol.
- Sulit dipercaya. - Benar sekali.
Orang akan lebih membencimu karena hal ini.
Aku jadi merinding.
Ini memalukan.
- Park Han Byul. - Park Han Byul.
Kemari dan cium aroma tubuhnya.
Kurasa dia memakai kolonye.
- Tamunya seorang wanita? - Dia memakai kolonye.
Apa? Kolonye?
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Pasti terjadi sesuatu.
Kenapa dia memakai kolonye?
Kenapa dia melakukannya?
Dia juga berpakaian rapi hari ini.
Kenapa begitu?
Kurasa dia sudah punya rencana.
- Kurasa... - Apa Park Han Byul akan datang?
- Tunggulah. - Apa kamu melihatnya?
"Kamu lihat itu?"
"Balai Desa Mudo-ri"
Mudo-ri?
Itu tidak masuk akal.
Aku jadi merinding.
Ini memalukan.
Kamu pikir ini permainan yang adil.
Menggodanya sangat menyenangkan.
"Hanya sutradara yang bisa Jong Min goda"
Tempat ini adalah Balai Desa Mudo-ri
di Jecheon, Provinsi Chungcheong Utara.
Desa ini punya pohon pinus berusia 600 tahun
di gerbang masuknya.
"Mudo-ri, Jecheon, Provinsi Chungcheong Utara"
"Itu adalah desa perkebunan dengan pohon pinus berusia 600 tahun"
Jecheon adalah pusat transportasi yang menghubungkan
Provinsi Gangwon, Chungcheong dan Gyeongsang.
Itu sebabnya titik pertemuan kita ada di sini.
Kebetulan Mudo-ri berada di sini.
Kurasa dia mencari Mudo-ri lebih dahulu,
lalu mengetahui bahwa desa itu ada di tengah-tengahnya.
Aku mengerti sekarang.
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Itu sangat kentara.
Omong-omong, aku akan pergi ke taman hiburan.
Tapi, taman hiburannya...
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Aku ingin naik roller coaster.
- Maksudmu yang seperti ini? - Ya.
Ya, aku sangat menyukainya.
Aku akan pergi ke tempat yang ada airnya.
- Ke laut? - Air?
Pergi ke Busan baik untukku.
Kenapa?
- Aku punya jadwal di Busan. - Aku tahu itu.
Aku suka Busan.
- Aku akan pergi ke Busan. - Apa?
Aku pemimpin tim, jadi, aku akan pergi ke Busan.
Aku juga ingin pergi Busan.
- Benarkah? - Kalian bisa bekerja sama.
Dia sangat optimis.
- Aku memilih Seoul. - Aku akan pergi ke Seoul.
Di pertemuan yang kita adakan dua hari lalu,
kalian mengisi daftar pertanyaan untuk mengatur tim.
"Setelah tes"
Tidak ada satu pertanyaan pun dari kalian semua
yang memberi jawaban sama.
- Itu luar biasa. - Benarkah?
- Setiap orang punya gaya sendiri. - Semuanya?
- Tentu saja. - Kami punya gaya yang berbeda.
- Selera setiap orang berbeda. - Benar.
Ayo kita ganti pemimpinnya.
Biar kuumumkan anggota timnya.
Aku ingin anggota timku
bisa melakukan lompat bungee.
- Kamu bilang lompat bungee? - Aku tidak bisa.
Aku akan pergi ke Busan.
"Tingkat penerimaan Tae Hyun tiba-tiba menurun"
- Aku juga ingin pergi ke Busan. - Lompat bungee?
- Permisi. - Bagaimana dengan paralayang?
- Apa perbedaan di antara keduanya? - Aku tahu.
Lompat bungee itu sangat berbeda
dari paralayang.
- Lompat bungee itu langsung mati, - Benar.
- paralayang itu mati perlahan. - Benar.
Bagaimanapun kita akan tetap mati.
Biar kuumumkan hasilnya.
Biar kuberi tahu anggota tim Joon Ho lebih dahulu.
- Aku gugup. - Ini agak menakutkan.
Dia sangat egois.
Masuk ke tim mana pun, pasti tidak terlalu menyenangkan.
Dia sangat egois.
Anggota pertama adalah
"Siapa yang akan menjadi anggota pertama Tim Joon Ho?"
Yoon Dong Gu.
"Untungnya, dialah orang yang ingin pergi Busan"
Sudah kuduga Dong Gu orangnya.
Busan.
Dia sangat optimis.
Setelah mereka punya pria muda, harusnya aku tidak terpilih.
Dong Gu juga punya jadwal di Busan?
Anggota pertama Tim Tae Hyun adalah...
Siapa anggota pertama Tim Tae Hyun?
Siapa pun, selain Jong Min.
Kim Jong Min.
"Jong Min terpilih"
Kalau begitu kami tidak bisa melakukan paralayang"
- Aku tidak akan melakukan apa pun. - Kami tidak akan bisa
melakukan apa pun karena dia.
Aku akan menunggu di luar.
Sekarang, biar kuberi tahu
anggota kedua Tim Joon Ho.
"Hanya Joon Young dan Defconn yang tersisa"
Jung Joon Young.
Apa?
"Joon Young terpilih"
Astaga.
- Selamat datang di Busan. - "Burung camar Busan"
- "Burung camar Busan" - "Burung camar Busan"
"Kamu sudah melupakanku"
Aku menemukan beberapa jawaban menarik dari tes itu.
Biar kuberi tahu sebagiannya pada kalian.
Untuk pertanyaan, "Bayangkan kamu berada di pantai"
"Dengan kekasihmu. Apa yang dia lakukan di sebelahmu?"
Kedua pria yang sudah menikah, Tae Hyun dan Joon Ho menulis,
"Dia mabuk karena minum bir".
"Dia mabuk karena minum bir"
- Siapa yang menulis itu? - Kenapa kamu membacakan itu?
Kamu sedang membicarakan kehidupan pribadiku.
Apa maksudmu?
Dia menulis itu karena dia sangat menyukai bir.
Aku sudah lupa tentang itu, tapi sekarang aku ingat.
Begitu aku membaca pertanyaannya,
aku langsung menulis jawabannya.
Aku segera mengisi jawabannya dan melanjutkannya.
- Kamu segera mengisi jawabannya? - Ya.
Jong Min dan Defconn menjawab,
"Dia menggelapkan kulit dengan memakai bikini".
Bagus.
Tentu saja.
- Tentu saja, mereka bayangkan itu. - Seperti ini.
- Itu adalah imajinasi. - Mereka belum mengalaminya.
Astaga.
Ini hanya imajinasi.
Dong Gu menjawab, "Dia mengomel."
- Apa? - Mengomel?
Mantan pacar Dong Gu pasti sering mengomel.
Saat kamu bepergian,
biasanya pria harus memperlakukan pacarnya sebagai seorang putri.
Dia harus memberiku arahan.
- Benarkah? - Benarkah?
Itu juga masuk akal.
Dia memintanya untuk melakukan sesuatu.
Joon Young menjawab,
Memainkan permainan?
"Dia memintanya ke kamar karena udaranya panas".
Katanya gadis itu akan bilang begitu? Astaga.
Dia ingin berada di kamar dengan penyejuk udara.
- Benarkah? - Dia ingin berganti pakaian
- setelah berenang. - Tentu saja.
Bukankah artinya seperti itu?
Dari hasil tersebut,
kami bisa lihat jenis wanita yang sudah kalian temui
dan jenis wanita yang kalian suka.
- Kurasa begitu. - Harusnya kamu tidak melakukan ini.
- Kamu bertemu dengan banyak wanita. - Ada apa dengannya?
- Dia benar-benar aneh. - Aku tahu bahwa kamu begitu.
Apa yang membuatmu berkesimpulan begitu?
Seperti yang kalian tahu, para pemimpin tim mengundang
dua orang teman untuk perjalanan ini.
Mari kita lihat siapa yang bergabung dengan kita hari ini.
Teman dari Joon Ho, silakan keluar.
- Di mana dia? - Cepatlah.
- Joon Hyun. - Joon Hyun, keluarlah.
Joon Hyun, keluarlah.
- Joon Hyun. - Joon Hyun.
Joon Hyun.
"Apakah itu Joon Hyun seperti dugaan semua orang atau gadis itu?
"Dari bayangan orang itu sudah jelas bahwa itu adalah Joon Hyun"
- Joon Hyun. - Dia sudah tiba.
Aku tahu tamunya adalah Joon Hyun.
"Teman Joon Ho adalah Joon Hyun"
Dia masih muda.
Dia masih sangat muda.
"Aku memikirkan gadis itu"
Saudaraku.
- Pasti cuacanya panas untukmu. - Ya.
Dia sudah berpeluh keringat!
Senang bertemu denganmu.
- Tunggu. - Dia teman kami juga.
Harusnya dia menjadi anggota kami.
Inilah rencana awalnya.
Bisakah kamu minggir?
- Harusnya dia anggotanya. - Biar kulihat.
- One Night - Two Days!
Harusnya kita seimbangkan kekuatan karena kita sama-sama gemuk.
- Seharusnya kamu menjadi tamu? - Kamu seorang tamu?
Kamu seorang tamu?
Banyak orang beranggapan bahwa
Joon Ho pasti telah mencuri posisiku
- atau agensi yang melakukannya. - Itu benar.
Aku baru saja menikah. Aku harus menghabiskan waktu dengan istriku.
Jadwal syuting mengambil waktu dua pekan dalam sebulan.
Jadi, Joon Ho mengambil posisi yang kosong.
Dia beruntung karena melakukan itu.
Aku lihat dia berjalan dengan membawa garpu.
Jadi, dia bisa mengambil sesuatu kapan saja.
Kukira itu sudah busuk, tapi ternyata lezat.
"Kukira itu sudah busuk, tapi ternyata lezat"
Itu bisa berbahaya.
- Bahkan dalam bahaya... - Dubuk makan makanan busuk.
- Dia menakjubkan. - Tentu saja.
Sekarang biar kuperkenalkan kalian pada temannya Tae Hyun.
- In Sung. - Ya, Tae Hyun.
Kim Woo Bin dari "Uncontrollably Fond"?
Song Joong Ki.
Sepertinya aku akan melakukan syuting.
Aku sedang syuting sekarang.
Aku ingin datang.
Teman dari Tae Hyun, silakan keluar.
- Tidak mungkin. - Aku berkata sejujurnya.
- Joon Hyun melihatnya. - Aku melihatnya di dalam gedung.
Berdiri dengannya membuatku terlihat seperti seorang asisten.
Dia terlalu populer.
- Benarkah? - Siapa dia?
Dia terlalu terkenal.
"30 menit sebelum syuting"
"Joon Hyun tiba di lokasi syuting"
"Mereka bertemu dengan canggung"
Kamu cukup tinggi.
- Kamu sangat tampan. - Terima kasih.
Astaga.
"Kehadirannya terlalu kuat"
"Siapakah pria yang kuat itu?"
"Dia salah satu aktor yang paling populer, Park Bo Gum"
Bo Gum!
"Bo Gum sudah tiba"
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Kemarilah.
- Kamu berjalan untuk menyambutnya? - Tidak.
- Kamu melangkah jauh sekali. - Bisakah kamu minggir?
Bo Gum.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Lihatlah mereka.
Kami adalah penggemar beratmu.
Kemarilah. Harusnya kamu berdiri di tengah.
- Di sana. - Benar.
- Bagus. - Astaga, Bo Gum.
- Bo Gum, silakan. - Perkenalkan dirimu.
Halo, terima kasih sudah undang aku di acara One Night Two Days.
Aku Park Bo Gum.
Bagaimana kamu bisa mengajaknya kemari?
- Para penulis itu terlihat bahagia. - Kamu bereaksi secara berbeda.
