Original sub: Noriega RJ
VERSAILLES, 14 Juli 1789.
Sidonie...
Jam berapa? Aku Louison.
06:15.
Apa yang kau inginkan?
Bisa aku lihat jamnya?
Kau sudah melihatnya 100 kali./ Lihat lagi...
Jangan ganggu aku./ Boleh aku masuk?
Kau tahu aku tidur dengan siapa?
Aku tidak tertarik.
Kamu akan jadi perawan tua!
Pergi sana!
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
FAREWELL, MY QUEEN (Selamat Tinggal, Ratuku)
Ratu memanggilku di Trianon.
Kau tidur di sana?/ Di mana-mana.
Jasmine atau Violet?
Violet.
Bagaimana kabar Nona Bargue?
Dia muntah terus semalam.
Batuknaya seperti bunyi terompet, nyaring dan menggema.
Terima kasih, Alice. Aku merasa jauh lebih baik.
Sidonie...
Apa kau lupa sesuatu?
Cepat!
Kau terlambat 10 menit! Apa Tn. Janvier sudah memberimu jam?
Maaf, Nona Campan.
Dan kau begitu kotor.
Apa Ratu tidur nyenyak?/ Tidak.
Dia mengalami mimpi buruk. Nona Soubise melihatnya menangis.
Bacaan apa yang sudah Anda pilih?/ "Marivaux".
Lupakan saja. Aku menyarankan, "Doa Pemakaman" karya Bossuet.
Maria Theresea dari Austria?/ Tepat sekali.
Itu mengingatkannya tentang konsulat Austria.
Nona Laborde!
Kau datang sepagi ini. Bagaimana caraku berterima kasih?
Aku bersedia bepergian jauh jika Anda yang menginginkannya.
Aku menghargai pengabdianmu. Kemarilah.
Mau secangkir kopi?
Cobalah kelezatan Antilles ini.
Rasa pahitnya dari beludru.
Kau tahu? Aku membuat sajak.
Lidahmu kepanasan?
Sedikit, Yang Mulia.
Kopi ini enak.
Minumlah perlahan-lahan.
Bacaan apa yang sudah kau pilih?
Aku memilih "Doa Pemakaman" karya Tn. Bossuet tentang Maria Theresea...
Tidak! Itu sangat menyedihkan!
Gadis miskin yang bosan seumur hidup.
Kau tahu apa yang dia katakan saat dia meninggal?
"Karena aku Ratu, aku hanya memiliki kebahagiaan" Cuma itu!
Dan tidak ada yang tahu apa itu.
Tidak, amit-amit...
Carilah... sesuatu yang sedikit...
yang sedikit sembrono.
Kisah ini juga terjadi padaku... "Kehidupan Marianne."
Bab ke-2.
Ketika Valville hancur meninggalkan gereja.
Marivaux boleh juga.
Tapi aku lebih suka teater dalam novel.
Ambillah...
"Felicie" di perpustakaanku.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana?
Semuanya berjalan baik.
Aku pergi ke perpustakaan.
"Engkau harus mengetahui suatu hari yang indah."
"Akan tetapi, sementara waktu berjalan."
"Dan rasa bahagia bersamamu."
"Hal yang lebih baik. Mengulang waktu bersamaku dan mensyukurinya."
"Aku percaya, bahwa sebenarnya engkau mencintaiku, Felicie."
Begitukah, menurut Anda?
Apa?
"Engkau meyakini kebenaran itu?"
"Engkau menyadari betapa berharganya hati dan jiwaku?"
"Begitulah aku kenyataannya..."
Kenapa kau menggaruk-garuk?
Gigitan nyamuk.
Coba ku lihat...
Sangat disayangkan.
Agustinus!
Panggilkan Madam Campan!
Kau tahu dari mana mereka berasal?
Danau!
Saat aku berpikir kita bermain dengan genangan air,
Mereka bilang ada tikus.
Menjijikkan!
Apa aku telah dipanggil?/ Ya, Madam Campan.
Ambilkan minyak rosewood untuk Nona Laborde.
Semua ini menjijikkan.
Dalam hal ini. Kita akan hidup seperti di gorong-gorong.
Aku benar-benar minta maaf.
Haruskah ku lanjutkan membaca "Felicie"?
Tidak, lupakan saja.
Bacakan tentang gaun untukku.
Lagi pula, kau bisa membacanya, kan?
Aku akan mendengarkannya.
"Gaun bagian atas disulam dengan emas dan perak."
"Ornamen favorit saat ini."
"Aksesoris renda dan kain tule,"
"dengan berbagai karangan bunga yang berwarna-warni"
"ditahan dengan bros dalam bentuk ikatan cinta..."
Teruskan!
"ditambahkan jumbai bergaya Cina"
"Atau cornucopias dengan bunga atau buah-buahan... "
Bacakan tentang cara menyulam dulu!
"Gaun kain linen dari berbagai macam warna."
"Cara yang cepat untuk menyulam gaun... "
Aku punya ide untuk gaunku!
Suruh Madam d'Ossun membawa buku catatan busanaku.
Sulaman yang menyerupai bunga dahlia.
Kau lihat?
Ada apa Madam Campan?
Oh iya, aku lupa. Berikan padaku.
Terima kasih sudah mengambil dengan cepat.
Perlihatkan lenganmu.
Bagaimana bisa terjadi...
lengan yang begitu cantik, menjadi gemuk...
Minyak rosewood... sangat baik untuk menenangkan gatal.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Oh. Madam d'Ossun!
Mendekatlah.
Berikan buku catatanku.
Aku punya rancangan yang bisa memperindah sulamannya.
Menurutku...
Ini dia.
Kau harus melihat apa yang ku pesan pada Madam Bertin.
Ini seperti bidadari.
Apa kau menggaruk di depan Ratu?
Kita akan bicara!
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Apa kau dari Italia?
Tidakkah kau mendengarnya?
Dari keluarga besar Venezia.
Itu lagu apa?
Lebih baik kau tidak tahu.
Kenapa?/ Ini lagu tentang cinta.
Kedengarannya tidak begitu.
Duchess!
Kau tahu Duchess Gabrielle de Polignac?/ Semua pengadilan tahu tentang dia.
