Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
TAMBANG GOLGOTIA
Yang itu! Ikuti dia, cepat!
Lewat sini.
Masuk ke lubang! Minggir!
Jalan!
Itu dia! Itu dia!
MYTHICA: SANG PEMANGGIL ARWAH
Rizhounfligg!
Marek!
Pikiranmu harus setajam dan sefokus ujung panah itu.
Saat kau tak teralihkan oleh ketakutan dan hawa nafsu, itu akan mengenai semuanya.
Jika ke dalam, ia akan mengenaimu.
Mengenaiku?
Apa maksudnya itu?
Fokus.
Fokus!
Bagaimana mungkin aku fokus, jika kau...
...mengajar dengan peribahasa dan berbicara berputar-putar?
Kau merahasiakan sesuatu.
Kau sudah pernah menghadapi kematian sebelumnya...
...dan mengalahkannya dengan akal dan keberanianmu.
Lain kali saat kau membunuh seseorang...
...akan sulit bagimu untuk memulihkan dirimu.
Beberapa tahun yang lalu...
...aku mempunyai sebuah tim, dan mereka menamakan diri sebagai "Red Thorns (Duri Merah)".
Dan kami sangat ahli. Yang terbaik yang pernah ada.
Mendapat banyak bantuan dari para dewa. / Dan?
Dan? Kami kaya dan sangat kuat.
Membuat banyak yang iri.
Dan juga seorang pahlawan.
Apa yang terjadi?
Untuk menghentikan Szorlok menyatukan Darkspore...
...dan mengorbankan seorang sahabat. Saat itu tak ada cara lain.
Yang lain tak pernah memaafkanku, jadi begitulah akhir...
...dari Red Thorns.
Pahlawan melakukan yang orang lain tak bisa lakukan.
Bukan karena mereka ingin. Bukan karena dirinya sendiri atau teman-temannya.
Mereka memilih jalan yang tak diinginkan, jalan tergelap.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, kurasa begitu.
Bagus.
Untukmu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Besok kau akan mengutuk hari di mana kau bertemu Gojun Pye.
Sekarang, fokus!
Kepemilikan, perasaan, teman bahkan musuh...
...kau harus putuskan ikatan dengan mereka agar terbebas dari mereka.
Mengerti?
Saat kau bilang kau akan menahan, aku tak mengira kau sungguh akan melakukannya.
Semakin aku membuatmu melawanku di sini...
...semakin sedikit energi yang kau punya untuk melawanku di sini.
Ada apa?
Cuma firasat. Kini sudah hilang.
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku akan di sini sebelum matahari terbit dan mulai lagi.
Sebelum matahari terbit!
Tuan-tuan, tolong, musiknya!
Hammerhead!
Tambah minuman untuk kami!
Red Thorns yang traktir!
Terima kasih, Red Thorns!
Kita adalah Red Thorns! / Kita Red Thorns?
Ya.
Aku suka.
Tidak, merah bukanlah warna kesukaanku.
Dua lawan satu, Dagen. Kita adalah Red Thorns.
Kita adalah Red Thorns!
Teela?
Teela!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Bukan itu.
Aku senang melihatmu lagi, Thane.
Senang melihatku?
Bagaimana jika wajah lain yang sangat kau dambakan, adalah milikku?
Astaga, aku sangat lapar.
Aku harus makan dulu.
Ya.
Ya!
Tidak, tidak, jangan jatuh.
Aku harus pergi. / Satu kali dansa lagi. / Tidak.
Aku bilang pada Gojun Pye aku akan menemuinya malam ini.
Kau menjanjikan si pertapa tua beruban itu bahwa kau lebih memilih menemuinya...
...daripada tetap di sini dengan ini.
Tenang, Dagen.
Aku yakin masih ada misteri dirimu...
...yang bisa kau gunakan untuk membujuk sehingga kau mendapat potongan harga.
Potongan harga? Marek, tunggu.
Lupakan lelucon itu.
Ayo pergi ke suatu tempat. Ayo pergi dari sini.
Kau dan aku. Ayo kita berjalan. Hanya kita berdua.
Tidak. Aku harus pergi.
Untuk Red Thorns!
Tambah lagi.
Kau pasti akan hilang akal jika kau tak berhenti.
Itulah tujuannya.
Aku harus pergi.
Aku harus berdoa saat senja.
Astaga, sejak kapan kau jadi alim?
Aku yakin para dewa tahu kau sangat jarang berdoa sama sepertiku.
