Aku akan membawamu pergi.
Benarkah?
Ya,
Aku janji.
Pertengahan Juli..
Ketika kehidupan bertemu kematian.
Keserakan dan kebisingan.
Jiwa yang hilang dan hantu kesepian..
Mengolok mimpiku.
Selama festival hantu ini...
Gelombang putih menderu seperti perjalanan yang panjang.
Jiwa yang hilang dan hantu kesepian..
Mengolok mimpiku.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Bagaimana bisa kau mengusik wilayahku?
Tuan-tuan suka mengejar wanita2 yang elok!
Kembalikan tusuk rambutku.
Ini aib untuk gundik di goda seperti ini.
Kaki terikat?
Dia seorang gadis!
- Aku Embun Putih. - Aku Salju Putih.
Saudari berdesir dari Jalan Bunga!
Tarian dan nyanyian di tepi jurang.
Oleh luasnya lautan, menyapu dalam keheningan
Kenapa kapalnya tidak datang?
Bunga terbawa terbang
Ombak mulai pasang!
Tak ada yang tahu masalah dan lukaku.
Walaupun kakek cacat,
Ini bukan dermaga.
Ini, ambillah.
Rumput Kecil...
Kemari dan lihatlah!
- Apa? - Kau melihatnya?
Barang yang bagus!
Pergilah ambil tongkat bambu.
Hampir dapat! Sedikit lagi!
Ada apa?
Tak apa-apa, aku merasa hangat.
Maaf menyebabkanmu sakit.
Tak apa-apa.
Kita dilahirkan untuk bereaksi satu sama lain
Mereka menemukannya!
Mereka menemukan pelayan yang melarikan diri darimu.
Mereka menemukan si kecil Azaleas?
Di mana dia?
Dia sudah mati.
Mati?
Kau melihat dengan matamu sendiri?
Bagaimana bisa?
Tubuhnya terjepit di antara karang.
Di hantam gelombang.
Cepat! Rumput kecil!
Ambillah!
Apaan ini?
Cepat!
Uang perak!
Tunggu!
Uang perak!
Mari kita bagi!
Rumput kecil!
Mari kita tukaran.
Astaga!
Kusta...
Diam!
Ada apa?
Tak apa-apa, aku menumpahkan air.
Pergilah sekarang.
Si codet akan mengajakmu pergi.
Baiklah...
Aku akan menunggunya
Berhenti kuatir.
Apa si codet berlayar semalam?
Ombak terlalu tinggi untuk berlayar
Lalu kenapa kau masih...
Azaleas meninggal....karena aku.
Ini salahku.
Mari kita melarikan diri!
Kita dikelilingi oleh lautan.
Bagaimana caranya?
Apa kau mau menunggu untuk dibuang?
Kusta keparat! Tutupi muka jelekmu!
Pergi sekarang! Sampah!
Pelayanku tidak seharusnya mati di dermagamu.
Memangnya kenapa?
Ini seharusnya anak buahmu....
...yang mati di sarang cinta kita!
Bukankah aku di dalam sarang cintamu?
Wanita macam apa yang bisa menjagamu?
Kuberitahu padamu...
Tutuplah Rumah Bunga, dan ikutlah denganku.
Tunggu.
Batu giok bisa mengusir iblis, Kenakanlah
Cepat! Tuan Hai melihat kita.
Serahkanlah!
Tuan Hai.
Kami menemukan ini pada gadis itu.
Pergilah bersiap-siap.
Ayo pergi, codet!
Temukan yang lainnya?
Hanya gundik yang melarikan diri.
Jangan terlalu dekat dengan gundik.
Rumah kita...
Di lautan, bukan di ranjang wanita.
Paham?
Ya.
Bagus, serahkan.
Milik siapa ini?
Tak tahu.
Kau lagi!
Kenapa kau membakar uang kertas di atas loteng?
Untuk menangkis roh2 jahat.
Kau tahu, gadis yang berhadapan pada jendela kita akan mati.
Apa kau melakukan sesuatu yang buruk...
Sehingga kau takut akan hantu?
Aku tidak takut.
Dalam rumah Bunga kita,
Tak ada manusia, kita semuanya hantu.
Bicara apa kau?
Maaf nyonya, silahkan minum teh.
Tuan Ong membuat penawaran.
Bagaimana? Kau mau ambil atau mencari suami lainnya?
Tapi aku masih memiliki demam.
Aku belum bisa menemui seseorang.
Benarkah? Demam?
Begitu lama?
Aku akan baik2 saja setelah musim ini.
Aku akan siapkan beberapa kue2 kering.
Tak tahu terima kasih.
Orang2 akan berpikir kita arogan!
Guru Musik dari selatan tuan Wen kemari.
Antar dia ke ruangan belajar.
Ya, nyonya.
Tuan, mohon tunggu
Seseorang akan membawamu ke ruangan belajar.
Terima kasih!
Nyonya mengatakan...
Kau akan bertanggung jawab di ruangan belajar ini.
Semua milikmu sekarang.
Bersulang!
Tuan Boelo.
Selamat datang!
Silahkan coba arak simpanan kami.
Nikmatilah!
Jadilah tamu2 kehormatanku!
Tetap jaga disini!
Tuan2, kenapa kau tidak mentraktirku minum?
Tak masalah! Ini!
Jangan menganggu. Aku akan habiskan miliknya.
Kalau begitu buatlah jadi 3 kali
Aku tidak tahu, pulau terbuang ini bisa begitu makmur!
Ini bukan apa-apa. Kami hanya membuat kehidupan kita sendiri.
Bagaimana menurutmu tentang Larangan perdagangan laut?
Tuan Hai bahkan tidak terganggu dengan itu
Dia hanya mengabaikannya.