Reaksinya sangat berbeda.
Dia punya wajah yang wanita sukai.
Wajah jenis apa itu?
Para perias mulai keluar.
- Kalian mau ke mana? - Mereka keluar.
- Kenapa kalian ke sini? - Mereka perlahan-lahan mendekat.
Ada apa kalian ke sini?
- Aku tidak bisa berkata-kata. - Mereka melambaikan tangan.
Kamu suka duduk di mobil. Kenapa kalian kemari?
Astaga.
Apa yang kamu bawa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
- Ini adalah - Sebuah hati?
sebuah hadiah.
"Dia menyiapkan hadiah untuk para anggota"
Kupikir kalian mungkin akan sering digigit nyamuk
saat syuting One Night Two Days.
Untuk siapa itu?
- Untuk kami semua? - Benarkah?
Itu untuk melindungi tenggorokanmu?
Dia baik sekali.
- Dia bilang nyamuk. - Untuk yang lain...
Itu bukan untuk tenggorokanmu.
Ini untuk gigitan nyamuk. Kukira untuk tenggorokan.
Ini adalah antidiare.
- Kenapa ini ada di sini? - Antidiare?
- Itu membantu pencernaan ususmu. - Untuk apa itu?
Harusnya dia mengkhawatirkan tentang makan terlebih dahulu.
Hanya ini yang kumiliki.
Itu membantu pencernaanmu?
Itu mencegahmu mengalami diare.
Kenapa antidiare?
Astaga.
- Aku butuh itu. - Benar, bukan?
Apakah ada satu lagi untukku?
Seperti yang sudah kubilang, tema hari ini
adalah kompetisi perjalanan.
"Itu adalah perjalanan dan juga sebuah kompetisi?"
Sampai masing-masing tim tiba di penginapan,
tim dengan jarak tempuh paling banyak akan menang.
- Jarak tempuh? - Jarak tempuh?
"Syarat dan ketentuan jarak tempuh perjalanan"
"Jarak, Raih 1 jarak tempuh per 1 kilometer"
"Jarak berjalan kaki dan kendaraan keduanya dihitung"
"Atraksi lokal, 50 jarak tempuh per 1 tempat"
"Daya tarik tempat-tempat itu harus dijelaskan dengan baik"
"Kegiatan, 100 jarak tempuh per 1 kegiatan"
"Setidaknya satu anggota harus menikmati kegiatan itu"
"Makanan, 20 jarak tempuh per 1 hidangan dari restoran"
"10 jarak tempuh per 1 jajanan jalanan"
"Jarak tempuh bisa berbeda. Hanya makanan lokal yang dihitung"
Saat perjalanan hampir berakhir,
kalian harus memuat jadwal perjalanan di media sosial.
Itu juga dihitung sebagai jarak tempuh,
jadi, jangan lupa mengambil gambar selama perjalanan.
Media sosial?
Defconn memilikinya.
Defconn punya akun media sosial.
- Benarkah? - Ya.
Itu melegakan. Aku tidak punya.
Kalian bisa mengandalkanku.
Pemenang lomba ini
akan menerima emas 24 karat.
Kamu bilang 24 karat?
Seperti kunci emas?
KBS bersedia memberikan emas pada kami?
- Seberapa berat itu? - Ayo kita lihat dahulu.
- Kita tidak boleh langsung percaya. - Benar.
Mari kita lihat.
Tim yang menang akan menerima
emas buatan khusus.
Itu dibuat dalam cetakan buatan khusus
dan saat ini sedang dipindahkan.
- Itu akan tiba tepat pada waktunya. - Tidak mungkin.
Apakah huruf K dalam "24 k" adalah satuan beratnya?
Aku tidak percaya itu.
Tidak, itu untuk tingkat kemurniannya.
Untuk mendapatkan uang saku yang dibutuhkan untuk perjalanan ini,
kalian harus bersaing dalam beberapa permainan.
jadi, bersiaplah untuk mendapatkan uang yang kalian butuhkan.
Liburan tidak akan menyenangkan
tanpa waktu yang ditentukan untuk menari.
Apa?
Bukankah kalian setuju?
Biasanya pria tidak menari jika hanya ada pria.
Kenapa kami mau menari?
Kedengarannya tidak masuk akal bagiku.
- Kamu ingin kami menari? - Siapa yang menari saat bepergian?
- Mungkin akan seperti ini. - Astaga.
Kamu pasti bercanda.
Ini gila dan kamu tahu itu.
Semakin bergairah tarian kalian,
semakin besar keuntungan yang akan kalian dapat.
- Kenapa? - Jadi, pastikan untuk menari
seolah-olah tidak ada hari esok.
- Mainkan musiknya. - Ini gila.
Bukankah kami seharusnya meminta orang lain untuk menari?
"Mereka seperti budak terhadap irama musik"
Apa itu?
- Aku tahu itu. - Apa ini?
"Aku sangat suka berpesta untuk kebaikanku sendiri"
"Bo Gum terinfeksi virus tarian"
Baiklah!
Lihatlah dia.
Astaga.
"Dia juga terinfeksi"
Ayolah.
"Virus ini tidak terkendali"
"Peringatan karantina"
- Mari lakukan ini. - Pukul aku!
"Berita Terkini. Seekor hewan yang terinfeksi kini terlepas"
Ayolah.
"Menari"
Pria gemuk bisa menari.
Semakin bergairah gerakan kalian,
semakin besar keuntungan yang akan kalian dapat.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kita harus menari?
Permainan apa yang akan kita mainkan?
Ayolah. Menari nanti saja berpikirnya.
Menarilah, Bo Gum.
Jangan menari dengannya.
Ayo kita ikuti irama.
Kita mulai.
Menarilah!
"Jika saja Bo Gum tahu bahwa dia akan melakukan ini hari ini"
Apa yang kamu lakukan?
"Apa yang dia lakukan?"
- Cepatlah. - Lihat mereka.
"Bagaimana Cara Menjadi Penghibur"
Hentikan. Sudah cukup.
"Pertunjukan harus tetap berjalan"
Lihatlah Bo Gum.
"Sekarang Bo Gum mulai menari"
"Tapi, yang paling bersemangat di antara mereka adalah"
Seperti ini.
"Inang virusnya"
Melepaskan bajuku akan menjamin kemenangan kita.
Terima itu.
"Dia menjadi ketakutan"
"Perutnya menonjol"
Kamu lihat itu?
Kamu lihat perutnya?
- Tidak mungkin. - Baiklah.
Sebenarnya terlalu dini untuk hal ini.
Kenapa kamu membuat kami menari?
Sekarang, saatnya kalian mendapatkan uang.
Bawa alat peraganya.
Apa tarian kita sia-sia?
- Mungkin saja. - Dia mengolok-olok kita.
Itulah yang terjadi.
"Mereka masuk dengan membawa tikar"
Apa itu tikar?
Aku ingat pernah memilikinya di tahun '80-an.
Permainan yang akan kalian mainkan
untuk mendapatkan uang adalah...
"Apa permainan pertama mereka di One Night Two Days?"
"Manusia Magnet".
"Manusia Magnet"
"Manusia Magnet"?
Mendengarnya saja membuatku merasa kepanasan.
"Nama permainan itu sudah terdengar cukup pengap"
- Kami sudah merasa kepanasan. - Ayolah.
Aku tidak percaya kalian semua.
Setidaknya tolong jawab pertanyaanku.
Kenapa kamu meminta kami menari?
Kalian akan mengerti setelah aku menjelaskan permainannya.
Mungkin itu untuk nilai tambahan.
"Dia masih polos"
"Itu adalah impian di siang hari di tengah musim panas"
- Ada dua tikar. - Benar.
Satu untuk tim Tae Hyun
dan satunya untuk tim Joon Ho.
Secara bergantian, satu orang dari setiap tim
akan menuju ke tikar lawan
dan memindahkan koin sebanyak yang dia bisa
dengan menempelkannya di bagian mana pun di tubuhnya.
Dia akhir permainan kami akan menghitung koinnya
- dan kalian dapat tiga kali - Tiga kali lebih banyak?
jumlah koin yang kamu punya.
- Menggunakan tubuh kami? - Bagaimana?
Kami harus telanjang.
Kalian bisa memutuskan bagaimana cara melakukannya.
Bo Gum, kamu harus bertelanjang dada.
"Bo Gum, kamu harus bertelanjang dada"
"Dia dipaksa membuka kausnya"
Permainan ini mengincarmu.
Kamu tidak bisa menghindar dari ini
karena permainan ini dibuat untukmu.
- Aku tahu. - Mereka hanya ingin lihat tubuhmu.
Mereka tidak ingin melihat kami telanjang.
"Berita Terkini, Park Bo Gum membuka kausnya"
Sekarang aku mengerti kenapa kita diminta menari.
- Agar kita berkeringat. - Benar.
Jadi, koinnya akan menempel.
"Yang berkeringat lebih banyak memiliki keuntungan"
"Kita ditipu"
- Agar berkeringat. - Koinnya akan lebih menempel.
Aku mengerti sekarang.
Aku biasanya banyak berkeringat, jadi, aku tidak perlu menari.
Harusnya kamu beri tahu aku lebih dahulu.
Bagaimana kita bisa kalahkan Joon Hyun? Dia manusia celengan.
Bukankah dia terlihat seperti celengan?
Lihatlah dia.
Kamu akan terus memanggilku dengan panggilan hewan hari ini?
"Kamu akan terus memanggilku dengan panggilan hewan hari ini?"
- Seperti itulah kami. - Benarkah?
Asal tahu saja, aku tidak memanggilmu begitu.
Silakan putuskan urutannya.
Joon Ho, ayo mulai lebih dahulu.
Kedengarannya menaril.
Aku akan membawa kembali sebanyak yang kubisa.
Yang pertama adalah pemimpin tim kita.
Kami akan membawakan koinnya jika kalian sudah siap.
Letakkan di bawah,
Tempelkan di seluruh tubuhmu.
Sebarkan koinnya.
"Itu adalah tumpukan koin"
"Ada banyak sekali koin"
Lima?
Untuk sesaat, kukira dia bugil.
Kamu benar-benar membuatku terkejut.
"Dia memang terlihat bugil dari jauh"
Baiklah, mari kita lihat.
Lihatlah betapa pucat pahanya.
"Dia terlihat seperti kadal berjumbai"
Dia memang luar biasa.
Bisakah dia terlihat lebih menyedihkan lagi?
Dari kejauhan, kamu terlihat bugil.
Jika kalian sudah siap, aku akan berikan waktu satu menit.
Siap...
"Babak pertama"
- Astaga, panas sekali. - Rasanya terbakar!
"Tae Hyun menggulingkan badannya dengan cepat"
- Jangan terburu-buru. - Tae Hyun tidak mendapatkan banyak.
Pelan-pelan saja.
Sekarang jatuhkan koinnya.
Tidak boleh menggunakan tanganmu.
- Tidak boleh pakai tangan? - Tidak boleh pakai tangan?
Astaga, rasanya seperti terbakar.
Panas sekali.
Ulangi yang kamu lakukan.
Sekarang kembalilah.
Apa yang dia lakukan?
"Dia berjalan mundur seperti kadal"
"Kadal yang lambat, itulah dia"
Begitu. Sekarang kembalilah.
"Tae Hyun menggunakan tangannya"
Sekarang jatuhkan koinnya.
Astaga, panas sekali.
Ada beberapa koin di punggungmu.
- Rasanya seperti terbakar. - Bergulinglah seperti Tae Hyun.
"Sementara itu, Joon Ho berguling-guling"
- Sekarang kembalilah. - Injak dia.
"Lagi-lagi dengan pose aneh"
"Tae Hyun mengejar"
"Jatuhkan koinnya"
"Masa bodoh"
"Rasakan itu"
10 detik!