Aku jarang ke pengadilan. Tapi aku mendengarnya.
Ratu tergila-gila padanya.
Mereka juga bilang, Gabrielle de Polignac...
mengabaikan suaminya.
Dan dia tidak bermoral.
Bukan urusanku.
Aku melihatnya sendiri.
Tempat jalan-jalan gondola kami...
Bisa kau dayung lebih cepat?/ Serahkan saja padaku.
Dia meninggalkan pelayannya untuk sendirian denganku.
Terakhir kali, dia ingin melihat "il mio cazzo".
Kau tahu apa itu?/ Aku tidak tahu.
Siapa namamu?/ Diamlah.
Bisakah kau berbalik?
Mau aku temani, Nona Muda?/ Tidak, Nona Tournon.
Dengan Paolo, aku tak perlu takut.
Bagaimana kabar Ratu?/ Seperti mawar.
Mereka bilang, di Paris kekurangan roti.
Serigala akhirnya meninggalkan hutan.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Itu yang ku dengar di mana-mana.
Kau ngelantur.
Mengingat usiaku, aku tidak takut untuk menghadapi kebenaran.
Tidak terjadi apa-apa di Versailles.
Apa kau memberitahu Ratu akan menyulam?/ Tentu saja tidak.
Kenapa Ratu jadi suka dengan gaun, menurutmu?
Sejak Ratu Maria Antoniette membaca tentang gaun...
Aku tak mau membacanya.
Aku benci memikirkan hal itu.
Aku benci pekerjaan ini.
Dan seorang wanita sepertiku tidak berakhir untuk sulaman ini.
Ku harap kau melakukannya lebih cepat.
Tidak usah ditempeli pohon.
Kita bilang Amapolas mereka terbang.
Dan punggungku sakit.
Aku juga berasa lapar.
Aku muak dengan sulaman ini, tidak ada habisnya!
Bagiku, ini seperti bepergian menikmati pemandangan yang indah.
Aku tahu Ratu menghabiskan waktu cuma untuk melihat rancangan busana.
Dia sampai lupa bahwa dirinya adalah Ratu.
Aku tidak pernah lupa siapa diriku.
Kita berdua gila.
Kau tahu laki-laki bernama Paolo?
Pendayung gondola itu? Namanya René.
Dia tiba 2 minggu yang lalu.
Tapi dia berbicara Italia.
Kebiasaan pelawak. Terlahir sebagai pembohong.
Jangan percaya.
Tentu saja dia tampan.
Dan memanfaatkan ketampanannya, percayalah.
"Cazzo"...
Kau tahu arti kata itu?
Kau ingin tahu?
"Tongkat".
Sudah ku bilang jangan percaya dia.
Kalian jangan berbisik.
Aku ingin mengatakannya dengan keras, tapi kau terlalu naif.
Louison punya kekasih baru./ Aku tahu.
Selalu begitu.
Namanya Gustav, dia Grenadier dalam resimen Swiss.
Mereka berperang.
Dia bilang padaku kaptennya cuma berbicara bahasa Jerman.
Dia bahkan tak bicara dengan kami.
Pendeta... kau bisa mengakuinya. Louison.
Katakan padaku. cantik. Kalian tahu minuman ratafia?
Siapkan gelas untuk kita!
Kami baru saja makan malam dengan kardinal Montmorency.
80 makanan penutup.
Belum termasuk buah-buahan segar, selai, es krim dan nougat.
Aku suka sari buah apel./ Aku tahu seleramu, Louison.
Sebotol angelica lebih baik, kan?
Cuma ciuman di leher.
Hei, Gaspard! Kau bawa biola? Mainkan quadrille.
Untuk Raja Louis!
Aku tahu nama-nama sebutan untuk pemerintahan baru.
Aku suka nama-nama itu!
Kau bisa menyebutkannya? A princesa de Lamballe.
Penjaga Rumah Ratu.
A condessa do Ossun, Pengiring gaun pengantin Ratu.
Aku melihatnya hari ini.
O conde de Hassonville, Sang Pemburu.
A princesa De Chimay, Pendamping Ratu.
Para dayang yang mendampingi senhora...
Para wanita senhoras (Nona-nona)...
VERSAILLES, 15 Juli 1789
Sidonie!
Buka! Aku Louison.
Raja terbangun pada malam hari!
Sepertinya mereka kejang.
Apa kau sakit?
Sepupuku adalah pelayan Raja, tidur di bawah tempat tidurnya.
Apa yang dia katakan?
Mereka makan ikan cod busuk.
Omong kosong, aku tahu siapa pelayan raja.
Raja sedang bersenang-senang karena hari ini berburu.
Kau sudah dengar berita itu?
Raja terbangun jam 2 malam.
Aku bawakan air.
Madam Bargue yang memberiathumu?/ Bukan, Honorine.
Apa Ratu sudah tahu?/ Tanyakan padanya.
Nanti, aku yang akan dimarahi.
Inikah yang kau sebut roti?/ Itu cukup untuk 1 minggu.
Bagaimana? Kau tahu sesuatu?
Jika saja mereka tidak bicara bahasa Inggris./ Orang Inggris yang membangunkan Raja?
Orang penting itu, De la Tour du Pin berbahasa Inggris.
Baru saja bilang "Bastille". Mereka mengatakannya 4 kali.
Ada sesuatu yang serius di Bastille.
Pelarian, kebakaran... Tanyakan pada Gustav.
Tn. Moreau akan memberitahu. Dia berbicara Prancis.
Beritahu kami ya?/ Jika kau mengizinkanku.
Nona Laborde!
Nona Bertin membutuhkanmu.
Aku akan menyiapkan kepulangan Ratu.
Ini agak rumit, tapi...
akan ku beritahu.
Maria dan Louis, sedang sakit...
dan Ratu memintaku untuk membuat model bunga Dahlia.
Kau tahu Ratu, kan?
Jika menginginkan sesuatu, dia tidak bisa bersabar.
Kadang-kadang aku bingung.
Dan Nona Campan berpikir aku bosan jika tidak membacakannya?
Dia meyakinkanku bahwa menyulam lebih baik./ Dia tak tahu perbedaan membaca dan menyulam.