Maaf, adik kecilku terlalu banyak minum
Biarkan dia istirahat.
- Bawakan secangkir teh. - Salju.
Kau tidak minum...
Kenapa semua wajahmu memerah juga?
Aku tidak mabuk. Hanya reaksi saudari.
Reaksi saudari?
Mereka saudari kembar. Kapanpun satu kedinginan...
Keduanya akan demam. Selalu seperti ini sejak mereka masih kecil.
Karena kau masih sadar, tetaplah minum!
Ayo!
Jika 2 saudari di tempat tidur pada waktu yang sama...
Aku bertanya-tanya, reaksi macam apa yang mereka punya?
- Kau pasti memiliki pikiran kotor! - Aku hanya ingin tahu.
Salju, menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku tak tahu.
Kau akan tahu, ketika kau mencobanya!
Kita harus mencobanya masing2 satu malam ini.
Embun, kau milikku malam ini.
Milikmu?
Kami bisa memilih pelanggan kami sendiri.
Dia tidak bermaksud begitu.
Lalu bagaimana jika aku lakukan?
Kami tidak takut dipermainkan.
Karena kau mengabaikan larangan..
Mari kita lakukan beberapa bisnis bersama-sama.
Ini kesepakatannya, tuan Hai
Dia ingin membeli sebidang tanah disini.
Membangun kota di pulau.
Aku tidak memiliki seluruh pulau ini, Aku tak bisa menjualnya.
Bagaimana jika....aku bisa mengirim senjata padamu.
Siapa berani mengatakan pulau ini bukan milikmu?
Senjata yang bagus!
Apa gundikku terlalu mempesona?
Maaf, maaf.
Senjata tiba2 tertembak.
Biar aku belikan kalian semua minuman.
Layani minuman.
Apa yang di dunia ini...
Pergi sana!
Hentikan.
Salju, ikuti aku!
Kemana?
Kau katakan padaku.
Minta maaflah kamu pada tamu2.
Tidak!
Tidak ada satupun dari kami akan pergi.
Tetap disini, jangan buat keributan.
Melakukan bisnis dengan kami? Selamat datang.
Mengambil tanah kami? Tak usah.
Ingat.
Di Rumah Bunga...
Bisnis selalu lebih penting dari pada gundik.
Siapa?
Kau menakutiku!
Ingin naik?
Semalam...
Tuan Hai memerintahkan aku untuk membunuh seseorang.
Apa kau takut?
Bagaimana denganmu?
Aku melihat kantong uangmu...
....Pada mayatnya Azaleas.
Pada usia 11 tahun...
Gelombang pasang menghantam..
Apa kau mendengar saudariku bernyanyi?
Merobek keluargaku menjadi kepingan.
Pada usia 12 tahun..
Belajar menyenangkan manusia.
Rasa tidak bersalahku diambil oleh Rumah Bunga.
Dia bernyanyi tentang kehidupan kami.
Pada usia 14 tahun, kehilangan rumah.
Ayah...Ayah..
Kau akan terjangkit kustaku! Lepaskan!
Aku tak mau...
Lepaskan!
Aku tak mau...
Kau harus lepaskan! Lepaskan!
Tidak!
Ayah!
Ayah...
Aku berdoa untuk ayah tercintaku...
Dengan mengambangkan lentera di lautan terbuka.
Jadi kau...
Melepaskan?
Aku tidak menyadari, aku bisa begitu kejam.
Rumah Bunga menjadi rumahku sejak itu.
Pada usia 18 tahun...
Bungaku terjatuh ke dalam air.
Kehidupan indah dikubur di dalam lautan yang dalam
Hati-hati.
Nona Salju.
Aku akan berikan kembali ini setelah aku mencucinya.
Maafkan aku untuk tidak menjadi diriku sendiri selama belajar.
Kau tidak harus minta maaf.
Tidak, aku...
Salju!
Apa kau punya kekasih?
Tidak.
Kemari dan duduklah.
Embun, tutup pintunya.
Jika kau tidak punya kekasih...
Kenapa kau tidak menjual dirimu sendiri?
Nyonya, aku benar2 tidak punya.
Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan pakaianmu.
Penyakit aneh apa ini?
Mohon jangan bertanya.
Buanglah aku demi kebaikan.
Kusta?
Bagaimana bisa?
Karena ayahku.
Dia terinfeksi sewaktu mengobati pasien
Ayahmu?
Bukankah ayahmu pejabat?
Gadis kecil, kenapa saudarimu menangis?
Kami dirampok oleh perompak berambut merah.
Dan ayahku...
Dia di dorong ke lautan.
Anak yang malang.
Kenapa kau tidak menangis?
Ayahku mengatakan pada kami...
Kami harus berani dan tidak harus menangis.
Aku tidak menangis ketika kakiku di ikat
Apa benar begitu?
Tentu saja!
Apa kau meraih tangan ayahmu?
Tidak.
Aku mendorong ayahku.
Kau pastinya tangguh.
Aku menduga kau yang membayar Azaleas.
Dan membuat dia meninggal.
Kenapa bukan kau saja yang sakit?
Nyonya Moon.
Tidakkah kau tahu?
Jika gundik bintangku sakit kusta...
Tidak hanya kau yang petaka...
Kita semua sudah selesai!
Kecuali membuangmu secara diam2.
Apa lainnya yang aku bisa lakukan? Katakan padaku!
Nyonya, mohon maafkan Salju...
Diam!
Kecuali kau bisa mengambil tempatnya.
Mungkin aku harus membiarkanmu bersama dengan tuan Wen
Bagaimana?
Aku mendengar gadis kusta kebanyakan cukup...
Saat penyakitnya pertama muncul..
Jika kau menyebarkan penyakit pada seorang pria...