Tolong jauhkan tanganmu dariku.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia tak bisa didapatkan. Kau bisa melihatnya, tapi jangan menyentuh.
Itu menyedihkan. / Hentikan.
Aku tak mau berhenti. Itu menyedihkan.
Jelas sekali, kau menghancurkan bau kemenangan kita.
Baunya lemah, tidak jantan.
Kau berbau seperti biji kendor.
Baiklah. / Cukup sudah.
Sampai jumpa di gua.
Dewi Cahaya, dengarkanlah doaku.
Aku sedang bimbang.
Cuma aku.
Aku belum selesai berdoa.
Ini tak akan butuh waktu lama.
Aku hanya ingin memberitahumu, dulu aku adalah prajurit yang baik.
Tapi? / Aku tak pernah ketiduran saat jaga malam.
Aku makan makanan sisa tanpa mengeluh.
Aku bangun tiap pagi sebelum ayam jantan berkokok.
Aku tahu apa artinya membuat sumpah.
Dan aku tahu artinya jika melanggarnya.
Thane...
Aku hanya ingin mengatakan padamu...
Aku menghormati sumpahmu.
Kau tak perlu menjauh lagi dariku.
Sejak saat ini aku adalah saudaramu.
Tak lebih dari itu.
Benar. Kira-kira reaksi itulah yang aku harapkan.
Selamat malam.
Thane.
Tepat pada waktunya.
Kita harus tutup portalnya sebelum lebih banyak dari mereka yang datang.
Tutup portalnya.
Bagaimana caranya?
Coba antisihir!
Tak ada waktu untuk mengubahnya lebih dulu!
Apa pun!
Tidak bagus.
Kira-kira dalam 30 detik...
...aku akan pingsan karena kehilangan darah.
Aku tak bisa melawan mereka sekaligus.
Berikan aku waktu 10 detik, kurang lebih.
Kau harus ajarkan aku yang itu.
Oh, ya, tentu.
Karena aku merasakan gigitan terkutuk itu sangat menyiksa.
Tapi saat ini, sungguh...
...aku butuh kau membakar lukaku.
Pye!
Maaf...
Aku tak yakin apa kau harus membakar seluruh perutku.
Maaf, aku panik.
Kau sudah pingsan saat aku mulai membakar lukamu.
Aku tidak mengeluh.
Aku masih di sini, ya kan?
Di mana aku?
Tempat di mana kau dan timku bergabung.
Apa yang terjadi di sana?
Portal dan makhluk-makhluk itu...
Tadi malam aku mendapat penglihatan.
Szorlok.
Turun dari kapal di Dryland.
Jadi tadi malam, aku pergi melihatnya sendiri.
Itu jebakan, dan aku masuk perangkapnya.
Ratusan anak buahnya menungguku. Jadi aku...
Aku harus gunakan portal itu sebagai...
...andalan terakhir untuk kabur, tapi mereka mengikutiku ke sini.
Yah, kau tahu kelanjutannya.
Szorlok punya...
...dua bagian dari Darkspore sekarang.
Jadi dia mulai menghidupkan kembali orang mati.
Jika dia menyatukan keempat bagiannya...
...pasukan orang matinya akan bangkit dari kubur mereka.
Dia tak akan terhentikan.
Kau tak pernah mengatakan keseluruhan ceritanya.
Bagaimana caramu menghentikan Szorlok saat itu?
Itu 21 tahun yang lalu...
Dan Szorlok sedang mencari sihir yang tersembunyi.
Para penjajah Vitalia hampir memasuki wilayah kami.
Mabuk akan akan sumber kekuatan baru, dia berniat memperluasnya dengan Darkspore.
Menyatukannya, kau akan menjadi Lich King.
Tuan dari kematian itu sendiri.
Untungnya, aku menghentikannya sebelum dia berhasil melakukannya.
Kami menghentikan Szorlok, meskipun Kerajaan harus menanggung kerusakan hebat.
Sekarang bagaimana?
Szorlok akan membutuhkan 2 bagian terakhir Darkspore.
Lalu dia akan membutuhkan pemanggil arwah.
Dia membutuhkanmu.
Dia tak bisa memilikiku.
Itu benar.
Dan kau, kini kau harus lakukan apa pun yang kuperintahkan.
Setuju?
Tetap di sini dan jangan lakukan apa-apa.
Apa?
Jangan lakukan apa-apa dan tetap di sini. / Kau tak bisa menyuruhku...
Szorlok sedang mencarimu, tapi dia tak boleh menemukanmu.
