Apa kau sungguh ingin aku pergi?
Aku tidak ingin bertemu Guru lagi.
Aku bertemu dengannya lagi.
Aku tidak pernah manyangka kami akan bertemu lagi seperti ini.
Memikirkannya kembali, sejak awal memang seperti itu.
Kami tidak sengaja bertemu dan akhirnya tak terpisahkan.
Sekarang, kami ditakdirkan untuk bersama.
(EPISODE TERAKHIR) Teks by VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ayah baik-baik saja?
Iya.
Ibmu mempermalukanku.
Kau seharusnya segera memeriksakan kesehatanmu saat kuminta.
Hal ini tidak akan terjadi kalau kau tidak menundanya.
Biar aku memeriksa Anda.
Tidak perlu. Lain kali saja.
Prof. Hong.
Apa kabar?
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Kenapa kau ada di sini?
Kau mengenalnya?
Tentu saja. Dia gadis yang...
Dia temanku.
- Apa? - Kami teman.
Kita harus memindahkannya ke ruang perawatan.
Ya.
Kami akan memindahkannya ke ruang VIP.
Apa yang terjadi di sini?
Ini rumah sakit. Ayah dan aku bekerja di sini.
Jaga sikap Ibu.
Kami akan mengantar Anda ke lantai atas.
Tidak. AKu akan jalan sendiri.
- Di mana sepatuku? - Di rumah.
- Beri aku sandal. - Baik, Pak.
Kepalamu sakit?
Bagaimana ini.
(JIN MYUNG HOON)
Bagaimana kondisinya?
Seperti pengidap tumor umumnya.
Otaknya baik-baik saja.
Kelihatannya itu obat tidur.
Dia bukan pasienku. Kenapa menghubungiku?
Aku pikir Dokter adalah pilihan terbaik.
Bukankah Dr. Jung yang sebaiknya mengambil operasi ini?
PresDir Jin kemarin sudah menyetujui kau kembali ke Departemen Bedah Syaraf.
Padahal aku belum mengatakan apa-apa padanya.
Aku yang melakukannya.
Pastikan dia tetap terhidrasi.
Baik.
Aku tidak mau Prof. Hong yang melakukan operasi.
Seperti tidak ada dokter lain saja.
Ada Yoon Do. Atau sekalian saja kita ke Amerika.
Prof. Hong adalah pilihan terbaik kita.
Pokoknya tidak.
Kita mendatangkannya dari Amerika. Lalu kenapa kita harus pergi ke sana untuk operasi ini?
Itu melukai harga diriku.
Apakah harga diri Ibu lebih penting dari operasi Ayah?
Aku tidak bisa percaya kami akan bertemu lagi.
Dengan cara seperti ini?
Kami sudah memeriksa hasil CT scan dan MRI-nya.
Tidak ada perubahan.
Kenapa kau yang kemari dan bukannya Prof. Hong?
Apa kau ingin dioperasi olehnya?
Memangnya ada pilihan lain?
Kenapa kau menghubungiku untuk operasinya? Kau tidak tahu aku sudah pasti menolaknya?
Aku menelepon karena kau yang terbaik.
Senang mendengarnya.
Apa kau mengerti buruknya kondisi PresDir saat ini?
Aku mengetahuinya.
Kondisinya terlihat buruk.
Benar. Jika kita mengoperasinya, dia tidak akan bisa sepenuhnya pulih.
Kenapa kau tidak ingin mengoperasinya?
Kami dalam situasi yang aneh belakangan ini.
Dia tidak akan merasa nyaman berada di dekatku.
Tidak mungkin melakukannya hanya karena kemampuanku sebagai dokter.
(DR KIM TAE HO)
Halo?
Masuklah.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Tetaplah di sini.
Aku akan meninggalkan dokter dan pasien agar dapat
meruntuhkan dinding penghalang mereka atau justru membangun yang lebih tinggi lagi.
Temui aku setelah kau dari sini.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sudah menghubungi Prof. Hong.
Aku memilih opsi terbaik sebagai seorang dokter.
Kau membenci Ayahku.
Aku memang tidak menyukainya, tapi dia hanyalah seorang pasien sekarang.
Aku harus mengesampingkan emosiku.
Aku tidak bisa bersikap obyektif.
Dia ayahku.
Aku tahu dia sudah menyakitimu,
tapi dia begitu berarti untukku.
Terdapat tumor di cervical vertebra 3 dan 4.
Kita harus melakukan biopsi untuk memastikan,
tapi kami mencurigainya sebagai ependymoma.