Aku melakukannya. Aku iri padamu kau menyukai buku seperti cinta.
Kalau perlu, akan ku perlihatkan tentang sampel sulaman Ratu.
Tidak, terimakasih.
Tidak, aku sudah tahu.
Kau menerimanya?/ Tapi dengan satu syarat.
Kau ingin tahu berapa bayaranmu untuk Marie & Louis?
Ini bukan tentang uang.
Tentang kejadian malam ini...
Nona Campan harusnya memberitahu.
Aku sudah bersumpah./ Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Maaf, tapi... Aku tidak mendengarnya.
Orang-orang mengambil alih Bastille./ Bastille?
Ratu diberitahu pagi ini.
Breuil diminta untuk pergi ke Paris dengan resimen luar negeri.
Bendahara Artois mendukungnya.
Saudara Raja itu?/ Ya.
Raja sangat marah padanya.
Bahkan sekarang sedang berkonsultasi.
Situasi ini sangat serius.
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
Ya ampun!
Menghilangkan persahabatan Ratu. Ikut aku.
Akan ku berikan buku catatan busana. Nona D'Ossun tidak tahu.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk menyulam?
Dahlia cuma membutuhkan sedikit ide.
Apa Anda sedang sibuk?
Kau tak pernah menggangguku, Nona Laborde.
Ingin berita?
Katanya ada berita yang penting.
Tn. Barentin, meninggalkan rinciannya padaku.
Jangan berdiri di situ.
Duduklah di kursiku.
Silahkan duduk.
Kejadian ini...
Kemarin pada waktu fajar,
Dengan pasukan bersenjata, aku pergi ke Bastille
diserang oleh pemberontak...
yang kemudian menggeledah gudang senjata lnválidos.
Orang-orang bersenjata...
mereka berbondong-bondong pergi, menuju Bastille.
Penjaga dengan berani melawannya,
tapi sia-sia.
Gubernur, Tn. de Launey, dipenggal.
Banyak Pengawal Swiss, digantung dan dibunuh.
Kau tahu apa yang mereka temukan dari pemberontak di penjara?
4 pembajak, 2 orang gila...
dan pemerkosa yang dipenjara atas permintaan keluarganya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Tak ada yang tersisa untuk mengatakannya.
Kerusakan telah terjadi.
Kerusuhan di kerajaan meningkat.
Masalah yang buruk untuk menjadi seorang perwira Raja sekarang.
Jadi itu benar.
Ada orang yang mengkhianati Raja.
Adipati La Rochefoucauld mendapatkan kehormatan... dan penghinaan ini.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Janji...
jangan bilang siapa-siapa kalau aku memegang buku milik Ratu.
Aku berjanji.
Lihat.
Aku akan menyulam dahlia ini.
Di sini, Nona.
Apa yang mereka katakan?/ Berbicara bahasa Inggris.
Mereka mengatakan "Polignac".
Gabrielle?
Kamu bilang Gabrielle?
Kenapa?
Haruskah kita mengatakan "Duchess"?
Duchess yang bertanduk... Mereka mengambil keuntungan.
Ngomong apa kamu? Jangan mengada-ada.
Dengan hutang tingkat provinsi menjadi favoritnya Ratu.
Bagaimana kau menyebutnya?
Ku beritahu, dia itu pelacur.
Kau mengulangi apa yang mereka katakan tentang Tuanmu.
Aku mengulangi apa yang semua orang katakan.
Bersukacitalah tentang kehidupan Ratu.
Sekarang tutup mulutmu atau aku akan pergi.
Kau tahu apa yang dia lakukan dengan Paolo?/ Aku bilang diam!
Raja!
Apa aku bermimpi?
Ayo lihat!
Itu Raja!
Keluar istana... dengan berjalan kaki
Melarikan diri dengan berjalan kaki?/ Tidak.
Diikuti saudara-saudaranya.
Mereka tampaknya tidak bahagia.
Ke mana mereka pergi?
Raja tidak memakai topi bulunya.
Lihatlah saudara Tuannya. Seperti anak kecil,
dengan keledai yang gemuk, rebotaría.
Aku ingin melihat mereka dari dekat.
Manes?/ Dan jika kau memanggil istriku?
Katakanlah kau telah mengambil alih Bastille!
Ini penyiksaan.
Tidak, saudaraku.
Ini kebutuhan.
Mereka melakukan segala sesuatu secara terbalik.
Aku melihat Tuanku!
De la Tour du Pin itu deputi./ Lalu...?
Iran bernegosiasi dengan Deputi Bailly.
Negosiasi apa?/ Kau terlalu banyak tanya!
Biarkan aku lewat.
Louison!
Sidonie, ini Gustav-ku.
Sidonie Laborde, Pembaca Ratu.
Deputi./ Terlalu rumit baginya.
Kumis yang indah.
Bisakah kau memberitahu kami?
Baik sekali kau sekarang.
Apa kau mau memberiku imbalan?
Aku pinjamkan jam dinding dari Tn. Janvier.
Benarkah?
Ayo, masuk.
Masuklah.
Ini adalah keinginan hatiku.
Harapanku yang sangat kuat.
Dan apa yang ku harapkan adalah hadiah atas kejujuran niatku
dan cintaku hanya untuk rakyatku.
Kau tidak makan malam?
Sudah.
Jam berapa sekarang?
Memangnya ke mana jammu?/ Aku pinjamkan ke Louison.
Sulaman yang indah.
Untuk siapa?/ Seorang teman yang baik.
Apa aku mengenalnya?/ Tidak.
Kamu sembelit. Tapi tidak mau makan.
Daging ayam. Kau mau?
Aku tidak lapar.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Menunggu untuk apa?
Ratu memanggil dan mengirimku.
Dengan perut kosong?
Aku takut, Alice.
Atas apa yang akan terjadi.
Daging ayam!/ Kau memanjakanku, Nona.
Aku cukup puas dengan beberapa kacang polo.
Untuk kesehatan.
Maaf, aku tidak bisa melihat dengan baik.
Dan penglihatanku... semakin berkurang.
Ku pikir malam jatuh lebih cepat dari sebelumnya.
Ya Tuhan...
