(Berikut ini adalah kisah fiksi dipentaskan di masa lalu.)
(Kisah ini tidak berhubungan dengan peristiwa dalam sejarah.)
Sendok perak?
Jung Do Ryung?
Apa kau pikir kau bisa menangani akibatnya?
Iya. Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan saat kita bertemu lagi.
Kalau kau ingin aku menjadi anjingmu, Aku akan menjadi anjing.
Senang bertemu denganmu,
Anak anjing.
Kau berhasil keluar dengan selamat.
Hatiku hancur harus meninggalkanmu seperti itu.
Hatimu hancur?
Apa kau seorang penjaga istana?
Kau terlihat sangat terampil saat kau menarik pedang.
Aku bodoh untuk memanggil...
pria yang kuat ini sendok perak.
- Aku... - Tidak ada apapun ke arah itu.
Kau bisa terus berjalan mundur,
tapi tidak ada parit atau ular di sini.
Itu adalah pengalaman yang sulit, bukan?
Aku mengirim seseorang yang sangat cepat.
Benarkah? Dia pasti sangat cepat tapi tuli dan buta.
Aku berteriak sampai suaraku hilang sebelum dia menemukanku.
- Ya ampun. - Dan bagaimana kau...
bisa berakhir di sini sebagai seorang kasim?
Maaf?
Faktanya adalah sudah selalu menjadi mimpiku...
- Untuk menjadi seorang kasim... - Kalau begitu...
mau ke mana kau menyelinap dengan membawa sebuah tas?
Aku sedang menjalankan tugas.
Ya...
- Guru Sang Sun... - Aku mengerti.
Siapa itu?
- Kau... - Kasim Sung.
Ini aku. Kepala Lee.
Kenapa...
Ya, Kepala Lee.
Itu adalah respon yang canggung.
Kasim pasti memiliki pekerjaan yang sangat menuntut sekarang.
Kepala Kasim Sang Sun dari semua orang...
mengirim mereka untuk bertugas selarut ini.
Maaf?
Kupikir peserta pelatihan yang ketakutan mencoba kabur.
Keamananmu sangat ketat.
Kantor Petugas Kasim sangat bisa dipercaya.
Ikut denganku.
Sendok perak. Tampar aku.
Tampar saja aku dan kita lupakan bahwa hari itu pernah terjadi.
Tidak baik untuk memukul anak anjing.
Kau harus bersikap baik dan bermain dengannya.
Aku akan sering menemuimu,
Anak anjing. Ayo.
Ayo.
Masuk.
Kau sudah melakukan tiga kesalahan sekaligus.
Pertama adalah melarikan diri. Kedua berbohong.
Ketiga tertangkap oleh...
Itu...
Kenapa kau bisa mempermalukan orang-orang kasim seperti ini?
Maafkan aku! Aku takut berada di istana.
Baiklah. aku akan menyingkirkan rasa takutmu...
dan mengubahmu menjadi seorang kasim yang hebat.
Kau akan tidur di sini malam ini.
Guru Sung!
(Bab 2, Jalan menuju dirimu)
(Kantor Pendisiplinan Kasim)
Perhatian.
Kasim memiliki peran penting dalam mengelola...
urusan rumah tangga keluarga kerajaan.
Kita harus menjadi satu.
Kita harus menjadi tangan dan kaki Raja,
Lampu milik Raja yang menerangi jalannya...
dan perisai Raja di saat-saat bahaya.
Kita berbagi nasib yang sama untuk melindungi keluarga kerajaan.
Kalau kau melakukan sesuatu yang mempermalukan...
reputasi dan tradisi para kasim,
Kau harus membayarnya dengan hidupmu.
Jangan lupakan itu.
- Ya tuan! - Ya tuan.
Itu dia.
Apa dia harus melakukan ini setiap kali?
Kau harus mempersiapkan mereka lebih awal agar lebih mudah nantinya.
Apa itu benar? Tetap saja, jangan terlalu keras kepada mereka.
Kau tahu dengan baik bahwa kau tergoda untuk cukup lama...
kalau kau tidak siap mental...
dan merendah di depan semua orang.
Siapa yang melakukan itu?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah tahu.