Tumbuh di dalam sel yang memproduksi cairan cerebrospinal...
di rongga jantung cerebral?
Tapi bisa juga tumbuh di myelocoele.
Tumor itu...
berada di area yang sangat berbahaya.
Aku tahu.
Kita harus melakukan operasi sebelum cakupannya semakin membesar.
Apa yang akan terjadi kemudian?
Hal itu akan membahayakan nyawa Anda.
Bagaimana kau akan melakukan operasi?
Tumornya berada di saraf spinal.
Dioperasi dari tulang belakang.
Proses masuk ke dalamnya saja sudah menyebabkan beberapa hal.
Sekalipun operasinya berhasil
tetap akan mempengaruhi syaraf-syaraf...
dan indera perasa.
Jika kita mengenai arteri spinal,
akan menyebabkan kelumpuhan.
Mari lakukan secepatnya.
Apa Anda yakin aku mampu melakukannya?
Ya.
Aku memercayaimu sebagai seorang ahli bedah.
Ada satu masalah lagi.
Apa itu?
Asistenku adalah Dr Yoo.
Aku tidak bisa melakukan operasi ini...
tanpa bantuannya.
Apa kau mencoba membuatku tertekan?
Ini operasi yang riskan,
dan Dr. Yoo bekerja denganku sebagai tim.
Kerja sama kami akan menaikkan tingkat kesuksesan operasi.
Sebagai seorang dokter, aku ingin semua pasienku selamat.
Tuan Yoo Min Ho?
- Silahkan masuk. - Terima kasih.
Aku senang...
kau menelepon duluan.
Aku mengunjungi Nenek beberapa waktu lalu.
Benarkah? Aku juga harus datang ke sana.
Aku belum sempat pergi.
Maukah kau pergi bersamaku ke sana lain waktu?
Kenapa kau mau berdamai soal kematiannya?
Apakah kau memindahkan abunya ke tempat yang lebih baik karena merasa bersalah?
Tidak ada yang dapat kulakukan saat itu.
Aku tidak tahu harus memulai dari mana.
Aku minta untuk melihat rekam medisnya, dan aku sudah membacanya.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Aku juga merasa tidak masuk akal.
Tapi tuntutan hukum akan memakan waktu lama.
Setidaknya jangan menerima uang damai mereka.
Siapa yang akan diuntungkan dari hal itu?
Hanya pihak rumah sakit.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kita harus melanjutkan hidup.
Rasanya juga berat untuk ku.
Tapi itulah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Aku tidak memiliki rasa iba terhadapmu.
Kebanyakan orang tua dengan anak mereka terikat pemikiran subyektif jika menyangkut satu sama lain.
Tapi aku bahkan tidak memiliki kenangan indah bersamamu.
Rasanya aneh.
Aku tidak menyukaimu,
tapi saat kudengar kau sakit, aku merasa kuatir.
Jika kau sakit dan berada dalam kesulitan,
Aku merasa ingin membantumu.
Jika bukan karena hal itu,
aku tidak merasa kita perlu bertemu.
Aku ingin membangun sebuah keluarga.
Aku tidak yakin dapat melakukannya...
sebelum menyelesaikan urusan kita.
Kau akan menikah?
Ya, suatu hari nanti.
Aku tidak yakin akan mengundangmu atau tidak.
Jaga dirimu.
Maafkan aku.
Sebagai seorang Ayah, aku gagal...
untuk menjagamu.
Aku menjadikan hidupmu kacau balau.
Terima kasih sudah meminta maaf.
Aku akan mencoba untuk tidak sakit.
Berbahagialah.
Tunggu di luar. Aku harus bertemu dengan seseorang.
Tak apa. Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Siapa lagi yang akan merawatmu?
Kau sudah mempermalukanku.
Kau menyebabkan kekacauan besar saat aku seharusnya dirawat diam-diam.
Masuklah.
Kau ingin aku keluar agar bisa bicara dengannya?
Kau selalu mengabaikanku. Kenapa kau tidak memberitahuku...
bahwa mereka berdua ada di rumah sakit ini?
Aku adalah seorang pasien sekarang.
Aku lihat kau sudah sukses sekarang.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang dokter?
Kubilang hentikan.
Baiklah.
Kau sudah dengar dari Prof. Hong, kan?
Aku tidak yakin soal apa ini.
Dia harus melakukan operasiku,
dan dia berkeras bahwa kau harus menjadi asistennya.
- Aku tidak akan melakukannya. - Aku senang mendengarnya.