Selama bertahun-tahun aku belum makan ini.
Kau terlalu banyak bekerja.
Sampai kehilangan kesehatan dan penglihatan.
Kejadian ini menyiksaku.
Semuanya berlangsung terlalu cepat.
Kalau begitu kita dukung Raja.
Aku memujinya karena dia berpidato dengan berdiri tegak tanpa memakai topi.
Tidak ada yang memuji raja,
...seperti warga lainnya.
Ini enak sekali.
Kau tahu apa yang lebih menyakitkan?
Permusuhan di sekitar Ratu.
Aku tahu semangatmu untuk Marie Antoinette.
Tidak juga.
Aku cuma hambanya.
Apa yang harus ku katakan?
Pembaca buku perpustakaan milik Yang Mulia?!
Tidak ada semangat di dalamnya.
Kau masih sangat muda...
dan masih belum bisa melihat.
Kau mencintai Ratu...
melayani keinginannya dengan begitu sabar.
Gabrielle de Polignac adalah fantasi
...yang sangat mahal.
Belum sepenuhnya terbayar.
Aku tidak akan bergabung dengan orang yang salah.
Moreau!
Katakan padaku...
Di mana para pelayan?
Dipanggil 1 jam yang lalu tapi tidak ada yang menjawab.
Tidak ada yang datang. Ini tidak bisa ditolerir.
Tn. Marquis, mereka pergi dan tidak mau melayani majikannya.
Marquis sudah 10 tahun tinggal di kandang babi.
Sementara kita tinggal di istana yang megah.
Semuanya untuk melayani Raja dengan Galeria 2 kali seminggu.
Itu terjadi saat keberuntungan.
Moreau... tepat pada waktunya.
Bagaimana dengan kelompok Versailles bersenjata yang akan menyerang?
Berapa lama sebelum Paris?
12 jam? 15?
Apa Raja mengambil tindakan?
Terserah kau saja, Tn. de Jolivet.
Masyarakat mudah terpancing emosi.
Aku harus mengatur baris pertahanan.
Aku ingin tetap di sini.
Di sini? Itu bukan ide yang bagus!
Aku tidak bisa tidur di kamar.
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
Terima kasih atas sajian makan malamnya.
Enak sekali.
Aku cuma merindukan satu hal:
satu botol minuman.
Aku benar-benar lupa.
Bagaimana kalau aku ambilkan?
Tak usah repot-repot, Nona.
Aku akan mengambilnya sendiri, jadi kau bisa istirahat.
Ini cuma selembar kertas.
Tapi itu menggambarkan apa yang terjadi di sini, tepat di depan Pengawal.
Nona Laborde...
Jika kau melihat Ratu,
Beritahu kabar buruk ini.
Bisakah kau bacakan untuk kami?
Ini adalah daftar...
dari 286 pemerintahan...
yang harus dieksekusi...
untuk menjalankan reformasi.
2 nama pertama...
adalah Ratu...
dan Bendahara Artois.
Kemudian...
Siapa selanjutnya?
Duchess de Polignac...
dan Putri...
de Lamballe.
Aku sendiri...
masuk daftar urutan ke-21
yang akan dieksekusi.
Tn. Moreau!
Sidonie...
Ini belum akhir dunia. Tapi...
Anda terlalu banyak minum.
Ratu berada dalam bahaya.
Ketika apel sudah dipenuhi ulat...
Ayo pergi!
Apa kau tahu ada seseorang yang mencarimu, merpati kecilku?
Siapa yang mencariku?
Seekor serigala.
Siapa yang mencariku?
Manfaatkan waktu kalian.
Aku akan kembali ke tempat pelayan.
Membuat anggur yang asam. tapi...
harus belanja dulu.
Apa yang kau inginkan?
Kau sudah tahu.
Dan kau menginginkan hal yang sama.
Ikut aku.
Saat dia melihat namanya ada dalam daftar. Dia jatuh sakit.
Cepat!
Lebih baik kita melakukannya di kabinku.
Serahkan saja padaku.
Apa kau lebih suka Gabrielle de Polignac?
Bagaimana kalau ku katakan bahwa aku cuma memikirkanmu?
Sidonie Laborde!
Tetap di sini.
Jika kau pergi, kita tidak akan bertemu lagi.
Alice!
Ratu sudah 1 jam mencarimu di halaman!
Oh, Tuhan! Aku menunggu Ratu!
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Kau tidak ada di kamar.
Itu suatu kesalahan saat malam sesibuk ini.
Kita akan bicarakan nanti.
Ratu sedang membaca dan membakar kertas.
Hari ini kau tak perlu membacanya.
Tulislah dalam selembar kertas beberapa judul, minimal 10 judul.
Sepertinya kau sangat diperlukan jika sedang keluar.
Apa Ratu akan menerjemahkannya?
Jangan membuat pertanyaan.
Aku akan lebih nyaman di perpustakaan.
Tidak ada yang memintamu merasa nyaman.
Perpustakaan dan anexo akan segera memenuhi gudang.
Pergilah ke kamar mandi.
Aku akan melihat pakaian dengan Nona Rochereuil.
Ratu tidak perlu gaun ini.
Kita bisa menjualnya dengan harga yang mahal.
Pelankan suaramu.
Tidak ada penghormatan lagi. Kita juga manusia, sama seperti dirinya.
Bahkan sekarang kita 1 kelompok, kita harus merasa lebih unggul...
Bukankah begitu?
Apa kau masih membaca surat-surat pecinta itu?
Kita akan di sini sampai pagi.
Kota ini sedang memanas.
Sama seperti daftar pengeluaranmu
dan bukti kemurahan hatinya kepada Polignac itu.
Ini baju tidur dari sutra putih.
Tidak dipakai sama sekali, kan?
Kita akan bagi dua./ Tidak.
Jangan melibatkanku dalam hal ini.
Suatu kesalahan jika tidak mengambil keuntungan.
Percayalah, kau akan menyesal.
Saudaranya sendiri yang bilang.
Mewujudkan ketakutan bagi para raja di mana-mana.
Diam.
Apa kau sudah memikirkannya?
Ini pekerjaanku.
Aku lebih tahu selera mereka daripada kamu.