Tidak sampai kau siap menghadapinya.
Jika kau menemuinya, kau membahayakan nasib dunia.
Apa kau paham itu?
Jadi, kau ingin aku bersembunyi saja?
Ya.
Kau mau ke mana?
Tetap di persembunyianmu.
Dan saat aku kembali...
...jika kau masih di sini, aku akan mengajarimu mantra apa pun yang kau mau.
Setuju?
Tetap di sini.
Nizet, Dewi Cahaya.
Dengarkan doaku.
Nizet...
Dewi Cahaya, dengarkan doaku, kumohon!
Teela, apa yang terjadi? / Dewi Cahaya, dengarkan doaku...
Teela, apa yang terjadi?
Teela, tenanglah!
Teela, apa yang terjadi?
The Den menangkap Thane.
Ayo.
Mereka tak bisa begitu saja menculik orang, kan?
Kita bisa pergi menghadap hakim. / Tidak, tidak.
Sekarang Thane adalah orang yang terhukum.
Dihukum sebelum kau membebaskannya.
Vitalia akan membebaskannya dari kurungan hanya untuk mengeksekusinya.
Ini semua salahku.
Akulah yang dicari Peregus.
Kita harus pergi ke Guild.
Mengaku bersalah pada Peregus, gunakan semua uang kita yang tersisa.
Mungkin kita bisa membayar untuk kebebasan Thane.
Aku tak bisa pergi.
Seharusnya aku tidak pergi sejauh ini.
Maafkan aku.
Apa?
Dengar, aku dan Thane boleh jadi bersaing...
...dan para dewa tahu aku pernah berharap agar dia mati sekali dua kali.
Tapi Peregus...
Peregus Mallister terkenal sebagai penyiksa yang kejam.
Dan Thane akan merasakan kesakitan yang amat sangat sampai dia dibebaskan atau mati.
Ini sedikit uang yang kupunya.
Ambillah.
Thane membutuhkanmu, Marek.
Dia akan dengan senang hati berada di posisimu jika keadaan sebaliknya.
Itukah yang kau mau?
Aku menggantikannya?
Jika memang harus, dengan senang hati kulakukan, dan kau tahu itu.
Aku tak bisa. Ini semua salahku.
Omong kosong, bagaimana mungkin itu salahmu?
Dagen, kau lebih familiar dengan Guild di antara kita semua.
Apakah ini cukup untuk membebaskan Thane?
Mungkin. Entahlah...
Ini mungkin setidaknya memberi kita tambahan waktu.
Kau harus ikut dengan kami, Marek.
Tapi aku hanya akan membuat Mallister lebih murka.
Ya, mungkin. Tapi aku pikir kau harus ikut.
Jika bukan...
Jika bukan untuk yang lainnya, maka setidaknya ucapkanlah selamat tinggal padanya.
Ayo cepat, sebelum semuanya terlambat.
Tidak begitu sering orang yang berada di posisiku...
...bisa mendapatkan kesenangan untuk menahan seorang Vitalia di tangannya.
Ini kejadian yang sangat istimewa bagiku.
Dan aku ingin kau tahu itu, Thane.
Teman-temanku akan datang menolongku, Mallister. Sungguh.
Aku tak sabar bertemu dengan teman-temanmu.
Saat tubuhmu bergoyang dan digantung di dinding kota...
...mereka akan tahu betapa seriusnya aku.
Aku harus mempertahankan nama baikku.
Jika kau tak takut malu, kau tak akan menyuruh teman-temanmu menangkapku.
Kita bisa buat kesepakatan, Mallister.
Dan itu akan menguntungkanmu.
Jaga dia tetap hidup selama mungkin.
Berhenti!
Jika kalian sakiti orang-orangku lagi, maka akan kubunuh Thane.
Kau bunuh Thane, maka tak ada yang akan bisa melindungimu dari kami.
Kutebak kalian datang untuk menyelamatkan nyawanya.
Bukan untuk melihat kami berdua mati.
Kami membawa uang.
Tapi orang-orangmu di luar tak mengizinkan kami masuk.
Ucapkan katanya, Teela.
Aku siap membidik belatung ini.
Silakan, bunuh aku!
Dan akan kujatuhkan tali ini dan akan kuhancurkan tengkoraknya.
Jangan, Dagen, jangan.
Bagus!
Kini kita tahu pilihan kita.
Betylla.
Peregus.
Tentara bayaran ini...
...mereka akan menyelesaikan masalah perbekalan kita.
The Eel?