Kalian akan dinilai berdasarkan tiga kriteria.
Yaitu kebugaran fisik, ujian tertulis...
dan tes karakter.
Kalau kau gagal, kau akan ditendang keluar dari istana.
Sebaiknya kalian bersiap-siap. Apa kalian mengerti?|
- Ya tuan! - Ya tuan!
Aku Ma Jong Ja. aku bertanggung jawab untuk melatihmu.
Aku musuh dari para peserta pelatihan.
Kita akan memulai pemeriksaan fisik.
Kalau aku memanggil namamu, masuk ke ruang pemeriksaan.
Kim Dal Geun.
Iya.
Oh Dong Hee.
Lepaskan pakaianmu.
Lulus.
Gagal.
Lulus.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Tidak masalah. Aku juga peserta pelatihan,
jadi kau tidak perlu terlalu formal.
Aku mengerti.
Dia berusia 18 tahun, sama denganku.
Apa? Aku juga 18 tahun.
Kau juga 18 tahun? Kita ada di usia yang sama.
Kenapa kau sangat berkeringat?
Terlihat seperti hujan.
Hujan, mengguyur dan orang tua mendengkur.
Apa kau takut dengan pemeriksaan fisik ini?
Apa ada cara untuk menghindarinya?
Jangan katakan kalau kau...
Apa?
Apa? Jangan katakan apa?
Apa kau tidak suka dengan istana?
Apa kerena itu kau merengek?
Kau tidak suka istana?
Kau adalah seorang jenius.
Kau sangat lucu.
Berikutnya.
Hong Sam Nom. Do Gi. Park Sung Yul.
Iya.
Masuklah. Bukankah kau Hong Sam Nom?
Tunggu!
Lulus!
Kalau kau melakukan sesuatu yang mempermalukan...
reputasi dan tradisi para kasim,
kau harus membayarnya dengan hidupmu. Jangan lupa tentang hal itu.
Lepaskan pakaianmu.
Lulus.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan celanamu.
Maaf?
Lepaskan semuanya.
Tapi...
Tapi masalahnya adalah...
Aku... aku...
Ada apa?
Ini buruk.
Tabib istana diminta untuk datang.
Ada apa?
Ratu pingsan!
Apa?
- Ayo pergi. - Ya, tuan.
Tuan.
Tuan!
Kau harus menyelesaikan ini terlebih dulu.
Park Sung Yul. Apa Gi. Kalian lulus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hong Sam Nom.
Iya?
(Lulus, Gagal)
Lebih dari separuh yang "Lulus", jadi kau lulus.
- Ini. - Maaf?
Ambil ini.
Terima kasih.
Akan ada pemeriksaan lain nantinya...
untuk yang lainnya. Tunggu di luar.
Ayo pergi.
Apa mereka mencoba untuk membunuhku atau menyelamatkanku?
Mereka sangat cepat. Terlalu cepat!
Bagaimana bisa mereka langsung tahu?
Aku mendengar kalau Ratu pingsan, jadi aku datang ke istana,
tapi dia hamil.
Kita harus menunggu Ratu untuk memiliki seorang pangeran.
Kita bisa membuat pangeran itu menjadi pewaris tahta.
Putra Mahkota bisa lolos...
karena tidak ada pangeran lainnya.
Melihat hal-hal yang dia lakukan.
menjatuhkan dia dari posisinya akan sangat mudah.
Ada pepatah dalam catur.
Apa masalahnya kalau itu babi atau sapi?
Tanganlah yang menggerakan kudanya.
Tangan ini.
tangan ini yang terpenting.
Tapi bagaimana kalau bayi dalam rahimnya bukan anak laki-laki?
Tetap saja, ini adalah waktu kita yang terbaik...
untuk melatih Putra Mahkota sampai bayinya lahir.
Ini adalah Dongungjeon mana Pangeran Mahkota berada.
Pernahkah kau mendengar rumor tentang Dongungjeon?
- Rumor apa? - Pergi kau!
Astaga.
Guru Sung! Apa kau baik-baik saja?
Kakimu. Kaki.
- Maafkan aku. - Sudah kukatakan untuk pergi!
Mau kemana kau?
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan membuat dirimu terlibat.