Kau akan selamat.
Penyakit apa yang Salju Putih miliki?
Dan kenapa digantikan dengan saudarinya?
Tebakanku adalah...
Gundik itu pasti di kurung oleh nyonya
Karena membuat beberapa kesalahan, ya kan?
Mungkin dia hamil oleh seseorang.
Mungkin saja!
Nyonya...
Nyonya, mohon jangan salah mengerti pada kami!
Tentang apa?
Aku tak pernah punya hubungan apa-apa dengan murid2ku.
Jadi, kau tidak suka Salju?
Nyonya, Salju bernyanyi seperti dewi dari Surga.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Mohon jangan salah mengerti pada kami.
Bagaimana jika aku beritahumu...
Aku tidak peduli tentang kepolosannya.
Semua yang aku pedulikan adalah bagaiman dia menjadi sukses?
Percayalah padaku. Dengan bakatnya...
Dia pastinya akan menjadi gundik yang terkenal.
Bagus.
Itulah apa yang aku ingin dengar.
Mulai sekarang...
Aku mempercayakan Salju padamu.
Jika kau bisa merubah dia...
Kedalam dunia gundik teratas...
Aku tidak mau campur tangan.
Dengan apapun yang kau lakukan.
Minumlah! Ini arak terbaik.
Apa kau benar2 jatuh cinta dengan tuan Wen?
Apa yang kau bicarakan?
Wen dan aku...
Seperti si codet dan dirimu!
Baiklah.
Kalau begitu, bagaimana jika..
Aku bisa tahan, kehilangan si codet...
Bisa kau menyerah pada Wen, juga?
Tuan Hai!
Kita bisa kembali sekarang.
Sampai jumpa, tuan Li.
Tuan Hai, tunggu.
Silahkan mampir ke kapalku.
Nikmati secangkir teh.
Teh jenis apa?
Seorang teman memintaku untuk memberimu surat.
Tuan Hai, kita bisa pergi sekarang!
Ayo pergi!
Lewat sini.
Mohon lewat sini.
Aku tidak tahu tuan Li seorang sarjana.
Aku tersanjung.
Surat?
Jangan kuatir, buka saja jendelanya untuk udara.
Untuk menjaga kedamaian dari lautan selatan.
Hai Yuen, ditunjuk sebagai petugas tingkat 5.
Dalam pertukaran untuk pengajuan pulau hanyut pada pemerintah.
Atau jika tidak akan di tangkap sebagai perompak.
Surat penyerahan?
Tuan Hai, mohon tunggu.
Seseorang hanya mempercayakan suratnya padaku.
Oleh Siapa?
Aku.
Di bawah perintah gubernur..
Jadi?
Aku tak bisa mengkhianati orang2ku dan pulaunya
Aku tak mau mengikuti perintah.
Kalau begitu, kami akan menangkapmu sebagai perompak.
Siapa yang kau panggil perompak?
Kalau begitu, aku harus memanggil pemerintahmu pencuri.
Perompak kurang ajar! Tangkap mereka.
Gulunganku.
Si codet berkelahi dengan seseorang.
Pergi! Pergilah sekarang!
Kau mau pergi kemana?
Teruskan! Aku akan diam untuk jaga-jaga.
Aku akan diam untuk jaga-jaga.
Lemparkan aku senjata!
Senjata?
Codet, tangkap!
Kenapa melempari aku, bola ikanku?
Apa yang lainnya?
Kenapa kau mengambil bola ikan bukannya pisau?
Cukup!
Katakan saja tidak, jika kau tidak suka.
Tak perlu amburadul.
Perompak keparat!
Aku sumpah, aku akan menangkapmu suatu hari.
Perompak!
Karena kau memanggil kami perompak..
Kami tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Ikat tuan Li.
Ketika kau kembali...
Tuliskan panduan tentang pulau.
Dan tunjukkan pada pejabat2 keparat itu.
Katakan pada mereka...
Kami tak butuh mereka untuk...
...memerintah kami dengan kebodohan mereka.
Tuan Hai.
Codet.
- Bagaimana bisnis? - Baik.
Tuan Hai! Selamat datang.
Tuan Hai.
Tuan Wang!
Lama tidak bertemu.
Bagaimana bisnis tehmu?
Bagus, terima kasih telah tanya.
Tunggu aku di lantai atas!
Jaga tuan Li untukku.
Codet, disini kau.
Ini mejamu
Codet, peduli pada periuk anggur bunga?
Periuknya disini!
Apa dia gundik baru?
Kau sudah punya 2
Dia pastinya cantik!
Hanyut dalam kehidupan tanpa kebebasan.
Berguling di tanah tanpa masa depan.
Codet, siapa nama gadis itu?
Terbangun dari mimpi yang kecewa.
Dengan rambut yang memutih dan wajah yang tua / Putih...
Embun..
Namanya Embun Putih?
Embun Putih.
Embun penyanyi yang bagus.
Dia telah di kelasku beberapa kali.
Kenapa aku tak pernah menyadari sebelumnya?
Aku pastinya telah buta.
Apa saudari kecilku di atas panggung?
Tentu saja!
Semua mata para tamu2 melotot.
Nyonya mengatakan dia akan diatur pertunjukkan lebih untuknya.
Sepertinya aku harus menyiapkan lebih banyak lagu.
Lagu macam apa yang cocok untuk Embun?
Bagaimana kalau "Mengumbar Kapas"?
Kenapa kita tidak memulai latihan lagu itu?
Salju?
Mari kita mulai!
Semalam di atas panggung...
Embun terlihat seperti lebih muda dari dirimu.
Apa?
Kau ingin memaku dia, juga?
Tuan Li menginginkan dia.
Pesan dia untuknya selama semalam.