Kita lihat saja nanti.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tutup pintunya.
Ratu memanggilmu.
Nona Laborde siap melayani Anda.
Tinggalkan kami sendiri.
Aku masih di sini dan dia tidak tahu.
Aku menyembunyikan semuanya.
Ini tak bisa dibiarkan.
Kemarilah.
Aku butuh bantuanmu.
Membantu Yang Mulia adalah keinginan terbesarku.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu,
dan kau menghormati kebijaksanaanmu...
bahwa kau tidak pernah menanyakan apa yang harus kau lakukan.
Carilah buku geografi di perpustakaan dengan rincian peta.
Untuk menentukan rencana perjalanan yang tepat... antara Versailles dan Metz.
Tn. Le Cornu Abate dari Balivière!
Yang Mulia!
Lihat apa yang beredar di istana.
Aku akan berangkat menuju Metz.
Pangeran Esterhazy menunggu kami dengan resimennya.
Di Metz, mereka mengumpulkan pasukan dan berangkat ke Paris.
Kota ini melakukan tindak kejahatan dengan tujuan memberi perintah kepada Raja!
Dan kepada Prancis!
Paris bukanlah Prancis.
Bagaimana pendapat Raja?
Aku kira begitu.
Metz adalah benteng yang kuat.
Ini pilihan yang bijaksana.
Adapun tentang daftar itu. Tidak usah dihiraukan.
Itu cuma sampah busuk.
Karena semuanya berasal dari Paris.
Raja ingin meminta saran kedua saudaranya.
Malam ini, paling lambat besok.
Biarkan Raja bertindak...
Setidaknya, untuk saat ini.
Adipati Bourbon telah melarikan diri, berkuda dan menyamar sebagai pelayan.
Dan aku akan pergi mengenakan pakaian Ratu Prancis!
Sekarang tinggalkan aku.
Selamat malam.
Tuhan, betapa lelahnya aku...
Aku tidak punya kekuatan.
Sekedar berpikir tentang perjalanan, Punggungku terasa sakit.
Kau masih di sini?
Aku masih di sini, Yang Mulia.
Tutup pintunya dan kemarilah.
Carilah tempat agar aku bisa melihatmu.
Duduklah di situ.
Kau tahu apa yang ku sukai tentangmu?
Ada begitu banyak keindahan tentang karakter
sebagai remaja yang memancarkan cahaya setiap saat.
Tapi Yang Mulia juga begitu muda...
Begitu ya.
Aku punya pertanyaan.
Aku akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Jika aku bisa menjawabnya.
Apa kau pernah tertarik pada seorang wanita...
sampai titik...
perasaan sangat menderita, sedangkan dia tidak?
Aku bisa menghabiskan berjam-jam dengan mata tertutup...
membayangkan bentuk wajahnya...
kelembutan kulitnya...
cahaya terang dari kedua matanya..
Aku tahu siapa yang Anda maksudkan.
Aku iri padanya karena dia bisa menjadi sosok tersebut.
Sampai pada...
saat-saat yang begitu menyedihkan, hanya memikirkan ketidakhadirannya.
Dia sangat tergantung pada Anda.../ Sayangnya, tidak.
Gabrielle de Polignac tidak bisa dikuasai seperti sesuatu yang lain.
Itulah yang memikatku saat aku melihatnya di Trianon.
Aku sedang berada di rumah.
Dia datang dan pergi seperti telah tinggal di sana.
Tidak pernah menguasai hasrat untuk menyenangkanku.
Itulah kebebasan yang ku nikmati.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa dia tak di sampingku pd saat aku menanti kehadirannya.
Aku, seorang Ratu Prancis.
Jawabannya menakutkanku.
Aku tidak bisa mengakui bahwa...
aku adalah tahananmu.
2 jam yang lalu, aku meminta agar Nona Campan membawanya.
Dan Gabrielle tidak kunjung datang.
Tapi kenapa repot-repot?
Apa yang ku lakukan ini membuatnya sedih?
Bisakah aku mencoba apa yang sudah Nona Campan lakukan?
Aku akan meyakinkan dia agar mau menemui Anda.
Aku punya cara untuk membujuknya.
Seperti dalam buku-buku yang Anda baca.
Kalau begitu coba bawakan.
Aku ingin menemui Duchess.
Atas perintah Ratu.
Dia sedang tidur lelap.
Bangunkan.
Madam Campan sudah mencobanya.
Biarkan aku lewat.
Dia minum 2 butir obat tidur.
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
Ku pikir Ratu itu orang jahat dan membuat kesal putriku.
Dia orang baik, Nona Tournon. Aku tak perlu pendapatmu.
Apa kau diminta memanggil Gabrielle lagi?/ Bukan urusanmu.
Kau harus bantu Madam Campan melepaskan perhiasannya.
Perhiasan apa?
Lihat apa yang mereka lakukan di belakang.
Mengambil bingkai kemudian menyimpan batu perhiasannya.
RESYNC BY BSpidey87
Katanya akan ditempatkan dalam gudang.
Bagaimana? Kau mendapatkan apa yang ku minta?
Dia tidur nyenyak.
Seperti malaikat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertanya tentang persiapan perjalanan ke Metz.
Ya?
Tidak.
Panggilkan penata rambutku, Leonard.
Ku lihat kau tidak ahli dalam bidang geografi.
Leonard sudah melakukan perjalanan secara ekstensif.
Augustine!
Panggilkan Tn. Léonard!
Nona Laborde bisa membantuku mengambil batu perhiasan.
Jangan lupa baju pelaut punya putraku.
Juga topi jerami putriku.
Sinar matahari menyebabkan migrain.
Dia menjatuhkan sebutir mutiara.
Akan ku cari.
Aku juga perlu teko, kopi dan cokelat.
Baju wol dan jarum rajut...
dan pemintal.
Madam Campan, catat semua itu.
Apa yang ku ketahui tentang malam hari di Metz?
Aku akan mati karena bosan.
Augustine! Bantu aku melepaskan gelang!
Dia sudah pergi mencari Tn. Léonard.
Mana Nona Laborde?
Itu di belakang Anda.
Aku tidak menemukannya.
Cepat sini!