Aku akan merasa tidak nyaman jika kau menjadi asistennya dalam operasi.
Pergilah dan beritahu sendiri pada Prof. Hong.
Baik. Aku juga akan meminta Ketua Tim Kang untuk menjadi dokter penanggung jawabmu.
Bagus.
(YOON DO)
Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
- Haruskah? - Tidak juga, sih.
Apa kau sudah bersiap untuk operasi pasien Kim Ji Young?
Ya. Aku akan segera masuk.
- Ayahmu... - Kondisinya buruk.
Lokasi tumornya terlalu berbahaya.
Bagaimana bisa tumor tumbuh di lehernya?
Aku dengar Prof. Hong yang akan melakukan operasinya.
Tidak juga, belum diputuskan.
Sejujurnya aku tidak bisa memahami ini.
Syaraf bekerja di seluruh tubuh melalui leher, kau tahu.
Jika entah bagaimana terjadi kesalahan maka...
Aku memiliki firasat buruk.
Aku tidak bisa hidup tanpa Ayahku.
Kasus Kakek juga belum selesai.
Apa yang harus kulakukan?
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan membantumu.
Dr Jung, Anda di sini.
Sampai nanti.
Sebenarnya bagaimana perasaanmu pada Seo Woo?
Kenapa aku harus menjawab pertanyaan itu?
Aku adalah temannya,
dan aku adalah satu-satunya yang berada di sisinya saat dia patah hati karenamu.
Aku rasa aku berhak mendengar jawabannya darimu.
Kau jadi sangat sopan padaku sekarang.
Apakah kau memiliki rasa untuknya sejak kuliah?
Apakah itu sebabnya kau menjaga jarak denganku?
Aku menyukainya sebagai seorang teman.
Tidak lebih.
Aku sudah seperti Kakaknya.
Jika kalian berdua kencan,
aku akan menyetujuinya.
Baik-baiklah padanya. Dan datang saja padaku jika kau merasa stres.
- Kau sedang berlagak keren. - Tidak juga.
Kau keren karena berani mengejar...
dan melindungi orang yang kau cintai.
Aku yakin kau tahu soal ini,
bahwa mental Seo Woo tidaklah tangguh.
Sampai jumpa.
- Oh, astaga. Yang ini mirip sekali. - Aku tahu.
Si beruang mengatakan, "Dokter, kau yang terbaik!"
KJ mengatakan, "Membosankan. Enyahlah."
Si psiko satu ini...
Imbal baliknya tidak baik. KJ mengatakan itu membosankan.
Aku merasa tidak asing dengannya.
Si bodoh ini terus saja meninggalkan komentar kurang ajar.
Bukankah itu kau? KJ.
- Kyung Joon. - Tidak.
Tentu saja bukan aku. Apakah aku satu-satunya yang memiliki inisial tersebut?
Bisa saja itu Kwang Ju, Kyeong Ju dan Kook Ja atau KYung Joon
Ya! Kyung Joon!
Kau seharusnya akui saja. Astaga.
Ya, memang au. Bagaimana kua tahu? Apakah sangat kentara?
Ada apa sih denganmu?
Aku sangat takut mengira sudah menjegal dan menghentikan karirnya.
Gosh, dasar bodoh.
Aku suka membuat webtoon, tapi sekedar hobi saja.
impianku adalah menjadi seorang ahli bedah.
Jangan mencemaskan hal bodoh seperti itu, dan tolong jangan lakukan ini.
Oke, aku mendengarmu.
- Aku mendengarmu - Aku mendengarmuu
Kang Soo.
- Bagaimana dengan kejangnya? - Kejangnya...
- Obat-obatan yang diberikan sudah menghentikannya. - Syukurlah Tuhan.
Kau sering sekali memeriksanya. Apa kau melakukan ini pada pasien lain juga?
Ya, tentu.
Kau tahu PresDir Jin dirawat di ruang VIP, kan?
Ya. AKu yang meneleponmu dari UGD.
- Berhenti menjawab balik padaku. - Oh, maaf.
Omong-omong, apa Presdir Jin bisa mempertahankan posisinya?
Dia mungkin akan dilengserkan saat kandidat Presdir yang baru sudah ada.
Tidak ada lagi yang mendukungnya.
Halo.
Ada apa? Apa kalian bergosip lagi?
Pasti, melihat kalian langsung berhenti bicara.
Tidak.
- Dimana Yeong Gook? - Di kamar istirahat.
- Yeong Gook. - Ya.
Aku lapar.
Lalu kenapa kau justru mencariku dan bukannya pergi ke kantin?
