(Episode 30)
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Nyonya.
Ada apa?
Nona Shin Hye menculik Ok Nyeo.
Apa?
Nan Jung.
Ada apa?
Shin Hye menyekap Ok Nyeo.
Apa? Shin Hye melakukannya?
Ya.
Di mana mereka?
pimpin jalan.
Ya, Nyonya.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa yang sudah kau berikan kepada Petugas Sung?
apa?
Mengapa kau selalu ada di sekelilingnya?
Shin Hye.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Dia adalah alasan Petugas Sung tidak peduli padaku.
Aku akan membuat dia membayarnya.
apa kau ...
... tidak akan pernah dewasa?
Ibu.
Bawa dia keluar.
Tentu.
- ikut denganku. - Tidak,
- Ibu. Ibu! - Ayo keluar.
- Ayo. - lepaskan! Ibu! Ibu!
kau dan aku...
memiliki sebuah hubungan yang begitu naas.
Tentu saja aku tidak bisa membiarkanmu ...
Ketika kau terus menganggu jalanku.
Mari kita...
Mengakhiri semuanya di sini.
Nan Jung.
Apa itu?
Tanaman herbal kita dicuri?
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?
Kita belum menemukannya.
Mari kita pergi ke organisasi pertama.
Aku perlu tahu apa yang sebenarnya terjadi.
baiklah.
Nyonya,
Apa yang harus kita lakukan dengan dia?
Bunuh dia.
urus dengan baik agar tidak akan menimbulkan masalah.
Baiklah, Nyonya.
Dia ada di sini.
Ada sebuah gudang di halaman belakang.
Ok Nyeo disekap di sana.
Silahkan tunggu di sini.
Siapa itu?
Ok Nyeo.
Ceritakan apa yang terjadi.
Dalam perjalanan kembali dari dermaga Samgae dengan tanaman herbal,
Kami disergap.
Karena kami hanya membawa beberapa pekerja untuk tidak terlalu kelihatan,
tanaman herbal kita dicuri dalam sekejap.
aku minta maaf, Nyonya.
kau bilang mereka menyergap kalian.
bukankah itu berarti mereka tahu...
Kita akan membawa rempah-rempah malam ini?
aku pikir ada seorang informan dalam organisasi kita.
Bagaimana kau bisa begitu lalai?
aku minta maaf.
aku minta maaf, Nyonya.
kau harus mencari tahu siapa di balik semua ini.
baiklah, Nyonya.
benar.
Aku telah memerintahkan...
orang-orangmu untuk membunuh Ok Nyeo.
aku berharap mereka tidak melakukannya di rumah Gahoe-dong.
Jangan khawatir, Nyonya.
Mereka tidak sebodoh itu.
Kami biasanya melakukan hal seperti itu di tempat rahasia kami di Gunung Surak,
aku yakin semua akan bebas masalah.
Aigoo.
Silahkan.
Tuan! Tuan!
Do Chi! Dae Gil!
Apa ada orang di sini?
kemana sebenarnya mereka pergi? benar.
Tuan.
- Bagaimana hasilnya? - Kita berhasil.
kau sudah melakukan pekerjaan dengan baik. Sangat bagus.
- tapi, siapa mereka? - Benar,
Mereka adalah bajingan...
Dari Pasar Chilpae yang membantu kita kali ini.
Perkenalkan diri kalian kepada kepala pedagang.
- namaku Ki Young Bae. - namaku Yoon Jung Su.
Jadi ,
dimana tanaman herbal yang kalian curi?
orang-orang kita membawanya ke sebuah gudang rahasia di Pasar Chilpae.
Apa mereka tidak melihat kita yang berada di balik semua ini?
Tidak perlu khawatir.
Begitu fajar lewat,
jual semua tanaman herbal untuk para pedagang tanaman herbal di Hanyang.
kalian harus melakukannya diam-diam agar tidak ada yang tahu...
Bahwa kita yang berada di balik semua ini.
Ya, Tuan.
Dan juga, di mana Ok Nyeo?
Dia tidak kelihatan sepanjang hari.
apa? Dia tidak kelihatan?
Dia juga tidak ada di Sogyeokseo. Tidak ada jejak sama sekali.
apa mungkin dia berada dalam kesulitan?
aku rasa kemungkinan itu sangat rendah.
Jangan khawatir tentang dia.
Ada apa?
Ok Nyeo telah diculik.
Apa yang kau bicarakan? Dia diculik?
Jung Nan Jung menculik Ok Nyeo.
Aku menyelinap ke rumah Nan Jung di Gahoe-dong untuk menyelamatkan Ok Nyeo,
Tapi dia sudah pergi.
Dia benar-benar sudah hilang sekarang.
Kita harus menemukan dia tidak peduli apa.
Kita harus menemukannya.
Tae Won!
baguslah kau berada di sini.
- Ada apa? - Aku punya berita buruk.
Apa yang terjadi?
Jung Nan Jung berusaha membunuh Ok Nyeo sekarang.
Apa?
Mereka membawa Ok Nyeo ke tempat rahasia mereka di Gunung Surak sekarang.
Jika kita tidak buru-buru, dia akan mati.
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Tuan.
Halo, Tuan.
Apa kalian sudah mengurus Ok Nyeo?
Belum, Tuan.
Apa?
Dia terlalu cantik untuk segera dibunuh.
Beraninya kau.
Hentikan omong kosong itu.
Apa kau tidak tahu seberapa baik dia dalam seni bela diri?
aku minta maaf, Tuan.
- Bawa dia kesini sekarang. - Baiklah, Tuan.
aku rasa ...