Setelah 2 penampilan terakhirnya, dia sepenuhnya di pesan.
Apa benar begitu? Bagaimana sepenuhnya di pesan?
Tergantung berapa dalam isi dompet tuan Li.
Dia pemasok daun teh eksklusif kita.
Apa yang kau katakan?
Teh Teratai?
Dia pemilik desa teh Jen.
Bocah kaya! Kenapa kau tidak bilang padaku dari tadi?
Nyonya...
Kapal sudah kembali!
Apa permintaan perompak?
Dia bilang jika tidak ada keadilan di dunia...
Dia lebih baik terhanyut di lautan...
Dia juga mengatakan, kesalahan paling besar untuk seorang pria..
Berdiri di halaman kuil dan mengenakan gaun resmi.
Pria ini kedengarannya berpengetahuan.
Berpengetahuan apa?
Dia menculik tuanmu.
Dia perompak!
Dia tidak merampok apa-apa
Dan tidak minta untuk tebusan juga.
Bagaimana ini bisa disebut penculikan?
Aku takutnya, tuan Li terlalu banyak bersenang-senang.
Siapa yang tahu, kapan dia akan pulang?
Persenan dari tuan Li!
Persenan! 10 tael dari tuan Li.
10 tael untuk satu lagu?
Kenapa buang2 itu pada gundik?
Kemasi barang2 kepunyaan Embun.
Ya, nyonya.
Embun memiliki lebih banyak tamu2.
Dia butuh ruangannya sendiri.
Pergilah tinggal di kamar pelayan.
- Nyonya... - Cepat.
Nyonya, bagaimana dengan pakaian Salju?
Berikan pada Embun.
Salju tak lagi membutuhkannya.
Kecapimu disini, aku pergi sekarang.
Salju!
Kenapa membuat dia tinggal di tempat sampah seperti ini?
Aku tak mau kau terinfeksi.
Sewaktu dia sudah sembuh, dia bisa kembali.
Tetapi...
Tetapi apa? Apa kau punya pilihan lain?
Sebagai gundik...
Apa kau memikirkan tentang..
Kehidupan macam apa yang kau ingin tempuh?
Apa kita punya pilihan?
Tentu saja kau punya!
Bayangkan menjalani rumah gundik milik kita sendiri.
Dengan memiliki bisnis kita sendiri...
Kau akan bebas memilih kehidupanmu sendiri.
Embun, jelaskan itu pada saudarimu!
Nyonya mengatakan...
Ulang tahun Wen beberapa hari dari sekarang.
Dia akan mengadakan perjamuan untuknya disini.
Kemudian...
Ketika dia menjadi setengah mabuk.
Kau akan mampu menginfeksinya.
Aku tak bisa lakukan itu!
Kau harus lakukan!
Kenapa ada orang berbakat sastra seperti dirimu di pulau ini?
Jika tidak...
Bagaimana mungkin sarjana seperti dirimu menemukanku?
Embun...
Mari kita miliki rumah kita sendiri.
Omong kosong. Kau sudah punya satu
Tapi itu bukan punyaku!
Aku ingin memulai kehidupan baru...
Bersamamu.
Siapa yang menaruh mangkok ikan disini?
Ini punyaku!
Ini pakaianmu.. Kenapa kau tidak ganti?
Ini!
Ambillah!
Nyonya minta Embun untuk tampil dengannya.
Salju akan datang untuk merayakan ulang tahunmu.
Mohon permisi.
Tunggu.
Biar aku menyetel kecapimu.
Jangan ganggu.
Gundik seperti kita...
Bukan siapa2 tapi pelacur.
Tak ada yang akan peduli tentang kami.
Ambillah.
Maaf, pak.
Bagaimana kau bisa katakan begitu?
Gundik seperti dirimu...
... masih bisa memenangi kehormatan dengan musik rakyat
Disebut musik rakyat.
hanya sebuah hiasan untuk kita.
Jujur, itu hanya musik porno.
Embun Putih!
Bagaimana bisa kau menghina musik rakyat?
Apa menurutmu semua orang suka Salju Putih?
Seseorang seperti saudariku...
Yang selalu siap menawarkan cinta sejati...
Hanya akan memiliki patah hatinya
Kau bukan siapa-siapa seperti dia
Jika aku jadi dia...
Aku tidak akan sukses.
Kalau begitu kembalilah menjadi penari telanjang yang sukses.
Permisi.
Tuan? Ada masalah apa?
Kenapa?
Kenapa musik rakyat hanya hiasan untuk para gundik?
Barangkali...
Barangkali ini kesalahan diriku datang kemari!
Bagaimana kau bisa bilang ini kesalahan?
Bukankah kau harus bersama dengannya malam ini?
Kenapa kau kemari?
Kau melihat semuanya?
Gundik bermain dengan cinta...
Aku petaka.
Berhenti bicara omong kosong!
Kenyataannya, cinta hanya suatu trik yang kita gunakan.
Sayangnya...
Di antara kita...
Tidak ada cinta.
Benarkan?
Benar.
Gundik tak punya hak untuk mencintai.
Benar.
Tuan Hai mengatakan...
Rumah kita...
Di lautan.
Dia benar dalam hatinya..
Aku lebih suka mati...
Dari pada menyakiti dia.
Tidak ada pria yang benar dalam hatinya!
Apa ini hari pertamamu sebagai gundik?
Bukankah kau bilang kau mau meninggalkan jalanan bunga?
Memangnya kenapa?
Bagimana jika suatu hari...
Kita benar2 berubah menjadi gundik yang tidak berperasaan.
Apa gunanya meninggalkan jalanan Bunga?
Kalau begitu kembalilah kau ke kamar pelayan.
Salju Putih!
Kenapa kau menyerahkan dirimu seperti ini?