Kau benar. Kenapa aku mencarimu saat aku lapar?
- Ada apa? - Jangan protes.
AKu tidak akan menggigitmu.
Kau bahkan tidak bisa memakan apa pun. Lalu kenapa kau bilang kau lapar?
Kenapa kau pergi seperti itu sebelumnya?
Aku kira kau dan Dr. Jung sedang membahas sesuatu yang penting.
Kami hanya saling menghibur di saat-saat sulit.
- Saat dia ditolak wanita... - Kau tidak perlu menjelaskan.
Apakah ada yang tidak kuketahui tentangmu?
Ayo keluar.
Seo Woo.
Seperti yang selalu kukatakan,
Aku selalu berada di sisimu.
Ya, kan?
Ya, selalu.
Kau selalu ada di sisiku.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku sudah berubah.
Aku pikir semua dimulai saat itu...
di mana aku melakukan sesuatu yang tidak seharusnya kulakukan padamu.
Sejak saat itu,
kau berada di hatiku.
Aku tidak tahu kapan kau mulai ada di hatiku juga.
Tapi saat aku tahu soal penyakit Ayahku,
kau adalah orang pertama yang ingin kutemui.
Semua...
akan baik-baik saja.
Aku tahu sudah terlambat, tapi selamat.
Selamat datang kembali ke Departemn Bedah Syaraf.
Apa semua ini?
Aku membeli semuanya untukmu. Jangan lupa bawa pulang.
Kau tahu seperti apa aku saat fokus pada satu hal. Aku juga memutuskan mulai berubah.
AKu ingin menjadi lebih fleksibel.
- Memangnya aku hewan peliharaanmu? - Ya.
Kekasihku tercinta, orang yang dihormati Soon Hee...
dan senior yang keren.
Apakah kau sungguh bisa mengatasinya?
Aku tidak akan ikut pada operasi Presdir Jin.
Kesimpulannya, maksudmu adalah,
"Aku sungguh stres soal operasi Presdir Jin."
"Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, jadi aku mencoba mengalihkan perhatianku."
- Bagaimana kau bisa mengetahuinya? - Aku lelakimu, tahu.
Kau mengatakan sesuatu yang begitu ingin kudengar.
Aku tidak bisa melakukan operasinya jika kau tidak menjadi asistenku.
Kenapa?
Aku merasa tidak percaya diri.
Aku tidak tahu kalau ternyata kau bisa merasa tidak percaya diri.
Tentu ada. Operasinya begitu sulit,
dan aku pusing karena banyaknya resiko.
Aku cemas karena menempatkan pasien dalam keadaan yang riskan.
Aku belum bisa memaafkan Predir Jin.
Sebab itu, aku tidak bisa menjadi asistenmu.
Aku harus ke ICU sekarang. Maafkan aku.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bagaimana kondisinya?
Gula darahnya 250, jadi aku memberikan suntikan insulin.
Tapi konsentrasi cortisolnya agak tinggi.
Apa yang dikatakan Departemen Kandungan?
Mereka bilang itu hanya berlangsung sementara, tapi kami akan terus memantaunya.
Oke.
Aku sungguh minta maaf.
Aku membuat keputusan ini bukan untuk diriku sendiri, tapi untukmu.
Memilih tidak mengoperasiku adalah demi kebaikanku? Apakah itu masuk akal?
Kau pikir aku ingin kau mengoperasiku karena aku menyukaimu?
Aku tahu. Aku sedang mencari dokter bedah lain untukmu.
Tidak bisakah kau datang dalam bulan ini?
Keadaannya akan memburuk jika menundanya.
Baik kalau begitu.
Caritahu kapan Prof. Oh akan kembali dari US.
Oke.
Prof. Lee tidak bisa melakukannya?
Tidak bisa. Dan Prof. Oh sedang ikut seminar.
Bagaimana dengan Prof. Song Hae Jin?
Prof. Song bertengkar dengan Presdir Jin lalu meninggalkan RS.
Tentu dia tidak akan mau melakukannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak bisakah kau saja yang mengoperasinya, Direktur?
Aku rasa aku harus menyelesaikan pekerjaan Presdir juga.
Selain itu, tugas administratif sudah membuatku kehilangan ketrampilan bedahku.
Gosh.
Apa masuk akal dia tidak bisa melakukan operasi tanpa kekasihnya?
Dia seharusnya cukup bilang tidak mau. Alasannya benar-benar tidak masuk akal.
Itu tidak benar.
Mereka berdua hampir tidak pernah gagal melakukan operasi.