"Joon Ho berguling untuk kali terakhirnya"
- Begitu. - Tidak, bukan itu
Joon Ho punya banyak koin di tubuhnya.
"Tae Hyun menjatuhkan koin dari tubuh Joon Ho"
"Permainan berakhir"
Kami memang harus melakukan ini?
- Ini gila. - Satu menit itu terlalu pendek.
Ayo bergegas sebelum koinnya menjadi terlalu panas.
Dua orang berikutnya dari masing-masing tim, bersiaplah.
- Haruskah aku melawan Joon Hyun? - Ya.
Ini pertarungan anak berbadan besar.
"Inilah pertandingan yang sangat dinantikan"
Tunggu sebentar.
"Joon Hyun sudah berpeluh keringat"
- Lihat betapa banyak keringatnya. - Dalam waktu satu menit...
"Kausnya basah karena keringat"
Dia kira akan berlibur di sini.
"Dia ke sini untuk mengucurkan keringat"
Lihatlah semua keringat itu. Buka saja.
"Tubuhnya besar sekali"
Ini boleh ditayangkan di TV, bukan?
Semua itu lemak?
Jong Min pikir kamu bilang "lemak".
"Benarkah?"
Ini terlihat seperti acara utama.
"Ketegangannya seperti pertandingan final"
Joon Hyun, ini adalah tiket makan kita.
Kalau begitu aku akan melakukan yang terbaik!
Bersiaplah...
"Defconn, bocah gemuk dari One Night Two Days"
"Joon Hyun, komedian terkenal karena berbadan gemuk"
Panas sekali.
Astaga, panas sekali.
Rasanya benar-benar terbakar.
"Koin-koin itu membakar dagingnya"
Apakah aku sudah punya banyak?
"Tidak juga"
Dia berjalan dengan kikuk.
Pastikan untuk menempelkan koin di perutmu.
- Apa? - Berbaringlah di tanah.
Cepatlah!
"Dia mencoba berguling di atas koin-koin itu"
Mereka harus berdiri di atas tikar.
Jika mereka berada di luar tikar, itu tidak masuk hitungan.
- Sekarang pergilah. - Apa?
Ada banyak koin di punggungmu.
Sekarang pergilah.
"Defconn lebih cepat dari yang diharapkan"
Masih ada lagi. Jatuhkan koin-koin itu.
Hentikan itu!
Astaga, dasar gemuk.
Gemuk?
Baiklah, kamu sudah dapat banyak.
Ada beberapa koin di punggungmu. Aku hitung ada lima.
"Pembalasan yang memuaskan"
"Para pria itu berkelahi di bawah terik matahari"
"Dia lupa untuk menjatuhkan koinnya"
- Ayo. - Masih ada banyak di punggungmu.
"Defconn melakukan pengejaran"
Defconn yang benar-benar mahir dalam hal ini.
"Defconn menggoyangkan tubuh untuk menjatuhkan koinnya"
"Bagaimana dengan itu?"
"Joon Hyun kelelahan"
Lihatlah gerakan perutnya.
- Ayo. - Koin tidak menempel dengan baik.
Joon Hyun, cepatlah.
- Bukankah waktunya sudah berakhir? - Joon Hyun.
- Joon Hyun pasti bisa. - Ini dia.
"Satu koin terjatuh"
"Joon Hyun hanya punya tiga koin di perutnya"
"Sementara itu, Defconn punya banyak koin di punggungnya
"Kedua bocah gemuk itu sampai di tikar mereka"
"Defconn menjatuhkan koinnya"
- Begitu, Defconn. - Joon Hyun, cepatlah.
- Jatuhkan koinnya. - Kurasa kamu sudah selesai.
Joon Hyun, ayolah.
- Permainan yang hebat. - Ada banyak koin di tikar kita.
"Permainan yang hebat"
"Itu adalah pertandingan yang menegangkan"
- Itu permainan yang menyenangkan. - Benar.
Selanjutnya adalah
Dong Gu dan Jong Min.
"Dong Gu melawan Jong Min"
Ayo keluar.
- Bo Gum tidak boleh kelaparan. - Baiklah.
- Dong Gu, hanya kamu harapan kami. - Ya.
- Bersiaplah... - Tunggu sebentar.
Itu baru bersemangat!
Itu strategi yang bagus.
Koinnya juga akan menempel di wajahmu.
- Lihat saja apakah itu berhasil. - Astaga, panas sekali.
"Panas sekali"
"Wajahnya terbakar"
"Aku tidak percaya dia memercayai hal itu"
- Kenapa koin ini panas sekali? - Benar sekali.
Bersiaplah...
"Mulai!"
Jong Min, tempelkan punggungmu ke tikar.
"Jong Min, tempelkan punggungmu ke tikar"
- Dong Gu. - Astaga, rasanya seperti terbakar.
"Berteriak karena merasa sakit, dia memilih untuk bangun"
"Hadiah besar!"
- Lihat itu. Defconn benar. - Benar.
- Kuncinya adalah punggung. - Apa kubilang?
- Dong Gu! - Dia juga dapat banyak.
Bagus.
Jong Min melakukan serangan
Dong Gu, cepatlah.
- Dong Gu. - Kamu pasti bisa.
Kamu melakukannya dengan baik, jadi...
"Punggungnya penuh dengan koin"
"Joon Ho kalah sementara Tae Hyun merasa senang"
Tidak, jangan lakukan itu. Jong Min menakjubkan.
Kamu hanya membawa tiga koin.
"Dong Gu menyerang Jong Min"
"Dan hanya membawa tiga koin"
Gosok punggungmu sedikit lagi.
Begitu. Terus lakukan itu.
- Rasanya sakit. - Berhenti lakukan itu padanya.
Koinmu jatuh di dada Jong Min.
- Begitu. - Pergi saja.
"Jong Min berubah menjadi manusia celengan"
- Dong Gu, cepatlah. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Lagi-lagi kamu hanya dapat tiga. - Astaga.
Kenapa kamu selalu membawa tiga koin saja?
"Permainan berakhir"
- Tidak. - Rasanya sakit.
"Pemain terbaik"
Jong Min, waktunya sudah habis.
Menurutmu apa yang kamu lakukan?
- Ini tidak masuk hitungan. - Dong Gu juga masih bermain.
Baiklah, kami akan biarkan kamu mendapatkan itu.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Apa ada koin di dalam sana? Kamu harus membuka celanamu.
Buka celanamu.
"Koinnya keluar setelah bersembunyi"
Kamu lihat itu?
Astaga.
"Koinnya terus berjatuhan"
Itu bagus.
- Menurutmu itu akan baik-baik saja? - Ayo kita lihat.
- Aku benar-benar khawatir. - Punggungku baik-baik saja.
Bo Gum mencobanya
- Tidak ada yang sebagus punggung. - Benar.
Kamu harus membuka kausmu.
"Astaga"
- Kamu tidak akan melakukannya? - Dia harus melakukannya.
- Bersiaplah. - Biar kubantu.
"Yang lain memberi saran pada Bo Gum"
Tidak, lakukanlah dengan cara ini.
Dia punya bahu yang lebar.
Kenapa aku tidak terpikir hal itu?
Punggungnya berbentuk seperti segitiga terbalik.
- Bersiaplah. - Bo Gum, kamu pasti bisa.
- Cepat. - Ayo!
Ayolah.
- Tunggu sebentar. - Kamu pasti bisa.
Joon Young, jatuhkan koinnya.
- Melompat-lompatlah. - Ada lagi.
- Ada lagi. - Baiklah, itu sudah cukup.
- Baiklah. - Mereka berdua bermain bagus.
- Begitu. - Joon Young!
Baiklah, sekarang tambah kecepatanmu.
Ayo, Joon Young.
Begitu, Bo Gum. Kamu melakukannya dengan baik.
- Begitu. - Bagus, Bo Gum.
- Baiklah. - Joon Young, ayolah.
Mari kita lihat.
Joon Young, jatuhkan koinnya.
- Lebih agresif. - Begitu.
Dia melakukan goyangan Latin.
- Baiklah. - Itu awal yang baik.
- Mereka berdua bermain bagus. - Ayo, Joon Young.
"Dia menekan punggungnya ke lantai kemudian bangun"
Kamu harus bergegas.
Kamu melakukannya dengan bagus.
"Permainan ini sangat cocok untukku"
- Bagus. - Baiklah.
Kamu harus menarik bajumu.
Bo Gum, pukul Joon Young begitu dia datang.
- Lari! - Astaga.
Tidak, jangan.
Gunakan tanganmu. Begitu.
Itu banyak sekali. Kamu melakukannya dengan bagus.
"Defconn adalah pelatih Bo Gum"
Kamu masih punya sekitar lima koin di punggungmu.
Kamu melakukannya dengan bagus. Pertahankan.
- Begitu. - Astaga, panas sekali.
Joon Young, terima kasih sudah memberikan koinmu padanya.
Begitu. Jangan berdiri tegak.
- Tinggal sepuluh detik lagi. - Kamu masih punya waktu.
- Panas sekali. - Joon Young, cepatlah.
Ini akan jadi kesempatan terakhirmu.
"Permainan berakhir"
Sini. Biar kubantu.
- Rasanya terbakar. - Kamu punya banyak koin di sini.
"Bo Gum menjatuhkan koinnya"
Kurasa kita mendapatkan semuanya.
Tunggu sebentar. Beberapa koin masuk ke celanamu.
Di sini.
"Di daerah selangkangan"
"Kamu terlalu jujur demi kebaikanmu sendiri"
"Dia lucu sekali"
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu lihat dia barusan? - Apa yang terjadi?
Kamu tidak boleh melepas celanamu.
- Bagaimana dengan koin di celana? - Astaga.
Aku izinkan kamu untuk mengeluarkannya.
"Berjalan dengan kikuk"
Baiklah.
Itu dia koinnya.
Di mana koin-koin itu?
"Ada satu koin di sepatunya"
- Di mana itu? - Ada satu koin di sepatunya.
- Ini ada satu. - Itu dia koinnya.
"Tolong aku"
"Ini koinnya"
Ini dia.
- Kamu sudah selesai? - Apa ada lagi?
"Dengan begitu, permainan 'Manusia Magnet' berakhir"
- Joon Young, kamu hebat. - Joon Ho, di sini.
Uang yang kalian peroleh lewat permainan ini
akan dimasukkan ke kartu debit kalian.
- Tunggu sebentar. - Ini untukmu.
"Kedua tim menerima kartu debit mereka"
Itu adalah dua orang paling tampan dalam acara ini.
"Dia terlihat tampan"
"Apa ini iklan TV?"
Aku ingin meminjam uang dari bank itu.
- Itu terlihat seperti iklan. - Aku setuju.
Ada satu hal lagi yang ingin kuberi tahu pada kalian.
Uang bahan bakar adalah pengeluaran terbesar dalam perjalanan.
Karena kalian tidak punya banyak uang,
aku terlihat kejam jika membuat kalian membeli bahan bakar.
- Tentu saja. - Itu akan sangat kejam.
- Sebenarnya dia cukup fleksibel. - Tentu saja tidak.
- Apakah penyejuk udaranya rusak? - Itu bisa jadi lebih buruk.
Kami pernah diberi mobil tanpa penyejuk udara.
- Itu gila. - Jika kamu lakukan itu lagi...
- Bo Gum bisa memukulmu. - Aku meragukannya.
Penyejuk udaranya berfungsi dengan baik.
Terima kasih.
Kali ini, aku akan beri kalian kesempatan
untuk mendapatkan bahan bakar gratis.
- Ini tidak seperti dirimu. - Aku setuju.
Tolong bawa keluar mejanya.
"Ada empat minuman dingin untuk menghilangkan rasa panas"
- Apakah ini untuk kami? - Ada es teh.