Karena aku mencintainya
Apa dia mencintaimu?
Aku tak tahu.
Dalam hal ini, dia tidak ada gunanya sekarang!
Embun!
Ini semua salahmu!
Apa yang kau lakukan?
Embun! Hentikan!
Semua salahmu!
Salahmu!
Kau terluka!
Apa itu sakit?
Salju.
Embun Putih! Apa kau sudah gila?
Bagaimana bisa ini?
Bagaimana bisa dia lakukan ini padamu?
Bagaimana bisa dia?
Maaf...
Jangan katakan itu.
Ini bukan salahmu.
Jangan katakan itu...
Embun, tebak berapa banyak kau berharga?
Itu hanya satu malam.
Berapa banyak bisa itu berharga?
Tapi tuan Li bilang...
Dia menginginkan lebih dari itu.
Ada apa?
Kapal akan pergi dalam beberapa hari
Apa maksudnya itu?
Nyonya memecatku.
Dalam beberapa hari...
Aku akan pergi dengan kapal tuan Hai.
Jadi...
Kau akan meninggalkanku juga?
Lalu...
Bagaimana jika aku tinggal disini denganmu?
Aku tak bisa membiarkanmu tinggal demi aku.
Aku bukan apa yang kau bayangkan
Kenapa aku bukan apa yang kau bayangkan?
Kita tak bisa temukan...
Kecocokan menyukai kita, ya kan?
Embun, kita akhirnya memiliki rumah kita sendiri.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia hanya menyukai uang.
Biarkan dia menjaga desa Teh Jen sendiri.
Bagaimana kau tahu, dia tidak menyukaimu?
Ayolah, semua yang diperdulikan hanya bisnis keluarganya.
Dia tidak hanya memperlakukan aku seperti sampah..
Tapi juga mengirimku seperti pesuruhnya.
Lihat bagaimana kau merengek.
Aku tidak merengek!
Kenapa kau tidak menulis surat padanya dan katakan...
Kau diculik oleh perompak?
Minta dia untuk membayar tebusan.
Lihatlah jika dia ingin membayar atau tidak.
Jika dia tidak mau membayar...
Kau bisa berhak kembali dan menceraikan dia.
Aku bersedia bersama denganmu selamanya.
Bagaimana?
Kenapa kau mengatur seperti taruhan?
Ini bukan permainan!
Cinta tidak ada apa-apa tapi permainan!
Kau akan kalah, jika kau bermain dengan cinta!
Mari kita bertaruh, mau?
Aku akan membuatmu menyadari..
Imammu dalam cinta dan kemanusiaan.
Tak akan pernah bertahan dalam ujian waktu.
Tuan Hai, mohon pertimbangkan.
Kau satu-satunya yang bisa membantuku!
Tuan Hai...
Aku akan membagi tebusan denganmu, bagaimana?
Mohon bantulah aku kali ini.
Lupakanlah!
Tapi aku benar2 suka disini.
Ini satu-satunya cara untukku bertahan.
Kau ingin tinggal disini?
Minggir! Pergi dari sana!
Ada apa dengan kalian?
Tidakkah kalian tahu itu akan patah?
Maaf, tuan Hai.
Bagaimana ini?
Aku tak mau membagi tebusan.
Berikan aku setengah dari keuntunganmu untuk perbaiki dermaga.
Lalu aku percaya padamu akan menyebut pulau rumah.
Katakan padaku.
Ini sudah 15 hari sejak kau menculik dia.
Kenapa menunggu sekarang untuk tebusan?
Kita tidak menculik dia. Dia...
Dia bertaruh terlalu banyak untuk judi.
Kenapa dia bertaruh begitu banyak?
50 ribu tael...ini terlalu banyak.
Katakan padanya, kita hanya bisa membayar setengahnya
Jika demikian, usaha kita akan menderita kerugian besar..
Tapi tuan muda dalam tangan mereka..
Cukup! Diam!
Desa Teh Jen
Dibangun oleh tuan kita dari awal.
Tak peduli bagaimana, kita tak bisa menyerahkan!
Tebusan akan di bayar setengah
Kau benar2 tidak berharga 50 ribu tael
Wanita itu hanya peduli dengan uangnya!
Apa kau akan mengatakan ya?
Tidak!
Tidak satu sen pun kurang
Jangan begitu kasar.
Tanpa melihat 50 tael..
Dia akan berakhir di tanah hantu
Cepat! Topan datang!
Singkirkan semuanya
Bawa ke bawah! Hati-hati!
Kalian berdua! Turunkan lentera.
Nyonya! Nyonya!
Pegang erat2!
Jen...
Dari mana kau berlari? Topan?
Cepat! Bawa mereka turun!
Nyonya Jen kemari!
Memangnya kenapa? Kau tidak harus berteriak.
Aku tidak mengharapkan kau akan datang sendirian.
Kau punya banyak nyali dari pada semua penjudi.
Ini hutang suamiku.
Aku tak punya alasan..
Tapi aku harus melihat bahwa dia aman.
Jika tidak, aku tak mau membayar setengahnya lagi.
Tak masalah! Lewat sini!
Tidakkah kau takut datang kemari sendirian?
Aku tak punya pilihan!
Aku tak mau menyeret jatuh keluargaku.
Tapi kau diseret jatuh oleh tuan Li.
Jika kau jadi aku, kau tidak akan berdiam diri.
Kenapa begitu?
Aku telah melihat tulisan tanganmu.
Aku tidak percaya, kau orang serakah.
Jangan lupa, kau memanggil kami perompak.
Dia ada di sana.
Kau tidak mengharapkan dia datang, ya kan?
Memangnya kenapa? Aku tak perduli.
Untuk apa kertas uang ini?