Hubungan kita sangat naas.
Tidak ada alasan...
sampai hubungan kita begitu naas.
Jung Nan Jung yang membawa semua ini,
Jadi jangan biarkan ketidaktahuanmu merusak hidupmu.
kau benar.
Bahkan jika kau benar,
Karena aku mencari nafkah dengan bekerja untuk Jung Nan Jung,
Aku tidak punya pilihan lain.
Jangan salahkan aku...
Tapi salahkan Tuan Yoon atau Nyonya Jung Nan Jung atas kematianmu ...
Karena aku hanya pion mereka.
- Chun Doong. - Ini aku, Chun Doong.
Apa kau baik-baik saja?
kau sudah membuat daftar para tahanan yang akan dirilis?
Sudah, Tuan. total ada delapan.
Aku akan mengirimkan daftarnya.
tidak perlu.
Laporkan ke Departemen Penegakan Hukum.
Petugas Lee, kau harus melepaskan tahanan.
Ya, Tuan.
Bagaimana dengan tahanan yang terserang demam panas?
Apa dia tidak terinfeksi?
Tidak, tidak. Dia sudah minum obat dan sembuh.
Aigoo.
Ada keributan besar karena wabah,
Tetapi tidak ada orang yang jatuh sakit.
Sebenarnya, mereka di pasar sudah meragukan rumor itu.
Begitukah?
Aigoo. Ini sangat aneh.
Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tuan.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku sangat takut ketika melihat korban wabah.
wabah apa maksudmu?
Bagaimana bisa seorang perwira senior lari...
Karena tahanan yang sakit?
Keluar. Aku tidak ingin melihat wajahmu!
Tuan.
Ambil ini dan maafkan aku.
Apa ini?
Ini adalah jimat yang aku dapatkan dari seorang dukun berbakat.
Jika kau mengangkat pakaianmu seperti ini...
Dan tetap meletakkan di dekat pangkal pahamu,
Itu akan melindungimu dari wabah.
Aku menghabiskan banyak uang...
Untuk mendapatkan ini, Tuan.
- Aku harus meletakkannya di sini? - Iya.
- di pangkal paha? - Iya.
Aku tidak percaya apa yang baru saja kudengar.
- Jong Hoi. - Tuan?
Hanya ada satu cara agar kau bisa mendapatkan pengampunan dariku.
Apa itu?
Tinggal di sebuah sel dengan tahanan sampai wabah...
berhasil diberantas.
- apa? - kau tidak bisa melakukannya?
Jika tidak bisa, silahkan mundur sekarang juga.
Tuan.
Mengapa kau melakukan ini?
Itu terlalu keras.
kau bahkan lebih buruk dari wabah.
Aku membeli jimat untukmu.
Ini dia.
buat jalan untuk Petugas Yoo.
mundur.
- lepaskan aku. - Apa kabar?
- Apa kau sudah kembali? - menjauh.
Ini dia.
kau bisa masuk ke dalam.
Jika aku tinggal di sini dengan mereka, aku akan berakhir dengan...
Segala macam penyakit.
aku ingin menempatkanmu dalam sel besar dan bersih,
Tapi kepala bersikeras ...
kalau kau harus tinggal di sel sempit penuh tahanan...
Penuh dengan kutu dan hama.
Jika tidak ingin tinggal di sini,
Aku akan pergi dan memberitahu kepala.
Tidak. Lupakan saja.
Tuan.
nikmati waktumu.
lebih baik berhati-hati.
Baiklah. Sekarang pergilah ke dalam.
jangan menghalangi jalan. minggir.
Minggir. beri jalan.
- Siapa kau? - Menyingkir.
menjauh dariku.
Minggir. Aku akan duduk di sini.
Hentikan apa pun yang kau lakukan.
Jangan mengguncangkannya padaku.
Berhenti menggaruk kakimu.
kau membuatku merasa gatal.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Putri Tuan Yoon menculikku ...
Dan Jung Nan Jung ingin aku mati.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
bukankah seharusnya kita melaporkan hal ini kepada Biro Polisi?
Jangan. Jung Nan jung tidak akan...
Bertanggung jawab.
Polisi juga tidak akan percaya padaku.
Apa maksudmu?
Tae Won di sini. Dia adalah saksi.
Dia menemukanmu sebelum mereka menyakitimu.
Mereka mungkin tidak percaya, tapi mereka tidak bisa mengabaikannya.
Bukan begitu?
Dia menyelamatkan hidupku.
aku tidak bisa meminta dia untuk melakukan itu lagi.
Aku akan membalaskan dendamku sendiri.
Jangan khawatir tentang itu.
Kau bilang ingin melihat jika niatku benar.
kau akan segera melihatnya.
jaga dirimu baik-baik.
Tae Won.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Apa yang terjadi?
kau dan aku. kita memiliki hubungan yang sangat naas.
Tentu saja aku tidak bisa membiarkanmu ...
Ketika kau terus mengganggu jalanku.
Mari kita...
Mengakhiri semuanya di sini.
Man Soo.
- kesini sekarang. - Chun Doong.
- Apa? - kau akan mati jika mereka melihatmu.
Kita tidak bisa bekerja untuk Dong Chang lagi. Ini sudah berakhir.
Sudah selesai? Apa yang terjadi?
akan memakan waktu cukup lama untuk menjelaskan. Ikut denganku.
Mari kita pergi.
Apa Man Ok di sini?
Tentu saja. Dia menunggu di dalam.
senang melihatmu lagi.
Bagaimana kabarmu?
Apa Chun Doong masih memukulimu?
Tidak lagi. aku baik-baik saja.