Ya, The Eel.
Bagaimana menurutmu, Marek?
Sayangku? Kita mulai bisnis baru lagi?
Jangan dengarkan dia.
Bunuh orang-orangnya dan cabut jantungnya yang sedang berdetak...
...dan berikan padanya.
Tolonglah, Peregus. Apa pekerjaan kami?
Penyelundup berhutang pada kami sebuah muatan besar di utara perbatasan.
Kalian cuma perlu bawakan muatan barang itu padaku.
Dan aku akan lupakan semua pelanggaran yang dilakukan Thane.
Tapi...
...jika kalian gagal...
...dia cuma perlu mati.
Kenapa tak kami bayar saja kau dengan uang yang kami bawa?
Apa kau punya 20 ribu koin emas di dalam kantong kecilmu itu?
Karena sebesar itulah harga satu muatan ilistrium!
Dan itu 4 kali lebih kecil dari harga reputasiku!
Reputasi yang tercemar karena pertempuran itu yang meletakkan pisau di leherku...
...dan memaksaku untuk membebaskan pelacur itu!
Pelacur itu yang kumiliki secara sah! Ya! Ya!
Inilah harga dari kebebasanmu, gadis budak!
Inilah yang kau bawa!
Daerah utara perbatasan adalah wilayah yang sangat luas untuk mencari satu orang.
Aku butuh Thane untuk melakukannya.
Itu mustahil.
Betylla akan menemani kalian di perjalanan.
Selama aku menerima kabar dari perkembangan misi kalian...
...aku akan jauhkan tanganku dari penghancur Vitalia ini.
Apa kita sepakat?
Apa kita sepakat? / Sepakat.
Kita pergi saat fajar.
Teela, hentikan.
Jangan menyesal, Teela.
Selama Peregus Mallister dikirimkan serangga ini setiap matahari terbenam...
...teman kalian akan tetap hidup di hari berikutnya.
Kita akan melakukan perjalanan 75 mil melalui jalan darat utara menuju wilayah perang.
Untuk menemukan Kapten James Purio.
Mallister percaya kalian tahu risikonya.
Mallister adalah makhluk yang keji.
Jika dia menyentuh Thane, aku sendiri yang akan menyembelihnya.
Untuk... mm...
Teman kalian akan hidup untuk menderita sehari lagi.
Di mana kau menyimpan serangga itu?
Tidaklah mudah bagimu untuk ikut dengan kami, dan...
Aku salah telah menuduhmu. Saat itu aku bukanlah diriku.
Lupakan saja.
Aku berhutang banyak pada Thane daripada yang lain.
Kau tak memakai kalungmu.
Aku tak lagi pantas untuk membawa citra Nizet.
Kau tak bisa menyembuhkan Thane, tapi apa itu juga berlaku pada kami?
Mungkin Dewi-mu hanya menarik berkatnya dari Thane.
Tidak, ini berbeda. Langit sudah tertutup untukku.
Dia mungkin memberkati jalanmu.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak mau. / Kumohon...
Aku tak bisa membawanya melalui keheningan dan dingin.
Kumohon, ambillah.
Baiklah, tapi kau harus mendapatkan kembali bantuannya.
Dan kami butuh penyembuh kami.
Thane telah membuat pilihannya. Kau juga. Semuanya sudah terjadi.
Aku yakin Dewi-mu tak akan mendapatkan apa-apa...
...darimu yang kini tenggelam dalam rasa bersalah.
Kau memilih cinta.
Kini kau di sini untuk berusaha menyelamatkan Thane, demi cinta.
Itu berani dan mulia, dan...
...Dewi baik mana pun akan mengetahui hal itu.
Cinta, terasa sedikit aneh karena kau sangat memujinya.
Apa aku tampak begitu tidak peduli?
Kau tak pernah menggubris kasih sayang Dagen padamu dengan serius.
Aku ada urusan dengan Kapten Purio.
Kapten Purio sedikit sibuk hari ini melawan orc.
Hanya perihal perang yang boleh melewati titik ini.
Sang Kapten ingin bertemu denganku. Kupastikan padamu.
Kau boleh lewat, tapi hanya kau. / Tidak.
Aku ikut denganmu.
Baiklah, hanya kau.
Di mana Kapten Purio?
Terakhir kudengar, dia di barisan ketiga.
Tunggu! Kau pasti tidak serius.
Jika dia mati di atas sana sebelum kita bertemu dia, perjalanan kita akan berakhir.