Semua untuknya setelah dia mati.
Sejak kau datang, semua tidak ada gunanya.
Dia semua milikmu sekarang.
Mari kita tunggu di luar!
Ya, tuan.
Ini, tak apa-apa sekarang.
Sudah berakhir, kau aman sekarang
Kenapa kau datang?
Kau datang kemari sendirian?
Ya
Kita harus kembali ke desa Teh.
Desa Teh...
Semuanya telah lenyap.
Lenyap? Kau menjualnya?
Tapi... itu peruntungan ayahmu.
Lotus
Maafkan aku...
Kau kalah.
Aku masih tidak percaya.
Gundik satu-satunya hal...
Yang tak ada bisa dipercaya!
Bagaimana bisa...
Aku tidak merasakan apa-apa?
Kenapa?
Ternyata...
Orang yang sakit kusta...
...adalah aku.
Pergilah ke dermaga!
Apa?
Pergilah ke dermaga!
Kenapa kau berdiri disini?
Aku ingin pergi ke pantai.
Apa? Sekarang?
Kau ingin mati?
Benar itu.
Kau membaca pikiranku, temanku.
Ada apa denganmu?
Aku berpikir...
Mungkin suatu hari...
Aku bisa pergi ke lautan bersamamu.
Tetapi sekarang...
Semuanya sudah terlambat.
Aku ditakdirkan mati di Rumah Bunga.
Aku akan membawamu pergi.
Benarkah?
Tidak, tidak...
Embun.
Tidak! Aku tak bisa ijinkan!
Kenapa tidak?
Aku seorang gundik.
Gundik yang paling terkenal.
Menurutmu kau ini siapa?
Pergi sana!
Ada masalah apa?
Kau hanya kalah sekali. Berhenti merajuk
Aku bertengkar dengan saudariku.
Aku tak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
Apa dia mengejekmu karena kau telah kalah?
Kustanya tak bisa disembuhkan sekarang.
Tinggalkan saja dia sendirian.
Aku menderita kerugian besar.
Uang yang aku hasilkan...
Dan hadiah2 yang aku dapatkan semuanya milikmu.
Jika seseorang ingin membeliku untuk keluar...
Kau bisa mengambil semua uang.
Bagaimana?
Baiklah! Aku akan melepaskannya
Tapi jika kau menerima kegagalan seperti ini...
Aku sangat kecewa.
Aku memang gagal.
Sepenuhnya gagal.
Kau gundik teratas dari rumahku.
Kau tidak bisa menerima kegagalan.
Besok, permaklah dirimu dengan penampilan baru!
Bahkan jika suatu hari kau menjadi sainganku...
Aku akan tenang dengan itu.
Aku tak ingin melihat saingan terbaikku.
...dikalahkan begitu mudah.
Minggir!
Kakek, pulanglah untuk berlindung.
Walaupun aku lumpuh, tapi dermaga tidak!
Tapi kakek...
Pergi! Pergi sekarang!
Bawa dia pergi ketika keadaan menjadi buruk.
Ya, tuan!
Tuan Hai!
Di mana codet?
Dia di Rumah Bunga
Bukankah ini gilirannya untuk berjaga-jaga hari ini?
Dia belum kemari?
Dia akan kemari segera.
Pergilah!
Jalan!
Rumput kecil!
Kakek!
Rumput kecil!
Kenapa aku membiarkanmu tetap tinggal?
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?
Tuan Hai
Apa kau mabuk?
Apa kau bercinta?
Bajingan kau, meninggalkan posmu seperti itu
Meninggalkan orang tua dan anak kecil disana!
Sudah sadar sekarang?
Bisa kapal berlayar setelah topan?
Untuk apa buru-buru? tinggallah selama beberapa hari.
Tapi mereka sedang kuatir sakit di rumah.
Baiklah, aku akan pergi tanya tuan Hai nanti
Kalau begitu pergilah. Aku akan menunggu disini
Kau lakukan urusan kemanapun kau pergi.
Menukar mata uang, Nyonya?
Apa ini mata uang asing?
Mohon tunggu.
Selamat siang tuan Li.
Selamat siang, nona.
Tapi Embun sedang sakit.
Nyonya Li kemari!
Selamat siang, Nyonya.
Apa yang terjadi pada Embun?
Badai Topan mendatangkan malapetaka semalam.
Tapi dia masih pergi keluar mencarimu
Hanya untuk mengundangmu untuk jamuan perpisahan.
Karena itu, dia dipukuli oleh nyonya.
Kenapa kau memukulinya?
Dia keluar dalam badai hanya ingin mengirimkan ini untukmu.
Dia layak mendapat pukulan!
Aku beritahu dia untuk berhenti bermimpi.
- Dia tidak mau mendengarkan. - Jangan...
Embun, mari kita beli rumah kita sendiri.
Aku ingin memulai kehidupan baru...
...bersama denganmu.
Tuan Li..
Tuan Hai.
Ingat perjanjian yang kita bicarakan?
Badai Topan menghancurkan sebagian besar dermaga.
Gunakan uang istrimu untuk...
...membayar perbaikan.
Aku sudah gunakan uang untuk membayar toko dan rumah.
Tunggu sampai aku punya pendapatan yang stabil.
Aku akan gunakan itu untuk memperbaiki dermaga.
Kau ingin kembali menarik kata2mu?
Bagaimana kalau begini...
Biarkan istriku kembali untuk mengambil setengah dari uang tebusan.
Baiklah, Katakan padanya untuk bersiap-siap
Aku akan mengawalnya sendiri besok.
Aku akan pergi sekarang
Tuan Hai.
Bagaimana jika nyonya Jen mencari tahu bahwa tuan Li bohong padanya.
Akankah dia membawa uangnya?