Baik.
Pergilah ke dalam. Dan tinggalkan saja Man Soo.
aku tidak memukulnya. Masuk ke dalam.
Tunggu, Chun Doong.
orang-orang Dong Chang mencarimu sebelumnya.
- mencariku? - Iya.
Sial.
- Terima kasih. - Pergilah ke dalam.
- Apa yang terjadi? - Ini buruk.
Siapa ini?
Bagaimana penampilanku? Apa aku terlihat seperti kisaeng sungguhan?
kau terlihat cantik.
aku hampir tidak bisa mengenalimu. kau benar-benar Man Ok?
namaku Myung Seon sekarang.
Orang-orang di Sosoru memanggilku Myung Seon.
Myung Seon? bisakah kau memanggilmu seperti itu?
- Myung Seon. - Myung Seon.
Apa kau mendengar sesuatu saat berada di sana?
Belum.
aku belum bisa melayani tamu.
Tapi aku mendengar sesuatu tentang Kepala Yoon.
Tae Won? Bagaimana dengan dia?
Kau bilang dia suka Ok Nyeo.
Ya.
aku pikir dia menghabiskan malam...
Dengan So Jung sekarang.
Apa? kau yakin? Jangan berbohong seperti itu.
Aku serius.
Itu tidak mungkin.
kau sudah mendengar sesuatu?
Aku mengirim orang tapi belum mendengar apa-apa.
kau sudah mengirimkan pesan lagi?
Ini benar-benar mendesak.
baiklah.
- Kita akan lakukan ini. - tentu.
- Tunjukkan satu sama lain. - tentu.
- Ok Nyeo. - Tuan.
Apa kau tahu seberapa khawatir kami?
Kami tidak dapat menemukanmu di Sogyeokseo atau di rumah.
Maaf. Aku harus menghilang untuk sementara waktu.
Ayo masuk. Tuan Song sudah menunggumu.
baiklah.
Tuan, Ok Nyeo sudah kembali.
Kemana saja kau selama ini?
Aku minta maaf.
tidak. aku senang kau baik-baik saja.
Duduklah.
Terima kasih.
Ok Nyeo. Kami berhasil mencuri...
Pasokan tanaman herbal Jung Nan Jung.
- Apa? - Kami menemukan bahwa...
Kapal dengan pasokannya akan datang ke dermaga Samgae.
Woo Chi dan Dae Gil menyewa beberapa orang untuk mencurinya.
Mereka akan menjual dengan harga yang sangat murah di seluruh kota.
Bukankah itu akan mengekspos kita?
Jangan khawatir tentang itu.
aku membuat panggilan karena tidak bisa menemukanmu untuk membicarakannya denganmu.
Itu baik-baik saja.
Jung Nan Jung memalsukan wabah...
Menyiksa rakyat, jadi kau sudah melakukannya dengan baik untuk menargetkannya.
aku ingin mencari tahu apa yang dia lakukan dan membuat dia membayarnya,
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara sekarang.
aku mencari cara untuk melakukan itu. serahkan saja padaku, Tuan.
Ya, ya, halo.
Dia terlalu sering bertanya. Tuan?
Apa kau mencariku?
Apa kalian sudah mendistribusikan tanaman herbal?
Ya, Tuan. Segera setelah kami melakukannya,
Harga turun dari dua Nyang...
menjadi satu Nyang.
Ini seharusnya akan kembali ke harga biasa dalam beberapa hari.
Apa yang dilakukan kepala pedagang Nyonya Jung?
Mereka masih menjual herbal untuk harga selangit.
Segera,
Nyonya Jung akan mendengar bahwa kita melepaskan pasokan.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Ya, Tuan.
Apa Ok Nyeo sudah mati?
aku minta maaf, Nan Jung.
Dia berhasil lolos.
Apa maksudmu dia lolos?
Kalau itu ...
Beritahu aku segera.
Mereka membawanya ke tempat persembunyian untuk membunuhnya,
Tapi Tae Won muncul dan menyelamatkannya.
Tae Won?
Bagaimana dia tahu di mana Ok Nyeo?
aku belum menemukannya.
Seberapa dekat dia dengan Ok Nyeo dan bagaimana dia bisa muncul?
Nan Jung.
kau sudah mendengar?
Apalagi sekarang?
Ada jumlah ...
Tanaman herbal yang berlebihan di pasar.
Harga jadi turun.
Mungkinkah...
itu pasokan kita yang hilang semalam?
tidak.
Divisi Kebijakan Harga melepas pasokan mereka.
Mereka melepas semua yang mereka miliki...
Untuk memasok Istana.
Divisi Kebijakan Harga? berarti Tae Won yang melakukan ini.
Ya.
Yoon Tae Won...
Apa itu?
Tae Won telah menunjukkan warna aslinya.
Apa maksudmu?
Tadi malam, aku menyekap Ok Nyeo.
- Apa? - Dia selalu...
Menghadang jalanku,
Jadi aku mencoba untuk membunuhnya.
Tapi Tae Won datang dan menyelamatkannya.
Apa?
itu tidak semua.
Dia menyuruh anak buahnya melepaskan pasokan tanaman herbal mereka.
Harga telah turun menjadi setengah.
Dia pura-pura bekerja untuk kita,
dia hanya berusaha untuk mendapatkanku selama ini.
Dia pasti memiliki rencana lain lengan.
Kalau begitu, bagaimana dengan melepaskan Ok Nyeo?
Apa aku juga harus peduli...
Masalah pribadinya?
aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku tidak bisa dan tidak akan memaafkannya.