Hye Jung adalah ahli bedah yang berbakat.
Apa pentingnya asisten? Dokter bedahnya yang utama.
Asisten juga sangat penting.
Tidak peduli skala operasinya, kesalahan kecil saja dapat membunuh pasien.
Dia sangat teliti. Begitu juga Prof. Hong.
Kerja sama mereka adalah pilihan terbaik untuk Ayah.
Jangan kuatir. Dr. kim sedang mencarikan dokter lain.
Aku bisa mendapatkan dokter lain.
Apa yang membuatmu kemari selarut ini?
Aku rasa kita harus menunda operasinya.
Dokter-dokter yang kuhubungi tidak bisa dalam waktu dekat ini.
Apakah kau bisa menemukan orang yang tepat?
Aku mengerti kau sedang sensitif, tapi tolong jangan kelewat batas.
Siapa tahu kau mengharapkan aku mati?
- Ayah. - Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Kau mau kuresepkan obat tidur?
Tidak perlu. Aku tidur dengan baik.
Gosh, aku kecewa sekali. Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Kenapa segala hal buruk terjadi bersamaan?
Ayah diinvestigasi Kejaksaan dalam dua hari!
Kenapa kau cerewet sekali? Kau membuatku pusing.
Pulang sajalah kalau kau terus berisik.
Aku bahkan tidak boleh bicara sekarang?
- Kau meributkan segala hal - Diam!
Apakah sakit?
Oh astaga.
(JIN SEO WOO)
- Halo? - Kau dimana?
Bisa kita bertemu?
Maaf karena mengganggumu malam-malam.
Tak apa. Duduklah.
Jadi kau tinggal di sini bersama Soon Hee.
- Dimana dia? - Dia akan pulang sebentar lagi.
Ini teh herbal. Tak apa, kan?
Tentu.
Hye Jung.
Tidak bisakah kau bergabung...
dalam operasi ayahku?
Prof. Hong menolak melakukannya,
jadi kami mencari dokter lain, tapi tidak berjalan lancar.
Tapi Presdir Jin tidak akan menyukainya.
Aku bisa membujuknya.
Cobalah membujuk Prof. Hong.
Kyung Joon atau Yeong Gook bisa mengasisteni dia.
Aku ingin kau yang melakukannya.
Hanya dengan begitu aku merasa tenang.
Maafkan aku.
Kumohon.
Kau sendirian?
Aku menyuruh semuanya pulang. Istriku hanya menggangguku saja.
Jangan seperti itu.
Keluarga adalah yang paling kau butuhkan di saat seperti ini.
Kenapa Ayah kemari malam-malam?
Aku ingin datang sejak tadi.
Tapi kondisiku kurang sehat juga, jadi tidak bisa.
Bagaimana bisa orang tua merasa nyaman saat anaknya sedang sakit?
Aku tidak bisa tidur.
Ayah.
Bagaimana bisa ini terjadi padamu?
Bahkan setelah operasi, aku tidak akan bisa menjalani kehidupan seperti semula.
Aku mungkin tidak bisa jalan ataupun bicara.
Aku takut mati.
Kau harus kuat.
Di masa tua juga kau tidak akan bisa bebas bergerak.
Jadi jangan berlebihan.
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir kalau aku akan mati.
Aku takut akan mati di meja operasi.
Aku tidak mau mati, Ayah.
Kau tidak akan mati!
Beraninya kau bicara seperti itu di depan Ayahmu?
Kau tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mati, Nak.
Aku tidak memiliki keraguan bahwa dokterku akan melakukan pekerjaannya dengan baik.
Dokterku tampan dan pintar.
Aku memercayainya.
(RUMAH SAKIT GUKIL)
Ya, Kyung Joon.
Presdir Jin migrain.
Okay.
Dia tidak makan apa pun maupun mengonsumsi obat.
Dimana terasa migrain-nya dan seberapa serius rasa sakitnya?
Kepalaku terasa berat, seolah akan meledak.
Kami akan melakukan pemeriksaan CT scan.
- Berikan penghilang rasa sakit. - Baik, Profesor.
Katakan jika ada yang lain.
Kau bahkan bukan dokterku.
Minta Yoon Do menjadi dokterku sampai operasinya dijadwalkan.
Tidak bisa begitu karena bertentangan dengan peraturan RS.
Aku akan menjadi dokter penanggung jawab sampai operasinya dilakukan.
Berhenti sok hipokratis dan biarkan saja aku.
Kau hanya perlu membiarkanku mati.
Gosh.