Aku baik-baik saja.
Rumor itu benar.
Mereka mengatakan tempat itu penuh kotoran.
Kotoran.
Bahkan kalau Guru Sung diperlakukan seperti itu,
peserta pelatihan seperti kita akan...
Kalau kita membuat kesalahan, kita bisa kehilangan hidup kita.
Bagaimanapun, bagaimana mereka memperlakukan kita benar-benar terserah kepada kita.
Apa?
Apa di sini ada di dalam atau di luar Dongungjeon?
- Di luar... - Di luar...
- Apa kau menganggap itu lucu? - Bukankah itu lucu?
Yang mulia. Yang mulia.
Kau tidak bisa mengusir Kasim Sung seperti itu.
Dia datang untuk memberitahumu tentang kehamilan Ratu.
Yang mulia. Apa sulit untuk mengatakan,
"Selamat, Yang Mulia"?
- Katakan saja... - Diam.
Ya, Yang Mulia.
Yang mulia.
(8 tahun sebelumnya)
Bagaimana?
Saat kau melakukan ini dengan jari-jarimu,
itu akan terdengar seperti daun yang gemetar karena angin musim semi.
Benar. Hal ini disebut vibrato.
Apa kau ingin aku untuk mengajarimu caranya bermain?
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tapi ini harus menjadi rahasia di antara kita.
Ya, ibu.
Ini adalah vibrato.
Aku melihatmu, Yang Mulia.
Halo, Perdana menteri Kim!
Apa kau di sini untuk menemui Ratu?
Iya. Aku mendapat kabar kalau dia hamil,
jadi aku datang untuk mengucapkan selamat kepadanya.
Aku mengerti.
Aku harus bersikap bijak dan melakukan hal-hal ini sekarang...
untuk menghindari reaksi di masa depan, Bukan begitu?
Kalau begitu, permisi.
Aku hampir lupa seperti apa kau.
Kau selalu kelihatan tampan.
Apa kau sangat bahagia bisa melihatku?
Setiap ibu selalu senang...
untuk melihat anaknya.
Seorang ibu.
Apa kau tidak merasakan hal yang sama?
Itu benar.
Lihatlah betapa senangnya dia. Kunjungi dia lebih sering mulai sekarang.
Apa aku boleh melakukannya?
Yang mulia.
Ini adalah etiket dasar untuk menyapa orang tuamu setiap hari.
Apa artinya bertanya apa kau bisa melakukannya...
kalau kau tidak melakukan sesuatu yang begitu mendasar?
Ratuku.
Ada apa, Rajaku?
Apa seorang ibu yang berusia lima tahun lebih tua bukan seorang ibu?
Aku mengatakan ini untuk kepentinganmu dan kepentingan dari saudaraku,
jadi jangan marah.
Apa itu?
Mereka mengatakan kau harus melihat dan mendengar hanya hal baik...
saat kau sedang hamil agar bisa memiliki bayi yang cantik.
Apa sering melihatku...
akan baik untuk bayi?
Pikirkan tentang hal ini.
Bayangkan pembuat onar lain seperti aku ada di istana.
Itu tidak akan baik.
Young.
Lihat. Dia sudah terlihat tidak senang.
Aku seharusnya tidak menunjukkan wajahku sampai bayinya lahir.
Kau boleh pergi.
Aku permisi.
Yang Mulia. Yang mulia Ratu.
Silakan nikmati waktu kalian bersama-sama.
Apa mereka peserta pelatihan kasim yang baru?
Iya. Tes tertulis akan dilakukan hari ini.
Apa yang terjadi kalau mereka gagal tes?
Mereka mungkin...
akan dipaksa keluar dari istana tanpa menjadi seorang kasim.
- Apa itu benar? - Iya, Yang Mulia.
Mau kemana kau menyelinap dengan membawa tas?
Kau tidak boleh melarikan diri setelah mencapai mimpimu.
Kasim Jang.
Iya, Yang Mulia.
Yang mulia. Orang-orang melihat.
Yang mulia.
Kalau kau melakukan sesuatu yang tidak benar atau mencurigakan,
Kau akan segera ditendang keluar dari istana.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Baiklah. Mulai.