Dia tidak hanya merugikanku.
Dia menentangmu dan ibunda Ratu saat ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Menginformasikan kepada Ibunda Ratu.
Dia perlu tahu...
penipu seperti apa dia.
Apa kau ingin aku memberitahu kakakku tentang anakku?
Ini terjadi...
Karena kau percaya padanya dan mendukungnya.
Katakan pada Ibunda Ratu apa yang terjadi...
Dan minta dia dihukum berat.
Jika itu yang kau katakan, tinggalkan aku sendiri.
Haruskah aku melakukannya sendiri?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Tuan!
ah.
Jong Geum!
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Yang Mulia, Jung Nan Jung ada disini.
- Biarkan dia masuk - baiklah, Yang Mulia.
duduklah.
Kenapa kau di sini?
saya punya berita penting untuk anda.
Bicaralah.
Harga tanaman herbal yang kami jual...
Turun setengah harga sejak semalam.
Bagaimana bisa begitu?
Ini adalah kesalahan Tae Won ...
karena melakukan sesuatu sebelum saya mendapatkan cukup dana yang dibutuhkan.
Apa yang dia lakukan?
Dia melepaskan ...
Tanaman herbal yang telah disimpan untuk klinik gratis dan Istana.
Itu sebabnya sekarang...
Orang membeli di tempat lain bukannya datang kepada kami.
Kami mengalami kerugian.
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
saya tidak berani...
Mengatakan ini sebelumnya,
Tapi Tae Won telah bekerja melawan kita semua bersama...
Karena dia ingin membalaskan dendam ibunya.
Suami saya memberinya gelar itu ...
Dan dia tampaknya datang ke pihak kita.
Ini adalah kesalahan saya...
Untuk menerima dia sebagai anak dan membiarkan kewaspadaan saya turun.
Dia taat kepada Anda dan membantu kita ...
Sehingga dia bisa menyebabkan lebih banyak kerusakan.
Nyonya Kim, kau di sana?
Ya.
panggil Kepala Yoon dari...
Divisi Kebijakan Harga.
Baiklah, Yang Mulia.
Tuan.
Ada apa?
Ibunda Ratu ingin melihat Anda segera.
Baiklah.
aku mendengar kau melepas stok ...
dari tanaman herbal.
Apa kau sadar bahwa harga tanaman herbal Nan Jung...
Turun menjadi setengah harga?
Ya, Yang Mulia.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Apa kau menipuku ...
Untuk membalaskan dendammu kepada Nan Jung?
- Tidak, Yang Mulia. - Tutup mulutmu.
Apa menurutmu saya tidak tahu...
- Apa yang telah kau lakukan? - Yang Mulia.
Jika ini tentang uang,
Saya telah membeli dana yang Anda minta.
Ini adalah 50.000 Nyang.
beraninya kau mencoba untuk menenangkanku.
Apa menurutmu kau dapat keluar dari kejahatan telah menipuku?
Tolong dengarkan saya, Yang Mulia.
Apa Anda menyadari bahwa ada rumor...
wabah ini bukan ...
Wabah sebenarnya?
- Apa? - Orang-orang mengatakan...
Wabah ini...
Adalah taktik Nyonya Jung...
Untuk menjual tanaman herbal dengan harga selangit.
Jika dia...
Satu-satunya yang menjual tanaman herbal yang dibutuhkan untuk menyembuhkan wabah ini,
Rumor akan menyebar di luar kendali.
Ini akan membahayakan reputasi Anda...
Dan Tuan Yoon.
Itu sebabnya saya memutuskan...
Untuk melepaskan stok kami.
saya bermaksud untuk menenangkan orang-orang...
Dan membungkam rumor ini.
saya tidak memiliki niat lain, hanya itu.
Tolong percaya pada saya.
Bahkan jika yang kau katakan benar,
Itu salahmu karena melakukan itu tanpa konsultasi padaku.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Tidak akan, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa kau sudah berhasil menemukan Ok Nyeo?
Ya. Dia masih hidup.
kau tidak perlu khawatir.
Baiklah. itu sangat melegakan.
Dimana dia sekarang?
Dia seharusnya ada di Sogyeokseo.
Aku mengerti.
Nyonya.
Ada apa?
Nyonya pekerja istana ingin bertemu denganmu.
Nyonya pekerja istana? biarkan dia masuk.
baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
- Mari kita duduk. - tentu.
Aku mendengar sesuatu yang mengerikan terjadi tadi malam.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Putri.
Bagaimana Anda mengetahui tentang itu?
Apa benar bahwa...
Jung Nan Jung mencoba membunuhmu?
Tidak apa-apa.
Ceritakan apa yang terjadi.
Nyonya Jung dan aku pasti ...
memiliki hubungan yang mengerikan.
Tuan Yoon dan Nyonya Jung...
juga membunuh guruku ...
yang sudah seperti ayah bagiku.
Mereka juga menuduhku ...
Dan membuatku menjadi budak.
Ketika mereka menemukan bahwa aku...
Kembali dari Haeju,
Mereka mencoba...
Membunuhku secara pribadi.
Jika mereka sadar bahwa kau masih hidup,
Mereka akan mencoba untuk menyakitimu lagi.
aku yakin itu.
tapi tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan...
Membiarkan mereka menghancurkan hidupku.
Aku akan...
Membuat mereka membayar itu semua.
Ketika kita terakhir bertemu,
kau bilang ingin tahu siapa yang telah membunuh ibumu...
Dan mengapa dia meninggal.
Ya.
aku pikir sekarang adalah waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Seperti yang kukatakan terakhir kali,
Ibumu Ga Bi dan aku...
Adalah teman yang sangat dekat.
Geum Ok.
Datang ke sini.
- Kejutan! - Ini terlihat enak.
Aku membawanya untukmu.
Benarkah?
- ini. - Terima kasih.
Ga Bi dan aku terpisah dari keluarga kami...
Sangat lezat.
Ketika kita masih muda, dan saling mengandalkan satu sama lain di Istana.
Kami lebih dari sekedar teman.
Kami sangat dekat seperti saudara.
Geum Ok.
Ini adalah makanan dari pesta ulang tahun putra mahkota.
Aku membawa ini untukmu, jadi jangan berbagi dengan siapapun.
Baiklah. Terima kasih.
Apa ini?
Putra Mahkota...
Memberi ini untuk pelayan istana di Dongungjeon sebagai hadiah.
ini sangat cantik.
Apa kau mau?
Tidak,. aku baik-baik saja.
Mereka mengatakan memisahkan cincin kembar akan membawakanmu nasib buruk.
Kau harus menjaganya.
Aku sangat cemburu. kau membantu Putra Mahkota begitu tampan.
Aigoo. kau adalah pembantu wanita diistana.
Kau tidak harus iri padaku.
Mereka selalu berbicara sangat membosankan berada di sekitar Raja.
Dapatkah aku mencobanya?
ini sangat cantik.
- Ini terlihat cantik untuk kita. - Ga Bi orang yang ceria dan cantik.
Ga Bi ...
Selalu tersenyum dan suka mengobrol,
Tapi...
dia menjadi pendiam ...
Dan berhenti tersenyum.
Ketika aku mendengar Ga Bi sakit,
Dan pergi untuk melihat dia,
Wajahnya jelas menunjukkan bahwa dia sakit.
Ga Bi.
Tidak apa-apa. Berbaringlah.
Geum Ok.
ada sesuatu yang salah denganmu?
Geum Ok.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Geum Ok.
Ga Bi...
Tidak pernah mengatakan kepadaku apa itu.
Suatu hari,
aku mendapat pesan bahwa dia ingin bertemu denganku.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Aku menunggu dia sampai larut malam.
Namun Ga Bi...
Tidak pernah muncul.
Malam itu,
Ga Bi lari dari istana.
Mengapa?
Mengapa dia melakukan itu?
Tanpa mengetahui alasannya,
Mereka membawaku ke suatu tempat...
Untuk menjadi temannya.
dan Tuan Yoon...
Ada di sana.
Di mana jalang itu?
Katakan kemana dia melarikan diri!
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu, Tuan.
Apa kau ingin mati?
Tolong selamatkan hidupku, Tuan. Aku benar-benar tidak tahu.
Katakan sekarang!
Tolong selamatkan aku, Tuan.
Meskipun...
Aku hampir tidak selamat dan dilepaskan,
Aku mendengar...
Tuan Yoon bahkan mengirim pembunuh untuk mengejar Ga Bi.
Apa itu berarti...
Tuan Yoon...
Yang membunuh ibuku?
Ya.
Jika Ga Bi ditikam dan dibunuh oleh seseorang,
Itu pasti ....
Pembunuh yang Tuan Yoon kirim.
Mengapa?
Kenapa dia membunuh ibuku?
aku tidak tahu itu.
Putra Mahkota menjadi Raja...
Dan meninggal setelah delapan bulan.
Setelah itu,
Pelayan di Dongungjeon mulai mati secara misterius.
kau tidak akan bisa menemukan pelayan Dongungjeon pada waktu itu.
Mereka semua mati.
- Mereka semua mati? - Iya.
aku mencari wanita dongungjeon, tapi mereka semua mati.
aku pikir mereka mungkin meninggal karena usia tua,
Jadi aku mulai mencari pembantu dongungjeon.
Setiap orang yang aku cari ternyata mati.
Mereka masih muda, tapi sudah mati.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku yakin...
Ada sesuatu di balik itu.
Ada desas-desus bahwa...
Tuan Yoon dan Nyonya Jung adalah orang yang membunuh para pelayan.
Akhirnya,
Setiap pembantu di Dongungjeon meninggal.
Nyonya Min, yang pernah bertemu denganmu,
Adalah satu-satunya yang selamat.
Ibumu, Ga Bi,
Dibunuh oleh...
Tuan Yoon.
Apa...
yang telah ibuku lakukan sampai harus dimasukkan di Jeonokseo?
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu bukan narapidana.
Jika dia bukan seorang tahanan, mengapa dia melahirkanku di sini?
Ketika aku sedang tidur malam itu,
Bendahara Ji membangunkanku dengan tergesa-gesa.
Saat aku mengikutinya,
Ibumu sedang hamil tua,
Ditikam dan mengalami pendarahan begitu banyak.
tampak seperti dia akan segera mati,
Tapi air ketubannya pecah, dan kau mulai merangkak keluar.
ketika keadaan kacau saat aku mengirimmu.
Ibumu...
Meninggal...
Tepat setelah dia melahirkanmu.
Ibumu tidak mati karenamu.
Dia meninggal karena luka tusuk yang terlalu parah.
Aku tidak tahu...
siapa nama ibumu ...
Atau siapa yang membunuhnya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Malam itu,
Di depan Jeonokseo,
aku menemukan ibumu ditusuk dan jatuh di tanah.
Aku membawanya ke dalam, dan dia melahirkanmu.
ah. Apa yang harus kulakukan?
Itu ketika...
Anak-anakku sangat menyedihkan.
Ibumu meninggal.
Suamiku yang menyedihkan.
Ini...
Adalah apa yang ditinggalkan ibumu untukmu.
Dimana makam ...
dari ibuku?
aku ...
Sangat menyesal,
Tetapi tidak ada pemakaman sama sekali.
Kami harus...
Menjaga rahasia ini.
Kami membuang tubuhnya.
Ada desas-desus bahwa...
Tuan Yoon dan Nyonya Jung adalah orang yang membunuh para pelayan.
Akhirnya,
Setiap pembantu di Dongungjeon meninggal.
Nyonya Min, yang pernah bertemu denganmu,
Adalah satu-satunya yang selamat.
Ibumu, Ga Bi,
Dibunuh oleh Tuan Yoon.
Putri Tuan Yoon menculikku,
Dan Nyonya Jung mencoba membunuhku.
Yang Mulia.
Tuan Yoon Won Hyung dan Tuan Jeong Sang Ho ada di sini.
Biarkan mereka masuk.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang membawa kalian kemari?
Saya mendengar Anda berdoa siang dan malam...
Untuk rakyat yang menderita wabah.
Ini pasti sangat sulit bagi Anda.
Yang Mulia. Kami juga...
Berdoa agar wabah...
Akan segera pergi.
rakyat menderita karena ketidakmampuanku.
aku merasa sedih karena ...
yang bisa kulakukan untuk mereka hanya berdoa.
Bagaimana perkembangan wabahnya?
saya takut...
Wabah...
Tidak menunjukkan tanda-tanda akan mereda.
klinik gratis ...
Masih mendapatkan puluhan pasien per hari.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Saya Yoon Tae Won, Kepala Divisi Kebijakan Harga.
Saya di sini untuk melihat Raja. Tolong katakan pada beliau.
beliau tidak bisa berbicara kepada siapa pun sekarang.
beliau sedang fokus pada berdoa.
aku tahu itu. Jika kau mengatakan kepada beliau bahwa aku di sini,
beliau akan membiarkanku masuk.
Tunggu di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Yang Mulia.
saya punya sesuatu yang ingin diberitahu kepada Anda.
Saya minta maaf,
Tapi bisakah saya berbicara kepada Anda secara pribadi?
Tunggu diluar.
Yang Mulia.
Berjalan ...
- Sambil berdoa adalah fasik. - aku bilang untuk menunggu di luar.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Seperti yang kau lihat, aku sedang berdoa.
Aku tidak bisa meluangkan banyak waktu.
Yang Mulia.
Anda tidak perlu berdoa lagi.
Apa maksudmu?
rakyat tidak...
- menderita karena wabah. - Apa kau bilang?
Apa yang ingin kau beritahu padaku?
Nyonya Jung...
Menyamarkan itu...
Sebagai wabah.
Apa kau ...
Memiliki bukti?
Ya, Yang Mulia.
rakyat ...
bisa sembuh ...
Dengan obat untuk flu.
Flu?
Apa kau mengatakan ...
bahwa rakyat ...
Menderita flu, bukan wabah?
Apa mereka sudah memberitahuku kebohongan bahwa itu adalah wabah?
Ya, Yang Mulia.
Mereka menyamarkan flu biasa...
Yang dapat diobati dengan mudah...
sebagai wabah.
Kenapa...
kenapa mereka melakukan itu ...
sampai berani berbohong padaku?
Ada...
Dua alasan.
- Katakan apa itu. - Salah satunya adalah...
Untuk mempersiapkan...
Tambahan dana untuk membangun kembali Bongeunsa.
Nyonya Jung...
Memborong obat untuk flu sejak lama.
Ketika mereka diberitahu...
Bahwa itu adalah wabah, dan bahkan Raja mengadakan ritual,
Harga obat mulai melambung.
Apa alasan kedua?
Itu...
sebagai pertanda ...
Bahwa Raja harus...
- Menahan diri... - berhenti.
berhenti.
kau tidak perlu menjelaskan lebih lanjut.
Yang Mulia.
itu belum semua.
Nyonya Jung...
Sudah menculik Ok Nyeo,
wanita yang anda kenal ,
- Dan mencoba membunuhnya. - Apa?
Apa itu benar?
- Yang Mulia. - mundur.
Anda tidak boleh melakukan ini.
Anda harus tinggal ...
- Dan terus berdoa sampai... - Tutup mulutmu.
Jika kalian ingin hidup,
semuanya mundur.
Aigoo. Anda di sini, Tuan.
Ya. Mengapa ingin bertemu denganku?
Aku punya sesuatu untuk diberitahu padamu ...
Tentang wabah.
- Apa itu? - kalau itu ...
Aku akan memberitahumu di dalam.
- Baiklah. - Permisi ahjumma.
- Ya. - Bawakan kami...
- anggur beras. - Tentu saja.
Petugas Yang. Silahkan masuk ke dalam.
Ada apa dengan dia?
Dia sakit.
ah. Dia begitu tak berperasaan.
Apa itu?
jadi.. Tuan,
kau mengenal Dong Chang, kan?
Ya.
Dia adalah bajingan yang bekerja untuk Nyonya Jung.
kenapa dengan dia?
Karena wabah,
Sapi dan kuda muntah darah dan meninggal, bukan?
- benar. - aku pikir...
Itu...
perbuatan Dong Chang.
Apa?
dimalam sebelum sapi dan kuda mati,
Seseorang melihat Dong Chang dan anak buahnya...
Melakukan sesuatu yang mencurigakan.
- Apa kau yakin? - Ya Tuan.
- Eun Soo. - Ya ampun!
Mengapa begitu terkejut?
aku pikir kau terinfeksi.
Apa tidak masalah kau datang ke sini?
Hei. aku tidak terinfeksi wabah.
Wabah dimulai di kotaku. Itu sebabnya aku tidak bisa datang.
Sekarang, keadaan sudah semakin baik.
kau masih belum bisa memastikan.
Bagaimana jika kau menyebarkan wabah kepada kami?
Hei. tidak akan.
Apa Tuan Gong ada di dalam?
sampai nanti.
Aigoo.
ah. Mengapa dia di sini?
Tuan.
Do Chi!
dasar anak sialan! Bagaimana kau bisa keluar?
Kami tidak di karantina lagi.
Apa...
Apa yang terjadi?
kau harus duduk dahulu.
Tentu. aigoo.
- dasar anak sialan. - jadi ,
Ok Nyeo membawa dokter dan memintanya memeriksa pasien.
ah. Para pasien bisa sembuh ....
Dengan obat untuk flu.
Ibuku juga pulih...
Setelah dia minum obat.
Biro Polisi...
Tidak menjaga pintu masuk lagi.
Apa kau mengatakan...
- Itu bukan wabah? - Itu benar.
Biro Polisi pasti membuat kesalahan.
Hei. Ini bukan kesalahan.
Mungkin kau tidak mendengarnya karena sedang di karantina.
Bahkan Raja...
Mengadakan ritual karena wabah.
Mereka juga mengadakan ritual di pasar.
Harga tanaman herbal melonjak.
benar-benar kacau.
Apa?
wabah pecah di kota Do Chi tinggal.
Biro Polisi...
sampai menjaga pintu masuk.
Aku tidak tahu apakah dia masih hidup.
Tae Won,
tolong lakukan sesuatu.
setidaknya kita harus mencari tahu apakah dia masih hidup atau mati.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
kau hanya tidak tahu bagaimana keadaan di luar sana.
Ini gila.
Aku bilang dia akan baik-baik saja.
Mereka sudah tahu tentang hal itu dan mencoba mendapatkan keuntungan.
Apa maksudmu?
Mereka menggunakan penyakit palsu dan mengatakan itu wabah...
Sehingga mereka bisa menjual tanaman herbal dengan harga yang sangat tinggi.
Divisi Kebijakan harga sampai melepas pasokan mereka,
dan Organisasi Nan Jung...
Adalah satu-satunya tempat yang akan menjual tanaman herbal.
Harga sampai kelangit.
kalau begitu, Dia pasti mendapatkan keberuntungan besar.
Apa yang kau katakan?
Divisi Kebijakan Harga melepas pasokan mereka?
Apa maksudmu Tae Won juga mendapatkan keuntungan dengan menjual tanaman herbal?
Aku benar-benar tidak tahan lagi.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
Anda mencari saya?
Jae Seo, pergi tangkap...
Jung Nan Jung segera.
apa? atas tuduhan apa?
Dia telah ...
Memalsukan wabah.
Dia juga menggunakan wabah untuk menjual tanaman herbal...
Untuk mendapatkan keuntungan.
Katakan kepada Menteri Penegakan Hukum...
Untuk menyelidiki ini secara menyeluruh.
Baiklah, Yang Mulia.
Meskipun anda tertahan di kantor Anda sekarang,
saya menerima dua pesan dari Ok Nyeo.
Dia ingin bertemu dengan anda untuk membahas masalah mendesak.
Baiklah. kau bisa pergi.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang dilakukan Raja sekarang?
Dia sangat prihatin tentang wabah.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Yang Mulia, Petugas Ki Choon Soo ada di sini.
Biarkan dia masuk.
Apa ada masalah?
Raja baru saja meninggalkan ruang kerjanya.
Apa? Kemana dia pergi?
Beliau pergi ke kantornya dan mengatakan kepada Han Jae Seo...
Untuk menangkap Nyonya Jung karena memalsukan wabah.
Apa?
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangkap Nan Jung?
Anda sudah keliru. Istri saya tidak mengarang masalah wabah.
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Bagaimana mungkin kalian berdua...
Menghinaku seperti ini?
Yang Mulia.
Jung Nan Jung...
mengubah flu biasa menjadi wabah agar dia bisa menjual...
Tanaman herbal yang dijual dengan harga tinggi...
Untuk mengisi pundi-pundi pribadi milikmu.
Seolah-olah itu tidak cukup,
kalian sudah menggunakanku ...
Untuk membingungkan masyarakat dan menciptakan kepanikan.
Aku tahu itu semua.
Yang Mulia.
Siapa yang telah memberimu omong kosong seperti itu?
Seseorang sedang mencoba untuk menyebabkan...
- Keretakan di antara kita. - Ya, Yang Mulia.
saya tidak tahu siapa yang telah menuduh kami,
Tapi kami tidak melakukan kesalahan.
Tutup mulutmu!
Aku bilang aku tahu segalanya.
Mengapa kalian masih mencoba untuk menipu dan menghinaku?
apa aku harus menghukum kalian karena menipuku ...
Dan memanipulasi keputusan pengadilan?
Yang Mulia.
Kali ini,
Aku tidak akan mundur.
hanya itu yang ingin kukatakan. Silahkan pergi.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - aku bilang pergi!
Ada apa kemari, Tuan?
Apa Nyonya Jung ada di dalam?
Nan Jung.
Petugas Han Jae Seo ada di sini.
Untuk apa?
Dia mengatakan Raja mengirimnya.
Ini terlihat tidak baik.
Apa?
Kenapa kau di sini?
aku memiliki perintah Raja untuk menangkapmu ...
Dan membawamu.
Apa? Untuk menangkapku?
atas tuduhan apa?
kau sudah memanipulasi wabah dan memonopoli tanaman herbal...
Untuk menciptakan kekacauan di pasar.
Apa?
- Nan Jung. - tangkap dia.
dan bawa dia!
- Ya, Tuan. - dasar bodoh.
Jangan sentuh aku!
- Ikat dia! - Ya Tuan.
Beraninya kau.
lepaskan tanganmu dariku!
Mari kita pergi.
Katakan kepada Tuan Yoon apa yang terjadi.
Baiklah.
- Ibu. Ibu! - Nyonya!
Ibu.
Ibu. Apa yang terjadi?
tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Ibu.
- Nyonya. - Ibu.
- Ikat mereka semua! - Diam.
- bawa mereka semua. - lepaskan aku!
Nyonya Jung tidak akan tinggal diam!
- lepaskan. - Ikutlah dengan kami.
Lepaskan aku!
Nyonya Jung bertanggung jawab atas organisasi ini.
- Diam dan jalan! - Mak Gae.
- Apa yang terjadi?
Dimana Nan Jung?
Mereka juga menangkapnya.
Apa?
- jalan! - Mak Gae!
Aigoo.
Tae Won, kau sudah mendengar?
Nan Jung baru saja ditangkap.
adik iparnya dan kepala pedagang juga.
kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Nyonya.
Tuan Lee ingin bertemu dengan anda.
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - tentu.
Tuan. Katakan padaku.
Kau tahu apa yang sedang terjadi.
akulah orang ...
Yang membuat hal itu terjadi.
apa?
Apa maksudmu kau yang telah menangkap Jung Nan Jung?
Aku mengatakan kepada Raja bahwa...
Dia memalsukan wabah dan...
dialah dalang dari wabah tersebut.
Mengapa kau melakukan itu?
Bagaimana jika Tuan Yoon dan Ibunda Ratu...
tahu apa yang kau lakukan?
kau mengatakan padaku bahwa...
aku harus menjadi lebih kuat lagi jika ingin mendapatkan kekuasaan.
aku melakukan ini...
Untuk mendapatkan kekuasaan yang lebih dari batasanku.
Jangan khawatir.
Itu adalah masalah yang berbeda.
Jung Nan Jung, Min Dong Joo dan...
Beberapa pedagang ditangkap.
- Apa? - Mengapa?
aku pikir Raja menemukan bahwa mereka memalsukan wabah...
Dan menjual tanaman herbal untuk mendapatkan keuntungan.
Bagaimana dia bisa tahu?
Ya, Tuan. Bukankah kau bilang dia mengunci diri ..
Untuk berdoa bagi rakyat?
Apa Ok Nyeo sudah menemukan bahwa wabah...
- bahwa itu sebenarnya hanya flu? - Itu benar.
Dia tidak mungkin mengatakan kepada Raja.
aku memanggilmu karena tidak bisa menemukanmu ...
- Untuk membicarakannya denganmu. - Ini baik saja.
Jung Nan Jung memalsukan wabah...
Menyiksa rakyat, jadi kau sudah melakukan dengan baik untuk menargetkannya.
aku ingin mencari tahu apa yang dia lakukan dan membuat dia membayarnya,
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara sekarang.
aku mencari cara untuk melakukan itu. serahkan saja padaku, Tuan.
Sepertinya tidak ada jalan keluar bagi kita sekarang.
Apa kau tahu bagaimana Yang Mulia...
bisa menemukan hal ini?
tidak, Yang Mulia.
ah, Nan Jung!
Nyonya.
Apa kau baik-baik saja?
aigoo, para bajingan itu.
Kenapa kalian menahanku?
aku yakin...
kau tahu alasannya lebih baik.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kita mendapat laporan...
Bahwa organisasi pedagang milikmu ...
Memborong tanaman herbal ...
Dan merencanakan wabah untuk menaikkan harga tanaman herbal.
Siapa yang mengatakan hal menggelikan seperti itu?
Ini pasti tipu muslihat dari orang yang mencoba menyingkirkanku.
Bahkan Yang Mulia sangat menyadari ini.
Hentikan menyangkal tuduhan,
Dan beritahu kami kebenarannya.
aku mengatakan ini tidak ada hubungan denganku.
Jika kau terus menyangkal,
Kita tidak punya pilihan selain menyiksamu.
Apa kau baru saja mengancam Nyonya Jung?
Tutup mulutmu dan hanya jawab pertanyaan kami!
Beraninya kau!
kau pikir sedang melakukan apa?
kau tidak akan dapat menyelamatkan hidupmu!
Ok Nyeo.
Tuan.
aku mendengar kau mencariku.
benar, Tuan
Apa kau ingin memberitahu sesuatu padaku?
Ya, Tuan.
- ig : pigment_sub - blog : PIGMENTsub.blogspot.com
(The Flower in Prison)
Ada satu hal...
yang belum aku ceritakan.
Ibumu meninggalkan sesuatu selain cincin.
apa?
Ini adalah kesempatan yang baik untuk keseimbangan politik.
kau harus memanfaatkan situasi saat ini.
Pasti ada seseorang yang memberitahu Yang Mulia tentang hal ini.
kau harus menemukan siapa itu.
kau ingin bertanya sesuatu padaku, bukan?
Ini tentang Ok Nyeo.
Bolehkah saya bertanya pada anda ...
Bagaimana bisa bertemu Ok Nyeo?
kau tidak boleh memberitahu Ok Nyeo tentang hal ini.
aku sudah menemukan siapa yang membunuh...
Ibuku.
Siapa itu?