Mutiara tidak akan menyelamatkan kita!
Bantu aku melepaskan gelang.
Kenapa menangis?
Jangan takut. Aku tidak meninggalkanmu.
Sebentar lagi .....
Kenapa kau berteriak seperti babi?
Aku mimpi buruk... Aku butuh udara segar...
Kami tidur di tempat tidur yang semestinya.
Dia selesai berjaga.
Aku harus meluruskan kumisnya.
Ayo, Gustav.
Ayo!
VERSAILLES, 16 Juli 1789.
Kau harus meihat wajahnya.
Dia ingin aku berteriak,
"Yang Mulia. Adipati Niverney."
Tidak mungkin./ Kenapa tidak?
Tidak. Ku beritahu, aku tidak melakukan apa-apa.
Apa dia dikeluarkan?
Dia punya pisau.
Dan Tn. de Bargue?
Di tempat tidur Nona de Montignac.
Kasihan Nona Bargue.
Kasihan sekali dia.
Dia benar: pengemis membawa wabah penyakit.
Pengawal telah membelot.
Benarkah? Pengawal Prancis membelot?
Termasuk Pengawal Swiss.
Ratu mengambil tindakan yg tepat./ Apa yang kau katakan?
Dia melarikan diri ke Metz. Tapi ini rahasia.
Omong kosong.
Nona De la Tour du Pin sudah melihatnya.
Sekarang dia sedang di Dewan.
Raja sudah dipanggil lebih awal.
Aku melihat dia berkemas.
Apa kau bermimpi?
Tidak ada lagi sup!
Nona Laborde.
Aku merasa malu.
Aku tak pernah minum anggur...
De la Chesnaye menemukanku dekat kamar Raja.
Bisakah kau bayangkan kekacauan itu?
Jika raja melihatku...
Ya Tuhan. Sangat disayangkan.
Tn. Moreau, Anda tahu berita tentang Ratu?
Ratu...
Apa Anda bertemu dengan Raja?
Raja...
Apa yang Anda ketahui?
Mereka sekarang di Kantor Dewan Penasehat.
Aku melihat Tn. Barentin.
Apa semua pengacau ini di sini?
Tentu saja...
Tidak ada yang bekerja di istana ini.
Tukang jagal!
Kau akan membayarnya!
Dia Pierre Desnot. Tak heran...
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada. namun saudaranya memotong kepala sipir Bastille.
Dengan pisau.
Pierre anak yang baik./ Memang.
Louison?
Aku Sidonie.
Apa kau masih tidur?
Jam dinding!
Sial!
Tn. Marquis, Anda lihat Tn. Moreau?
Moreau...
Aku sudah 25 tahun tinggal di istana
dan belum pernah melihatnya selama ini.
Aku tahu kau akan ke sini.
Kau bawa sulamannya?
Sedikit lagi selesai./ Sempurna.
Kembalikan buku catatan busananya.
Aku tak ingin ada masalah dengan Nona Ossun.
Jika sampai Ratu mencarinya...
Kau tahu itu... Jika kau menginginkan sesuatu...
Aku yakin dia sedang punya masalah.
Raja!
Kita harus melarikan diri.
Bagaimana aku bisa meyakinkan Anda? Bagaimana aku menanyakan hal ini?
Berdiri.
Mereka memperhatikan kita.
Maafkan aku.
Tidak mungkin untuk melarikan diri...
Setelah mendengarkan mereka, sudah jelas Raja tetap di Versailles.
Orang-orang ini adalah anggota pemerintahan.
Deputi Vauguyon, Menteri Luar Negeri.
Tn. De la Porte, Menteri Kelautan.
Tn. De Barentin, Menteri Kehakiman.
Tidak ada yang penting untuk ditulis dalam berkasmu.
Raja menegaskan bahwa dia masih memimpin tahtanya.
Ini bencana besar.
Setelah ragu-ragu, Raja memutuskan untuk tetap tinggal.
Pemerintahan Breteuil telah dihentikan.
Necker kembali?/ Aku tidak tahu.
Masih belum benar-benar yakin.
Tuan-tuan, kalian harus mengundurkan diri utk dinasti baru.
Louis XVI...
tidak punya kebebasan memilih. Dia menjadi tahanan pemberontak.
Apa yang akan kau lakukan?
Tetap melakukan sebagaimana mestinya.
Sepertinya...
kau bisa melakukannya.
Aku hanya bisa membayangkan keadaanku jika Ratu sudah menghilang.
Dan Anda Tn. Moreau?/ Aku...
Sampai saat kematianku...
aku akan membuat catatan.
Beginilah keadaannya.
Ratu, gusar, mengundurkan diri dari kediamannya.
Kau harus mengalihkan perhatiannya dengan buku-buku bijak. Apa usulmu?
Bagaimana dengan Duchess Polignac?
Gabrielle bukan segalanya. Cepatlah.
"Bahasa Anjing yang Terkenal."/ Terlalu sembrono.
"Sejarah dari Surga."/ Ekstensif (terlalu luas).
"Putri Cleves" karya Madam Laffaiete./ Terlalu sedih.
"Pengakuan" karya Roussesau?/ Begini saja...
Biar ku perjelas.
Ratu tidak memintanya, tapi aku akan mengajukan untuk mempertimbangkannya.
Di ruang depan?/ Kita menunda barang-barangnya.
Bagaimana dengan Nona Rochereuil?/ Tidak.
Dia diberhentikan. Ratu menangkapnya sedang mencuri.
Sungguh menyedihkan kehilangan seorang teman dekat.
Aku tidak pernah punya teman di Versailles.
Kita kembali masuk.
Madam Campan./ Ya.
Aku harus mengakui sesuatu./ Apa?
Jam lonceng itu.../ Ya?
Louison mencurinya. Dia pergi dengan Pengawal Swiss.
Gajimu akan dipotong.
Anda serius?
Tidak membayarnya seumur hidupku...
Dengan keadaan seperti ini, Siapa yang peduli dengan jam?
Ayo.
Rasa haus yang begitu tinggi...
Aku tidak pernah menginginkan suatu hal begitu banyak.
Aku merasakan penghinaan yang belum pernah ku alami sebelumnya.