Jika kami bisa mengisi bahan bakar sebanyak yang kami minum,
aku akan minum 600 gelas.
Dia benar. Kami akan minum apa pun yang ada di meja.
Sekarang setiap tim akan memilih minuman.
- Ayo kita pilih minuman olahraga. - Yang ini?
- Minuman olahraga atau es teh? - Es teh.
Ambil dua minuman yang tidak dipilih.
Selamat datang di babak bonus.
Inilah permainan "Manusia SPBU".
Kami akan bisa mengisi perut kami dengan minuman sebanyak ini.
Jadi, apa yang kami lakukan?
Kalian akan minum minuman satu per satu.
Minum saja sebanyak yang kalian bisa.
Jumlah yang kalian minum akan menjadi
jumlah bahan bakar yang akan kalian dapat secara gratis.
Sebenarnya berapa banyak bahan bakar dari semua minuman ini?
Itu akan memberikan kita bahan bakar untuk 100 kilometer.
Joon Hyun, berapa banyak yang pernah kamu minum
dalam sekali minum sebelumnya?
Siapa yang menghitung hal itu?
Sebenarnya aku pernah mencobanya
dan minum 10,000 cc bir sekaligus.
Maksudmu, dalam rentang waktu tertentu?
- Tidak, langsung meminumnya. - Dalam waktu singkat?
Kalau begitu kita pasti bisa melakukannya.
- Satu gelas... - Tapi, masih ada lagi.
Aku makan tiga hidangan ayam dengan bir itu.
- Mungkin bisa minum lebih banyak. - Tiga ayam...
Kamu memang benar-benar seekor hewan, bukan?
- Jangan bilang begitu. - Hewan? Terima kasih untuk itu.
"Terima kasih sudah memanggilku dengan sebutan hewan"
- Itu adalah pujian. - Terima kasih.
Dia pasti dapat banyak keuntungan di tempat tujuannya hari itu.
Bo Gum, kamu peminum berat?
Dia tidak minum serta tidak merokok.
- Harusnya kamu minum sedikit. - Aku bisa minum itu.
- Kamu suka minuman olahraga? - Tentu saja.
- Bo Gum akan maju pertama? - Ya.
Pria sepertinya cenderung tidak mudah menyerah.
- Minumlah baris pertama, mengerti? - Dia tidak akan menyerah.
Baiklah, jadi, kita akan mulai dengan Bo Gum.
- Ayo. - Kamu pasti bisa.
"Itu sudah terlihat menyenangkan"
"Dia malu"
Ini bisa membantumu mendapatkan tawaran iklan.
"Semangatnya tinggi"
- Sebuah iklan TV. - Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Terima kasih atas pengalaman yang tidak akan kulupakan.
- Bersedia, siap, mulai. - Minumlah.
- Anggaplah ini sebagai iklan. - Bagus.
Jangan menjadi pahlawan, mengerti?
- Aku tahu kenapa dia tidak minum. - Dia sudah mencapai batasnya.
Siapa yang minum minuman olahraga dengan ekspresi seperti itu?
Kalian lihat jakunnya?
- Jakunnya. - Bukankah dia terlihat maskulin?
- Itulah yang wanita sukai. - Aku tahu.
- Dia terlihat luar biasa. - Lihatlah jakunnya.
Astaga.
"Bisakah dia terlihat lebih maskulin lagi?"
Santai saja atau kamu akan tersedak.
- Mari kita sebut Keringat Leher. - Keringat Leher?
Itu nama baru yang bagus untuk minuman itu.
Dia mengambil gelas keduanya.
- Bo Gum... - Dia sudah minum 1 liter.
Kamu boleh istirahat 10 detik.
Tampaknya itu tidak menjadi masalah baginya.
Serahkan saja pada hewan itu untuk minum sisanya, mengerti?
"Hewan itu"
Aktor tidak perlu keras kepala seperti ini.
- Baiklah. - Bagus.
- Dia sudah minum 1,5 liter. - Itu cukup banyak.
Dia punya potensi untuk menjadi peminum berat.
Dia minum lebih banyak dari yang kuduga.
- Lihatlah betapa merah telinganya. - Aku bisa lihat itu.
- Istirahatlah sejenak. - Kamu akan sakit pada tingkat ini.
Kurasa dia sudah mencapai batasnya.
Habiskan saja gelas itu.
Bukankah dia mendapatkan sekitar 30 kilometer untuk timnya?
- Kamu sudah minum cukup banyak. - Ya, 30 kilometer.
- Habiskan saja gelas itu. - Ya, kamu sudah minum cukup banyak.
Habiskan saja itu dan setelah itu kita akan makan naengmyeon.
- Sudah cukup. - Apa hidungnya semakin besar?
Ini tidak sepadan. Kamu sudah membuatnya besar.
- Baiklah, bagus. - Bagus!
- Baiklah. - Kamu melakukannya dengan baik.
- Kalian dapat 2 liter bahan bakar. - Itu cukup banyak.
- Duduklah di sini. - Selanjutnya adalah Tae Hyun.
Semoga berhasil.
- Tae Hyun. - Bagus.
Lihatlah bagaimana dia meminumnya. Aku lihat ini di makan malam tim.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
"Dia cukup hebat"
"Berserdawa"
- Tae Hyun. - Astaga.
Aku pernah melihatnya minum 20 botol Yakult.
Dia harus minum lima gelas.
"Bagus"
"Dia minum berlebihan hari ini"
"Meludah"
- Dia meludahkannya. - Tidak.
- Berapa banyak itu. - Jangan diludahkan.
"Kami sempat berpikir dia melakukannya dengan baik"
- Dia sudah selesai. - Cobalah.
Kamu bisa terkena diare.
Kamu mau pakai antidiare?
Tidak apa-apa, tenang saja.
- Bagus. - Ya.
- Satu lagi. - Minum satu lagi.
Satu lagi! Tae Hyun.
Dia sangat lucu.
- Berapa banyak yang dia minum? - Itu 3,5 liter.
- Semoga berhasil, Jong Min. - Kamu harus minum dengan perlahan.
Bagus.
"Para pemain berpengalaman memberikan petunjuk padanya"
- Minumlah dengan perlahan. - Paculah dirimu.
- Harusnya dia minum perlahan-lahan. - Jangan minum terlalu cepat.
Harusnya kamu jangan minum dengan cepat.
Kurasa Jong Min sudah selesai. Dia sudah selesai.
- Kurasa hampir mencapai batas. - Bo Gum minum banyak.
- Dia sungguh minum banyak. - Jong Min tidak bisa minum banyak.
Kamu sudah di acara ini selama sembilan tahun. Jangan sampai kalah.
Jong Min, kamu pasti bisa.
- Dia kesulitan dengan gelas kedua? - Menjijikkan.
Kamu pikir ini adalah kolam renang?
Bagus. Minum dua gelas lagi.
Jika kamu berhenti di sana, Defconn harus meminum semuanya.
"Dia meminum gelasnya yang ketiga"
Habiskan minuman yang kamu pegang sekarang.
Minumannya tertumpah.
"Dia menumpahkan lagi minumannya"
- Hei... - Ayolah.
"Lihatlah dia"
Aku akan membunuhmu.
Bagus.
- Bagus. - Teruskan.
"Ini sulit"
- Dia seorang profesional. - Dia sudah selesai.
"Dia meniup atasnya"
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu tadi? - Aku hanya bernapas.
- Aku memberimu peringatan. - Dia bernapas.
Aku akan memukulmu jika melakukannya lagi.
"Dia tampak kesulitan"
Santai saja.
"Dia batuk"
"Dia berkumur"
Aku tidak bisa menghabiskannya.
"Kamu bercanda?"
Aku tidak bisa meminumnya lagi.
"Ini lucu sekali"
"Dia harus melanjutkan yang telah diselesaikan Jong Min"
"Cepatlah, kita tidak punya waktu"
"Akankah dia meminumnya ataukah dia akan menyerah?"
Mereka semua seperti itu.
"Aku akan membalasmu, Jong Min"
"Itu menjijikkan"
Aku tidak sempat menyikat gigiku hari ini.
Maaf, aku tidak menyikat gigi.
- Hei. - Dia tidak menyikat gigi.
- Ciuman jenis apa itu? - Ciuman tidak langsung.
"Dia menghabiskan gelas kedua"
- Dia hebat. - Dia harus bertahan mulai sekarang.
Dia terlihat santai.
"Dia beristirahat"
- Dia santai. - Aku bisa minum satu gelas lagi.
- Bisakah dia minum satu gelas lagi? - Bisakah aku minum segelas?
Bo Gum, jangan berlebihan. Kamu bisa sakit.
Orang-orang akan membenci kita.
Sutradara akan disuruh berhenti dari pekerjaannya.
- Kamu tidak boleh lakukan itu. - Dia tidak boleh meskipun dia bisa?
- Satu orang boleh lakukan itu lagi. - Ya.
Kamu mabuk? "Satu orang boleh melakukannya lagi".
Aku akan beri kesempatan pada satu anggota lagi. Untuk tim ini juga.
Kami dapat 7,5 liter. Dengan Bo Gum, kami bisa dapat 8 liter.
- Dia benar-benar menakjubkan. - Berapa banyak yang kamu minum?
- Bo Gum, kamu mau minum segelas? - Ya.
"Bo Gum menantang dirinya sendiri"
Aku tidak sanggup minum lagi.
Jangan berlebihan melakukannya.
Dia gila.
- Bo Gum minum banyak sekali. - Itu tidak sepadan.
"Dia serius"
- Lima? - Coba saja, semuanya.
Minumlah.
"Pria ini luar biasa"
Aku jadi merinding.
- Apa? - Tambah lagi?
Bo Gum. Kamu bisa sakit. Hentikan itu sekarang.
Enyahlah.
"Pergilah"
Enyahlah. Sudah kubilang enyahlah.
Sambil melihat Bo Gum,
Dong Gu sangat ingin mengalahkannya.
- Benar. - Tidak, apa maksudmu?
Dia sudah minum itu sebanyak lima setengah gelas.
- Dia hampir minum yang keenam. - Apa itu?
Kamu harus berhati-hati. Pastikan kamu mengendalikannya.
Kamu sudah dewasa. Ini adalah keputusanmu.
Kamu haus? Minumlah Bogari Sweat.
Kamu akan meminumnya?
- Jika terlalu sulit, berhenti saja. - Kamu penting.
Baiklah, kami akan berhenti di sini.
- Kami lindungi anggota tim kami. - Ya.
- Bagus. - Astaga.
Dengan bantuan Bo Gum, tim Tae Hyun
menerima 8, 25 liter bahan bakar.
- Dia minum melebihi Defconn. - 8,25 liter.
Itu banyak.
- Kamu hanya bisa sejauh itu. - Pada awalnya...
- Tim Kim Joon Ho. Siapa dahulu? - Ya?
Saudara.
- Saudara. - Saudara.
"Tertawa"
- Kamu hanya perlu minum 8 gelas. - Baiklah.
- Delapan? - Bo Gum minum lima gelas, bukan?
- Kamu harus minum 10 agar menang. - Ya.
- 10 gelas? - Tidak, dia harus minum 15 gelas.
Aku pernah mengatakan ini di sebuah acara makan-makan di TV.
Perut adalah satu-satunya organ tubuh yang dikendalikan pikiran.
Jika kamu pusatkan pikiranmu, kamu tinggal menelannya saja.
- Benarkah? - Itu akan melebar secara otomatis.
Mari kita coba mengontrol perutmu dengan pikiranmu.
- Baiklah. - Perintahkan saja.
Aku akan minum cukup banyak agar dapat bahan bakar sisa.
- Aku akan dapat bahan bakar sisa. - Aku suka itu.