Aku mungkin terlihat hanya duduk di sini, tapi aku bisa melihat.
Aku melihat semuanya.
Kalau kau tertangkap melakukan sesuatu yang konyol, aku akan...
Aku?
pergi.
(Tiga)
(Empat)
(Tiga)
Ini adalah tiga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya ampun.
Bagaimana kau akan lulus tes kalau terus seperti ini?
Kau tahu bahwa kalau kau gagal,
Kau akan ditendang keluar dari istana.
Apa kau seorang kasim?
Aku yakin kau berpakaian sebagai pengawal istana.
Kau tidak bisa membedakannya karena gelap.
Tandai jawabanmu.
Tiga.
Aku tidak bisa mengabaikan impian seumur hidupmu untuk menjadi seorang kasim.
Jadi jangan khawatir dan percayalah.
Tandai lagi.
Sekarang sudah bagus. Kumpulkan.
(Hong Sam Nom)
Lulus!
Selamat.
Ini adalah ujian terakhirmu.
Ambil selembar pertanyaan.
Raja akan menilai jawabannya berdasarkan kasim Daejeon.
Ratu akan menilai jawabannya...
berdasarkan peserta pelatihan kasim jungungjeon.
Lalu...
kalau mereka menganggap kami gagal, kami tidak bisa tinggal di istana?
Tentu saja.
Berikutnya.
Kalau aku mengumpulkan lembaran kosong, aku bisa meninggalkan istana.
Pertanyaan aneh apa ini?
Coba aku lihat.
Dia kehilangan nafsu makannya, tidak berbicara banyak...
dan tidak bisa tidur. Dia menangis, tertawa dan marah.
Tabib istana tidak tahu apa penyakitnya.
Aku tidak bisa diusir karena ini...
setelah semua yang aku lakukan untuk menjadi seorang kasim.
Aku tahu jawaban untuk pertanyaan itu.
Apa kau serius?
Tidak ada wanita seperti itu.
Aku tidak tahu ke mana dia pergi, tapi sebelumnya memang ada.
Apa dia cantik atau jelek,
setiap wanita ingin terlihat cantik.
Terutama di depan seorang pria tampan seperti dirimu.
Bahkan kalau dia memakai baju besi, bukan pakaian pria,
aku akan dengan mudah mengenali tubuh wanita.
Apa yang kau lakukan sampai kasim tertinggi sudah membencimu?
Itu adalah tempat di mana kau akan tinggal untuk sementara waktu.
Siapa yang tinggal di sana?
Tidak ada yang tinggal di sana.
Byung Yun, apa kau di dalam?
Bukankah dia Puppy?
Apa kau mengenalnya?
Baiklah. Sudah cukup.
Kerja bagus. Kau boleh pergi sekarang.
Kau mengatakan hal yang paling indah...
yang menginspirasimu secara artistik adalah tubuh wanita.
Kenapa kau tidak merangkul mereka?
Apa kau memiliki kondisi yang tidak bisa disebutkan?
Lihatlah lilin ini.
Hatiku...
tidak bergetar seperti biasanya.
Tubuhku tidak pergi ke mana hatiku...
tidak mengarahkannya.
Bagaimana perjalananmu?
Tidak buruk.
Aku mendengar kalau...
Ratu hamil saat aku sedang memasuki istana.
Semua orang berbicara tentang hal itu?
Mungkin, kau harus berhenti datang ke sini untuk sementara waktu.
Menurutmu...
Aku akan aman kalau aku tetap tenang?
Ini bukan tempat untuk peserta pelatihan kasim.
Kembali ke pondokmu.
Lagipula tidak ada ruang untukku di sana,
berkat seseorang.
Kau lulus ujian, berkat orang itu.
Kau tidak perlu berterima kasih seperti itu.
Tapi siapa sebenarnya kau?
Apa kau seorang penjaga istana atau kasim?
Kau terus muncul di mana-mana.
Dan siapa kau?
Apa kau seorang hantu yang tinggal di sini?
Beraninya kau mencoba menyentuhnya?
Maaf?
Tidak apa-apa, Kepala Kim.
Astaga.
Lihat di sini.