Jika mereka menerima Raja, maka kau dan aku akan diselamatkan.
Temanku yang manis...
Aku sangat khawatir...
Aku membayangkan rasa sakit...
yang begitu mengerikan mengganggu pikiranku.
Tapi kau di sini...
...meneranginya.
Betapa indahnya dirimu dengan gaun berwarna hijau.
Hijau air?
Hijau muda? Hijau limau?
Hijau batu giok?
Atau hijau anak buaya?
Kau salah. Itu bukan hijau anak buaya.
Begitu juga dengan hijau bayam atau hijau asam.
Hijau sutra?
Atau hijau iri hati?
Iri hati bukanlah rahasia di dunia ini.
Semua orang menginginkan kedudukan yang tinggi.
Dan akhirnya menerjang langit-langit.
Aku selalu ingin memilikimu di sisiku.
Kau memandikanku seperti seorang remaja.
Apa kau melihat wajah semua orang yang menderita?
Burung gagak dengan aroma anyir.
Dan tiba-tiba aku melihat,
gaunmu yang gemerlapan.
Hijau muda adalah warna harapan.
Jadi kau memakainya untukku?
Untuk aku sendiri, Nona.
Kau tahu, temanku yang manis?
Jangan membesar-besarkan kebencian yang mengelilingi kita.
Aku telah menyeretnya.
Ini semua salahku bahwa rakyat menginginkan kepalamu.
Kau tahu apa yang ku dengar di Dewan?
Kemarin, di Paris.
Seorang wanita ditikam di keretanya.
Para pembunuh mengira itu kamu.
Mereka tidak puas hanya dengan membakar patung kita.
Mereka menginginkan kita...
darah dan daging kita.
Itulah sebabnya, Gabrielle sayang,
aku memohon...
tinggalkan Prancis.
Kau dan keluargamu.
Anda benar sekali, Nona.
Aku akan pergi seperti yang seharusnya.
Jangan katakan lagi...
untuk pergi.
Tunggu!
Izinkankan aku menghirup aroma masa mudamu untuk yang terakhir.
Jangan biarkan mereka meninggalkanmu.
Kau sudah melakukannya.
Sudah.
Aku sudah ditinggalkan.
Augustine! Ambilkan garam!
Aku tidak perlu apa-apa! Atau siapa-siapa!
Tinggalkan aku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri...
Dengan apa aku membalas penghormatan ini?
Kau tidak pernah menginjakkan kakimu di sini.
Jika saja aku tahu di mana tempatku berpijak...
Aku sama bingungnya denganmu.
Rambutmu ada jaring laba-labanya.
Aku pergi jalan-jalan.
Di loteng itu?
Hujan terlalu deras untuk berjalan-jalan lewat atap.
Jadi di sinilah kita...
2 orang tahanan...
Aku baru saja bicara dengan Tn. Bailly.
yang baru diangkat menjadi walikota Paris.
Dia diterima dengan antusias yang besar di Balai Kota.
Apa yang kau katakan?
Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan.
Orang-orang tidak hanya menginginkan roti, tapi juga kekuasaan.
Bagaimana bisa menginginkan kekuasaan?
Bagiku, itu adalah salah satu kutukan warisan.
Kutukan yang menyamar di balik jubah kulit.
Ada berita apa lagi?
Aku harus mempekerjakan Necker lagi dan mengumumkannya pada anggota parlemen.
Di Balai Kota?
Kau tahu aku benci kekerasan. Aku takkan melakukannya sampai kapan pun.
Jika itu yang kau inginkan. Kita akan pergi bersama-sama.
Tidak, Madam. Raja, dan hanya Raja yang harus ke Paris.
Jangan pergi... aku mohon.
Kau bisa terbunuh oleh orang yang fanatik.
Ini adalah tugasku.
Apa yang harus kau bicarakan?
Membuat mereka terbunuh? Dijadikan sandera? Meningggalkan anak-anakmu?
Kapan kau pergi?/ Besok.
Dikawal?
Datang ke Paris dengan Pengawalku tidak menyenangkan orang.
Marshal dengan Beauveau, dan d'Estain denganku.
Ini gila.
Tidak, inilah satu-satunya alasan.
Selesai? Mari kita lihat...
Aku belum tidur.
Aku perlu istirahat./ Pakailah tempat tidurku.
Lebih baik di kamarku saja.
Seperti seorang biarawati dalam selnya?
Kenapa kau bilang begitu?
Tetap saja pada akhirnya seorang biarawati.
Kau pernah lihat Paolo?
Bangun!
Suamiku gantung diri!
Di mana?
Di kamar.
Sidonie, aku takut!
Dia masih di sana?
Aku ingin menjemput Antonin.
Antonin?
Ya.
Kami sudah menikah.
Benarkah?
Apa yang harus ku lakukan?
Aku harus kembali ke sana.
Tapi aku tak mau pergi sendirian.
Tn. de Coigny?
Apa kau ada?
Maaf mengganggu.
Tidak apa-apa, Nona Laborde.
Dalam keadaan seperti ini...
Anda sudah diberitahu tentang kematiannya, Tn. de Bargue?
Dia sudah pergi.
Perilakunya yang tak bisa kita sesali.
Jangan kembali ke sana, Alice, tidurlah di sini malam ini.
Aku tak bisa meninggalkan Antonin sendirian.
Akan ku temani.
Honorine, ambilkan sepatuku.
Bangunkan Bapa Herisse.
Sekarang aku mengerti...
Apa maksudmu, Sidonie?
Kenapa Ratu menyebut di balik pintu tertutup.
Omong kosong. Ratu tidak pernah membuka atau menutup pintu.
Pria kecil itu tidak pakai jubah...
yang membawa patung marmer...
Sepertinya Abbe Herisse. Apa itu dia?
Visinya sangat jelas.
Kebiasaan mereka mengambil tindakan dengan tergesa-gesa.
Jangan khawatir. Uskup akan bangun.
Ini tontonan yang menyedihkan.
Marquis de Vaucouleurs!
Dia seusia denganmu...
Aku akan menemanimu.
Cãozinho!
Lama tidak bertemu dengan Nyonya de Bargue.
Kami dalam kategori yang sama dan aku berhutang doa.