- Tidak perlu minum terlalu banyak. - Minumlah dengan santai.
- Siap, mulai. - Minumlah.
- Tiga detik. - Habiskan minuman itu.
- Minumlah. Jangan terburu-buru. - Dalam hitungan satu, dua...
- Dia terlalu lambat. - Dia seorang amatir.
Dia minum dengan mulutnya.
Kita biasanya minum dengan tenggorokan. Dia pakai mulutnya.
- Dia mencicipinya. - Dia mencicipi semuanya.
- Manis sekali. - Pasti terlalu manis.
- Mengapa itu manis? - Aku kenyang.
- Kendalikan itu dengan pikiranmu. - Kamu sudah kenyang?
- Dia kenyang. - Mengembang. Mengembang.
- Mengembang. - Kulihat mereka tuang dari kotak.
Joon Hyun, anggap saja itu bir.
- Itu mirip bir. - Ya, benar.
Anggap itu bir non-alkohol.
Perutnya bahkan belum penuh sepersepuluhnya.
"Dia berhenti sebentar untuk tertawa"
Itu tidak terlihat normal. Dia mirip robot.
"Mesin makan, sang peri hewan"
Tidak perlu minum begitu banyak.
- Anggap ini sebagai iklan. - Ya.
- Pasti yang satu lagi manis juga. - Kenapa?
Joon Hyun, tidak apa-apa. Kamu sudah berusaha sebaik mungkin.
Bibirnya benar-benar indah ketika dia minum.
Bibirnya?
- Mereka tidak menyorot dari dekat. - Aku sering dapat komentar itu.
- Minum untuk sorotan lebih dekat. - Aku perlu sisipan.
Silakan ambil gambarnya dari dekat.
- Dia minum dengan baik. - Bibirnya.
- Semuanya sekaligus. - Bagus.
Ayo.
"Bibirku yang indah dan aku akan meminum semuanya"
- Berapa ini? - Ini gelas kelimanya.
Dia sudah minum lima?
- Kita juga minum sebanyak itu. - Kamu perlu pola.
Jangan jeda setelah meneguk.
Satu, dua. Satu, dua.
- Satu, dua. Satu, dua. - Satu, dua. Satu, dua.
- Ada irama yang harus diikuti. - Apa kita perlu irama?
- Seperti waktu kamu melahirkan. - Itu benar.
- Bukankah itu lebih dari 10 detik? - Sudah lewat.
"Ini minuman keenamnya"
- Dua, dua, dua, dua, satu, dua. - Dua, dua,
- tiga, dua... - Kamu pasti bisa.
- Itu gila. - Dia bisa minum satu lagi.
- Kita akan dapat penyejuk udara? - Berapa itu?
- Ini gila. - Aku harus jaga iramanya.
- Dia minum semua ini? - Satu, dua, satu, dua...
- Itu gila. - Kita akan menang.
- Dia minum seluruh baris itu. - Dia kerbau air.
- Dia kerbau. - Jangan memaksa diri.
- Dia minum 3,5 liter. - Kamu habiskan satu baris?
Jangan minta lagi nanti.
Istirahatlah.
- Satu, dua. Satu, dua. - Satu, dua. Satu, dua.
"Dia mengambil jeda sesaat"
Ini menonjol keluar. Ini menonjol keluar sekarang.
- Ya. - Dia habiskan satu baris.
- Aku sudah selesai di sini. - Itu menakjubkan.
Kamu pasti tidak bisa berserdawa.
Udaranya mengendap di bawah sana.
- Sulit setelah yang ke-5, bukan? - Ya, yang ke-5.
- Kamu bisa minum semuanya. - Aku sudah selesai di gelas ke-2.
- Joon Ho. - Sebelum...
Kamu sudah selesai?
- Dia hanya minum setengah gelas. - Kamu bahkan minum?
- Minumlah. - Ini hanya gula.
- Sungguh? Apa? - Apa ini?
- Apa ini? - Ini air gula.
- Ini es teh. - Bukankah es teh itu...
- Yang model lama itu? - Dahulu sekali
orang akan menjual ini di pegunungan.
- Yang dijual para wanita itu? - Wanita penjual es teh.
- Empat, tiga... - Manis.
"Dia sutradara yang ketat sekali"
Ini manis. Manisnya itu...
Tunggu, Joon Ho menumpahkan.
"Apa katamu?"
Kapan kutumpahkan itu?
"Kapan kutumpahkan itu?"
- Kapan kutumpahkan? - Kamu tidak boleh begitu.
Jangan buat aku tertawa, aku akan muntah.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Dia tumpahkan itu lagi.
Kapan kutumpahkan?
"Kapan kutumpahkan?"
Kamu tahu apa? Kamu melihatnya?
Di mana kamu tumpahkan?
"Dia lucu sekali"
- Hentikan itu. - Perutku...
- Kenapa dia melakukan itu? - Ini sengaja.
- Kamu menumpahkan terlalu banyak. - Joon Ho.
Ini terlalu manis.
- Bagaimana dia minum ini? Manis. - Dia selesai.
- Minum tiga saja, Joon Ho. - Ya, satu lagi.
Dia tidak bisa minum lagi. Jangan paksa dia.
- Dia sudah membuang banyak. - Benar.
Ayo. Ayo, Joon Young.
- Kamu perlu irama. - Kamu akan sakit.
- Cepat ambil gelas lainnya. - Ambil itu.
Kalian sudah sampai 5 liter sekarang.
Lemaskan pundakmu. Kamu harus santai.
Bagus.
- Satu lagi. - Akhiri di sana.
"Dia berpaling menjauh"
"Dia pergi dengan tenang"
- Dia bahkan tidak berkata apa-apa. - Sudah kuduga.
Lihat dia. Dia membara dengan daya saing.
- Bayangkan tubuhmu perlu itu. - Rasanya buruk.
Bagus.
Dia banyak minum ini sewaktu kecil.
- Dong Gu, berhentilah sekarang. - Ini hebat.
- Dia cepat. - Dong Gu, kamu boleh berhenti.
Kamu bagus.
"Mereka saat ini sudah 6,5 liter"
"Dia tidak mengambil jeda sedikit pun"
- Dia akan minum lagi? - Tentu saja.
Dong Gu, kamu harus menjaga dirimu.
Tidak akan. Dia sangat kompetitif.
- Santailah dahulu. - Itu batasnya.
- Kemari. Atur kecepatan napasnya. - Benar.
Dong Gu sudah mencapai batasnya.
Dong Gu.
Itu dia.
"Dia minum mengikuti irama"
Jangan terburu-buru.
Cukup.
Kalian sudah minum 7,5 liter. Siapa yang terakhir maju?
- Kita sudah minum 8,25 liter. - Kita minum 8,25 liter.
- Berjuanglah, Joon Hyun. - Coba saja jika kamu mau.
"Coba saja jika kamu mau"
"Tentu saja dia seperti itu"
Astaga. Joon Hyun.
- Apa gunanya mengalahkan kami? - Tepat.
Maju saja dengan yang kamu punya sejauh ini.
- Joon Hyun. - Kurasa perutnya akan meledak.
Kurasa akan meledak.
Aku sudah coba. Itu tidak meledak. Aku mungkin akan muntah saja.
- Sungguh? - Tidak usah khawatir.
Bohong jika berkata, "Aku begitu kenyang sampai mungkin akan mati".
- Ini tidak pernah meledak. - Hari ini bisa jadi saatnya.
"Dia luar biasa"
- Dia harus minum 3 lagi untuk seri. - Apakah 8,25 liter?
Kalian sudah minum 8 liter sejauh ini.
- Kamu minum 1 lagi, kita menang. - Sungguh?
Apakah baik jika menang?
Menang itu hebat.
"Menang itu segalanya"
"Mengapa rasanya seolah dia sedang mempermainkanku?"
Kamu bisa nyalakan penyejuk udara sesukamu.
Kita bisa menyalakannya lebih lama. Bukankah kamu banyak berkeringat?
- Ya. - Kita bisa nyalakan selama mungkin.
Perutnya jadi semakin besar.
- Apakah itu penuh sampai ke sini? - Ya.
"Dia langsung menghabiskan satu gelas"
Kalian sudah minum 8,5 liter sekarang.
- Itu cukup. - Kita kalah.
- Bagaimana kalau seteguk lagi? - Jangan lakukan itu.
- Kenapa? - Turunkan 1 derajat suhu tubuhku.
- 1 derajat? - Untuk mendinginkan.
- Joon Hyun. - Minum saja semuanya.
- Kita bisa menang. - Penampilan yang luar biasa.
- Kita bisa lakukan ini. - Bagaimana bisa dia lakukan itu?
- Ini dia. - Kamu kuasai ini.
Joon Ho, tunjukkan pada kami kebolehanmu.
"Dia hilang kendali"
- Enyahlah. - Bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Aku meminumnya dengan mataku.
- Aku meminumnya. - Aku tidak bisa kendalikan itu.
- Itu lucu sekali. - Kamu boleh berhenti sekarang.
"Bagus"
"Dia minum 10 gelas seorang diri"
Mereka minum 9 liter?
- Mereka minum 9 liter? - Mereka mencapai 9 liter.
Mataku terasa manis.
"Dia pusing"
Joon Hyun minum 5 liter seorang diri. Itu 10 gelas.
- Dia membela gelarnya. - Tentu saja.
Dia menakjubkan.
Kalian tidak akan berhasil kalau bukan karena Bo Gum.
- Tentu saja. - Aku tahu.
"Dia penyumbang terbanyak"
Kedua tim, silakan nikmati
perjalanannya dengan bebas.
Terima kasih.
"Mereka memulai perjalanan mereka"
"Sebelum mereka mulai"
Ke mana kita sebaiknya?
- Ada banyak tempat tujuan. - Benar.
- Danyang. - Mau aku cari tempat di Jecheon?
Kita akan melakukan paralayang?
- Kamu boleh pergi dengan Bo Gum. - Itu tidak akan menakutkan.
- Bukankah kita akan terikat? - Tentu saja.
"Pikirmu itu akan membuatku merasa lebih baik?"
Kurasa itu sudah kentara.
"Terima kasih, tapinya"
Di mana sebaiknya kita tidur?
Ini musim liburan.
Karena ini adalah perjalanan kalian,
kalian bereskan hal itu sendiri.
"Tidak"
- Boleh kita ke rumahnya Bo Gum? - Tidak boleh.
"Kami ingin"
Bisa kamu sediakan tenda untuk kami?
- Kami bisa berikan kelambu tenda. - Kelambu.
Kita akan...
"Sementara itu, Tim Joon Ho"
"Sedang menikmati kebebasan"
"Joon Hyun sedang"
- Joon Hyun. - Ya.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Minumannya langsung keluar.
"Sekarang waktu mengosongkannya"
Perutku juga sakit.
"Dia juga merasakan hal yang sama"
"Dia menuju toilet"
Perutku sakit sekali.
"Astaga"
"Sakit"
Mari kita mencarinya.
"Mereka mulai mencari di internet"
"Bo Gum mencari dengan antusias"
"Akankah mereka bisa menemukan sesuatu?"
Katanya
orang yang fobia ketinggian
- boleh naik ini. - Apa itu?
Kamu dahulu mengumpat dan kabur
sewaktu diminta melakukan ini.
Itu waktu Seung Woo ada di sini.
Itu saat kamu diikat dan dihempaskan dengan cepat.
Dia melihat itu naik ke atas dan kabur sambil mengumpat.
"Aku tidak bisa."
Dia mengucapkan beberapa kata kasar.
Lalu dia menangis di pojok.
Begitulah.
Itu ditayangkan?
"Itu ditayangkan?"
- Tidak, tidak bisa tayang. - Tidak tayang.
Dia benar-benar marah.
Mereka mendesakku melakukannya.