Dan juga misi kita. Begitu juga dengan nyawa temanmu.
Air.
Aku sangat haus. / Di mana Kapten Purio?
Kumohon.
Kau memang keparat!
Di mana?
Di rumah sakit lapangan.
Apa yang membawamu ke lubang neraka ini?
Kunjungan teman?
The Eel. Di mana dia?
Oh tidak, The Eel temanku.
Menjual rahasia tentang keberadaannya adalah bentuk pengkhianatan.
Jika kukatakan di mana The Eel, kau akan mengeluarkan dari jalur perbekalan.
Kumohon, Kapten.
Kau mau membunuhku? Aku pasti akan mati juga karena wabah.
Itu jika belatung ini tak membunuhku lebih dulu.
Aku harus menemukan The Eel. Dia adalah kunci untuk menyelamatkan temanku.
Apa yang membuat gadis manis sepertimu bekerja bersama Bettyla si sialan ini?
Kumohon...
Sebenarnya aku sudah tak mendengar kabar dari The Eel...
...setidaknya sudah satu bulan.
Tapi, kau mungkin tahu di mana dia.
Mendekatlah.
The Eel jatuh cinta dengan pelacur bernama Yuliya.
Dia di rumah bordir Mawar.
Tepat di luar Onkirk, sebelah selatan tambang ilistrium.
Jika The Eel ingin menyembunyikan dirinya dari dunia...
...di sanalah dia akan berada.
Terima kasih.
Biarkan saja. / Keparat! Apa yang kau lakukan?!
Tak boleh ada saksi.
Kubunuh kau!
Jangan...
Apa...
Apa kau ingin temanmu mati?
Kau harus mematuhiku.
Atau tak akan ada lagi pesan yang akan dikirimkan.
Kau orang yang busuk!
Bagaimana kau bisa hidup begini?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
Pemanggil arwah.
Apa kau menemukannya? / Ya. / Apa yang terjadi?
Kita tahu di mana The Eel berada. Ayo.
Serigala.
Mungkin satu setengah mil dari sini, kita harus membuat api unggun.
Dan cepat.
Dan jika dia ditelan atau dimangsa oleh burung hantu, lalu bagaimana?
Tak ada yang memangsa kumbangku.
Apa yang kau berikan pada mereka?
Cuma makanan yang mereka perlukan.
Sudah berapa lama kau memeliharanya?
Tak ada yang lebih dari dua tahun.
Tapi aku terus mengembangbiakkannya sejak aku kecil.
Apa kau ingin memegangnya?
Tidak, aku tak bisa.
Mereka bersih.
Mereka adalah teman bagi seorang petani sekaligus suami.
Mereka adalah makhluk yang ideal.
Apa yang kau bisikkan pada mereka saat kau mengirimnya kembali ke The Den?
Satu kata.
Harapan.
Biar aku yang berjaga.
Lagi pula aku juga tak bisa tidur.
Ya, aku juga.
Bagaimana latihanmu dengan si Gojun Pye?
Dia ingin aku menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Pandai bersolek? Atau bahkan anggun?
Lembut, mungkin?
Itu tidak lucu. / Itu sedikit lucu.
Dia ingin aku mengabdikan diriku sepenuhnya.
Dan itu akan membuatmu lebih seperti apa?
Teela?
Entahlah.
Seperti Gojun Pye.
Seperti seorang pahlawan, mungkin.
Marek, kau...
Kau sama sekali tak seperti gadis lainnya.
Kau tahu, kau...
Kau unik.
Aku tak ingin menjadi berbeda.
Ada kekuatan besar di dalam dirimu.
Dan maksudku bukan sihirmu.
Kenali apa yang kau inginkan dan kejarlah...
...tanpa merasa sungkan. Sesederhana itu.
Aku tak selalu tahu apa yang kuinginkan.
Aku tak bisa.
Aku juga ingin. Tapi aku tak bisa.
Selamat sayang, sayang. Bagaimana tidurmu?
Aku tahu. Aku akan bersikap seolah tak terjadi apa-apa tadi malam.
Tentu saja tak terjadi apa-apa tadi malam.
Itu bukanlah bukan apa-apa.
Maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Untuk menghentikan sesuatu yang akan menghancurkan persahabatan kita?
Apa ada kemungkinan sesuatu yang lebih baik akan terjadi di masa depan?
Milikmu. / Terima kasih, Dagen.
Kau sungguh seorang pria sejati yang sempurna.
Aku bukan pria sejati yang sempurna.
Lagi pula sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa?
Pasti itu.
Rumah Bordir Mawar.
Aku sering mengunjungi yang lebih baik.
Aku juga sering mengunjungi yang lebih jelek.
Prajurit Vitalia bisa mengunjungi yang lebih jelek.
Jauhkan tanganmu dariku.
Aku akan tunggu di luar.
Aku tak ingin disentuh oleh makhluk kotor dan berpenyakit seperti ini.
Kalian bertiga temukan The Eel dan wanitanya.
Jika kau temukan salah satu atau keduanya, bawa mereka segera padaku.
Baiklah. / Segera.
Dimengerti.
Halo, selamat datang, para pengembara.
Nona Rumah Mawar yang baik, kami telah berjalan jauh untuk...
...kesenangan ini.
Dan kau akan mendapatkan kesenangan itu.
Kami sedang mencari wanita bernama Yuliya.
Maaf, apa ada wanita bernama Yuliya di sini?
Kami harus menemuinya. / Teela, kumohon.
Tiga perak.
Tidak, tidak. Kami hanya ingin bicara dengannya.
Dia gadis yang sangat tersohor.
Masing-masing.
Ya?
Yuliya?
Aku suka telingamu.
Itu sama sekali bukan bagian tubuhku yang terbaik.
Baiklah, ayo.
Kau membawa teman? Kita bisa bermain.
Kami ke sini bukan untuk layananmu.
Baiklah...
Maksudku, tidak. Tidak pada awalnya.
Aku tak punya informasi lagi.
Jadi siapa pun yang memberitahumu, dia memberimu informasi lama.
Maaf.
Kami sebenarnya mencari seorang penyelundup...
...bernama The Eel.
Apa dia temanmu?
Yuliya?
Apa kita harus membawanya pada Betylla?
Aku tak akan biarkan Betylla mendekatinya.
Kenapa tidak? / Dia akan membunuhnya.
Dia akan membunuh Thane jika dia tahu kita membohonginya.
Betylla membutuhkan kita sama seperti kita membutuhkannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yuliya.
Di mana dia?
Dengan menemukannya, bisa menyelamatkan sahabat kami.
Aku sudah tak melihatnya hampir selama 2 bulan ini.
Dia bilang sedang membawa muatan kapal ke kerajaan...
Dia lebih dari sekedar teman.
Itu saja?
Apa kau ingin yang lainnya dariku?
Tidak. Tidak. Terima kasih.
Bodoh!
Mana The Eel? / Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi!
Nafsu makanmu besar untuk seorang gadis yang dirantai.
Sudah berapa lama kau tak mendengar kabarnya?
Sebulan, mungkin?
Dia mengatakan semua yang dia tahu.
The Eel pasti sudah di pesisir timur saat ini.
Aku bisa jelaskan. Ini bukan salahku. Tolong dengarkan aku.
Kau berhutang pada Peregus Mallister lima batu ilistrium terbaik.
Di mana dia?
Sebenarnya itu cerita yang lucu... / Di mana?!
Golgotia, Betylla. Tambangnya diserbu oleh prajurit Golgotia.
Kau bohong.
Tidak, maafkan aku. Aku bisa keluar hanya karena aku lebih mengetahui tambang itu daripada mereka...
...dan mereka pasti telah menjualnya ke timur.
Jika kau tak bisa mendapatkannya dan kau tak bisa menemukannya...
...maka kau tak lagi berguna bagi The Guild.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Bagaimana caranya?
Saat Golgotia menyerang, aku menyimpan semua yang mereka tinggalkan, setidaknya seharga 3 batu.
Aku tahu di mana letaknya, aku bisa mendapatkannya.
Bawa kami ke sana.
Yuliya! / Alton!
Sampai jumpa, sayangku!
Senang bertemu denganmu. Ayo pergi.
Jangan pernah khianati kami seperti itu lagi.
Dia akan lakukan apa pun yang diperlukan, Marek. Aku terkejut kau tak melakukan hal yang sama.
Lihat?
Tempat ini penuh dengan mereka.
Dan apa yang dilakukan orang Golgotia jauh dari wilayah mereka?
Mereka menemukan kekuatan dari perbudakan sukarela.
Mereka akan mencuri semuanya untuk mereka sendiri.
Dan mereka menggali terlalu cepat, terlalu dalam.
Lerengnya akan meledak, itu pun jika iblis gua tak menyerang mereka lebih dulu.
Kalau begitu sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Kau lihat yang di sana itu?
Di sana mereka menyimpan barang-barangmu.
Siapa dia?
Orang yang bertanggung jawab di sini. Namanya Tokora.
Dia tak tampak seperti orang Golgotia bagiku.
Seharusnya aku tak datang ke sini. / Hei, tenang. Ada apa denganmu?
Dia mencariku. Dia tahu aku di sini. / Siapa yang mencarimu?
Kau membuatku takut.
Dia tahu aku di sini.
Apa kau sedang membicarakan orang yang berjubah itu?
Dia bahkan tak melihat ke sini. Dia memasuki tendanya.
Tokora. Itu berarti "ilmu hitam" dalam bahasa Golgotia.
Baiklah, ada apa? / Itu Szorlok.
Mustahil.
Kudengar dia hanya peduli dengan ilistrium. / Bukan itu sebabnya dia di sini.
Di sana.
Apa itu ilistrium yang sedang mereka tumpuk?
Ya. / Dan apa mereka bahkan tahu tumpukan itu sangat berharga?
Apa?
Kita harus pergi. Kurasa Marek benar.
Dia di sini untuk Darkspore.
Aku hanya peduli dengan barang itu.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan sahabatmu.
Ya. Barang itulah yang paling penting.
Ini hari yang baik untukmu, orang Vitalia.
Aku menerima kumbang Bettyla lagi.
Kurasa aku tak jadi membunuhmu untuk satu hari lagi.
Aku kecewa denganmu, Thane.
Kukira kau punya nyali yang besar.
Bicara!
Dia mencintaiku.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk merenggut hal itu.
Astaga!
Kau akan dilumpuhkan bahkan sebelum menyentuhmu.
Itu adalah sesuatu yang tak akan pernah kau tahu.
Bodoh!
Jangan pernah katakan pada musuhmu apa yang paling berharga bagimu.
Tepat di ujung terowongan ini.
Sekaranglah kesempatan kita.
Benda itu tak mungkin pergi jauh.
Apa di sini kau meninggalkannya? / Ya.
Benda apa yang tepatnya kita cari?
Tas coklat kira-kira sebesar ini.
Mari berpencar.
Lakukan yang dia katakan.
Temukan tas itu sekarang.
Tidak, tidak. Hei, hati-hati.
Iblis gua.
Orang Golgotia!
Sudah kubilang!
Itu tindakan yang bodoh.
Marek, pergi!
Kau harus selamatkan Thane!
Tidak, tidak!
Jangan bodoh, lari!
Kita tak bisa terus berjalan tanpa arah.
Pasti ada jalan keluar lainnya.
Ilistrium.
Indah sekali.
Begitu murni.
Astaga, yang itu tebal sekali.
Menurutmu berapa harganya?
Sudah kuduga.
Ada apa?
Jamur berhargamu.
Ia berasal dari sumber yang jahat.
Darkspore.
Benda itu? Sumber semua ilistrium?
Itu benda yang jahat, dengan tujuan yang jahat.
Aku harus memilikinya.
Bisa untuk membangun sebuah kerajaan.
Seharusnya benda ini lenyap di tambang ini selamanya.
Tapi kegelapan pada akhirnya akan menunjukkan dirinya.
Akan kubawa pada Gojun Pye.
Dia akan menghancurkan atau menyembunyikannya...
Kalian tahu siapa aku.
Kalian tahu yang kucari.
Kau tak akan pernah mendapatkan Darkspore. Para dewa akan memastikan kau gagal.
Para dewa? Apa yang mereka bisa lakukan untuk menghentikanku...
...di saat aku punya kekuatan atas hidup dan mati?
Aku tak takut untuk mati.
Itu membuatku terhibur.
Kau rela mati, meskipun demi Marek.
Meskipun pada waktunya, dia akan menjadi sebab dari kehancuranmu.
Kau tahu ini benar.
Tapi kau tak berdaya, dan tetap melayani tujuannya.
Dia tak akan pernah...
...membantumu.
Tapi dia sudah membantuku.
Dia sudah membawakanku dua bagian jantung Amanka.
Dan yakin dia tak akan pernah membawakanku bagian yang ketiga.
Dia tak bisa lari dari takdirnya.
Dia tak bisa lari dariku.
Tak pernah terpikir olehku akan berakhir seperti ini.
Terlalu muda untuk mati.
Usiaku masih di awal 70-an tahun.
Maafkan aku. Ini bukan salahmu.
Bukan pertempuranmu.
Ayolah. Kau mengenalku lebih dari itu. Aku ke sini demi uang.
Untuk keamanan jangka panjang.
Aku memang mengenalmu lebih dari itu.
Kau ikut demi Marek.
Kekuatanku adalah kelemahanku.
Kita semua punya kekuatan dan kelemahan.
Tidak, tidak.
Ke Marek.
Menjijikkan.
Di mana mereka bersembunyi?
Tak masalah. Aku tak mau tahu.
Aku tak akan berpikir macam-macam lagi tentangmu, aku bersumpah.
Hei.
Kau berhasil menyelamatkan Thane untuk satu hari lagi, ya?
Aku tak mengirimnya pada Thane.
Harapan.
Saatnya pergi.
Marek, tolong potong tali ini. Tidak, tidak.
Terima kasih.
Ayo.
Thane!
Dasar keparat!
Jadi, kau datang untuk menghadapiku, seperti yang telah kuduga.
Lepaskan teman-temanku.
Lepaskan saja sendiri.
Mereka dikepung oleh musuh.
Mereka dikepung.
Dikepung...
Dikepung oleh musuh.
Lepaskan kekuatanmu pada mereka.
Ambil nyawa mereka.
Ambil nyawa mereka dan bebaskan teman-temanmu.
Tak ada cara lain. Bebaskan teman-temanmu.
Akan kuberikan kau Darkspore, lepaskan mereka.
Benda ini memang sudah menjadi milikku.
Ambillah hadiah yang paling kau inginkan.
Berpindahlah ke sisiku.
Lihatlah betapa mereka menderita.
Kau bisa selamatkan mereka, Marek.
Aku sama sekali tidak sepertimu.
Aku bukan pembunuh.
Tidak, kau sama sekali tidak sepertiku, dasar anak kurang ajar.
Kini kau akan rasakan nasib seperti mereka yang menentangku.
Ambillah nyawaku dan gunakanlah.
Selamatkan Dagen.
Tidak, Teela. / Kuberikan nyawaku dengan ikhlas.
Ikhlas adalah pengorbanan. Sebaiknya kau ambil.
Tidak.
Aku tak akan selamat.
Tidak apa-apa.
Dewi!
Berikan aku kemuliaanmu!
Dewi...
Tidak, tidak. Kau melakukan hal yang benar.
Tak apa, kau baik-baik saja.
Kau melakukan hal yang benar. Ayo. Ayo.
Baiklah. Istirahatlah.
Kita akan berhenti. Beristirahatlah.
Ini yang tersisa dariku.
Maafkan aku.
Aku membunuhnya. / Oh, tidak, tidak.
Tidak, Marek, tidak.
Lihat aku. Teela mengorbankan dirinya untuk Thane dan untuk kita. Oke?
Tapi jika kita tidak cepat, darahnya akan berada di tangan kita.
Jadi, aku butuh kau untuk berjalan, oke?
Bisakah kau berjalan?
Gadis baik. Ayo. Aku butuh kau untuk berjalan.
Ayo, ayo. Tak apa-apa.
Baiklah. Bersama-sama. Siap? Baiklah. Bagus.
Bangun.
Ayo.
Aku tak menerima kumbangku hari ini.
Itu berarti teman-temanmu sudah mati.
Kenapa kau tak bicara dengan lantang?
Akan kubunuh kau!
Ya, aku percaya itu.
Itu sebabnya kau harus mati, orang Vitalia.
Lepaskan dia.
Tepat pada waktunya. Penjaga!
Di mana dia?
Kita akan membicarakan itu setelah kita keluar dari sini, temanku.
Sayangnya, aku tak akan biarkan siapa pun pergi hari ini.
Akan kubunuh Thane, lalu akan kubunuh kalian berdua.
Habisi mereka!
Mana Teela?
Ceritanya rumit, temanku.
Apa dia terluka?
Maafkan aku.
Teela mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanmu, Thane.
Untuk menyelamatkanmu.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak pergi.
Aku tahu di mana tempat bagian keempat.
Szorlok tak punya cara untuk menemukannya.
Jadi kita awasi. Kita lawan jika diperlukan.
Sampai saat itu tiba, persiapkan dirimu.
Bawaanmu ringan.
Ini perjalanan yang panjang.
Jadi, apa rencana kita untuk Szorlok?
Dia manusia biasa.
Bernapas, makan, tidur.
Jika dia bernapas...
...tak ada satu tempat pun di dunia ini di mana dia bisa bersembunyi.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Jika anda suka sub kami, mohon donasinya ke: kode bank: 118 no rek: 10020210028244