Halo, Dr Yoo. Kau cantik dan aku mengangumimu.
- Kau darimana? - Berbelanja.
Beginilah tugas seorang sekretaris.
- Ayo. - Baik.
Dokter akan ke lantai berapa?
- Ke ruang VIP. - Aku mengerti.
Tapi, kenapa Dokter mau ke sana?
Apakah aku harus melaporkannya padamu?
Tidak, tentu saja tidak.
Hey.
Kenapa kau kemari?
Mau menemui Presdir Jin.
Aku akan bergabung dalam operasi jika dia menerimanya.
Kenapa?
Aku seorang dokter. Aku mengikuti keinginan pasien.
Aku senang mendengarnya.
Aku mungkin akan ditolak.
Tetap saja, aku akan mencoba.
Presdir Jin.
Kenapa kau kemari?
Aku akan menjadi asisten Prof. Hong dalam operasi Anda.
Apa?
Aku akan bergabung dalam operasi itu dan melakukan yang terbarik sebagai asisten.
Singkirkan kata "terbaik".
Jangan jadi sarkatis.
Kau mau memotong pembuluh darahku saat operasi, kan?
Dan selanjutnya kau akan bilang sudah melakukan yang terbaik.
Kenapa Anda berpikir begitu?
Aku bisa gila.
Apa kau pikir aku menginginkan ini?
Kau pantas menerimanya.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku memeriksa MRI dan CT scan lagi.
Karena tumor berada di dalam syaraf spinal,
jadi kami akan mulai dari tulang belakang untuk masuk ke dalam.
aku juga tahu itu.
Saat kami membuka dan mencoba masuk,
aku akan mengusahakan yang terbaik agar tidak terjadi kesalahan.
Kelihatannya kau sangat berbakat.
Aku melakukan beberapa pengecekan...
saat mengorek tentang masa lalumu.
Apa kau tahu kata-kata terakhir Nenek ku sebelum dia...
masuk ke ruang operasi?
Dokterku pasti mengetahui yang terbaik untukku.
Aku memercayainya.
Saat memikirkannya lagi,
dia pasti pergi dalam keadaan damai...
karena dia memercayaimu.
Dia yakin bahwa dia akan pulih...
dan hidup dengan sehat.
Kau memberi kepercayaan pada Nenekku...
sebuah keyakinan terhadap Dokter...
dan membuatnya menjalani operasi dengan hati yang tenang.
Aku bersyukur atas hal itu.
Kau adalah pasienku,
dan operasi ini harus segera dilakukan. Aku ingin menyelamatkan nyawamu.
aku ingin menyelamatkanmu...
dan berterima kasih padaku.
Aku akan pergi.
Beritahu Prof. Hong...
untuk segera menjadwalkan operasiku.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Berikan retractor.
Tumornya berada di syaraf spinal, jadi mereka akan masuk lewat tulang belakang.
Sangat sulit melakukannya.
Sangat berbahaya, dan dia bisa kehilangan indera perasa di daerah lehernya, kan?
- Ya, apa kau mengerti, Joong Dae? - Ya, saya akan menyaksikannya sampai selesai.
(RUANG OPERASI)
Pakaikan jubahku.
Tang.
Ayo kita mulai.
Irigasi.
Bersihkan area itu.
Mereka memotong C2 sampai C5 tulang belakang, kan?
Ya.
Jangan menyentuh bagian dalam dari arteri.
Bipolar forceps.
- Sepertinya berjalan lancar. - Mereka baru saja mulai.
- posisinya erlalu dekat, - Aku melihatnya.
Tumornya terlalu dekat dengan area spinal.
Mereka tidak punya pilihan selain menyentuh syarafnya untuk menyingkirkan tumor tersebut.
Aku meminta Prof. Hong melakukan operasinya agar hal tersebut jangan sampai terjadi.
Kita hampir sampai.
Mereka menyingkirkannya.
Ya, sudah selesai.
Terjadi pendarahan.
Sulit menyingkirkan tumor itu karena posisinya.
Mereka tidak bisa menghindar lagi kali ini.
Kasa.
Dokter.
Aku melihatnya. Tunggu sebentar.
Biopsi.
Kenapa pendarahannya tidak mau berhenti?
Ini menyebabkan syaraf terpengaruh.
Cottonoid.
Apakah dia akan bisa bergerak saat bangun nanti?
Kenapa pendarahannya masih terus berlanjut?
Tunggu dulu dan lihat.
Sinyalnya aneh.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita harus menghentikan pendarahannya dulu.
Di sana.