Kontrak perbudakanmu..
Untuk apa ini?
Aku tak bisa membiarkanmu merusak Rumah Bunga.
Naiklah ke kapal dan pergilah besok.
Bagaimana dengan Embun?
Jangan kuatir.
Seseorang akan membeli dia cepat atau lambat.
Bagaimana jika dia harus menikahi seseorang yang dia tidak cintai?
Ayolah! Apa yang kau tahu tentang cinta?
Jika kau percaya cinta...
Biarkan Wen tahu bahwa kau menderita kusta!
Lupakanlah! Aku tak mau repot2 membuangmu sendiri!
Pergilah!
Terima kasih, nyonya.
Embun..
Aku juga membuat kantong wewangian.
Dan menaruhnya di bawah bantalmu.
Jagalah dirimu sendiri.
Aku akan.
Nyonya benar tentang dirimu.
Kau terlalu mudah tertipu.
Ini peringatan terakhirku padamu.
Aku akan kembali untukmu, Mohon jangan menangis.
Aku tak mau meninggalkanmu lagi
Lihat!
Ini untuk rumah masa depan kita.
Ikat dia ke atas!
Mari lakukan! Ikat ke atas
Kenapa? Kau tidak mengambil uangnya?
Siapa yang mengambil uangmu?
Uangmu sudah diambil oleh tuan Li.
Tepat! Dia membuat taruhan dengan gundik.
Dia gundik terkenal di pulau hanyut.
Gundik?
Dia membeli gundik?
Tuan Li bilang, jika tuan Hai membantunya...
Dia memberikan uangnya untuk memperbaiki dermaga.
Tapi dia ingin menarik kembali kata-katanya.
Jadi, satu-satunya jalan menculikmu dan memaksa dia membayar
Bayarlah!
Tuan Hai, apa ini benar?
Benar.
Itu saudarinya.
Nyawa nyonya Jen ada di tangan kami.
Kami minta tebusan 25 ribu.
Beraninya kamu!
Bagaimana bisa kau menipu tuan Hai?
Tapi...jika aku memberikan uang padanya..
Aku akan menjadi miskin.
Ini tak bisa diterima.
Perjanjiannya batal
Tuan Li...
Kau hanya punya satu pilihan.
Membayar untuk pembebasan istrimu?
Atau membeliku?
Nyonya Jen.
Kami bertaruh untuk melihat jika tuan Li membayar tebusanmu atau tidak.
Lihat! Peluang ini sama besar sekarang!
Pasangan yang mana kau ingin bertaruh?
Hentikan!
Tuan Li akan membayar untuk menyelamatkan dia!
Salju Putih bertaruh, juga!
- Kau bertaruh, dia akan bayar, ya kan? - Kau ingin bertaruh?
Ayo, pasang taruhan!
Ayolah..
Aku tak mau membayar.
Aku tak mau membayar...
Sepertinya tuan Li tersihir oleh gundik.
Embun hanya bermain2 dengannya.
Semua wanita di Rumah Bunga sama.
Tapi dia berbeda.
Pintar...
Lugu...
Tapi bodoh.
Pergilah! Ingin dikurung lagi?
Kembang api!
Kembang api dari Pulau Hanyut!
Siapa yang mengatur kembang api?
- Siapa yang akan menikah? - Kurasa...
Pasti tuan Li dan Embun.
Siapapun yang bertaruh padanya tidak membayar kemenangan
Pecundang yang bayar!
Jiwa yang cantik.
Teratai terjatuh.
Keharuman yang telah pergi.
Di kubur di dalamnya lautan.
Menari dan menyanyi...
Di tepi tebing.
Oleh lautan luas.
Menangis dalam keheningan.
Bunga terbawa terbang.
Terbasuh ke lautan oleh ganasnya angin dan hujan.
Minumlah! Minumlah!
Kau ingin mati lagi?
Bodoh!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau wanita paling bodoh yang aku pernah temui.
Ya, aku bodoh.
Aku bodoh. Itulah kenapa aku kehilangan segalanya.
Kau telah menang!
Mulai sekarang...
Aku akan menanggung semua penderitaanmu.
Ya! Dog!
Apa yang akan tuan Hai lakukan dengan wanita itu?
Mudah!
Membuangnya, tentu saja.
Jadi, kita akan membunuh tawanan?
Tentu saja, benarkan?
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tuan Hai.
Wanita itu harus membayar atas apa yang terjadi.
Benar!
Karena tuan Li tidak mau membayar uang tebusan...
Kita harus membunuh wanita itu sebagai timbal baliknya.
Benar!
Tapi orang yang hutang padamu adalah tuan Li.
Bukan nyonya Jen.
Beraninya kamu?
Kita harus melemparkanmu ke dalam lautan, juga!
Ini semua kesalahan Embun, saudarimu.
Diam!
Kita akan membuat tuan Li membayar atas apa yang dia lakukan.
Sedangkan untuk dia... Aku akan melepaskannya.
Dia tidak ada apa-apanya tapi masalah!
Bunuh dia!
Apa kau benar2 mencintaiku?
Ya aku cinta.
Aku akan mencintaimu selamanya.
Apa-apaan?
Apa ini?
Ini jariku.
Kau hantu!
Bukankah kau mengatakan...
Kau akan mencintaiku selamanya?
Mundur!
Tuan Hai.
Bukankah kau mengatakan pada kami..
Rumah kita...
Di lautan,
Bukan di ranjang wanita.
Yang mana yang lebih penting?
Hati benar yang penting.
Aku benar pada kalian semua.
Aku benar pada pulau ini.
Dan aku benar pada wanita ini.
Jika kau tidak percaya padaku..
Aku akan meninggalkan kapal ini..
Terserah kalian semua..