Bagaimana kalau kita pergi ke Cheongpung Land,
lalu melakukan paralayang?
Bagaimana kalau kita lakukan itu?
Dibutuhkan 30 menit untuk sampai di Cheongpung Land.
Mari pergi.
Kita harus pergi ke Kompleks Warisan Budaya Cheongpung.
Setelah beristirahat...
Berapa jarak tempuhnya? Apakah 10 km?
- Dia mengambil foto. - Kamu mengambil foto?
- Dia bisa menjadi anggota. - Dia menakjubkan.
"Tertawa"
Kami tidak mengambil foto satu pun.
Kami sekadar bertanya.
"Syukurlah aku mengajaknya"
Kita terus bertanya pada satu sama lain.
- Kamu mendetail - Sekitar 50 km.
Di mana para orang tua itu?
"Tim Joon Ho belum juga memutuskan apa pun"
Joon Ho dan Joon Hyun, kalian masih di kamar kecil?
- Ya. - Ya.
Tim satunya lagi di depan. Kalian tidak bisa tetap di sini.
Kurasa ini benar-benar liburan.
"Liburan toilet"
"Pria-pria muda itu sedang mencari bukannya sang pemimpin"
"Tempat-tempat yang layak dikunjungi di Jecheon."
Ada sebuah lembah.
Eomuk pedas di Waduk Uirimji sangat terkenal.
Terima kasih.
"Terima kasih"
"Sedang apa dia?"
"Kami harus pergi ke Waduk Uirimji"
"Kamar kecil"
"Dia mengakhiri liburan di dalam kamar kecil itu"
Astaga.
Joon Hyun masuk ke dalam 10 menit lebih awal dariku.
Toiletnya mampet?
"Joon Hyun mengikuti sang pemimpin"
Kamu tampak lebih kurus.
- Aku bisa mulai permainan itu lagi. - Aku sepakat.
- Kita bisa mulai lagi. - Ini menarik.
Aku tidak tahu memiliki kemampuan itu di dalam diriku.
Bagaimana bisa kita berpisah begitu bertemu? Sampai ketemu nanti.
Kita mungkin tidak akan bisa bertemu satu sama lain lagi.
Satu, dua, tiga.
"Waktunya berfoto"
"Mereka memulai perjalanan mereka mengharapkan hari yang menyenangkan"
Keren.
"Dia mengambil foto"
- Bo Gum, naiklah di depan. - Baik.
- Bukankah sempit di belakang? - Tidak apa-apa.
Kita tidak punya bensin.
Kita harus pergi ke pom bensin.
"Jarak tempuhnya diatur di nol guna menghitung jaraknya"
Mari berangkat.
Hore.
- Sudah cukup lama. - Aku tahu.
Perjalanan terakhir kita itu "The Human Condition".
- Sudah berapa lama itu? - Sekitar tiga tahun.
Tiga atau dua tahun?
"Bersenang-senanglah"
Apa itu tadi?
Kamu liburan lagi?
Aku akan menunggu saja di sini dan khawatir.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan pulang.
- Kamu akan pulang? - Asalku dari Jecheon.
- Kamu bisa pergi bersamanya. - Tidak ada penyejuk udara.
Di rumahnya? Kurasa aku harus memotong gajimu.
"Aku akan berusaha sebaik-baiknya"
- Mari pergi ke Waduk Uirimji. - Waduk Uirimji?
- Kita bisa makan sesuka kita. - Kamu benar.
Kita akan pergi ke Waduk Uirimji.
- Akan kulayani kamu hari ini. - Saudara.
Saudara.
Aku penasaran apa lagu musim panas favoritnya Bo Gum.
"Di sebuah bukit hijau"
"Let's Go on a Trip?"
Kamu tahu siapa penyanyi aslinya?
Cho Yong Pil.
- Kamu tahu. - Dia tahu.
Dia MC-nya "Music Bank".
Benar. Dia MC-nya "Music Bank".
- Terima kasih. - Benar.
"Bersama Bo Gum"
"Tempat terdengarnya gema"
- "Temukan alirannya" - Ini menyegarkan.
- "Mari pergi jalan-jalan" - "Mari pergi jalan-jalan"
Ini mungkin benar-benar liburan bagi Bo Gum, bukan?
Ya, aku bersyukur berada di sini.
- Aku gembira sekali. - Hari ini akan...
- Apa berakting itu mimpimu? - Penyanyi-penulis lagu.
Penyanyi-penulis lagu?
- Kamu pernah buat lagu? - Aku tidak punya satu pun.
Aku terus
merekam melodi.
- Sungguh? - Aku tidak pernah berlatih.
Kamu tidak pernah belajar?
Hanya sekadar beberapa tangga nada
yang kuambil dari lagu-lagu lain.
- Kamu suka tangga nada C? - Ya.
Benar, bukan?
Tangga nada C itu yang termudah.
- Bukankah begitu? - Ya.
Seharusnya aku membuat musik.
- Kamu membuat musik. - Aku?
"Dia cuma tertawa"
Berhubung kita punya 370 dolar,
- kita bisa makan sesuka kita. - Tentu.
Mereka tidak pernah biarkan kita makan.
Apakah ada yang tampak benar-benar enak di acara kami?
- Sumac... - Ayam sumac?
- Kurasa itu ayam sumac. - Di air terjun?
Ya.
"Mereka makan dengan lahap"
Lezat.
Kamu punya pacar?
"Kamu punya pacar?"
- Kamu punya pacar? - Tidak, aku tidak punya.
- Kenapa kamu menanyakan itu? - Lengah...
Aku harus menangkapnya saat lengah.
- Dramamu dengan Kim You Jung. - Ya.
Siapa yang lebih kamu sukai, Kim You Jung atau Irene?
Mereka berdua cantik.
Itu seperti memilih antara ayah dan ibu.
Hye Ri atau Irene?
"Tertawa"
"Itu pertanyaan yang membosankan"
Itu pertanyaan yang membosankan.
"Bo Gum merobohkan Jong Min"
- Apa yang kamu harapkan? - Bo Gum
memberitahuku bahwa pertanyaanku membosankan.
Dia mendapat pertanyaan itu sepanjang waktu.
Kamu pernah berkencan?
- Ya. - Sungguh?
Aku pernah berkencan sebelumnya.
Kamu tampak seperti seorang yang belum pernah punya pengalaman itu.
- Cinta yang membuatmu berdebar? - Bergairah?
- Itu tidak mungkin. - Seperti, kamu tahu.
"Menjerit"
Kemarilah.
- Bukan seperti itu. - Begitukah?
"Mereka tiba di pom bensin"
Berapa banyak yang kita punya?
- Kita punya 8,25 liter. - Sebanyak 8,25 liter.
Itu 10 dolar.
Kita tidak bisa berkendara jauh-jauh.
Bisa ke mana kita dengan itu? Benar, bukan?
Berhubung ini 8 liter, kamu bisa berkendara sampai 100 km.
Kita tidak bisa sering menyalakan penyejuk udara.
Tidak.
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
"Kita harus berhemat"
"Ini liburan istimewa di lokasi menyenangkan"
Bo Gum, kamu pasti senang untuk istirahat.
- Itu menyenangkan. - Pasti.
Aku merasa terhormat.
Apa ini?
Pemandangannya indah.
- Ini indah. - Ya.
"Semoga mereka menikmati hari itu"
Aku akan memilih lagu untuk perjalanan.
"'Cheer Up' oleh Twice"
"Joon Hyun bergumam"
"Aku tidak mau boroskan bateraiku"
"Aku terus menatap, ponsel terus berdering"
"Kurasa ponselku akan meledak"
"Aku tidak tahu, katanya dia tidak bisa bernapas"
"Dia alami kesulitan karena aku"
- "Kenapa" - "Kenapa"
- Kapan bagian "malu"-nya? - Sekarang.
"Maaf aku tidak menjawab sebelumnya"
- Maafkan aku - "Aku malu"
"Baiklah"
"Malu"
- "Malu" - "Maaf aku tidak bisa berjumpa"
"Akan kutelepon kamu nanti"
"Lagu itu mencapai klimaksnya"
"Akan kubiarkan kamu memanggilku dengan sayang segera"
- "Sayang" - Aku tidak tahu liriknya.
"Sudah waktunya"
Ini dia.
- "Bersemangatlah, sayang" - "Bersemangatlah, sayang"
"Bertahanlah di sana, kamu hampir tiba"
"Kamu tidak boleh membuka diri terlalu mudah"
"Atau kamu akan lebih jatuh hati lagi padaku"
- "Lebih jatuh hati lagi" - Kamu harus menari mengikuti ini.
- "Aku akan berpura-pura" - "Aku akan berpura-pura"
"Seolah tidak punya perasaan padamu"
Kamu tahu gerakan tarinya?
- Ya. - Seperti ini.
Joon Hyun, seperti ini.
Dong Gu, bergabunglah.
"Ini waktunya menari"
Kurasa aku mungkin akan muntah.
- Muntahlah. - "Begitu cara"
"Aku menyukainya"
- Apakah ini seperti hip-hop? - Ya.
"Dia sekarang terbiasa dengannya"
"Dan kamu harus disalahkan"
- "Kamu cemarkan nama cinta" - "Kamu cemarkan nama cinta"
"Dia pura-pura bermain gitar"
"Dia bermain gitar dengan wajahnya"
Ini terasa seperti liburan kaum pria.
- Bon Jovi. - Ini Waduk Uirimji.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mari naik perahu pedal.
- Naik perahu pedal... - Mari naik perahu pedal.
- Itu olahraga ekstrem. - Benar.
- Bukankah itu olahraga ekstrem? - Tentu saja.
- Itu berat. - Benar.
Itu ekstrem.
"Sementara itu, di mana Tim Tae Hyun?"
"Cheongpung Land"
"Mereka berkendara sekitar 26 km"
"Mereka hampir tiba di tempat tujuan"
Astaga.
Aku tidak bisa lakukan itu. Ada yang naik itu.
- Apa dia sedang bersiap? - Aku bisa merasakannya.
Ini akhir hidupku.
Aku tidak bisa.
Aku bisa merasakannya. Kamu mengerti aku?
Firasatku buruk.
"Dia tegang"
Kita perlu ini untuk perjalanan kita.
"Mereka tiba di lokasi pertama"
Jong Min.
Ini tempat kamu mengumpat dahulu.
"Ini tempat kamu mengumpat dahulu"
- Ini dia. - Begitu.
Kita datang ke tempat yang sama.
"Itu empat tahun yang lalu"
"Jong Min datang untuk mencoba wahana itu"
"Itu disunting karena dia menolak melakukannya"
- Aku sungguh benci ini. - Dahulu itu di sini.
Aku pernah punya pengalaman traumatis di sini. Aku tidak bisa.
Ini tempat kamu mengumpat dahulu.
Kemungkinan hanya kita orang yang datang kemari
untuk wahana ekstrem setelah minum 2,5 liter minuman olahraga.
Aku dari tadi mau ke kamar kecil.
Kamu juga mau ke sana?
Jong Min mengumpat di tempat ini dahulu.
Dia tidak akan mengumpat hari ini.
"Bo Gum keluar dari mobil"
- Ini dia. - Jong Min.
"Jong Min tetap di dalam mobil"
Keluarlah.
Dia tidak mau turun.
Di dalam akan benar-benar panas. Tinggalkan dia di sana.
"Biarkan saja dia"
Dia tidak mau turun.
Itu sangat tinggi.
"Bo Gum datang menjemput Jong Min"
"Dia mengetuk jendela mobil"
- Panas di dalam. - Panas, Jong Min.
"Apa yang akan dikatakan Bo Gum?"
Mari pergi bersama.
"Mari pergi bersama"
"Dia meyakinkan Jong Min yang keras kepala itu"
"Kata-kata ajaib Bo Gum membuatnya turun"
Bergabunglah dengan kami.