Kerja bagus.
Mereka berhasil.
Bagian tersulit sudah lewat.
Kerja bagus, Dr Yoo.
Terima kasih.
Presdir Jin akan tetap hidup. Mari selesaikan.
(RUANG OPERASI)
Operasi berjalan lancar. Kami sudah menyingkirkan tumornya.
Kita harus menunggu sampai dia bangun untuk kelanjutannya...
karena pasti ada beberapa syaraf yang terpengaruh.
Kami akan memindahkannya ke ruangan.
Terima kasih. Terima kasih, Prof. Hong.
Terima kasih kembali. Aku harus pergi.
Dia selamat.
Ayahmu selamat.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kopinya sudah datang!
Terima kasih, Dr. Choi. Maksudku Sekretaris Choi.
Dia sekarang Sekretaris Choi.
Ada apa ini?
- Silahkan dinikmati, Prof. Hong. - Apa ini?
Iced americano. Kang Soo membelinya.
Departemen Bedah Syaraf terasa normal setelah Anda kembali.
Mari berpesta karena operasinya berjalan lancar.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku kan bukan pendatang baru.
Professor, ayolah.
Keadaan departemen kita sedang buruk belakangan ini. Mari minum bersama.
Dr Yoo ikutlah dengan kami juga.
Benar! Kita bisa pergi jika dia ikut, kan?
Semua orang akan pergi jika aku ikut? Kapan?
Mari minum bersama.
Oh, benar. Kau tidak bisa pergi, Ketua Tim.
- Kenapa tidak? - Kau harus piket malam hari ini
Sialan.
Kalau begitu, kita pergi minum?
- Ya! - Ya!
Benar. Aku tidak bisa. Sialan.
Panas, minumlah kopi panas.
Terima kasih. Apa aku benar-benar harus piket malam hari ini?
- Tentu saja. - Malang sekali.
- Kita sedang bertugas. Mari lakukan yang terbaik! - Semangat!
Dokter!
Ini disebut sikutan atas.
Dan ini...
tendangan tinggi.
Yoon Do, paman di sini.
Sialan.
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Yeah, aku suka sendirian.
Kau sedang dibully, ya?
Ji Hong minum-minum dengan staf departemenmu.
Aku rasa mereka bahkan tidak mengajakmu.
Mereka mengajakku. Aku yang menolak untuk datang
Bagaimana bisa aku tahan melihat Dr. Yoo bersama Prof. Hong?
Aku juga manusia.
Apa yang membuatmu begitu menyukai Dr. Yoo?
Aku tidak bisa menjelaskannya. Aku hanya menyukai semua tentangnya.
Aku tidak merasa buruk meskipun perasaanku bertepuk sebelah tangan.
Memikirkan tentangnya saat aku bersama dengan wanita lain akan lebih menyedihkan.
Astaga. Cinta sepihak bukanlah cinta sungguhan.
Jangan mengolok perasaanku.
Saat kata "cinta" muncul,
mencobanya lebih baik daripada tidak mencoba sama sekali.
Mari bersulang.
- Untuk apa? - Eung...
Untuk kembalinya Prof. hong.
- Bagus. - Aku menyukainya.
Ayo bermain Truth or Dare setelahnya.
Astaga, kuno sekali. Kapan sih kau lahir?
Kuno?
Gosh, permainannya seru sekali.
Professor, sejak kapan Anda dan Dr. Yoo mulai berkencan?
Apa kau mabuk?
Maafkan aku.
- Ya. - Dr Yoo.
Air ketuban Pasien Lee Hee Young sudah pecah.
Kapan? Hubungi Departemen Kandungan sekarang juga. Aku akan segera ke sana.
- Pasien Lee Hee Young? - Ya.
- Tunggu. - Dr Yoo.
Ada apa? Apa mereka meninggalkan kita?
Mereka menunjukkan kombinasi sempurna antara rekan kerja dan percintaan.
Jin Jin kita!
Oh, benar. Jin Jin.
- Ayo cepat. - Astaga.
Berhenti makan! Ayolah!
Kalian tidak boleh pergi begitu saja!
Astaga, Joong Dae! Ahn Joong Dae!
Mereka bahkan tidak membayar.
Astaga.
Dasar bodoh.
(RUANG OPERASI)
Ini Yoo Hye Jung.
Halo, Dokter.
Air ketuban istrimu pecah.
Kami akan mulai operasi caesarnya.
(RUANG OPERASI)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Namanya Jin Jin!
- Oh,astaga. - Mengagumkan sekali!
Jin Jin.