Sendok Perak bertemu kekasih baru...
dan sangat bahagia sekarang.
Tapi...
Guru Jung kami yang malang...
Apa yang terbaik untuk anak anjing yang tidak patuh?
Aku membutuhkan lebih banyak minuman.
- Pelatihan yang ketat... - Tepat sekali?
Seperti ini.
Gulung ke kiri. Ke kanan.
Duduk. Berdiri!
Menggonggong!
Seperti ini kau harus melakukannya.
Kalau kau gagal, kau akan ditendang keluar dari istana.
Itu benar. Lagipula aku juga akan meninggalkan istana.
Kenapa aku harus menahan diriku sendiri?
Kau akan pulang sekarang? Kau terlambat.
Ya, Kakek.
Duduk.
Yoon Sung.
Apa posisimu terlalu rendah dan menganggap...
bahwa hidup ini membosankan?
Itu tidak benar.
"Seorang pria yang puas dengan posisi rendah..."
"tidak akan menjadi besar."
Itu yang kau ajarkan kepadaku.
Itu benar, aku yang mengajarimu.
Kau harus mendaki sedikit demi sedikit...
jadi kau tidak akan goyah saat kau berada di atas.
Apa kau ingat?
Ya, Kakek. Aku selalu menyimpannya di dalam hatiku.
Aku melukis gambaran yang besar darimu dalam pikiranku.
Itu sebabnya aku mengatakannya.
Bagaimanapun,
untuk apa kau...
melukis lukisanmu?
Ketenaran dan harga diri?
Demi keluarga untuk mendapatkan kekuasaan?
Untuk masa depan bangsa?
Aku bertanya untuk apa itu semua.
Semua itu...
dilukis hanya untuk menjadi lukisan.
Apa melukis pelacur memberimu kenyamanan...
atau kesenangan dalam hidupmu yang membosankan dan kosong?
Lupakan.
Bagaimana mungkin seorang anak harimau tanpa cakar...
tumbuh menjadi seorang raja?
Beritahu aku kalau kau ingin melukis lagi.
Aku akan mengisi ruangan ini dengan pelacur.
Lukisan-lukisannya bagus.
Sangat bagus.
Yang Mulia, sekarang waktunya untuk tidur.
Yang mulia. Apa kau terluka?
Aku digigit oleh anjing.
Kenapa...
Di mana dan bagaimana kau bisa bertemu anjing gila...
yang berani menyakiti jarimu?
Aku tahu.
Di mana dan bagaimana aku bisa bertemu seseorang seperti itu...
yang berani menyakitiku?
Ke mana perginya si Sendok Perak?
Apa dia pulang?
Kenapa kau tidak pergi...
Sebaiknya kau tidak tahu siapa dia atau ke mana ia pergi.
Kenapa begitu?
(Kantor Pendisiplinan Kasim)
Apa kau yakin ini benar?
Percayalah kepadaku untuk yang satu ini.
Hong Sam Nom!
Iya?
Apa kau mengumpulkan lembaran kosong?
Kau akan diusir. Apa kau yakin kau tidak akan menyesal?
Ya, tuan.
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Kau boleh pergi.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau seharusnya asal menebak saja.
Kenapa kau mengumpulkan lembaran kosong?
Sudah terlambat sekarang.
Mereka sudah melakukannya.
Kau. Peserta pelatihan.
Kemari.
Kau akan ikut denganku ke pesta Perdana Menteri Kim.
Apa Menteri Peperangan tidak datang ke istana hari ini?
Hamba melaporkan bahwa dia meminta penundaan...
karena penyakitnya.
Iya. Aku bertanya hanya untuk berjaga-jaga.
Istana ini begitu tenang.
Aku merasa seperti aku mendengar musik dari pesta Perdana Menteri Kim.
Kirimkan banyak makanan dan anggur kepadanya.
Ini adalah pesta untuk merayakan...
kehamilan Ratu.
- Byung Yun. - Iya, Yang Mulia.
Apa kita harus pergi ke pesta?
Apa yang harus kita lakukan di sini?
Benar. Kau membantu memasak jeon.
Kau pergi membantu mereka memasak di sana. Ayo.
- Tuan Sung, kau ada di sini. - Terima kasih atas pekerjaanmu.
Kami juga membutuhkanmu untuk membantu memasak ayam.
Baiklah. Kami memiliki satu orang yang tersisa.
Kau melakukan pekerjaan itu.
Pergi berkeliling dan kau akan menemukan sebuah pintu ke gunung.
Ya, tuan.
Apa kandang ayamnya ada di gunung?
Kau akan melihatnya saat kau sampai di sana.
Pergi dan ambil 20 ekor ayam.
Apa kau mengatakan 20 ekor ayam?
Bagaimana cara menangkap semuanya?
Gunakan cara apapun yang kau suka.
Kau akan dihukum kalau kau tidak kembali dalam satu jam.
Pergi sekarang.
Silakan ikuti aku.
Tuan Sung.
Tuan kami tidak akan mau memasak ayam-ayam itu.
Dia tidak akan bisa menangkap semuanya.
Aku hanya ingin memberinya pelajaran karena dia kasar.
Ya, tuan.
Astaga.
Selamat.
- Selamat. - Ini untukmu.
- Selamat. - Tolong terima ini.
- Tuan. - Tuan, lihat ini.
Aku bosan dengan ini. Aku ingin disambar petir.
Lagipula keinginanku akan menjadi kenyataan.
Yang mulia.
Ini adalah kertas ujian dari para peserta pelatihan.
Para kasim dari setiap bangunan membuat pertanyaan...
tentang apa yang mereka anggap sebagai hal yang paling penting.
Kau membacanya dan meluluskan mereka kalau tidak terlalu buruk.
Apa kau yakin kau tidak perlu memeriksanya?
Bawakan kepadaku.
Aku tidak percaya ini. Beraninya dia?
Sepertinya...
kau benar. Aku yang mencoba untuk menyamar.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Apa kau benar-benar seorang kasim?
Tentu saja.
Apa ada sesuatu seperti kasim palsu?
Apa kau benar-benar...
menjadi kasim?
Sepertinya kau merendahkan kasim...
hanya karena kami memiliki cacat.
Apa kau mencoba untuk mengatakan kasim bukan seorang pria sejati?
Bukan itu yang aku maksud.
Kalau begitu maksudmu aku tidak layak menjadi seorang kasim...
karena aku dikejar oleh tentara kerajaan?
Bukan.
Lalu kenapa kau terus menatapku?
Tidak ada kasim secantik dirimu.
Kemudian, tidak ada yang salah dengan seorang pria yang terlihat cantik.
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Dia pasti sudah lelah sekarang.
Dia benar-benar menangkap 20 ekor ayam.
Dia menangkap ayam-ayam yang sangat berharga.
- Aku tidak percaya ini! - Ya ampun.
Mereka benar-benar menangkap ayam-ayam yang berharga.
Apa kau sudah gila?
- Mari kita bersulang. - Mari kita lakukan.
Lihatlah betapa bahagianya mereka.
Kau perlu minum saat kau merasa senang.
Mereka tidak senang karena mereka mabuk.
Mereka senang karena mereka menjadi orang-orangmu sekarang.
Mereka yang tidak bisa melewati gerbang membuat garis...
sepanjang 4km. Mereka harus bahagia.
Bahkan burung yang terbang tidak akan beristirahat di pohon yang sakit.
Apa kau berbicara tentang pohon yang sakit di istana?
Dengar, semuanya.
Aku harap kalian senang berada di bawah pohon yang indah.
Mari kita bersulang.
Ya ampun!
Apa lagi yang kau tunggu? Cepat tangkap dia!
- Baik, tuanku. - Baik, tuanku.
Simpan pedangmu. Ini adalah Putra Mahkota.
Singkirkan pedangmu dan sapa Putra Mahkota dengan baik.
Itu dia!
Yang mulia.
Apa yang membawamu keluar dari istana?
Aku tidak bisa melewatkan pesta dengan minuman dan musik.
Bayi dari Ratu adalah adikku.
Apa aneh kalau aku ingin merayakannya bersamamu?
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kalian semua begitu serius saat sedang berpesta?
Kita mendapatkan pengunjung yang tidak diinginkan yang menyebabkan keributan.
"Ada makhluk-makhluk yang berbudi luhur."
"Para pejabat adalah makhluk berbudi luhur."
"Semua orang tidak bersalah."
"Kemiskinan ini satu-satunya dosa mereka."
"Para pejabat diperas oleh orang-orang."
"Orang-orang yang hidup dalam kemiskinan..."
"Karena pejabat."
Apa ini benar?
Bagaimana menurut kalian?
Bodoh sekali.
Bagaimana kita bisa menyalahkan para pejabat atas kemiskinan?
Raja yang tidak bisa mengendalikan para pejabat...
yang harus disalahkan.
Itu hanya lelucon.
Kalian terlihat begitu serius.
Sekarang, mari kita rayakan kehamilan Ratu.
Maukah kau...
menuangkan satu gelas untukku?
Yang mulia.
Boleh aku menuangkan segelas anggur untukmu?
Ada keributan apa itu?
Sebuah panah terbang ke meja pesta,
dan Putra Mahkota muncul.
Dimana?
Dimana dia?
- Apa yang kau lakukan tanpa bekerja? - Maafkan aku.
Sudah cukup lama.
Aku seharusnya mengunjungimu saat aku kembali dari Qing.
Kau tidak perlu.
Kau dan aku tidak sedekat itu.
Kau masih tetap pembohong yang buruk.
Dan kau masih tetap...
dingin kepadaku.
Apa itu mengganggumu?
Aku tidak bisa mengatakan tidak.
- Kau adalah... - aku adalah temanmu.
Apa kau ingin aku untuk menuangkan satu gelas, juga?
Kenapa?
Kau tidak mau karena aku bukan temanmu lagi?
Aku tidak pernah minum saat aku sedang menjaga Putra Mahkota.
Aku mengerti.
Kau masih tetap seorang hamba setia dari Yang Mulia...
dan juga teman dekatnya.
Dia lebih baik dari sekedar Putra Mahkota untuk menjadi putra mahkota.
Satu-satunya hal dimana Yoon Sung tidak lebih baik dari dia adalah...
fakta bahwa dia lahir di keluarga Kim.
(8 tahun sebelumnya)
- Apa kau menemuinya? - Iya.
Aku melihat wajah wajah putra mahkota dengan hati-hati.
Bagaimana menurutmu masa depannya?
Dia mungkin terlihat lemah-hati karena penampilannya yang lemah lembut,
tapi sebenarnya dia sangat berani dan kompetitif.
Aku bisa melihat karisma dari anggota keluarga kerajaan.
Bagaimanapun...
Ada satu hal...
Apa itu? Kau bisa memberitahuku.
Sebenarnya,
dia ditakdirkan untuk mati muda.
Aku juga merasakan energi yang jarang ada...
dari salah satu temannya.
Dia kelihatan berhati hangat dan berani seperti orang yang hebat.
Dia memiliki wajah dari seseorang yang bisa menjadi raja yang hebat.
Dia mengenakan tutup kepala dengan bordir bangau.
Hentikan. Itu benar-benar tidak masuk akal.
Aku tidak bisa mengatakan kebohongan kepadamu.
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengar ini.
Jangan katakan kepada siapapun apa yang baru saja ke katakan kepadaku.
Atau, kau akan kehilangan hidupmu. Apa kau mengerti?
Baik tuanku. Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Aku akan melakukan apa yang kau perintahkan.
Yoon Sung.
Kakek.
Dia memiliki wajah dari seseorang yang akan menjadi raja yang hebat.
Itu waktu yang tepat.
Putra Mahkota muncul tepat ketika panah ditembakan.
Berhenti menatapku. Kuperintahkan kepadamu.
Ya, Yang Mulia.
Orang yang menembak panah...
Dia mengenakan topeng, bukan?
Apa kau melihatnya?
Kira-kira siapa dia?
Lihat.
Apa kau tahu apa itu?
Ini adalah ayam langka dari rumah Perdana Menteri Kim.
Perdana Menteri Kim?
Letakkan.
Astaga. Kau masih tidak tahu bagaimana menghargai sebuah hadiah.
Ini adalah hadiah terakhir yang bisa aku berikan kepadamu di sini.
Apa katamu?
Sepertinya kau marah tentang sesuatu.
Ini. Kalau kau lapar saat kau marah,
kau merasa lebih sengsara.
Apa kau merasa sengsara saat kau lapar?
Tidak semua orang merasakan hal yang sama sepertimu.
Jangan berpikir orang lain akan sepertimu.
Aku belum pernah lapar sebelumnya.
Mungkin kau belum pernah lapar sebelumnya,
tapi kau pasti sudah berkali-kali patah hati.
Apa?
Sangat mudah untuk membantu orang-orang yang lapar.
Tapi sulit untuk menghibur orang-orang yang patah hati...
karena mereka cenderung untuk berbohong bahwa mereka baik-baik saja.
Cukup.
Bagaimana tentang berbagi kasih sayang dengan seseorang yang kaya dalam hatinya?
Baiklah.
Orang terkaya dalam hatinya di seluruh negeri ini adalah aku.
Aku memberimu ini...
sebagai bagian dari kasih sayang.
Kau tidak memiliki nafsu makan, tapi itu bukan karena makanan.
Kau merasa lemah, tapi itu bukan karena suatu penyakit.
Tidak ada obat untuk penyakit cinta.
Ini bukan waktunya untuk mengatasi perasaan itu.
Kau harus menahan rasa sakitnya.
Daripada berpikir kau mencintai seseorang yang tidak bisa kau miliki,
mencoba untuk berpikir bahwa kau membuat kenangan yang baik...
yang bisa kau hargai untuk waktu yang lama.
Itu bukan mencintai seseorang yang tidak bisa aku miliki,
tapi membuat kenangan baik yang bisa aku hargai cukup lama.
Dia juga mengatakan sesuatu seperti ini.
Apa ada orang di luar sana?
Oh, benar. Aku melihat Putra Mahkota tadi.
- Apa? - Apa?
Kau melihat Putra Mahkota?
Bukan wajahnya. Hanya bagian belakang kepalanya.
Apa kau tahu apa julukan dari Putra Mahkota?
Astaga. Apa itu?
- Pangeran Cantik? - Pangeran Kotoran.
Lihat? Semua orang tahu.
- Bagaimana dengan yang lain? - Darah campuran.
Itu benar.
Mereka mengatakan setengah dari darah Putra Mahkota adalah...
dari binatang dan setengah lainnya dari manusia.
Dan dia tidak tahu kapan dia boleh atau tidak boleh menggonggong...
- Seperti anjing gila. - Diam! Makan ini.
- Apa dia benar-benar pemarah? - Sudah kukatakan untuk berhenti.
Apa kau baru saja tertawa?
Kupikir dia punya masalah dengan ekspresi wajahnya.
- Aku tidak tertawa. - Aku juga melihatnya.
Kau pasti menganggap julukan untuk Pangeran Mahkota ini lucu.
Pasti ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokannya.
Ada apa?
Jadi ada apa dengan bagian belakang kepala Putra Mahkota?
Itu pemandangan yang cukup bagus.
"Hong Sam Nom. Kau sudah gagal."
"Ya, tuan Sung."
Apa kau Hong Sam Nom?
Apa kau benar-benar menulis ini?
Iya.
Kalau begitu...
kau juga menulis ini?
Ini... ini adalah...
Beraninya kau mengejekku...
dengan menulis surat cinta atas nama orang lain?
Beraninya seseorang seperti kau...
Beraninya kau mengejek aku, sang Tuan Putri?
Maaf?
Tuan Putri?
Aku sudah melakukan dosa besar!
Jadi, kau tahu.
Yang mulia.
Aku akan membunuhmu sesuai permintaanmu.
Berhenti.
Yang mulia!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Apa kau tahu apa yang paling aku syukuri?
Untuk pura-pura tidak tahu.
Bukankah itu?
- Kau tidak memenuhi syarat untuk menjadi raja. - Tidak!
Apa kau begitu takut bahwa kau tidak bisa melakukan apapun?
Kau seharusnya melakukan sesuatu!
Diam dan ambil saja apa yang kau dapat.
Putra Mahkota harus mengambil tahta sementara.
Hal itu tidak bisa dilakukan, Yang Mulia.