Aku akan bersorak untuk kalian.
Kedua wahananya benar-benar tampak tinggi.
Mengapa kamu mau melakukan itu?
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Dia melompat.
Lompat.
"Itu terlihat menegangkan"
Itu tidak mungkin.
Itu berlebihan.
Itu akan menjadi kenangan indah.
"Itu akan menjadi kenangan indah"
- Aku perlu ke kamar kecil. - Mari pergi.
- Bagaimana bisa itu kenangan indah? - Mari pergi lewat sana.
Kamu dahulu mengumpat di sana sewaktu harus melakukannya.
Aku tidak mengumpat.
Aku sungguh tidak mengumpat.
Aku cuma menangis.
Aku hanya menangis, dan tidak mengumpat, bu.
Aku tidak bisa lakukan itu di depan yang lainnya.
"Itu terlihat begitu jauh dan tinggi"
Mengapa ada orang yang mau naik itu?
Aku tidak bisa naik itu.
Kita semua bisa naik itu. Itu untuk empat orang.
Aku tidak bisa naik itu.
"Kita kebetulan berempat"
Itu sungguhan.
"Astaga"
Itu terlihat aman
Akan baik-baik saja.
Mengapa akan ada orang yang mau naik itu?
Aku tidak bisa. Aku akan menyoraki saja.
- Mari kita duduk. - Aku akan menyoraki kalian.
Itu untuk empat orang. Mari lakukan ini bersama.
- Dia harus naik. - Itu untuk empat orang, bukan?
Ini akan menjadi kenangan yang indah.
- Itu untuk empat orang? - Kenangan indah apa?
Kapan lagi kita akan naik itu bersama-sama?
Bagaimana ini bisa jadi kenangan indah?
- Kamu bisa melakukannya. - Itu bisa dilakukan.
Kamu menangis kali terakhir.
Apakah itu mungkin?
- Maukah kamu mencobanya? - Kamu bisa coba bersama kami.
- Dengan kita berempat. - Kita berempat.
Kami akan memberimu 400 jarak tempuh jika kalian naik itu bersama.
- Kita berempat? - Sungguh? 400 jarak tempuh.
Ayo.
Aku akan pergi lompat bungee setelahnya.
Sungguh?
Ada apa dengannya?
"Ada apa dengannya?"
"Dia merinding"
"Aku merinding"
- Ini kali pertama untuk Jong Min. - Aku akan berseru, "One Night
- Two Days, semoga beruntung!" - Pejamkan matamu.
- Terus pejamkan matamu. - Aku sungguh benci ini.
Jong Min akan menangis lagi.
Dia akan menunggu di sini selama dua jam lalu menangis.
- Dia akan lakukan ini untuk kita. - Aku yakin itu.
- Jika mau pergi, pesanlah tempat. - Baik.
- Bo Gum akan mengurusnya. - Benar.
Kamu akan pergi?
- Kita ini satu tim. - Kalian bertiga bisa pergi.
Di mana aku bisa memesan tempat?
- Di sebelah sana. - Di sebelah sana.
Terima kasih.
Naiknya benar-benar tinggi.
Astaga. Benar-benar tinggi.
Astaga.
Ini hanya...
"Haruskah aku naik itu?"
"Semua orang menjerit-jerit"
"Jong Min menghela napas"
"Bo Gum tiba di loket"
Halo.
Untuk berapa orang?
Kami berempat.
Kalian boleh naik sekarang.
Terima kasih.
"Bersama Jong Min"
"Dia berencana untuk membuat kenangan tidak terlupakan"
- Itu Bo Gum. - Halo.
Bo Gum akan kembali.
Kita mau makan siang apa?
- Tteokgalbi? - Aku tidak tahu.
Mau makan tteokgalbi?
Dia tidak bisa memikirkan apa pun.
Dia di sini. Bo Gum.
- Kita harus pergi sekarang. - Baik.
"Kita harus pergi sekarang"
"Aku tidak mau pergi"
- Ayo. - Ayo.
"Jong Min takut ketinggian"
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Tunggu. Aku baru membayangkannya.
Aku membayangkan melompat.
Kamu tidak sedang diseret ke dalam ini.
Bo Gum, aku, dan Tae Hyun juga di sana.
Ada kita berempat. Ini akan menjadi kenangan yang indah.
- Lihat itu. - Ini menyebalkan.
Jantungku berdegup kencang.
Dia ikut. Sulit dipercaya.
- Ingat aku mungkin akan mengumpat. - Itu tidak apa-apa.
Mereka akan menyensornya.
Astaga.
Ini tidak akan mengerikan.
Aman di tengah atau di pinggir?
- Di tengah. - Aku akan di tengah.
Ini...
- Silakan pakai ini erat-erat. - Tidak usah khawatir.
- Tidak seseram lompat bungee, ya? - Tidak.
- Akan baik-baik saja. - Benarkah?
Tetap saja akan naik tinggi ke atas. Kurang lebih setinggi ini.
Bagaimana mungkin itu baik-baik saja?
"Bagaimana mungkin itu baik-baik saja?"
Jangan usil padanya.
"Tim Joon Ho saat ini berada di Waduk Uirimji"
"Mereka sudah berkendara sekitar 7 km"
Kita ada di tempat wisata.
- Ini objek wisata. - Mari pergi.
Ini Waduk Uirimji.
"Waduk Uirimji adalah waduk tertua di Korea"
Woo Reuk membangunnya selama
Periode Raja Jinheung dari Silla.
Sungguh?
Joon Hyun mirip murid SD, bukan?
Dia mirip murid SD.
Dia mirip anak dari keluarga kaya.
Ada taman rekreasi di sini. Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Tempat ini bagus.
Hari ini sangat panas,
tapi sejuk di bawah naungan pohon.
"Orang-orang beristirahat di bawah pepohonan itu"
Lihat itu.
Pemandangannya luar biasa.
Ini menyenangkan.
- Seperti disembuhkan secara mental. - Aku tahu.
"Rasanya seperti sedang disembuhkan secara mental"
- Aku suka di sini. - Di sini menyenangkan sekali.
Ini bagus. Lihat itu.
Ada air terjun buatan.
- Itu kelihatan sejuk. - Ini menyenangkan.
Mari berfoto.
- Apa Dong Gu ada di dalam foto? - Rendahkan kepalamu.
Semua orang masuk di dalam foto.
Aku tampak menyedihkan tapinya.
Lihat aku.
- Satu, dua, tiga. - One Night Two Days.
"Mereka mengambil foto perjalanan mereka yang pertama bersama"
- Mirip di Brasil. - Coba kulihat.
- Brasil? - Kelihatannya keren.
"Mereka pergi ke danau untuk naik perahu pedal"
Kamu mau main batu-kertas-gunting?
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Jantung mereka berdebar"
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Itu terus berakhir dengan seri"
Apa kalian main batu-kertas-gunting guna menghindari naik itu?
Tidak, kami ingin sekali naik itu.
- Aku benar-benar ingin naik itu. - Aku ingin memperkenalkan itu.
Pikirmu kami ini bodoh atau apa?
Aku ingin mencobanya.
- Aku juga. - Aku benar-benar ingin mencobanya.
Aku juga ingin mencobanya.
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Lagi-lagi itu berakhir dengan seri"
Mari istirahat.
- Tidak. - Aku benar-benar ingin naik itu.
Siap tidak, batu-kertas-gunting.
"Joon Young dan Dong Gu menang"
Ya, aku menang!
Kamu sangat ingin menaikinya.
"Harapan mereka terkabul"
Kamu harus naik perahu pedal ketika berada di sini.
- Aku sedih kalah. - Perahu pedal itu keharusan.
"Joon Ho dan Joon Hyun akan naik perahu pedal"
- Kamu mau beondegi? - Ya.
Aku punya uang.
Harganya cuma dua dolar.
Boleh kami minta beondegi?
Lezat.
Ini enak.
13 dolar dan 4 dolar. Semuanya 17 dolar.
Aku tidak percaya kita langsung menghabiskan 17 dolar.
Aku akan bayar 17 dolar.
Kita punya 345 dolar tadi.
Sekarang, kita punya 328 dolar.
"Kita bisa menghamburkan sekitar 100 dolar"
Kita bisa hamburkan sekitar 100 dolar.
"Sungguh?"
"Aku akan melahap makanan seharga 100 dolar"
Aku akan memberimu 10 jarak tempuh untuk makanan kaki lima.
"Mereka mendapat 10 jarak tempuh untuk makanan kaki lima"
- Kalian berdua akan naik itu? - Ya. Apakah tidak apa-apa?
Perahunya tidak akan tenggelam, bukan?
Apakah bisa hewan naik perahu pedal?
Mungkinkah itu? Dia melambaikan tangannya.
Akan kuberi kamu yang lebih besar. Jangan khawatir.
Mereka punya yang lebih besar.
Apakah mereka punya pelampung yang muat dengan Joon Hyun?
Sebaiknya aku mencoba yang terbesar.
Panas.
Ini olahraga ekstrem.
"Memakai pelampung adalah olahraga ekstrem bagi mereka"
Halo.
Apakah sesulit ini setiap pekan?
Apakah aku seharusnya merasa lelah secepat ini?
- Tentu saja. - Apakah ini normal?
Syukurlah kita bisa makan hari ini.
Sungguh?
"Dia sangat senang mendengar itu"
Setidaknya, hari ini kita bisa makan.
Ini tidak akan tenggelam, bukan?
Tidak, tidak akan.
Kamu mau naik dahulu? Ini kelihatannya berbahaya.
Tidak, kamu dahulu saja. Tidak apa-apa.
- Ini olahraga ekstrem. - Kamu mau mengujinya?
Jangan khawatir.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
"Joon Ho naik ke perahu itu dahulu"
- Apakah tidak apa-apa? - Ya.
Ini kali pertamaku naik perahu pedal.
Sungguh?
Ini lebih baik dari yang kuduga.
"Dia akhirnya naik ke perahu pedal itu"
"Bergoyang"
Benar tidak apa-apa, Pak?
- Pak. - Kurasa ini akan terus ke kanan.
Perahunya terus bergoyang.
Perahunya sudah mau ambruk.
Sebaiknya Joon Ho duduk di pinggir
dan Joon Hyun di tengah.
Perawakanmu kokoh. Pastikan kamu duduk di tengah.
- Baik. - Baik.
"Perahu pedal itu berangkat"
Apa?
Tunggu.
"Tunggu"
"Perahu itu condong ke arah kanan"
- Kita harus bagaimana? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak boleh duduk di sana. Duduklah di ujung perahu.
Bergeraklah ke kiri.
Kalian berdua harus bergerak ke kiri.
Baik?
"Astaga"
Aku tidak percaya ini.
Perahu itu untuk empat orang.
Ini memang olahraga ekstrem.
Itu karena Joon Hyun.
Perahu itu bergerak ke kanan.
"Mereka tidak bisa mengubah arahnya"
Sudah kubilang perahunya akan terus bergerak ke kanan.
- Kita tidak bisa ke arah sini. - Ke kiri?
Kita harus ke kiri.
"Mereka pergi kencan perahu pedal"
"Ini kursus kencan terbaik untuk pasangan"
- Astaga. - Sedang apa kita ini?
Sedang apa kita di sini?
Mengapa dua pria akan naik perahu pedal bersama-sama?
Astaga.
"Perahu pedal itu berlayar dengan lancar menyeberangi danau"
Ini menyenangkan.
"Nama perahu itu adalah Romansa Nomor 15"
Perahu pedal itu diperuntukkan bagi pasangan.
- Benar. - Ini bagus untuk pasangan.
- Dia benar. - Ini kursus menarik bagi pasangan.
Kamu mungkin akan bertengkar dengan kekasihmu di dalam perahu.
Para staf juga ada di perahu. Sedang apa mereka?
"Para staf juga harus menderita"
Sedang apa mereka di sana?
Empat pria sedang naik perahu pedal bersama di sana.
Sedang apa mereka di perahu itu?
Apa kalian berempat datang bersama?
Empat pria naik perahu pedal bersama.
"Tertawa"
Menyedihkan empat pria naik itu bersama.
Mereka mirip orang bodoh.
"Kami pun juga tidak ingin melakukan ini"
Kita hampir menabrak perahu mereka.
Lihat pemandangannya.
"Waduk Uirimji tampak indah tanpa romansa"
Waduk Uirimji ini indah.
Kita harus ambil gambar di depan.
Kapan kamu akan sampai di sana?
Para staf sedang bergerak
untuk mengambil gambar di depan.
Lihat itu.
Sedang apa mereka itu?
Maju.
Kamu mengajakku kemari untuk ini.
Teruslah mengayuh. Kamu harus ikut kami.
Terus kayuh.
- Terus kayuh. - Maju.
Mereka tidak bergerak.
Aku punya
sisa 15 perahu pedal.
"Aku punya sisa 15 perahu pedal"
"Maju"
Maju.
"Majulah, Romansa Nomor 15"
Maju.
"Selagi Joon Ho memerankan Yi Sun Shin"
"Joon Hyun mengayuh perahu itu seorang diri"
"Sama seperti angkatan laut yang mendayung dalam perang,"
"Joon Hyun terus mengayuh"
Saat kamu memintaku bergabung dengan perjalanan kalian,
seharusnya aku menolak.
Ini terlalu sulit.
Aku harus menempelkan koin panas di tubuhku di pagi hari.
Itu terlalu panas.
Rasanya seolah kita sedang menjalani latihan triathlon.
Sekarang, dia mengayuh perahu itu seorang diri.
Seharusnya aku pergi memancing saja.
Apa yang aku lakukan di perahu pedal?
- Mereka mirip orang bodoh. - Dasar bodoh kalian.
- Dasar bodoh. - Dia kayuh sendiri, tapi dia cepat.
Bagaimana bisa dia begitu cepat?
Dia mengayuh seorang diri, tapi dia cepat.
Biar aku dahulu.
"Mereka menjadi kompetitif dengan sia-sia"
Kita harus pergi begitu jauh sampai mereka tidak bisa mengalahkan kita.
"Tidak ada romansa sama sekali"
Ikuti aku jika kalian mau.
- Ikuti aku. - Ini bahaya. Pelan-pelanlah.
Jangan terlalu cepat. Ini bahaya.
Jangan ngebut di perahu pedal.
Aku akan mengayuh sampai haluan perahu melonjak naik.
Kecepatan tercepat untuk perahu pedal adalah 1 km jam.
Lihat mereka.
Mereka merekam kita selagi mengayuh.
- Mereka orang bodoh. - Orang-orang bodoh itu.
"Perjalanan perahu pedal enam pria itu berakhir"
"Joon Young cekikikan"
Ini sangat menyenangkan.
Itu cukup. Jangkarkan perahunya.
- Biar kutunjukkan caraku. - Jangkarkan perahunya.
"Romansa Nomor 15 kembali dengan aman"
- Ini seperti parkir valet. - Seperti parkir valet.
- Bagus. - Aku bergerak mundur.
"Dia sudah menjadi mahir mengayuh perahu itu"
Ini seperti parkir valet.
- Tadi itu bagus. - Itu dilakukan dengan baik.
"Joon Hyun turun dari perahu pedal itu"
Sekarang perahunya kembali berada di sudut yang benar.
- Apa perahunya tenggelam dalam? - Apa?
Ya. Dan perahunya mencipratkan banyak air padamu.
Kelihatannya kamu sangat bersenang-senang.
"Tidak mungkin"
Tadi itu ekstrem.
Akan kuberi kalian 100 jarak tempuh
karena sudah naik perahu pedal.
Itu hebat.
"Tim Joon Ho punya 160 jarak tempuh sejauh ini"
"Sementara itu, Tim Tae Hyun sedang"
- Itu pasti menyenangkan. - Tidakkah kamu takut?
Tidakkah kamu takut?
Ini akan menyenangkan.
"Dia sudah merasa sangat bersemangat"
- Sungguh... - Aku merasa seolah dirasuki.
Dia memang dirasuki.
Ini sulit dipercaya.
- Ini karena Bo Gum. - Jong Min aneh hari ini.
Kamu tahu? Apa itu tadi?
"Jong Min begitu gugup sampai tidak bisa berkata apa-apa"
Kalian ingin foto bersama?
"Bo Gum mengusulkan untuk foto bersama"
Apa? Kamu...
Defconn. Lihat ke sini.
Satu, dua, tiga.
"Jong Min tersenyum pada kamera"
"Matanya terlihat sedih, tapinya"
Jangan pergi tanpa aku.
Ada umur panjang yang harus kita jalani.
Jong Min tidak akan pernah menarik talinya.
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
- Jong Min... - Tidak.
Aku tidak percaya ini.
- Ini hari bersejarah. - Aku akan di tengah.
Kamu pasti bisa. Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku datang jauh-jauh kemari?
- Aku tidak percaya ini. - Ini sangat lucu.
"Dia tadi tidak mau turun dari mobil"
"Namun dia mengumpulkan keberanian dengan dukungan Bo Gum"
Kita semua harus naik itu bersama-sama.
Itu untuk 4 orang. Kita ini berempat.
Mari lakukan ini bersama. Ini akan menjadi kenangan indah.
"Dia terperdaya sihirnya, 'Ini akan menjadi kenangan indah'"
Mengapa aku ada di sini?
Jong Min dahulu tidak mau naik ke atas sini.
Silakan menyapa.
Ini momen bersejarah. Aku tidak percaya dia sekarang di sini.
Inilah
sihirnya Bo Gum.
Berkat Bo Gum, Jong Min ada di sini.
Dia dahulu menangis sewaktu naik ke atas sini.
Katanya dia ingin pulang.
Jong Min ada di sini hanya karena Bo Gum.
- Terima kasih. - Bo Gum.
"Tur Bo Gum menyemangati semua orang"
Bisa tolong periksa sekali lagi?
Jangan berpikir.
Jong Min belum pernah di sini. Apa yang terjadi padamu?
Aku tidak tahu.
Mari bergegas.
Jangan berpikir. Tunggu. Kabel apa ini?
Mari bergegas.
Tunggu, Pak. Ini terputus.
- Ini tidak terputus. - Memang seharusnya seperti itu.
- Sungguh? - Pegang yang ini.
Tunggu sebentar.
Apa ini? Mengapa aku tidak bisa memegangnya?
Pindahkan kakimu.
Tunggu sebentar!
- Pak, tolong periksa ini. - Ini menggelikan.
Tautkan lengan kita bersama.
- Taruh lenganmu di sini. - Di mana lenganmu?
Tautkan lengan kita bersama.
- Kamu lihat tali ini? - Ya.
- Tarik itu ketika kusuruh. - Baik.
Berhenti memegang lenganku.
Aku akan pejamkan mataku. Aku tidak akan menunjukkan reaksi!
"Aku tidak akan menunjukkan reaksi"
Mari mulai.
Bo Gum, kamu!
- Aku jengkel sekarang! - Ini bukan salahnya Bo Gum.
"Wahana itu berangkat"
Wahananya bergerak.
- Bo Gum! - Aku cinta padamu.
- Astaga. - Pegang ini.
Astaga.
Bertahanlah.
"Dia bersemangat, dia cemas"
"Dia memikirkan menu makan siang, dan dia penuh pengharapan"
Apa ini?
- Ini menyeramkan. - Ini sama sekali tidak seram.
Kapan ini berhenti mengangkat kita?
Ini sama saja seperti lompat bungee!
- Lebih tinggi lagi! - Astaga.
- Astaga. - Bo Gum, kamu.
Astaga.
"Mereka mencapai puncak"
Tarik!
Satu, dua, tiga.
Ini tidak berfungsi!
- Tarik! - Dia menyuruhmu pakai dua tangan.
Pakai dua tangan?
"Wahana itu dimulai"
"Ini kali pertamanya Jong Min berkendara di udara"
"Ini semua berkat Bo Gum"
"Mereka semua menjerit-jerit"
"Ini yang direkam oleh Tae Hyun"
"Mereka bisa melihat seluruh pemandangan Danau Cheongpung"
"Menjerit"
"Katanya dia tidak akan menunjukkan reaksi apa pun"
"Dia bahkan tersenyum"
Park Bo Gum!
"Rahangnya menonjol ke luar karena sukacita"
"Ini menegangkan"
"Rasanya seperti terbang di udara"
"Dia berpose seperti superman"
"Menjerit"
"Menjerit dengan nada tinggi"
"Tertawa"
Park Bo Gum!
Ini menyenangkan sekali.
"Setelah mengatasi ketakutan itu, mereka merasakan sukacita"
"Mereka bergelantung di udara"
Ini menyenangkan.
"Astaga"
Lihat di sebelah sana. Mereka sedang mengambil foto di sana.
Ada kamera di sana. Satu, dua, tiga.
"Foto ini menunjukkan betapa cepatnya itu"
Aku ingin naik ini lagi.
Bo Gum mau lagi.
Aku tidak sanggup lakukan ini lagi.
- Aku berurai air mata. - Kurasa Jong Min berkemih.
"Celananya Jong Min dicurigai basah"
Tolong berikan tepuk tangan meriah untuk Jong Min.
"Orang-orang itu baik bertepuk tangan untuknya"
Terima kasih.
Ini saja untuk hari ini. Aku sudah selesai.
Aku bisa melihat koin-koinku. Itu 30 senku.
Di mana?
Ayo turun. Punggungku sakit.
- Ini ayunan terakhir. - Mari turun.
- Kapan selesainya? - Mereka akan menahan kita.
Punggungku sakit.
Darahku mengalir deras ke kepala.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Astaga.
Bo Gum bertanya kita harus bagaimana sekarang.
Astaga.
"Mereka menyelesaikan misi pertama"
Tenggorokanku sakit. Suaraku serak.
Menyeramkan kita harus menarik kabel itu sendiri.
Aku jadi takut waktu Defconn bilang itu tidak berfungsi.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bo Gum tahu caranya memikat orang.
Hari ini akan bersejarah.
- Dia menakjubkan. - Ini gila.
Tadi itu seru, bukan?
Tidak!
Ini kekuatan Bo Gum.
Tetap saja, kita sudah membuat kenangan indah.
Itu benar. Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
- Terima kasih. - Jong Min menakjubkan.
Kita dapat 400 jarak tempuh.
- 400 jarak tempuh? - Kita dapat 400 jarak tempuh.
- Kita berhasil. - Bagus.
400.
Ini harinya Jong Min.
Ini harinya Bo Gum.
"Ini baru awal perjalanan mereka"
"Pekan depan"
"Joon Hyun, penghibur makan terbaik"
Dia termotivasi sekarang.
Aku tidak bisa kalah darinya.
"Ronde kedua perjalanan itu adalah makan"
- Beri aku banyak makanan. - Beri aku banyak makanan.
"Mereka menyedot makanan itu"
"Ini acara makan yang menakjubkan"
Ini gila. Aku tidak bisa melakukannya.
Jong Min, kenapa kamu tidak sanggup melakukannya?
Mari lakukan ini bersama.
Tidak mungkin. Aku tidak bisa lakukan ini.
Cobalah saja.
"Akankah sihir Bo Gum kembali berhasil?"
"Episode kedua perjalanan itu"
"Tayang pekan depan"
"'Secret' oleh Cosmic Girls"
"'Strange' oleh MASC"