Jika kau percaya padaku, ikuti aku ke daratan.
Desa Tehku telah lenyap.
Tapi aku masih punya kediaman tua dan ladang teh.
Bernilai setidaknya 30 ribu tael.
Itu semua yang aku bisa lakukan.
Bawa Dog pergi dari sini!
Ayo pergi.
Ketika semuanya berakhir...
Kita akan memulai kehidupan yang baru.
Nyonya kembali!
Nyonya Jen kembali!
Tuan, nyonya Jen kembali!
Kita punya tamu2! Siapkan teh!
Nyonya Jen, kau akhirnya pulang!
Ini mengagumkan.
Nyonyaku, kau kembali!
Terberkati dirimu!
Terberkati dirimu juga!
Ini adalah...Tuan Hai.
Cepat! Layani teh untuk para tamu kita!
Silahkan lewat sini.
Cepat!
Cepat! Bawa keluar kursi!
Layani mereka dengan teh terbaik kita.
Silahkan lewat sini
Cepat!
Bawakan secangkir teh untuk pria ini.
Teh yang enak.
Nyonyaku, boleh aku bicara denganmu?
Tangkap mereka!
Kita diserang.
Tehnya beracun.
Nyonyaku, Jangan panik.
Ini semua direncanakan oleh juru minuman Jen.
Jika prajurit menang..
Kita tidak harus membayar sisa dari uang tebusan.
Bagaimana jika perompak melarikan diri...
Jika begitu tuan Li tidak akan pernah kembali!
Tuan Hai!
Codet!
Tuan Hai, kau pergilah dulu!
Jangan pikirkan aku!
Urus dia!
Aku akan berurusan dengan pimpinan mereka.
Lotus
Tuan Hai!
Lotus
Mereka...
Mereka bukan orang jahat.
Lalu siapa orang2 jahat?
Pikirkan tentang itu.
Kau bahkan tak bisa percaya pada tuan muda..
Siapa lainnya yang kau bisa percaya?
Lotus!
Kau sudah kalah bertaruh.
Kau ingin bertaruh lagi?
Tuan Hai!
Pergi! Sekarang!
Tidak tanpa dirimu!
Pergi!
Pemanah! Ayo!
Sekarang!
- Pulang ke pulau kita. - Tuan Hai
Tembak!
Lotus!
Ikutlah denganku
Lagi
Lepaskanlah.
Rumah bunga runtuh.
Kita bisa membangun satu yang baru.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi aku petaka.
Reaksiku pada kusta tak bisa dilewati.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sebenarnya...
Aku orang yang memiliki penyakit kusta.
Kalian berdua bersengkongkol menipuku?
Salju tidak tahu...
Jika dia tahu...
Dia tidak akan pergi.
Embun Putih, aku tidak seharusnya mempercayaimu.
Hati-hati! Jangan sentuh wajah jeleknya
Dan tangannya. Begitu kotor.
Tetap awasi dia.
Nyonya, sudah diikat semuanya.
Apa kau berpikir akan melepaskannya?
Tidak, dia layak mendapatkan ini.
Dorong dia ke lautan..
Ya
Kita tak bisa menemukan...
Kecocokan yang dibuat di surga menyukai kita, benarkan?
Jika kau menyesali ini suatu hari...
Aku akan membuang diriku sendiri ke lautan.
Tidak, aku tak akan menyesalinya.
Tidak! Salju!
Salju!
Embun.
Jaga dirimu sendiri.
Kakak...
Sekali kita berpisah...
Kau tak akan pernah lagi bereaksi pada penyakit kustaku.
Mohon maafkan aku.
Embun, semua uang yang aku simpan...
Tersembunyi di bawah tempat tidurku.
Aku berharap kau akan meninggalkan Jalanan Bunga suatu hari.
Jangan kuatir.
Aku sudah pergi.
Siapa yang menangis?
Ini sudah gelap...
Salju.
Si pendongeng kemari.
Dia benar2 kemari!
Kita tidak akan bosan sekarang.
- Biarkan dia duduk disini. - Bibi.
Si pendongeng datang kemari.
Pertengahan Juli.
Ketika kehidupan bertemu kematian.
Keserakan dan kebisingan.
Jiwa yang hilang dan hantu kesepian..
Mengolok mimpiku.
Sejak musisi menangisi sendiri kebutaan...
Nyanyian gundik tak pernah terdengar lagi.
Legenda dari orang kusta cantik yang mengirim penyakitnya...
Secara bertahap memudar...
Embun...
Aku codet.
Bangunlah.
Embun.
Di mana aku?
Apa aku menjadi hantu?
Kita selalu menjadi sepasang hantu kesepian.
Waktu yang lama setelah itu...
Ancaman kapal hantu muncul di lautan...
Berlayar diantara pulau2 seperti siluman.
Selalu nampak keluar dari kabut.
Dan menghilang ke dalam kabut.
Bibi Putih.
Kemari dan dengarkan cerita dengan kami.
Ini hujan, waktu yang buruk untuk cerita.
Anak buah perompak berkumpul di pulau kusta.
Setiap orang mengatakan itu kapal hantu.
Tak seorang pun berani menginjakkan kaki di atasnya.
Bahkan pemerintah tidak berani mendekatinya.
Kau kemari untuk cerita, juga?
Terima kasih!
Pulau kusta sebenarnya pulau impian
Penduduknya damai dan riang.
Kehidupan mereka bahagia dan tertib.
Benar2 surganya bumi.
Setiap pertengahan Juli setiap tahun...
Mereka akan menyalakan lentera air.
Dan mengaturnya terombang-ambing di lautan.
Mereka seperti api hantu yang hangat.
Dalam kegelapan malam...
Membimbing jiwa yang hilang dan hantu yang kesepian.