Baju penghangat? Ini tak layak.
Sebelum dikhianati, dia suka memakainya.
Alice...
Ayo.
Kau tahu Alice sudah menikah?/ Tentu.
Dengan perayaan pesta yang ramai.
Sepupu Antonin adalah pelayan pertama Raja.
Tidak ada yang memberitahuku.
Baik kepadamu atau siapa pun.
Memang benar. Dari mana asalmu?
Apa kau punya orang tua?
Mereka masih hidup atau sudah mati?
Di mana kau dilahirkan?
Kita bersama-sama selama 4 tahun, aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Suatu misteri.
Selalu membaca, tapi tak lebih dari sekedar buku... dan Ratu.
Beristirahatlah dalam damai.
Jangan sampai Antonin jatuh!
VERSAILLES, 17 Juli 1789.
Hanya Tuhan yang akan mempertemukan mereka.
Kau membawa buku busananya?
Pekerjaan yang sangat baik, Nona Laborde.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Ratu?
Tunggu di sini.
Yang penting aman sampai ke Swiss.
Apa pendapatmu tentang pakaianku, Polignac?
Sekarang. Kepala sipir harganya lebih dari bangsawan.
Tapi aku tak pernah mengemudi sebuah kereta.
Jas ini sangat sesuai.
Kau menyarankan ide yang konyol.
Menyelamatkan kita demi keutuhan keluarga kita.
Istriku membenci fantasia.
Apa yang kita tunggu? Aku ingin pergi sekarang.
Dan celemek ini mencekik leherku.
Tampaknya kau sangat gugup untuk pergi.
Gugup? Tidak, aku semangat. Aku mencintai suamiku.
Dan Yang Mulia, cuma temanmu?
Aku peringatkan, dia memerintahkan kita untuk pergi.
Bisakah kau menjelaskannya?
Ratu akan menjelaskannya.
Ayo.
Sangkallah segala sesuatu yang ingin kau tanyakan.
Aku tidak bisa menyangkal apa pun.
Tak apa, ini bukan urusanku.
Nona Laborde.
Kemari dan lihatlah.
Masih ingat?
2 hari yang lalu, aku diminta untuk menyulam dahlia.
Bagaimana menurutmu?
Nona Bertin memiliki bakat menyulam.
Sulaman yang dibuat dengan cinta.
Apa namanya?
Marie-Louise Berchaud.
Aku menghargainya.
Di atas meja itu...
Di belakang sana...
Ada teks pidato yang ku tulis sendiri.
Tolong ambilkan.
Jika aku tahu bahwa Raja ada masalah...
Aku akan membacakan pidato ini sebelum sidang. Bacalah!
"Tuan-tuan, aku..."/ Tidak, yang keras!
Seolah-olah kau adalah Ratu Prancis.
"Tuan-tuan..."
"Aku datang kepada kalian sebagai istri... dan keluarga Raja kalian."
"Jangan sampai kalian memisahkan di bumi..."
"apa yang telah menyatu di langit..."
Aku belum menulis kelanjutannya.
Tapi awal yang bagus, kan?/ Sangat bagus.
Kau percaya dia akan kembali?/ Dengan sepenuh hati.
Bagaimana aku bisa membuat pernyataan seperti itu!
Entahlah..
Tidak ada yang tahu.
Dia memenuhi tugasnya./ Diam!
Jangan bicarakan tentang hal itu.
Kita harus membicarakan tentang masa depanmu.
Dia bersamamu./ Kenyataannya, tidak.
Sebentar lagi, dia pergi ke Swiss dengan kereta.
Kau akan ikut dengannya.
Jangan memasang wajah seperti itu.
Kau pernah bilang bersedia melakukan perjalanan jauh untukku.
Aku memberikan hak istimewa itu padamu.
Larilah dengan Duke dan Duchess de Polignac.
Gabrielle terkenal dan secara tidak adil dikecam.
Kau bisa mati jika tidak menyamar.
Kau akan mengenakan baju pembantu dan melepaskan pakaianmu.
Sayangnya akan ada pemberhentian, dan aku ingin dia selamat.
Dengan kata lain, Yang Mulia...
Anda memintaku untuk menjadi umpan.
Itu kata yang buruk untuk mulut yang cantik.
Kata-kata adalah satu-satunya yang ku miliki.
Jadi aku menggunakannya.
Jangan sombong jika aku membebaskanmu utk memenangkan cintaku!
Madam Campan!
Panggilkan Nona Bertin.
Jika kemarin cinta ini ku percayakan dengan Gabrielle...
itu karena kau layak mendapatkannya.
Pernahkah kau bersama Ratu begitu intim dgn membaca utk mereka?
Ukurannya hampir pas.
Lepaskan pakaianmu!
Lepaskan pakaianmu.
Nona Bertin.
Ku berikan koin emas untuk sulamanmu.
Aku sangat menghargainya.
Terimakasih, Yang Mulia.
Sidonie.
Katakan pada Gabrielle...
jangan pernah melupakanku.
Nona Laborde.
Siapa yang kau sapa? Jaga sikapmu.
Mundurlah.
Mereka tidak akan melihatmu.
Dia pembaca buku.
Apa? Temanmu (Ratu) menyarankan ide yang buruk.
Bagaimana menurutmu?
Sandiwara ini akan berakhir dengan buruk.
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Lakukan sesuatu.
Berbaringlah di kursi.
Nona Laborde.
Duduklah yang tegak seperti seorang Ratu.
Ke mana tujuanmu?
Basel. Aku punya keluarga di sana.
Apa Anda punya jaminan keamanan?
Ah, ini Anda?
Itu aku.
Aku bepergian dengan pelayan dan budakku.
Semoga perjalanannya lancar.
Biarkan mereka pergi.
Namaku Sidonie Laborde.
Aku kehilangan Ayah dan Ibuku.
Seorang Pembaca Ratu.
Aku mematuhi Ratu.
Tak lama lagi, aku akan berada jauh dari Versailles.
Tak lama lagi, aku tidak akan menjadi siapa pun.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
=(Words of Wisdom in the Movies)= Find us on Facebook: www.facebook.com/words.wisdom.the.movies