- Nomor 3! - Nomor 3!
Gosh, Jin Jin sangat lucu.
Kau tidak ingin punya anak juga?
Kau terdengar gila.
Kita harus memindahkan pasien ke ICU.
Baik.
(RS GUKIL, NAMA: BAYI LEE HEE YOUNG)
(AHLI BEDAH SYARAF, KANG KYUNG JOON)
- Ya. - Dr Yoo.
Tanda-tanda vital Pasien Lee Hee Young memburuk.
Ya.
Tuan Kim, kita tidak punya banyak waktu.
- Kau sudah meneleponnya? - Sudah.
Kenapa mereka belum datang?
Bagaimana jika dia tidak bisa melihat saat-saat terakhir istrinya?
Aku mencintaimu, Hee Young.
Waktu kematian.
2:15 am.
Pasien Lee Hee Young...
telah meninggal dunia.
Aku rasa Hee Young melihat suaminya selama detik-detik terakhir.
Mungkin saja hanya imajinasiku,
tapi aku melihatnya tersenyum.
(SELAMAT, PRESDIR KIM TAE HO)
Aku Presdir yang baru saja dilantik, Kim Tae Ho.
Aku pikir RS Gukil sekarang dalam proses...
berkembang.
Kita sudah berlari terseok untuk sampai di sini.
Sekarang, kita harus beristirahat sebentar...
untuk dapat menemukan jalan yang tepat.
Apa tujuan dari pembangunan Rumah Sakit?
Demi siapa dan karena apa?
Bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah di tangan kita?
Aku akan menjadi seorang presdir yang memikirkan hal-hal semacam itu...
dan bekerja keras untuk kalian semua di sini.
Terima kasih.
(UPACARA PENOBATAN PRESDIR, KIM TAE HO)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Kenapa dia masih belum sadarkan diri?
Hai, Dr Jin.
Sensor motoriknya belum bereaksi.
Sayang!
- Ayah! - Myung Hoon!
Dia menggerakkan jarinya.
Dia sedang dalam masa pemulihan sekarang.
Terima kasih Tuhan.
Minggu ini berjalan sangat panjang. Aku lelah sekali.
Kau rutin meminum suplemennya?
Tidak seharusnya aku berkata begitu.
Jangan menganggapnya sebagai omelan. Kesehatanmu adalah yang terpenting.
- Apa yang akan kau lakukan akhir pekan ini? - Seperti yang biasa kulakukan.
Apakah kita pergi memancing saja?
Ayah pasti menyukainya .
Saat Ayah memintamu ikut bersamanya, kau menolak.
Tapi saat Ayah tidak bisa lagi pergi bersamamu, kau jadi suka sekali memancing.
Ayah. Kau menyebutnya Ayah.
Benar. Aku menyebutnya Ayah.
Aku akan menangkap semua ikan untuknya.
Oke!
(PRESDIR JIN MYUNG HOON)
Aku sudah di perjalanan.
Pergi saja duluan. Aku harus menemui seseorang dulu.
Siapa?
- Presdir Jin Myung Hoon. - Aku akan menunggu.
- Duduklah. - Tidak usah.
Anda sedang menjalani latihan pemulihan fisik, kan?
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
Terima kasih sudah bertahan selama operasi...
dan menunjukkan progres pemulihan.
Apa yang kau lakukan?
Maukah kau menikah denganku?
Aku harus jadi satu-satunya yang memakaikan cincin di jarimu.
Ini milikku, jadi aku harus memakainya.
Jadinya tidak romantis. Kau ingin yang romantis,
jadi aku menyiapkan ini.
Aku mencintaimu.
Gosh.
Aku akan menciptakan atmosfir yang manis dan kenangan indah.
- Bisakah kau meneleponku sekarang? - Apa?
(HONG HONG HONG)
- Hong Hong Hong. Itu aku? - Ya.
Kenapa?
Setiap kali aku melihatmu, aku tidak bisa berhenti mengatakan, "hong hong hong".
Apa itu?
Ya hanya "hong hong hong".
Kedengarannya aneh.
Kau pasti tersenyum saat mengatakannya, kan?
Ya.
Aku malu.
Aku tidak tahu sejak kapan aku mencintainya.
Aku tidak tahu kapan mulai memiliki perasaan terhadapnya,
tapi aku akan terus mencintainya.
Ketika kau berjumpa dengan orang yang tepat,
kau akan melupakan kapan kau jatuh cinta padanya.
(TERIMA KASIH SUDAH MENYAKSIKAN DOCTORS.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra