Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kubilang padamu, kuberikan tiga untuk Dallas Cowboys.
Tiga setengah. / Tiga saja, berbahagialah.
Tiga setengah, aku pasti senang.
Sudah ada yang perbaiki?
Hei, ini kunjungan sekali saja, atau mau mengejutkanku sepanjang waktu?
Jika kubilang padamu, sudah bukan lagi kejutan.
Ayolah. Nanti kubelikan bir.
Jika kubawakan gayung padanya, kubayar Dallas tiga setengah.
Jika bisa lakukan sesuatu padanya, kuberikan enam.
Nomornya 174-63-1503.
Pete, aku tak mau nomor kode pos-nya.
Itu nomor Jaminan Sosial-nya, bodoh. Dia 'kan pegawaimu.
Ada pesanan. Satu pakai keju, ukuran sedang, kentang goreng.
Dua polos, terpisah, tomat dan bawang. Satu pastrami kaiser, mayo, tanpa mustard.
Jerawat apa yang nempel di bokong keledainya Polack?
Aku butuh BLT di gandum-nya, Richie.
Benjolan tumor otak.
Richie. / Apa ini?
Ayolah, Richie.
Lesbian yang bergelora.
Aku hebat, kan? Bilang saja padaku. Bisa kuterima. Aku hebat, kan?
Mayo, tanpa mustard.
Kau tak bisa lihat pembukaanku di L.A., Jeanie?
Inilah siaran langsung dari Pittsburgh. Bersama Richie Blazik, hadirin sekalian.
L. A.? Apa maksudmu dengan pembicaraan L. A.?
Kau sudah dua kali naik panggung. Kuberi dua nilai payah...
...dan sudah berani bicara untuk pergi ke L. A.?
Ayolah. Kau sudah gila? Lagian, kau terlalu pendek.
Mereka takkan biarkan orang pendek masuk Hollywood.
Dan lagi² kau bikin hamburger kegedean.
Bikin yang lebih kecil, bisa?
Yang kecil? Akan kuberi yang kecil.
Tempat ini begitu kecil, kau harus ke luar untuk mengubah pikiranmu.
Giliranku.
Telpon dong! Tak kupercaya. Dia tak menelepon.
Dia pasti menelpon.
Kau yakin? / Tentu saja. Kenapa tidak?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak? Mungkin dia menelepon. Entahlah.
Entahlah. Terakhir kali bicara, dia terlihat lucu.
Seperti, "Nanti kutelpon, Sayang."
Aku tak yakin dia bakal menelpon. / Jangan khawatir. Dia pasti menelpon.
Kau benar² berpikir begitu? / Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau benar, pasti menelpon. Tapi kalau tidak, menurutmu harus kutelpon?
Tina, dia pasti menelpon.
Aku suka caramu yang selalu mencoba meluruskan kehidupan orang lain.
Kalau begitu, kapan saja mau kuluruskan, bilang saja.
Tapi, secara pribadi, aku tak pernah menelepon, karena tak perlu.
Tapi jika mau saranku... / Tak perlu.
Hei, gadis². / Hei, Richie.
Ada yang bisa kubantu? Mau pijatan kaki?
Keluar dari sini. / Guk, guk...
Ini sudah lama sejak dia memilikinya. / Aku berani bertaruh.
Hai.
Kau bisa baca bibir?
Apa?
Kulihat kau menari semalam.
Aku hanya mau menyapa.
Hai.
Kau Alex.
Aku tahu.
Aku Nick Hurley.
Benarkah?
Aku tahu, kau yang menulis cek pembayaran gajiku.
Jadi, seorang penari yang bekerja sebagai tukang las?
Seorang gadis yang harus mencari nafkah.
Bisa bahasa Prancis? / Tidak, hanya suka gambarnya saja.
Aku juga. / Hei, Nick. Kami membutuhkanmu jam 10.
Ya, nanti langsung ke sana.
Kau baca Vogue? / Dulu sih.
Maksudku, istriku juga. Maksudku, mantan istriku.
Aku... Kami sudah bercerai.
Maaf.
Dengar, aku harus kerja.
Kau takkan pernah tahu kalau si Boss bisa saja muncul tiba².
Kau lupa termosmu.
Hei, Grunt.
Kau dapat kencan hari ini?
Dan sekarang, berita utama bersama Kevin Evans.
Selamat malam. Dalam pemberitaan kali ini...
...ada alarm kebakaran yang menandakan adanya kerusakan luas...
...di perusahaan kayu High View, United Dairy...
...dan America Motors Dealer di Washington County, pagi ini.
Siap untuk kau tangani. Sepakat? Aku pergi dulu, ada panggilan.
Don, itu panggilan untuk Dick, Dave, dan Doug. Harus pergi, Dave. Diskonek.
Oh, sial.
Permisi, bagian pendaftaran sebelah mana?
Pintu sebelah kiri.
Mana fokusnya?
Di mana? / Mana pusatnya?
Temukan.
Saat kau isi...
Saat kau isi aplikasi ini...
...pastikan dan tulis semua daftar tahun² pendidikan tarimu.
Dimulai dengan tempat terakhir di mana kau belajar...
...dan lamanya di masing² institusi.
Juga, jika punya kegiatan profesional...
...atau pengalaman pertunjukkan lainnya, silahkan daftarkan saja.
Dia benar² ketat. Kau takkan pernah berhasil.
Saat kau isi aplikasi ini...
...pastikan dan tulis semua daftar tahun² pendidikan tarimu.
...dan lamanya di masing² institusi.
Dan juga, jika punya kegiatan profesional lainnya...
Aku pergi dulu, sampai ketemu.
Sampai ketemu, Al. Tetaplah bersih.
Halo, Penari. / Hai.
Perlu bantuan? / Tidak, terima kasih.
Aku kenal dekat dengan wanita pengemudi truk makan siang ini.
Sepertinya bisa kudapatkan apa pun darinya asal terdapat pada menu.
Aku tak makan siang. / Bagaimana kalau makan malam?
Maaf tak bisa. Aku tak makan malam dengan Boss. Tapi, terima kasih.
Tak mau makan siang dan makan malam? Bagaimana kalau camilan?
Susu dan kue²?
Ayo.
Aku suka gaun ini.
Persis seperti gambar yang kutunjukkan padamu.
Terima kasih banyak sudah mau membuatnya.
Sekarang, yang lebih penting, kau daftar ke tempat teater itu?
Tadinya begitu, aku mau berangkat kemarin, tapi tak ada waktu.
Kau harus sisihkan waktumu, Nak.
Aku tahu.
Ingat saat pertama kali kau membawaku untuk melihat mereka menari?
Aku memimpikan hal itu.
Bermimpi memang indah...
...tapi takkan membuatmu lebih dekat dengan apa yang kau inginkan.
Tapi sudah kusisihkan uang, jadi jika mereka membawaku, bisa kudukung diriku.
Tapi, Nak, mereka takkan membawamu kecuali kau mendaftar dan ikut audisi.
Aku tahu. Aku tahu, tapi kadang²...
Alexandra, kau sudah 18 tahun. Lakukan sekarang.
Lakukan.
Baiklah.
Kau gadis yang baik.
Semoga Tuhan dalam hatimu...
...dan dalam pikiranmu jika ingin mengakui dosa²mu.
Dalam nama Bapa, Putra-Nya dan Roh Kudus.
Berkatilah aku, Bapa, atas dosaku. Sudah dua minggu sejak pengakuan terakhirku.
Aku baik² saja, sepertinya.
Aku terlalu banyak berpikir tentang seks.
Tapi tentu takkan bisa tahan berpikir tentang seks, bukan?
Tapi, mungkin Anda bisa. Untuk menolong, maksudku.
Juga, aku berbohong.
Aku harus. Tapi sebenarnya tak perlu begitu, tapi...
...yang ingin kulakukan adalah membuat wanita itu bahagia.
Hanna adalah wanita yang ingin agar aku segera mendaftar aplikasi.
Aku tak bisa bilang padanya bahwa aku tak punya keberanian melakukannya.
Jika Anda lihat semua penari itu, semua yang di sana. Tak ada kesempatan bagiku.
Hanya saja aku ingin berbuat sesuatu dalam hidupku.
Aku ingin melakukan banyak hal, dan kadang²...
...terkadang terpikir bahwa semua itu pasti takkan terjadi.
Ada enam gadis cantik! Semua telanjang!
Hai, Sayang. Apa kabar? Lima dolar. Lewat pintu ini.
Lima dolar. di sini. Semuanya telanjang, sepanjang waktu!
Semua telanjang, sepanjang waktu. Benar sekali.
Cecil, lihat dirimu. Kenapa tak beli saja...
...beberapa barang? Aku sedang beraksi di sini.
Kau terlihat seperti orang kumuh. Semua telanjang, sepanjang waktu!
Di sini. Live! Gadis² cantik. Enam gadis² cantik. Di sini, Live!!
Lima dolar. Lewat pintu ini!
Lima dolar. Live. Telanjang. Semua gadis² itu. Sepanjang waktu.
Live. Telanjang. Di sini. Lima dolar. Masuk melalui pintu ini!
Buat dirimu berguna, Cecil. Tarik beberapa pelanggan.
Wow. Apa ini?
Oh, sangat lucu. Sangat, sangat lucu.
Alex. Alex, ayolah. Kembalikan. Itu punya Richie.
Ayahku pasti mencekikku jika tahu hal ini.
Dia bilang Richie tak baik dan jika dia tak memintaku menikahinya sekarang...
...artinya takkan pernah.
Itu tidak main².
Apa butuh waktu lama belajar menari seperti itu?
Sekitar 25 tahun.
Maukah mengajariku?
Tentu, jika kau mau mengajariku bermain skate. / Siap.
Selamat sore, Nona².
Lihat itu. Harganya $ 21.321. Semua dilapisi kulit, dengan tombol tekan.
Mau naik?
Hei, Jeanie, kau masih kencan dengan si juru masak?
Dengar. Ayo kunjungi klubku. Baru kupasang sistem PA...
...beserta lantainya, semua menyala, tepat di mana kau siap menari.
Aku mau kau tahu bisa menelepon.
Kau tahu kalau penis terkecil yang pernah diukur adalah 1, 1 inci?
Kau pasti punya sepasang vagina. Kau tahu itu?
Aku tak percaya harus lakukan semua ini.
Tunggu, tunggu dulu. Aku lupa kunciku.
Oh, sial.
Dasar sarap.
Ayo bekerja.
Dia tak menelepon.
Dia pasti menelpon.
Aku yakin, Alex.
Dia pasti menelpon, Tina.
Entahlah.
Dengar, telpon saja dia. Bilang, "Hei, Sayang, ada apa?"
Jika terus seperti itu, seluruh hidupmu akan berakhir...
...sebelum pikiranmu sadar.
Bangun dan telpon dia.
Oh ya? Menurutmu seperti itu?
Tuhan, untung saja aku tak galau seperti itu.
Kalian makan lahap sekali. Bagaimana dengan diet?
Aku bellum makan apa² dari kemarin.
Kita akan ke arena dan dapatkan sesuatu.
Richie mau ke sana?
Sekarang, sudah ada pemenang sesungguhnya.
Tidak, kami mau kerja.
Dia pikir akan ada di acara es.
Memangnya kenapa? Aku akan menghasilkan banyak uang.
Kau membiayaku dengan banyak uang.
Aku hanya ingin coba lagi, Ayah.
Dia keren. Kalian harus melihatnya.
Ya, dia akan jatuh pas di bokongnya.. / Dia punya bokong keras.
Ya, aku punya bokong keras.
Bukan bokongnya yang kukhawatirkan.
Jean, kau di mana? Tunggu. Kemarilah.
Baiklah, teruskan.
Tidak, tidak.
Heh, kau akan melakukan hal besar. Jangan berhenti.
Lakukan lagi. Ayo lagi!
Oh, sial, aku tak bisa melakukannya.
Tidak, lakukan giliranmu. Lakukan saja giliranmu.
Tiga gaya putaran Lutz lainnya.
Ta-da!
Hai, aku Richie Blazik. Hai, aku Richie Blazik.
Pernah dengar cerita tentang Polack jadi perampok bank?
Dia meledakkan brankas dan meringkus penjaga.
Meledakkan brankas, meringkus penjaga.
Hei, Nak, kemari.
Kemarilah.
Kenapa? / Aku gugup, Jake.
Sekarang kau tak gugup lagi.
Sekarang kau jadi edan
Semoga berhasil, Sayang.
Hai. apa kabar?
Aku Richie Blazik.
Pernah dengar tentang Polack merampok bank?
Dia meringkus brankas dan meledakkan penjaga.
Jadi, ada wanita berkata pada pelayan:
"Permisi, Pak. Punya kaki kodok?"
Dan pelayan menjawab, "Tidak, memang begini caraku berjalan."
Ingin bicara tentang hidung tersumbat? Aku tahu.
Hidung tersumbat? Olahraga saja selama 50 menit.
Jerawat apa yang nempel di bokong keledai Polack?
Benjolan tumor otak.
Hei, sana pergi jalan². Bawalah pelacur.
Hei, ayolah, Bung. Bisa dengarkan aku?
Dengar, aku hanya juru masak, paham? Aku hanya tukang masak.
Dan ini kesempatan besarku. Jadi jika kalian mau mengacaukannya...
...akan kuletakkan kecoa di hamburgermu Kalian paham?
Mukjizat bisa saja terjadi, kukira begitu.
Steelers butuh 40 tahun untuk memenangkan kejuaraan, bukan?
Steelers. Ya.
Kubilang, aku merasa seolah seperti Franco Harris...
...ketika dia membuat film Immaculate Reception.
Itu menakjubkan.
Hei, pernah dengar tentang Polack yang terkunci dalam mobil...
...dan dia harus gunakan gantungan baju agar keluarganya bisa keluar?
Menakjubkan.
Pernah dengar Polack mati akibat minum susu? Itu karena sapinya jatuh menimpanya.
Kau tahu, ada seorang teroris Polandia.
Mereka mengirimnya untuk meledakkan mobil, tapi bibirnya malah kena knalpot.
Mantap.
Kalian benar² keren dan aku harus memasak...
...Hamburger lagi. Tak ada kecoanya, aku janji.
Sekarang kuperkenalkan penampil berikut...
Langsung dari Mawby, inilah Tina Tech, hadirin sekalian.
Alex, tolong duduk di sini sebentar, ya?
Cecil, ini yang disebut bokong seksi.
Lembut, ooh.
Bulat. Nyaman. Gadis ini menyukainya.
Hei. Bimbo. Dasar pelacur.
Lepaskan!
Malam, Anak². / Selamat malam.
Selamat malam, Jake.
Hei, Richie, tak boleh ada lagi lelucon tentang kecoa, paham?
Suatu saat aku ingin bisa seperti...
...Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Sampai hari itu...
Kau hanya akan terus²an mencuri semua materi mereka.
Hei, Alex.
Lepaskan aku. / Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang perlu dipertengkarkan. / Lepaskan tanganmu!
Kita akan ke tempat Cecil. / Lepaskan aku, sialan.
Minum sedikit anggur, sambil hisap ganja. Kau dan aku. Bagaimana Cecil?
Bangsat. / Kau suka Cecil?
Lepaskan aku! / Kita bertiga, bersikap ramah.
Kenapa kau tak lepaskan dia?
Komedian ini mau jadi pahlawan.
Dasar bajingan.
Oh, sial.
Cecil, apa²an kau?
Lepaskan dia, John.
Hei, sedang apa kau di sini, Nick? Sedang melarat?
Ini bukan lingkunganmu lagi.
Aku tak bermaksud apa². Hanya kesal begitu saja.
Kau baik² saja?
Kirimkan tagihannya, Nak. / Biar kulihat.
Kau berdarah? Oh, Tuhan. / Ya.
Sini. Ayo.
Ini topimu.
Kau baik² saja? / Semua baik² saja.
Ya. / Kau yakin?
Ya, aku baik² saja. Pasti kelihatan ya kalau di panggung?
Semua baik² saja. / Kau yakin?
Kau yakin baik² saja? / Ya, aku baik² saja.
Apa yang bisa kuucapkan? Terima kasih banyak.
Aku akan berikan tumpangan.
Tidak apa². Aku punya kendaraan sendiri. Terima kasih, sebelumnya.
Siapa namanya? / Grunt.
Grunt? / Ya.
Aku tahu sekarang tak perlu lagi mengkhawatirkanmu.
Dia sebelumnya apa sebelum jadi anjing?
Sebenarnya dia marah jika ada yang tak dikenal mengikutiku pulang.
Ayo, Grunt. Kemarilah. Pria ini yang memberimu makan.
Begini saja...
...bilang padanya kubelikan tas doggie jika kau mau diajak makan malam.
Nick, sudah kubilang, sepertinya itu ide kurang baik jika jalan bersama Boss.
Baiklah, terserah saja.
Kau dipecat.
Berapa lama ini?
Dingin sekali di sini.
Bagaimana hidungmu?
Patah.
Hidungku pernah patah sampai tiga kali.
Terkenal di tahun '50-an, bukan? The Busting Noses?
Tahun 60-an.
Menurutmu dia bisa mengalahkannya?
Nona Szabo. / Kau akan melakukan hal besar.
Ayo, Jeanie. Ayo. Ayo, Jeanie.
Hei, ayolah.
Oh, lihat yang satu itu.
Itu dirimu 20 tahun lalu, Sayang.
Baiklah. Ini dia! Ayo, ayo.
Ayo, Jeanie.
Ayo.
Bangunlah, Jeanie.
Semua pasti baik² saja.
Semua waktu dan latihan ini. Jadi percuma.
Hanya buang² waktu saja. / Ayolah. Bukan karena itu.
Kau sudah tampil, bukan?
Setidaknya kau punya keberanian untuk mencoba.
Apa kabarmu, Sang Olahragawati?
Maafkan aku, Ayah.
Aku mencintaimu lebih dari semua yang pernah kucintai dalam hidupku.
Memangnya kenapa? Kau tadi cukup bagus.
Dia berlatih selama dua tahun.
Dia pasti bisa lakukan yang lebih baik lain waktu.
Tak ada lagi lain waktu.
Terima kasih.
Kau ingin apa? Ikan? Ayam? Daging panggang?
Aku tahu ada yang lumayan... / Pizza.
Ke tempat Pizza.
Ya Tuhan.
Kau tinggal di sini? Kau benar² tinggal di sini?
Ya. Dulunya tempat ini gudang sebelum kutempati.
Jadi beda. Sangat berbeda.
Ini jauh berbeda dibanding tempat asalku.
Di mana?
Altoona, Pennsylvania.
Altoona?
Kupikir lebih jauh dibanding jarak ke Jupiter.
Sebenarnya, sangat dekat. Hanya saja itu planet tanpa penghuni.
Sungguh, itu cukup membosankan...
...kecuali mungkin musik.
Ada musik di Altoona?
Sebenarnya, ayahku. Beliau menyukai musik.
Satu waktu, kami semua dibawa ke tempat simfoni, semua keluargaku.
Itu seharusnya jadi momen yang sangat hebat.
Awalnya aku tak begitu suka. Kaki tak bisa apa²...
...dan tak ada yang benar² bisa dilihat.
Itu membosankan. Dan aku siap untuk keluar atau sesuatu.
Beliau bilang padaku...
"Jika kau tutup matamu, kau bisa melihat musik."
Kau juga bisa.
Kau pernah coba?
Melihat musik?
Ayo, cobalah.
Tutup matamu.
Bagaimana?
Sebenarnya...
Aku punya waktu yang indah.
Ini malam yang indah.
Kau tak mau pizza?
Hei, sedikit terlambat, bukan?
Apa maksudnya?
Hanya ingin tahu seberapa cepat kau bisa berjalan.
Bagaimana aku melakukannya? / Lumayan.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Ulangi lagi. / Apa?
Tarian yang baru saja kau lakukan.
Tak bisa. Aku hanya main².
Aku bukan penari seperti itu. / Apa maksudmu?
Aku tak pernah belajar sebelumnya.
Maksudku, aku hanya baca buku² dan lain² serta menonton...
...tapi aku tak pernah mengambil kelas tari.
Entahlah. Semua penari itu...
...dalam satu ruangan saling melihat satu sama lain.
Tapi kau menari di depan penonton klub.
Aku tahu. Tapi ini beda. Aku tak pernah melihat mereka.
Seolah kau berjalan ke sana...
...lalu musik dimulai, dan kau mulai merasakannya.
Dan tubuhmu hanya terasa mulai bergerak.
Aku tahu kedengarannya benar² konyol...
...tapi sesuatu dalam dirimu seolah baru saja “klik”.
Dan kau hanya melepas dirimu begitu saja.
Seolah dirimu jadi orang lain selama beberapa saat.
Beberapa malam, aku...
Beberapa malam aku tak sabar untuk bisa keluar.
Jadi aku bisa menghilang.
Kenapa kau tak ke sana dan menari?
Kau bisa menari dengan baik.
Aku berlatih.
Oh ya? Kau tahu cara melakukan mambo horisontal?
Hei, Jeanie, aku hanya bercanda. Aku tak bermaksud apa². Ambil ini.
Ini 100 dolar. Aku tak bisa menerimanya.
Ambil saja. Itu caraku meminta maaf.
Terima kasih.
Hanna.
Sayang, kau di sini.
Bravo. Bravo.
Bravo.
Di tiap akhir pertunjukkan, apa penari utama selalu dapat bunga?
Selalu.
Pernah dapat bunga seperti itu?
Tak selalu. / Tapi pernah, kan? Setidaknya sekali?
Ya. / Bagaimana rasanya?
Kau yang kelak beritahu, ya?
Ini taksinya.
Sekarang, tidurlah dengan nyenyak.
Kau, juga.
Kurang ajar!
Ini perbuatanmu atau karena radiatornya, Grunt?
Oh, sial.
Diam, Grunt.
Hei, ini Richie.
Hai.
Radiatornya pecah.
Hanya mau ucapkan selamat tinggal.
Kau mau ke mana? / L. A.
L. A.?
Ya, semua barangku sudah dikemas dalam mobil.
Aku mau lewat jalan tol. Itu saja. Aku berangkat.
Bagaimana dengan Jeanie?
Dengar, aku sayang Jeanie. Tapi belum bisa berikan apa² padanya sekarang.
Dia pasti baik² saja. Pasti baik² saja.
Jangan pergi dulu. Akan kubuatkan kopi. Kita bisa duduk² dan bicara.
Aku tak bisa. Maksudku, apa yang bisa kulakukan di sini?
Tukang masak Hamburger dan berpura² seolah aku ini pelawak?
Aku pasti merindukanmu.
Tak bisa lupakan topiku. / Ya, benar.
Semoga berhasil.
Beri aku sandwich kalkun dan minuman 7Up Diet.
Biar kubayar, Trudy.
Simpan uangmu.
Kubelikan makan siang. / Aku tak mau dibelikan apa².
Aku juga tak sudi kau beli.
Kenapa? / Ayolah. Aku punya mata.
Apa yang kau bicarakan?
Entahlah sepertinya kau penyuka balet. Pasti suka secara pribadi.
Sudah cepat lupa rupanya.
Di tempat tarian, si pirang bergaun putih? Siapa si pirang sialan itu?
Pirang?
Hei, tunggu dulu. Bisa tunggu sebentar?
Tolong tunggu sebentar.
Ada apa ini? Apa semua orang sudah gila?
Tadi malam ada idiot yang melemparkan batu ke jendelaku..
Aku yang memecahkan jendela sialanmu itu.
Apa?
Kau sudah dengar. Aku yang merusak jendelamu.
Kau sudah gila? Sudah kehilangan akal?
Mungkin.
Harga jendela itu $ 170. Aku harus memesan khusus barangnya.
Kau sudah dapatkan uang sialanmu. Pergilah dengan si pirang itu.
Dia mantan istriku. Kami punya teman² di Dewan Seni.
Aku hanya bertemu setahun sekali untuk membawanya ke acara bodoh itu.
Kenapa harus kujelaskan sendiri?
Kau tak perlu pecahkan jendelaku.
Aku melakukannya karena kau membuatku kesal.
Ketika masih kecil...
...yang kuinginkan adalah bisa makan di restoran seperti ini.
Kau miskin?
Miskin? Aku sangat miskin, hingga tak pernah makan siang.
Terasa kasar di masa lalu.
Aku sering mencuri dop bersama Johnny C.
Benarkah?
Bagaimana lobsternya?
Gak enak.
Mau ambil punyaku?
Aku tak lapar, terima kasih.
Apa pun untukmu.
Lalu untukmu apa?
Kau suka bilik telepon?
Bilik telepon?
Mungkin kau hanya ingin melakukannya di tempat tidur, kan?
Kalian berdua tampak asoy.
Alex, ini Katie.
Halo. Nicky sudah cerita tentangmu.
Hai.
Kau benar² si tukang las itu, ‘kan?
Ya, benar.
Dan kau benar² melepas pakaianmu di malam hari?
Tapi, aku tak benar² melepas semuanya.
Oh, aku terkesan dengan yang kau lakukan.
Kau tampak keren. Kau tak terlihat seganteng ini ketika kita menikah.
Mungkin karena mengurus perusahaan. / Itu bagus.
Itu lucu. Apa dia yang membawamu ke pabrik baja?
Sudah cukup. / Dia suka ke sana saat kencan pertama.
Itu kencan pertamamu, bukan?
Ya, memang.
Sebagai faktanya...
...akulah yang membuat pikirannya kacau.
Tepat sekali.
Begitu mempesona, Sayang.
Kau pernah mencintainya, bukan?
Sepertinya begitu awalnya.
Dia beda dibanding siapa pun yang pernah pergi bersamaku.
Dia terdidik, berasal dari keluarga baik².
Tadinya kupikir akan berhasil.
Lalu suatu hari kusadari bahwa...
...aku sudah mengambil jalur aman.
Ketika kusadari, entah bagaimana hal itu membuatku lebih mudah...
... untuk melakukan apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Membiarkanya pergi. Memulai lagi dari awal.
Mencari tahu apa yang ingin kulakukan dan apa yang terjadi setelahnya.
Kau bisa, bukan?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku menarik napas dalam² lalu melompat.
Halo.
Aku mau mendaftar ke tempat pertunjukkan teater ini.
Oh, saat kau isi aplikasi ini, pastikan dan tuliskan...
...semua tahun² pelatihan tari sebelumnya,
Dimulai dengan sekolah terakhir yang kau ikuti.
Aku tahu bagian itu.
Audisi hanya lewat undangan saja...
...dan dilakukan sebelum panitia...
...memilih anggota dalam kegiatan teater ini.
Terima kasih.
Sama².
Selamat pagi.
Bisa kubantu?
Ya. Tadi ada wanita muda ke sini beberapa waktu lalu...
...yang mengenakan jaket prajurit.
Tadi dia di sini. Aku bicara dengannya...
...tentang pendaftaran untuk teater ini.
Selamat pagi.
Tn. Bradley? Nick Hurley.
Lar, Hei.
Baik.
Dengar, kau masih di Dewan Seni?
Aku butuh bantuan untuk seorang teman istimewa.
Dia memanggilku.
Coba tebak!
Hei, buang gelandangan itu keluar.
Sudah kubilang mereka tak suka orang² pendek.
Richie.
Jadi kau sudah datangi klub² di sana? / Oh, ya.
Ayolah. Ada apa? / Salah satu dari mereka menawari pekerjaan.
Oh, benarkah? Hebat.
Menawari jadi pelayan. Kujawab, "Aku? Pelayan? Kau pasti gila."
“Aku tak mau ambil pekerjaan sebagai pelayan. Aku ini juru masak."
Hai, Richie
Hai, Jeanie
Aku merindukanmu.
Dengan semua gadis² di luar sana?
Ayolah. Tak ada gadis di luar sana.
Itulah kenapa kau meneleponku tiap malam.
Hei, itu si juru masak.
Atau si pelawak? Bajumu bagus, Richie
Ayo pergi, Jeanie. / Sampai nanti, Richie
Sampai ketemu, IZOOT.
Lihat, hei kalian, lihat! Aku berhasil mendapatkannya!
Aku mendapatkannya, Nick, tunggu! Tunggu! Nick. Tunggu dulu.
Lihat, lihat. Tunggu.
Ada apa? / Baca saja.
Apa? / Aku ikut audisi. Kau lihat?
Aku melamar ke teater. Harus dapat undangan sebelum bisa audisi.
Mereka mengundangku. Bukankah itu keren?
Indah sekali. Kita harus merayakannya.
Kapan? / Bagaimana kalau malam ini?
Hanna?
Aku berhasil.
Aku tahu kau bisa.
Selamat.
Aku sangat senang, aku tak bisa berhenti gemetar.
Tapi bagaimana jika aku tak berhasil?
Kau pasti berhasil. Aku tahu kau bisa.
Oh, Hanna, apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Aku suka makan malamnya, dan aku suka mereka mengantar kita duduk.
Aku suka ada 50 orang yang menunggu dan kita hanya masuk begitu saja.
Aku menelepon restoran tadi malam...
...dan kubilang bahwa ini acara yang sangat istimewa.
Apa maksudmu, kau telpon mereka tadi malam?
Hentikan mobilnya. / Apa?
Hentikan mobilnya! Ayo! Kau telpon mereka tadi malam...
...tapi aku tak bilang padamu ada audisi hingga tadi pagi.
Hebat. jadi bagaimana kau bisa tahu? / Alex, dengar dulu.
Teman di panitia ’kan, Nick? Bajingan. Hentikan mobilnya!
Alex. Alex. / Lepaskan aku!
Kau tak punya hak membantuku! Aku perlu bantuanmu!
Apa kau sudah hilang akal? Kau bisa terbunuh.
Yang kulakukan hanya menelepon. Satu panggilan telepon.
Aku hanya bantu membawamu ikut audisi. Sisanya terserah padamu.
Semuanya memang terserah aku!
Aku takkan pergi ke audisi bodoh itu!
Selamat malam. Mawby di sini.
Jeanie ada?
Alex, ke mana saja seminggu ini?
Ayolah, Jake. Aku tak ingin mendengarnya. Apa dia ada?
Alex, dia tak bekerja padaku lagi. Dia pindah ke klub Zanzibar.
Apa? / Kau mendengarku.
Ayo, Jeanie.
Kita keluar dari sini.
Hentikan. Lepaskan aku!
Alex. Tidak!
Alex. Alex. Hei, Alex. Astaga!
Alex, apa²an ini? Apa yang kau lakukan?
Kau mau kehidupan ini melindasmu?
Ya, memangnya kenapa? Aku mendapat banyak uang.
Kupikir kau ingin Jadi penari.
Kau sebut itu menari? / Ya.
Lalu omong kosong ini apa?
Hentikan. Itu milikku.
Kenapa kau ke sini?
Karena kau sahabatku.
Kau brengsek.
Aku kedinginan.
Aku juga.
Ayolah. Tak apa².
Kau tak menyapa? / Halo.
Kau tak muncul di tempat kerja. Aku mengkhawatirkanmu.
Kau terlihat berantakan. / Terima kasih banyak.
Sama².
Dengar, aku ke sini bukan untuk bertengkar.
Aku ke sini untuk melihat apa kau baik² saja.
Lupakan saja. Tak penting.
Apanya yang tak penting? / Audisinya. Aku tak peduli.
Kau pasti peduli. / Aku tak peduli.
Kau pasti peduli. Jika kau tak bisa jujur pada diri sendiri...
...bagaimana bisa jujur padaku?
Dengar, tak perlu kau beritahu apa yang harus kulakukan...
...dan aku tak perlu dengar omong kosongmu. Aku bukan bayi.
Keluar! Pergilah bermain dengan Porsche sialanmu itu.
Yang kau butuhkan hanya keberanian.
Menjauh dariku.
Kau belum cukup dewasa untuk merokok.
Kenyatannya, kau takut setengah mati untuk pergi ke tempat itu, bukan?
Tidak.
Ya, benar, dan kau gunakan aku sebagai alasan agar tak pergi.
Keluar!
Kau hanya akan mengacaukan semua itu, Alex.
Kau tak paham? jika kau menyerah melepas impianmu, kau tamat.
Sampai jumpa.
Hanna.
Hanna?
Dia sudah meninggal. Kemarin.
Kau ke mana saja? / Tak ke mana².
Apa yang kau lakukan?
Mengambil barang²ku.
Kenapa kau ambil barang²mu?
Hei, kau tahu, jika memang frustasi, kenapa kau tak...
...sayat saja pergelangan tanganmu dan selesai sudah?
Kukira takkan ada hal yang bisa membuatmu jatuh.
Kau tahu, ketika memulai, usiaku baru 17.
Aku dulu bekerja di bioskop tua.
Tiap sen harus kuhabiskan demi kostum.
Aku punya kostum dan gaun lebih mewah dibanding punyamu.
Ya ampun, ketika naik panggung, aku terlihat begitu hebat.
Suatu hari aku berhenti begitu saja membeli pakaian.
Bahkan tak tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Aku begitu memikirkannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Gaun bisa usang. Aku hanya berhenti memakainya.
Kau tahu, aku punya koleksi dalam koper, nanti kutunjukkan kapan².
Baiklah.
Ya ampun...
...sudah saatnya tampil.
Semoga Tuhan ada di hatimu...
...serta dalam pikiranmu saat kau mengakui dosa²mu.
Dalam nama Bapa, Putra-Nya, dan Roh Kudus.
Berkatilah aku, Bapa, karena aku merasa berdosa.
Sudah lama sejak pengakuan terakhirku.
Aku ingin...
Aku sangat ingin sekali.
Boleh kumulai lagi?
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew.