Diterjemahkan oleh: Badam IDFL™ Subscrew
Sekarang jam 5 pagi
"Periksa kelengkapan!"
" Sirami bunga!"
" Kasih makan ikan"
" Kunci!"
" Terima kasih!"
" Jendela"
Sial!
Love and turbulence
Tolong antar ke bandara.
" Jangan lupa beri minum hamster"
Sial!
Hai..
- Hai.. Hello, Tracy. - Mary.
Hello, Mary.
Permisi... Kau punya kuncinya?
Ada di situ.
Terima kasih.
Maaf Mary, Aku harus pergi, dan kau juga.
Cepatlah, sekarang!
Apa-apan sih..
Berkelas!
- Jangan ada yang ketinggalan - Iya, semua sudah aku bawa
Aku ingin cepat pulang. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.. Tidak sabar ingin menciummu
- Berapa kali? - Tiga ribu kali
Oh ya? Tidak sampai empat ribu
Baiklah, empat ribu kali
- Bagus, kau nanti bisa menjemputku? - Kita lihat nanti
- Tidak mau. katakan, "aku bisa menjemputmu, sayang" - Aku bisa menjemputmu sayang..
Cara mandi orang Perancis
Baiklah, sayang, aku akan meninggalkan New York. Cepatlah kalian pergi..
- Maafkan aku - Kau kasar sekali!
Dasar orang Perancis
Selamat tinggal!
Selamat pagi
Aku punya berita baik. Kau akan terbang di kelas bisnis.
- Oh ya? Benarkah? - Ya.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kau sedang lihat apa?
Roknya.
Memang kenapa roknya?
Dasar sial!
Jangan tutup!
Tunggu! masih ada aku! Jangan tutup.
- Kursinya suda penuh semua. - Apa maksudmu? aku punya tiketnya.
- Kau terlambat. - Aku tahu, tapi...
Tapi dengar dulu... Georges.
Ibuku sedang sakit. Dia sekarat.
- Aku harap bisa mengucapkan salam perpisahan - Kau berkata jujur?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Aku ada sebuah interview pekerjaan. Sekarang aku jujur padamu.
Permisi..
- Masih bolehkah ke toilet? - Ya, tentu saja
Selamat pagi. Aku sangat senang.
- Lewat sini? - Ya.
- Sebelah sini. - Aku tahu, aku bukan anak kecil.
Hai kamu!
Baiklah
Oh, sangat membosankan.
Maaf, sepertinya ini milik anda
Terima kasih
Sepertinya kau 'terlalu cepat'...
- Kita akan canggung begini selama penerbangan? - Tidak tahu, kita tidak saling kenal
Tidak kenal?
Kau ganti gaya rambut. Terlihat serius, tapi bagus.
Bagus sekali
Baiklah, sepertinya ini akan lama
Selamat pagi, Ini Kapten Bertrand Loisy .
Penerbangan akan sedikit lebih lama, dari yang direncanakan..
.. dikarenakan gangguan teknis, yang berdampak pada kecepatan pesawat...
- Lama tak bertemu..sudah berapa tahun? Tiga? - Aku tak menghitung.
Permisi.. Apakah masih ada kursi kosong?
Maaf, semua kursi sudah penuh
- Selamat! - Apanya?
Hey, Pak! tunggu! Kau punya minuman gin dan tonic?
Terima kasih
- Habis pesta tadi malam? - Tidak.
- Pasti ada pesta. - Sedikit.
- Kau mau mabuk? - Aku tidak muntah
Tentu, semua pemabuk juga begitu
Hentikan! aku bukan pemabuk cuma minum sedikit
Kau harus minum sedikit, membuatmu lebih santai
- Anda pesan apa untuk sarapan? - Aku pesan..sandwiches dan teh hijau
Atau... ada telur dadar?
Ya. Continental breakfast. Dengan daging babi.
Aku suka Continental breakfast.
- Kau bisa mencampur telur dadar dengan sandwiches? - Ya.
- Aku tidak tahu apa daging babinya masih... - Kau sama sekali tak berubah.
Jangan khawatir
Beri dia apa saja pasti semua dimakan
- Kau pernah tidur dengannya? - Tidak
Aku bukan pemabuk sepertimu. Aku dulu bartender di diskotik.
Aku pesan kopi saja
- Dan anda? - Continental Breakfast.
Dengan daging babi? Baiklah.
- Kau tersenyum. - Tidak.
- Kau tersenyum. - Aku tidak tersenyum.
- Kau tersenyum! - Tidak sama sekali
- Bagaimana sekarang? - Apanya?
Aku tak tahu kemana kau pergi, di mana? Bagaimana karir memahatmu, kabar ibumu...
Aku terbang dari New York ke Paris.
Karir memahatku berjalan bagus, ibuku masih membencimu.
Kau berhasil menjual hasil senimu? Tidak mungkin...
Kenapa tidak? aku naik kelas bisnis! Aku pernah pameran di Manhattan. Sukses!
- Jadi bagaimana! kalian menyukainya? - Keren.
Mencengangkan.
Saatnya pergi.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Selamat, kalau begitu - Terima kasih
Kau benar, seperti yang kau katakan dulu
Tiga tahun yang lalu aku tersesat, lalu bertemu orang brengsek
- Dan hari ini bertemu lagi, aneh. - Ya, aneh
Kau masih suka berganti pasangan, adakah yang berhasil?
Tidak, kau tahulah, karena jarak
Kadang aku ingin serius, tapi... aku sudah menemukan seseorang.
- Oh ya? serius? - Mungkin akan indah dan bahagia.
Siapa namanya?
Pearl.
Ya
Orang Amerika. Seorang aktris.
Bintang porno?
Aku tak mengerti..maafkan aku
- Jadi itu benar? - Apa yang benar?
- Stephanie pernah bilang, Naomi juga... - Apa?
- Sial! kukira itu cuma bercandaan. - Tapi apa?
Kau tidak mampu bercinta dengan wanita lebih dari 2 minggu
Tidak, tidak! aku? Stephanie bilang begitu?
Tidak apa-apa, kau tetap tampan Hai, Tuan Dua Mingguan
Tunggu! itu bohong! Tidak benar!
Sialan! Dasar homo!
Sepertinya akan bahagia
- Kalian tinggal bersama? - Ya.
Bagus sekali
Bagaimana ramalan horoskopmu? Apa tertulis kau akan bertemu pria hebat?
Tidak. Aku sudah menemukannya.
Hari Sabtu minggu ini.
Hari Sabtu ya..cepat sekali
- Namanya Franck. - Keren.
- Begitulah cinta. - Bagus sekali.
Kami saling melengkapi
Dimana kaosku yang bergaris pink? Sial!
Jangan marah, sayang. lihat.. Rak kedua sebelah kiri
Aku sudah lihat
- Oh, ini dia. - Iya kan.
Kalau celana jeansku warna gelap, yang sudah butut ada di mana?
Butut, jeans warna gelap... di bagian celana..rak atas.
Oh, itu dia!
Terima kasih.
Kau harus rajin merapikan lemarimu.. Luangkan waktumu sebentar
Aku sibuk sekali. Itulah gunanya dirimu.
- Aku akan selalu membantumu - Bagus!
Bahkan saat kau meninggal..
- Selamat, kalau begitu - Terima kasih.
- Apa pekerjaan Franck? - Dia seorang pengacara
Kau suka pada jenis orang yang sama. Dulu kau juga pernah dgn pengacara.
Pernah juga dgn petugas damkar, lalu dengan pengacara lagi.
Dia konsultan pajak. Jadi berbeda.
Konsultan pajak! semua cuma petualangan bagimu! Seperti main di pantai Copacabana.
- Aku cuma mau bilang.. - Diam.
Kenapa diam?
Diam. Aku tak ingin bicara denganmu.
Aku ingin menjelaskan..
Apa lagi yg harus dijelaskan? Semuanya berantakan..salahmu sendiri
Hentikan. Aku tidak ingin merengek manja..
Aku tak perduli, ok? Apapun alasannya
Tapi aku ingin kau tahu!
Maaf, bisa pelan sedikit suaranya..
Maaf
Terserahlah..
Hugo? apa kabar?
- Antoine? - Ya.
- Kau sedang di pesawat? - Iya.
- Sial! kau putus lagi? - Bukan itu.
Sial! Hey, Sylviane. In bukan arena balapan, awas mobil.
Ganti gigi mundur! Istirahatlah!
Ya?
- Tebak siapa yg duduk disampingku. - Aku tak tahu..Angelina Jolie?
- Bukan. - Anne Sinclair?
- Julie. - Julie yang mana? Julie yg itu?
Julie yang itu.
- Oh tidak! si perek itu! duduk dekatmu? - Tepat disampingku.
- Kau sedang di pesawat? - Iya.
- Tebak siapa yang duduk di sebelahku. - Tunggu sebentar.
- Antoine. - Bagaimana ibu tahu?
Aku bisa merasakannya. aku ibumu. Sudah terdengar suara Antoine ."
- Suara Antoine? kau asal tebak, kan? - Tidak aman disana, sayang..hati-hati
Kenapa? itu sudah bertahun2 yg lalu. Lagipula ini menyenangkan.
- Aku tidak mau ikut2an..kau baik2 saja? - Biasa..aku cuma tidur 5 jam
Tutup teleponnya, pergi ke toilet dan berdandanlah.
Buat apa?
Biar dia menyesal meninggalkanmu, seperti yang kau katakan.
Aku yang memutuskan dia.
Kalau begitu, kau sudah benar ibu bangga padamu
Sekarang hancurkan dia. Biarkan dia menderita duduk dekatmu.
- Apa? - Tunggu sebentar..
Sudah tidak ada waktu lagi
Sikat gigimu, ambil tisue basah bersihkan ketiak dan selangkanganmu...
Buat apa?
Kau bau minuman keras aku bisa menciumnya dari sini
- Dia akan segera menikah. - Ah, ya...
Lalu perduli apa kita? Masih belum menikah
- Berapa jam lagi perjalanannya? - 6 jam
6 Jam! santai, masih ada waktu. Semuanya bisa terjadi dalam 5 menit
- Dia tidak ingin bicara denganku. - Paksa dia, ok?
Kau harus menjinakkan dia. Ambil tali lasso dan ikat dia seperti sapi
Bersikap angkuh dan mesra, pertama mulai dengan belaian..
Ingatkan dia dgn hal yang romantis. Menara Eiffel!
Setelah dia masuk masuk perangkap, habisi dia..
Lalu belaian..setelah dia masuk perangkap. Itu yang bisa menaklukkan wanita.
- Dasar sok tahu - Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun.
Sylviane jangan aneh2.. Bannya bisa kempes!
Dia mencintaimu..tergila-gila padamu Buka kartumu di depan dia.
- Cepat lakukan! aku telepon 1 jam lagi. - Tunggu sebentar!
Sial
Ini bukan kursimu
Apa? Memangnya kau tukang kursi?
- Ini tempatku. - Kau duduk di situ.
Tidak selalu..tergantung
Aku selalu memesan dua kursi, karena alasan tertentu.
- Ada masalah dengan orang gendut? - Tidak sama sekali
Aku menghormati semua orang
Terima kasih. Silahkan duduk.
- Apa dia pacarmu? - Siapa?
- Pria yang duduk di sebelahmu. - Bukan.
Kenapa?
Ibuku selalu berdandan sebelum bertemu ayahku.
Ah, iya..
- Tapi aku berdandan bukan untuk dia. - Lalu untuk siapa?
Untuk diriku sendiri.
Saat kau dewasa nanti, kau harus bisa mandiri. Ini penting..
..jangan terlalu percaya cinta. Cinta itu cuma sesaat.
Tapi cuma kadang-kadang sih..
Jika kau matikan lampunya, aku akan mencolok matamu.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Apa? - Apa kau ingat saat di menara Eiffel?
Kegilaan! Aku masih sering memikirkannya ..
- Sepertinya ada yang bergerak.. - Siapa?
Anakku. Hamil 4 bulan.
Mengejutkan sekali kalau kau..(hamil)
Aku akan melemaskan kakiku sebentar. Santai saja.
Oh, Dasar perek...
- Apa kau sakit? - Tidak.
Aku tak apa-apa
Cuma sedikit aneh saja..
Kau merasa ada yg aneh?
Ya
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
- Cantik sekali! - Patungnya?
Bukan, cewek pirang di sebelah sana. Yg rambutnya panjang.
- Dia masih 12 tahun. - Terus kenapa?
Aku selalu ketemu yg lebih tua. Aku butuh penyegaran.
Dasar cabul.
Sial! dia datang padaku! Dia mendekatiku.
Dia datang padamu..
Antoine? masih ingat aku? Aku adiknya Virginie.
- Ya, Virginie. kau tahu.. - Diam.
Kau sudah besar sekarang. Kenalkan, Hugo.
Pegang ini. Terima kasih. aku ke toilet dulu.
Silahkan
Ini menyenangkan. Apa kau sudah dewasa?
Maafkan aku..
- Ini toilet pria. - Toilet wanita antriannya banyak.
- Apa aku mengganggumu? - Apa?
Lucu sekali, tapi..keluar dari sini.
Terima kasih.
Apa ini tempat dudukmu?
- Kau duduk di kursiku. - Tapi..
Oh ya? maaf.
Di sini kau rupanya! dari tadi aku mencarimu. kukenalkan kau dgn orang penting.
- Siapa dia? - Claude Talesh.
Pemilik tiga gallery besar di Paris. Berkuasa dan banyak uang.
Claude.
Nina! Senang bertemu denganmu.
Kenalkan Julie, artist yg pernah kuceritakan.
Senang bertemu denganmu
- Sepertinya, kau sangat berbakat. - Terima kasih.
- Dia ibuku. - Kami mirip, kan?
Kau harus melihat hasil karya Julie.
Dengan senang hati. Dimana aku bisa melihatnya?
Tepat sekali..kita msh membahasnya. Ada 2 tempat pilihan...
Kabari saja kontak dan jadwalmu, nanti kami akan..
Tidak perlu, aku saja nanti yang datang..
Aku pasti datang dan melihatnya. Sampai jumpa.
- Dia pergi ke kasir. - Sombong sekali, aku benci dia.
- Dia tampan - Apa?
Bukan orang tua tadi. Pria yang pakai tuxedo di sana.
Antoine? lupakan dia. Jauhkan dia dariku.
- Dia mantanmu? - Sangat terkenal di Paris.
Bercinta dengan semua orang, sering berganti-ganti pasangan.
Dia harusnya dikebiri sejak dari TK
Masak sih? dia terlihat baik.
- Ibu! - Ya?
Aku mau pergi. bosan di sini. Semuanya orang brengsek.
Kau kaku sekali, seperti nenekmu.
Kau harus mabuk sedikit, agar lebih santai. .
Aku sayang ibu.
- Kita akan pergi keluar? - Oh, ya! tentu!
Aku masih sadar.
- Hugo? - Ya? - Tolong ambilkan jaketku.
Tentu.
Dengan senang hati!
- Jadi gimana? kita pergi kemana? - Apa?
- Aku ingin bercinta. - Hentikan. aku mengenalmu sejak kau msh kecil.
Justru itu.. Aku mencintaimu sejak kecil
- Tapi kau adiknya Virginie! - Terus kenapa?
Aku tidak mungkin memacari dua wanita di keluarga yang sama.
Kau pembohong! Aku tahu kau juga ingin bercinta.
Baiklah, aku ambil kondom dulu. Tunggu di sini, aku segera kembali.
- Tolong cepat jalan - Apa yang kau lakukan?
Bisa jalan sekarang?
- Kenapa lari darinya? - Maaf, nona..
..situasinya tidak memungkinkan.
Sayang sekali, padahal dia cantik.
Wanita cantik ada dimana-mana. Kau juga cantik.
- Bukan yg tercantik, tapi cantik. - Tolong berhenti.
- Jangan turun. - Menjauh dariku.
Maaf, aku kadang bicara ngawur. Sepertinya aku salah.
Lihat dirimu.. Kau sangat cantik sekali.
Kau punya mata yang indah.
Apa kau mau pergi minum bersama? Makan malam? nonton?
Kenapa?
Maaf, apa ini cara merayumu?
Aneh sekali
Aku tidak suka lama di dalam taksi
Kau punya waktu satu jam. Kita mau pergi ke mana?
Bagus sekali. tolong ke menara Eiffel.
Baiklah ke menara Eiffel.
- Biasa sekali! - Biasa? Apanya yg biasa?
Memangnya kau pernah naik menara Eiffel sampai puncaknya..?
Belum
Tuh kan? jangan berkomentar dulu.
- Permisi..apa aku mengganggu? - Tidak.
Terima kasih.
- Hai nona. kau hanya punya waktu 2 jam. - Ya, aku tahu.
Kita sudah sampai.
- Bukannya kita tdk boleh ke sini? - Ya. tapi tidak apa-apa.
Gelas.
- Kau membawanya! Champagne! - Ya.
- Bagaimana bisa kau membawanya? - Sulap
Sulap?
Julie, ini Paris. Paris, ini Julie.
Masih ada kejutan lainnya.
Maukah kau berdansa denganku?
Ya
Lebih dekat, jangan takut.
Perhatian. Sekarang kau harus menutup matamu.
Hitung sampai lima. Hitung!
Satu... dua
- Bagus, kan? - Iya.
Kita beruntung.
Sekarang aku merasakan gairah yang sangat hebat, Nona cantik.
Ok, cukup. Di sini indah sekali, tapi sangat dingin.
- Bisakah kita turun? - Baiklah.
Maafkan aku, wanita lain mungkin akan menyukainya.
Pasti ini gara2 champagne nya.
Terlalu gaya 80an..kuno. Vodka lebih baik, lebih cepat teler.
- Kau lucu sekali. - Ya
Begitulah ceritanya, sekarang dia hamil dengan pria lain.
Pintar sekali! Memangnya boleh naik ke Eiffel saat malam?
Sepertinya boleh. Sekarang juga masih..mungkin.
Aku punya ide. Kita naik Eiffel saat malam hari.
Kita tidak boleh, kau dan aku takut ketinggian.
Boleh aku pegang?
Tidak boleh.
Anak cowok atau cewek?
Cewek. Kami akan memberinya nama Camille.
Aku sangat iri.
Santai saja, kau tak mungkin jadi ayah yg baik.
Terima kasih.
Hidup memang menyedihkan.
- Baiklah. mari kita minum. - Kenapa?
- Aku ingin minum. - Buat apa? muntah padaku?
Kau masih berhubungan dengan pria menara Eiffel ini?
- Kau cerita pada mereka tentang menara Eiffel? - Tidak semuanya.
Apakah kalian berciuman setelah itu?
Tidak terjadi apa-apa. Semua biasa saja.
Biasanya memang begitu.
Jangan melakukan apa-apa saat pertemuan pertama.
Saat rasa itu datang, pria tdk bisa menahannya. Otak dan nafsu mereka tdk bisa bekerja sama.
Kami bahkan tidak berciuman.
Di manara Eiffel? Di puncak menara! Dia cuma berpikir ttg penisnya!
Ibu! jangan begitu. Kau terlalu curiga.
Tidak semua pria seperti ayah.
Memang benar kok, kau terlalu menyukainya.
Kau tahu? Aku akan mengajaknya makan malam.
Sebenarnya aku tidak ingin, tapi aku ingin membuktikannya padamu.
Baiklah.
Setidaknya dia bisa membuatku tertawa. Dan aku suka itu.
- Mau tahu dia tipe pria seperti apa? - Ya.
- Tes dia saat memesan makanan. - Bagaimana caranya?
Pura-puralah bingung memilih menu makanan, diantara 2 pilihan..
..lalu kau pergilah ke toilet.
Kalau dia yg menentukan 1 pilihan, berarti dia pria egois.
Kalau dia menunggu jawaban pilihanmu, berarti dia tidak punya keberanian.
Baiklah, Ayo..perutmu tambah buncit.
b
Tadi malam aku mencari informasi tentang cewek waktu itu,
Dia model topless. seksi sekali! Aku harus bertemu dengannya.
Malam itu kau pergi kemana? Aku lihat kau naik taksi.
Sebaiknya kau balikan dengan kakaknya.
Kita akan makan malam bersama.
Agar kita menjadi lebih akrab.
Bagimu bertemu wanita mungkin hal yang biasa.
Mudah sekali bagimu, tapi buatku ini seperti hidup dan mati
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak terlalu kecil. Umurnya sudah 18,5 tahun.
Aku bisa menikahinya.
Bagaimana menurutmu?
Hello!
Maaf. kau bilang apa tadi? Kau akan menikahinya?
Kau tidak perduli. Cuma memikirkan hidupmu sendiri!
Kau selalu dikelilingi banyak wanita. Bahkan ada yang aku tidak kenal.
Hidupku sangat membosankan! Setiap hari merawat orang jompo.
Aku harus melakukan sesuatu, dan kau yang membantuku.
Aku bertemu seseorang.
- Siapa? kok bisa? dimana? kapan? - Waktu di gallery kemarin, di toilet.
Aku tak percaya ini. Tidak mungkin!
Kau cuma pergi 5 menit ke toilet dan langsung bertemu wanita.
Kau mudah sekali jatuh cinta.
Terus gimana? Kalian serius?
Ya, aku serius. Aku menyukainya.
Dia keibuan, terlihat cantik saat dia tertawa.
- Kau jatuh cinta, seperti biasanya. - Kenapa 'seperti biasanya'?
Karena kau jatuh cinta, cepat sekali.
Seperti epilepsy: " Aku jatuh cinta" - lalu kau melupakannya.
Kau seperti pasienku Bernier.
Dia selalu suka hal baru, tapi lupa setelah 2 menit.
Nyonya Bernier! Nyonya Bernier!
Dia sudah lupa.
Kau mengucapkan selamat tinggal?
Aku mau siap-siap dulu. Aku makan malam dengannya.
- Ini masih jam 4 sore. - Aku tahu.
Aku sangat menyukainya.
b
Langsung saja, kita tidak akan tidur bersama.
Selamat malam. Suka tempatnya?
Kau bisa lihat sendiri kan, di sini banyak sekali..
Ya. itu dia. Ini restaurant tradisional Perancis.
Ada di panduan wisata, itulah kenapa banyak orang Jepang dan China di sini.
Kau pandai sekali menebak orang.
Ya. aku berasal dari daerah.
Aku sendiri tak percaya bisa hidup di Paris, ibukota negara... Perancis!
- Silahkan. - Terimakasih!
- Apa itu? - Spritz.
- Anda ingin makanan pembuka? - Tidak, terima kasih
- Ingin langsung melihat menu? - Ya.
Aku sarankan gaspacho of Provencal Pesto..
..lobster panggang,
Atau bebek saus citrus dan saffron risotto...
Julie?
Ya?
- Kalian sudah saling kenal? - Apa?
- Tidak, kenapa? - Cuma tanya aja.
Aku bingung antara lobster atau bebek. Aku ke toilet sebentar. kau yang pesan?
Baiklah, kami pesan semuanya. Bebek dan lobster, sekalian risotto.
- Baik. - Terima kasih.
Kita akan coba semuanya.
Aku membuat brosur dan website.
Tapi aku ingin sekali kuliah, melukis dan photography. hanya saja..
Maaf.
Aku terinspirasi dari Warhol...
Aku tak tahu apakah Warhol sadar dirinya adalah Warhol.
- Kita coba anggurnya sedikit - Tidak, terima kasih.
- Sedikit saja. - Tidak.
Aku tuang sendiri.
Aku juga mendaftar program beasiswa di Academy of Art Tokyo.
- Di mana? - Di Tokyo. Jepang.
- Ya, aku tahu, tapi..jauh sekali. - Ya.
- Hai, Antoine. - Hai.
Kita minum saja anggurnya.
Setengah gelas? Kau tak mau bilang stop?
Kapan saja.
Kau suka minum.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Terima kasih.
- Ini apalagi? - Ini " Vieille Prune ".
- Kau tidak pernah minum air putih? - Aku berhenti minum air putih sejak thn '82.
Masa bodoh dengannya.
- Kasar sekali, seperti ayahku. - Oh ya? maaf.
Kau pulanglah, nanti aku susul.
- Oh, tidak mau! - Tetap di sini kalau begitu.
Dasar brengsek!
- Apa kau masih lapar? - Tidak.
- Apa kau siap untuk lari? - Ya.
Oh, maaf. tidak sengaja. Aku ceroboh, maaf sekali.
Sial!
- Aku ceroboh sekali, maaf. - Aku minta maaf.
Kau cantik sekali.
Dasar orang idiot.
Tunggu!
- Itu tadi ayahmu? - Jangan bicara tentang ayahku.
Kenapa?
Karena dia sangat menjijikkan.
Dia selingkuh dengan guru matematikaku dan teman baik ibuku.
- Di waktu yang bersamaan? maaf. - Itulah yang terjadi.
Pria punya hati yang besar, jadi bisa mencintai banyak wanita..
- Tidak semua. - Semuanya.
Kau hanya belum dapat kesempatan..
Kau takut padaku?
Menjauhi pria sepertimu.
Benarkah?
Silahkan tanya semua orang. Kau produk pria yang gagal.
- Lalu kenapa kau masih di sini? - Untuk menghentikanmu.
Sepertinya semua wanita bisa kau dapatkan dlm seminggu.
Dua minggu. cukup lama..15 hari. Selama itu kau bisa merasakannya.
- Aku tidak akan menciummu. - Aku juga.
Aku merasa sedikit paranoid. Dan kau cemburu.
Sangat cemburu.
Pergi.
- Pergilah. - Kau dulu.
Diterjemahkan oleh: Badam IDFL™ Subscrew
Pameran Julie
Hei, tikus kecil berhidung hijau..
Aku bukan tikus, Aku seorang putri. aku punya mahkota.
Ini roti pesananmu...
Ini daging ayam pesananmu.
Ugh... apa ini? Tidak ada tomat dan lada
Sudah dimakan saja, kau terlalu banyak minum.
Kau baik sekali, George.
- Silahkan menikmati. - Terima kasih.
Kau makan semuanya? Wanita hamil seperti vacum, menyedot semua makanan.
Pengandaian yang bagus
- Jadi keadaanmu sekarang lebih baik? - Memangnya kenapa?
Kau tahulah..rasa ketakutkanmu
Jauh dari pasanganmu, apa kau takut?
Aku tidak takut. Aku seperti orang normal.
Kau terlalu cepat menilaiku.
Bisa kau ulangi lagi perkataanmu?
Siapa itu?
- Sudah cukup. - Apanya?
- Semua wanita itu. - Wanita apa?
Twitter, facebook, pesan singkat, MMS, Skype, Whatsapp.
- Semua mantan-mantanmu... - Sayang, aku tdk menyembunyikan sesuatu!
Kalau begitu hapus mereka semua. Atau kita putus.
Aku harus gimana?
- Hapus akun facebookmu. - Kenapa?
Jangan belagak bego. Semua isinya seperti diary.
Barbara Courcel, Sophie Minc, Justine Caminos. Semua pelacur itu.
- Kau membaca inbox pesanku? - Makanya logout kalau habis buka.
Nihh sudah ku hapus semua. Apalagi?
Kontak di HP mu. Aku capek dengar smsmu terus.
- Apa? - Johanna, blonde, kenal mereka?
Cewek Inggris, yang tidak punya tempat tinggal di Paris.
Apa urusanmu? Dan Juliette, si dada besar?
Kau pikir lucu selalu memanggilnya "si dada besar"?
Dan juga " si m*m*k dalam "? Ya kan?
Kau baik sekali!
Juliette mantanku tahun lalu. Sekarang kami teman baik.
- Lupakan dia. - Kita cuma teman. - Pokoknya! hapus!
Look.
Ini lihat! sudah kuhapus!
Senang?
- Ada apa denganmu? - Aku takut.
- Aku seperti orang gila. - Tidak, kau baik-baik saja.
Apa yang kulakukan memang salah.
Berdiri! kita pergi keluar.
Kau sudah seperti pelacur, tapi aku suka. Kita pergi ke suatu tempat..
- Aku yang pilih tempatnya. - Iya.
- Mirip atau setengah pelacur? - Mirip!
Apa yang kau lakukan?
- Kita sambut Antoine. - Oh, tidak! aku tak mau.
Ayolah.
Hello, semua.
Aku sudah lupa..
Kalau tidak cemburu? Kenapa senyummu seperti itu?
Kau terlihat seperti Jean -Pierre Foucault.
Aku tidak begitu, aku biasa saja.
Jujur saja...
Kau mau main piano, karena para pelacur itu kan?!
- Kau yang maksa, kan? - Terus kenapa?
Lagi pula, waktu itu kau yang mengajakku pergi
Iya, kan?
Aku takut sekali. Ini pameran pertamaku di Paris.
Kau sudah melakukan semuanya dgn baik. Seleramu bagus, pasti semua suka.
Kapan kau datang? Aku butuh pendapatmu.
Secepatnya setelah urusanku selesai.
- Cepatlah! - Aku janji.
Terima kasih sudah datang.
- Aku sedang buru-buru. - Silahkan duduk.
Ada apa?
Aku ada janji dgn teman, tapi dia ingin kau ikut dan menyemangatinya.
- Teman siapa? - Memangnya siapa lagi?
Bantu aku
Oh, tidak!
Hai
- Senang melihatmu. - Aku juga sangat senang.
- Aku haus. bisa pesan anggur? - Tentu. putih, merah?
- Apa saja - Ok, apa saja.
Anggur yg sudah tua?
Apa maumu?
Kau tahu, dia teman baikku? Jangan permainkan dia.
Bukannya kau juga mempermainkan kakakku? Kita itu sama.
Kau salah..kita berbeda.
- Jika kau pergi.. - Kenapa?
Aku akan mematahkan hatinya.
- Kau mau pergi? - Tidak.
Ini anggur putih.. Mari kita minum.
Pesan apa yang kau mau, Aku yang traktir.
Daging iga bakar..
Aku penasaran rasanya, seperti rasa barbecue..
Tiap sisinya mempunyai rasa yang berbeda-beda..
Mungkin rasanya enak..
Apa kau tahu Antoine sedang jatuh cinta?
- Apa itu benar? - Ya, setelah bertahun-tahun.
- Sekarang dia sedang menungguku. - Ya. tapi kau ikut makan kan?
- Sepertinya tidak. - Makanan penutupnya saja,
Kalian pesankan saja untukku. Aku ke toilet sebentar.
Baiklah.
- Dimana toiletnya? - Di dekat sebelah sana.
Sebelah kanan..dekat..
Dekat tangga putar sebelah kanan. Kau gugup sekali.
Ini buruk sekali!
Bertingkah gila. Ini bencana. aku susah bicara.
Aku tak bisa betrkata-kata..
- Hugo? - Apa?
- Dia kabur. - Siapa?
Cewek itu, dia baru saja pergi.
- Kau bercanda? - Aku minta maaf, dia kabur.
- Aku tak ada harapan. - Aku tahu.
Aku sepertinya dikutuk Ya
Seseorang pasti telah mengutukku. Apa yang terjadi? ada apa?
Pelayan! Bisa pesan dua whiskey?
Aku menyedihkan sekali, kan?
Aku berpikir aku punya kelebihan, aku orang baik.
Aku selalu jujur. Tapi semuanya sia-sia.
- Aku akan mati sendirian, nonton film porno - Hentikan.
Ini konyol sekali.
Pergi temui pacarmu
Maaf.
Karine! tambahkan botolnya.
- Kau tahu namanya? - Itu cerita lama.
Berhenti minum.
Dia akan datang. Sedikit telat tapi pasti datang.
Bagaimana pacarmu?
- Ibu mau pulang - Baik
Cium kekasihmu
Kalau dia datang..
Selamat malam, ibu
Kepada semua wanita.. Aku sangat suka kebab. Ya, itu benar!
- Pakai jasku. - Aku tak mau.
Ini pakai..
Kau kelihatan berkelas!
Jangan sentuh aku! Aku terlalu gemuk.
Aku akan membelikanmu ukuran yang pas.
Saudaraku!!
Tunggu! jangan berhenti sekarang. Lanjutkan ceritanya!
- Cerita yang mana? - Apa? kau lupa?
Maafkan aku.
Terserah kau bicara apa. Dia sudah tidur dan tidak ingin diganggu.
Biarkan aku masuk.
Kau bau vodka. Jika aku jadi dia, aku akan membunuhmu
- Tega sekali kau? - Aku akan memanggil polisi.
Tolonglah, cuma 5 menit. Cuma 5 menit.
Maaf. aku tadi bersama Hugo, Dia sedang...
Aku tak mau tahu kau dari mana. Aku tak perduli.
- Kita tidak akan berhasil, Antoine. - Benarkah?
- Apa yang kau lakukan? - Mengemasi barang-barangmu.
Aku ingin kau percaya padaku.
Hanya ada satu cara, kita tinggal bersama.
Aku ingin menunjukkan aku punya keberanian. Ini cuma masalah waktu!
Kau pikir aku seperti ayahmu? Kau benar.
Dia menyukai banyak wanita. Selalu merasa bisa mendapatkan semuanya.
Kau tahu yang aku butuhkan? Sedikit keberuntungan.
Punya 3 anak, rumah di pinggiran kota, anjing, mobil di garasi.
Sepeda gunung, aku suka itu
- Kau suka sepeda? - Tidak.
Tidak apa-apa
Apa yang dia lakukan?
- Julie pindah. - Kemana?
Ke tempatku
Kau percaya dengan pria macam ini?
Kaos ini, mau di bawa juga?
Tentu saja, iya.
Silahkan masuk, selamat datang di rumah. Ini kulkasmu.
Dan ini..ini punyamu juga.
Ini rak bajumu. Dan ini untukmu juga..
Sikat gigimu.. Dan parfum.
Ini meja kasurmu. Kau suka deket jendela?
Ini wilayah barang2mu. Taruh apapun yg kau suka.
- Dari mana saja kau? - Aku sedang menunggumu.
Sekarang kau di sini, aku senang. Tidur sekarang?
Kita berada di zona guncangan
tegakkan tempat duduk dan kencangkan sabuk pengaman
Aku tidak suka ini.
Tidak apa-apa. Ini akan berlalu..
Penumpang, silahkan lepas sabuk pengaman anda.
Perhatian!
Ini akan berlalu..aku takut!
Oh, sial!
- Kita semua akan mati! - Oh, tidak semua. belum..
- Lihat aku. Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga.
Para penumpang, keadaan buruk sudah terlewati
akan ada sedikit guncangan, tapi kita sudah melewati zona guncangan.
- Aku tak akan memaafkanmu. - Kenapa?
- Karena kau sudah keterlaluan. - Kau tak tahu apa yg sebenarnya terjadi.
Sudahlah, sudah terlambat.
Champagne. Kita merayakan keluar dari cuaca buruk.
Terima kasih.
Terima kasih, George.
Jangan diminum, buat aku saja
- Janinmu tidak apa-apa? - Ya. kenapa?
- Kau tidak hamil. - Kenapa?
Kau tidak hamil, kau minum banyak sekali.
Kau pembohong ternyata. Oh sial, aku tak percaya ini.
- Kenapa kau berbohong? - Kenapa kau duduk di sebelahku?
Sialan!
- Benarkah kau akan menikah? - Memangnya kenapa..
Apa kau bahagia dengannya? Dengan Si konsultan itu..
- Aku bahagia dengannya. - Jangan bohong.
Kau orangnya cepat bosan dengan apapun yang kau lakukan.
Pasti kau mengajaknya ke restauran tiap Jumat, lalu mengajakmu liburan.
"Oh, kita belum pernah ke Swiss.. Ke Italia juga belum.."
Saat mencoba makanan: "Ikan salmonnya sedikit hangus rasanya"
Lalu mengeluh ttg mobil, garasi, piyama kemudian tidur. Iya, kan?
Enggak juga.
Oh ya? Coba ceritakan waktu dengannya.
Kita ke Swiss.
Swiss?
Pegunungan, cokelat. Tempatnya sangat bersih.
Baiklah, kenapa tidak.
- Bagaimana harimu hari ini? - Baik.
Aku hampir selesai dengan gambar badak
Ah, ya! bagus sekali. Kau harus memerkannya.
Ini enak sekali. Mau coba?
Sedikit saja.
Cobalah.
Salmonnya terlalu hangus.
Tuh, bener, kan!
Bukankah kau sekarang dengan Pearl, tapi kenapa kau masih..
..menyebarkan nomermu..
..menggoda semua wanita, berkhayal punya rumah, anak-anak, anjing.
Tidak juga.
Kau seorang model, kan? ngapain aja? Syuting, photo, peragaan busana?
- Kau tidak bosan? - Apa kau takut dgn kesunyian?
Apa kau tidak dengar?
Suara tangisan. Daging sapinya menangis di piring.
Kau lihatkan semua ketidakadilan ini. Terjadi di depan mata kita.
Membuatku kehilangan mood.
Aku tak menyangka kau mengundang mereka semua, di restauran langganan kita.
Kau juga mengajak konsultan pajakmu ke sana.
- Jadi kau sekarang sendiri? - Jujur?
Selama 3 tahun ini, aku sendiri. Aku merindukanmu.
Aku pernah menelepon ibumu, dan bertanya kau di mana.
Aku terlalu banyak minum.
- Mau kemana kau? - Aku akan segera kembali.
- Cium dia saat dia ingat semuanya. - Apa?
Ciuman panjang dengan lidah. Ini waktu yang tepat.
Akan mengejutkan dan dalam Menggerogoti dirinya
Kontrol dirimu, sayang!
Sial.
Sial! dasar pelacur! Apa kau tidak ingat dulu?
- Bagaimana rasanya? - Menurutmu gimana?
- Kau tampan sekali. - Lumayan, tapi aku kedinginan.
- Aku tahu. - Berarti kau tahu, sebelah sini dingin.
Sudah terinspirasi?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Sudah percaya padaku, itu baik sekali.
Aku bukan orang baik, sepertinya..
Cepatlah, aku kedinginan!
Sepertinya, aku sudah selesai.
Boleh lihat?
Apaan sih..
Ya..baru sekarang, aku percaya padamu. Cuma bercanda.
- Kau bohong padaku? butuh seharian membuat ini! - Hentikan!
Awas ya!
Aku mau mandi, mau ikut?
Jawab teleponnya!
Kau mau aku menjawabnya?
Hello?
Bisa bicara dengan Julie Rambaud
Dia sedang sibuk, siapa ini?
Loic dari universitas, bagian beasiswa. Ini tentang program di Tokyo.
Ah, Tokyo, kenapa dengan Tokyo?
Dia berhasil mendapatkan beasiswa.
Halo
- Tapi.. kau belum tahu, kan? - Tentang apa?
Tentang ibunya, dia terkena kanker rahim. Stadium ganas.
Aku akan kesana.. Ibunya sekarat!
Umurnya tinggal sebentar lagi, Jadi aku mohon pengertianmu...
Beasiswa ke Tokyo... sepertinya bukan waktu yang tepat.
Maaf kalau begitu. Anda siapa sebenarnya?
Aku adiknya
Baiklah, aku mengerti Jadi ini dibatalkan?
- Jadi ikut? - Ya.
- Ya, tolong dibatalkan. - Baiklah.
- Siapa itu? - Kau tahulah..ga jelas
Aku tidak paham, semacam telemarketing
Jadi ikut mandi?
Sial! jahatnya aku!
- Apa kau sudah gila - Aku tahu..aku tahu
- Dia sangat memipikan pergi ke Tokyo. - Aku tahu, dia menunggu selama 3 tahun.
- Telepon balik mereka. - Aku sudah pergi ke kampusnya..
..aku memohon padanya aku menawarkan uang!
Lalu gimana?
Beasiswa untuknya sudah di cabut.
Itu semua karena salahmu.
- Kau kan bisa menemaninya? - Apa kau tahu Tokyo? bisa hidup di sana?
Tentu saja, aku suka cewek Asia. M*m*k mereka kecil.
Tapi aku mengerti, Jepang jauh sekali, jadi kau lebih memilih merusak masa depannya
Tapi aku menyesal!
Sial!
Oh tidak!
Dasar brengsek! Selamat tinggal!!
Aku tak percaya ini.
Aku tidak kaget melihat ini, sudah sewajarnya.
Sial.
Kau tidur di tempatku hari ini?
JANGAN DI ANGKAT
Jangan di angkat.
- Hello. - Julie!
Aku tidak bisa bicara sekarang. Kami sedang kena kanker rahim.
Tunggu! jangan ditutup.
Jangan tinggalkan aku hanya gara2 beasiswa.
Hanya? itu pekerjaanku, gairahku, masa depanku..
Itu bukan masa depanmu.
Masa depanmu adalah urusan kita, hidup kita..
Oh ya?
Jepang tidak bisa mengajarimu menjadi lebih pintar.
Memangnya siapa dirimu? Ikut campur urusanku?
Sadarlah.. Karena kau sudah masuk dalam hidupku.
Sekarang tidak lagi.
Tunggu sebentar!
Sial! Ini meneyebalkan!
Ini cokelat.
Diam.
- Aku juga akan marah jika begitu. - Orang2 sangat menginginkan beasiswa.
Apa dia mengganggumu?
Tidak, dia cerita tentang Tokyo.. Jahat sekali..
Bukan hanya itu saja..
Lupakan dia!
- Kau seperti membeli seekor anjing..
*INI ADALAH HIDUPMU!* ..di hari pertama, anjing tiu mengencingimu.
Apa yg kau lakukan? A: memarahinya dan memaafkannya..
B: Walaupun lucu, kau membuangnya..
..karena kau tidak cocok dgn anjing itu, apalagi sampai dikencingi.
Itu tidak lucu.
Jangan khawatir, sayang. Semua akan berlalu, cuma masalah waktu.
Bulan depan kau pasti melupakannya.
Kau hanya harus tegar, lalu biarkan menghilang seperti asap.
Seperti aku dengan Jean-Pierre dulu..
Awalnya aku ingin mati saja.. Sangat marah, selama 1,5 tahun.
- 3 tahun. - Sama saja.
Sekarang hidupku bahagia.
- Oh, ya..kau suka dgn hidupmu? - Ya.
Jean -Pierre sangat baik.
Dia memang salah, tapi semua orang juga. Kau juga.
Kau judes, kaku, dan kolot
Tapi dia terpelajar dan sopan. Mampu mengendalikanmu.
Dia mampu membuatmu lebih baik, dan aku senang dengan itu.
Jika kau kembali padanya, itu hal terbodoh yg pernah kaulakukan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu itu, aku bisa merasakannya. Kau pasti akan menyesalinya.
Atau mungkin kau sendiri yang akan menyesal?
Kau punya hidup yang tenang. Tapi aku tak mau hidup sepertimu.
- Siapa itu? - Ini aku, Julie.
Sial! pakai pakaianmu! Cepat! cepat!
Ini aku!
- Masuk ke dalam, jangan keluar. - Kau pasti bercanda.
Maafkan aku.
- Hai. - Selamat pagi.
- Boleh masuk? - Buat apa? tentu..silahkan.
Ada apa?
Jadi..ibuku bilang kalau.. Eh, tidak..
Aku sadar kalau.. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Terima kasih, itu bagus.
- Maaf merusak tembokmu. - Ya...
Maaf juga soal Tokyo
- Antoine..bukan itu saja. - Aku tahu.
Bukan dirimu, tapi tentang kita.
Rasa cemburu, keraguan dalam hubungan kita..
Aku ingin hidup denganmu.
Semua mantanmu, pesta, teman-temanmu...
Aku tidak perduli.. Aku menerimanya.
Jika kau ingin mengecat temboknya, sekalian beli meja yang baru.
Dan kita lakukan semuanya bersama. Aku tidak ingin jauh darimu.
Aku bersumpah atas nama ibuku.
Kecuali.. Ada pelacur di toiletmu.
Kenapa?
Apa? Tidak apa-apa aku terharu.
- Kau tidak membukanya? - Ya..akan kubuka..segera.
- Kita harus bicara. - Tunggu..
- Aku merasa sangat payah. - Tapi kau masih terus mencoba.
Ya, berusaha lebih keras.
Kau benar.
Langsung saja, Hugo. Kenapa kau kemari?
- Aku melihat wanita itu. - Siapa?
Stephanie. Dia datang ke rumah sakit kemarin
Sepertinya aku menyukainya!
Ya! Tuhan membalas semua jerih payahku selama setahun ini!
Dia punya dada yang..
Hati-hati.
Akan kundang dia makan malam hari ini..
- Jika aku jadi kau.. - Sebaiknya makan malam di mana?
- Tidak tahu. - Menara Eiffel, tidak banyak orang.
- Ya, aku akan meneleponnya. - Jangan! jangan telepon, terlalu cepat!
Di sana ada restauran? Bagaimana jalannya?
Jangan telepon dia! Tunggu sampai dua atau tiga hari.
Apa kau gila? Hp itu harganya 400 euro!
Akan kuganti, ok? sekarang kita pergi saja. Aku bosan di rumah terus..panas.
- Sebentar, sepertinya aku mengerti.. - Apa? di mana?
Biarkan aku masuk! minggir! Di mana perempuan itu?
- Tidak ada apa-apa di dalam.. - Jujur atau bohong?
- Kalian sedang main apa sih? cari apa? - Jangan buka.
- Main coret2 cokelat lagi? - Pasti bohong..
- Hugo, buka pintunya. - Baiklah, aku suka cokelat.
- Hai. - Stephanie?
Tunggu sebentar!
Tidak terjadi apa-apa. Ini gila!
Aku sangat mencintaimu.. Percaya padaku.
Tatap mataku, ini terakhir kalinya aku melihatmu dan menangis.
- Ibu! - Sayangku..
Jika kau cerita dari versimu, aku akan terlihat seperti penjahat.
- Ya. - Ya.
- Kau bisa menjelaskannya? - Selama 3 tahun, aku ingin menjelaskannya.
- Tapi tidak ada kesempatan - Silahkan.
Sebentar lagi kita mendarat di Paris, kencangkan sabuk pengaman anda.
Dengarkan aku. Jangan menyela dulu.
Ya?
- Siapa di luar? - Stephanie .
Apa maumu?
Aku ada masalah dengan Hugo. Kita harus bicara.
- Apa yang terjadi? - Akan kujelaskan.
Cepatlah, apa masalahnya?
Tidak mungkin kau bersama Hugo. Ini tidak masuk akal?
Aku ingin minta maaf.
Aku merasa bersalah.
Memanfaatkan temanmu untuk mendekatimu.
Tepat sekali.
- Kau percaya cinta pd pandangan pertama? - Ya.
Saat bertemu dgnmu, kau pergi bersama kakakku. Kau sangat baik.
Aku berpikir: " saat besar nanti, aku ingin seperti itu."
Dari mana kau tahu alamatku?
Kemarin kebetulan aku bertemu Hugo.
Aku tanya alamatmu, karena aku ingin mengundangmu makan bersama.
Baiklah.
Ayolah, Antoine. Sekali saja.
Apa yang kau lakukan? kau mabuk. Aku sudah punya pacar.
- Aku tak perduli dgn pacarmu? - Oh sial!
Jangan lakukan ini.. Tolong hentikan.
Aku ingin bercinta seperti buruh pabrik.
Ungkapan macam apa itu?
- Siapa itu? - Ini aku, Julie.
Sial! pakai pakaianmu! Cepat! cepat!
Ini aku!
- Masuk dan jangan keluar - Apa kau bercanda?
Maafkan aku.
- Aku tak percaya padamu. - Aku tahu.
Kenapa kau tidak mengejarku?
Untuk membuktikan bahwa aku salah sangka.
- Aku tidak bisa mengejarmu. - Kenapa?
- Kau bercinta dengan gebetanku! - Biarkan aku pergi!
- Kenapa kau tega sekali? - Akan kujelaskan nanti.
Oh, sial!
Antoine! maaf... Jangan mati dulu! Cepat!
- Ini semua omong kosong, kan? - Omong kosong?
Jadi ini omong kosong? patah tulang paha, luka kepala..tidak percaya?
Persiapan untuk mendarat.
Aku di rumah sakit selama 10 hari. Lalu aku pergi ke rumahmu.
Tapi kau sudah pergi. Tanya ibumu!
Aku ingin kau percaya, tapi kau tak mengerti .
Aku tergila-gila padamu.
Tapi aku mencintai Renaud
Dasar pelacur!
Oh, Antoine. Kau habis dianiaya?
Tidak, ini gaya baruku. Aku ingin bicara dengan Julie.
- Tidak bisa. - Bohong.
Aku tidak berbohong, silahkan cari sendiri..dia pergi.
- Kemana? - Aku tidak tahu..sumpah!
Dia cuma bilang kalau.. Sangat jauh dan dia baik-baik saja.
Silahkan duduk
- Maaf - Kau sengaja, kan?
Aku bukan orang yang sadis, ulurkan tanganmu
Jangan.. Jangan yang ini.
- Menjauh dariku. - Baiklah.
Maaf menyinggung perasaanmu. Lumayan juga gaya barumu ini.
Aku tadi kasar padamu. Kita pasti punya kesalahan.
- Di sini sakit? - Tidak, jangan..
- Menjauh dariku. - Baiklah.
Jika Julie meneleponku memberi kabar..
- Apa kau mau kuberitahu? - Memangnya kau mau?
Ibumu tidak pernah meneleponku. Dan aku mencarimu kemana-mana.
Aku hubungi Nina, orang dari Academy of Fine Arts.
Aku dipertemukan dengan orang yang namanya sama denganmu.
Tapi umurnya masih 12 tahun. Aku mencarimu kemana-mana.
- Aku pergi demi kebaikan - Kemana saja kau selama ini?
Di Berlin.
Sekolah privat. Sangat mahal, aku sampai berhutang.
- Tidak masuk akal. - Ya.
Sudahlah, langsung cium saja!
Aku akan menikah Sabtu ini.
Baiklah
Maafkan aku. Waktunya tidak tepat.
Senang bertemu denganmu. Ceritamu lebih bagus daripada film
Masih tetap berteman, kan?
Ayo cepat, satu jam lagi, kita terbang ke Sydney
Beginilah, 25 tahun pernikahan..
Terima kasih telah terbang bersama kami.
Sampai jumpa Nyonya. Terima kasih menggunakan penerbangan kami.
- Kejarlah dia - Apa?
Lupakan. kau mau nomorku? Bercanda.
- Hai Georges. - Sampai jumpa.
Jadi..
Saatnya untuk..
Maaf
- Hallo. - Hai, kau sudah sampai?
- Ya, sayang..baru saja. - Maaf, aku tidak bisa menjemputmu.
Aku lupa ada jadwal rapat
Bertrand akan menjemputmu dan mengantarmu ke kantor
Baiklah, sampai nanti
- Selamat pagi, bagaimana perjalanan anda? - Baik
- Aku akan membawa barang anda, lewat sini. - Terima kasih.
- Ya.. - Apa?
- Dia pergi - Aku turut bersedih.
- Sampai ketemu nanti malam - Ya.
Dia tidak berhasil
- Selamat pagi. - Selamat pagi, bagaimana perjalanan anda?
- Baik, terima kasih. - Dia sedang ada janji
- Silahkan tunggu di ruang rapat. - Baik, terima kasih.
Apa kabar, sayang? Maafkan aku, 10 menit lagi.
Kau tidak marah, kan? Aku mencintaimu
Langsung saja, aku akan bertanya beberapa pertanyaan..
..sesuai dengan lamaranmu.
Tolong berikan alasan kenapa kau mau melamar pekerjaan ini
Alasan? Aku tak tahu. Silahkan baca saja CV saya.
Aku sudah baca.
Tolong dibaca lagi
Kemarin aku merasa hebat, bisa memenangkan semuanya
Tapi hari ini, aku tak punya kekuatan.
Aku menghabiskan 7 jam penerbangan dengan wanita yang masih kucintai.
Dan siapa yang perduli.
Jadi untuk membuktikan aku yg terbaik.. Maaf, sekarang aku tak mampu.
Sayang sekali kau mengalami hari yang buruk.
Jika bisa mendapatkan pekerjaan ini, Aku merasa beruntung sekali.
Sekarang, aku pasrah saja. Ini kantormu, aku tak berharap banyak.
- Apa kau serius? - Ya, memang kenapa?
Mungkin terdengar aneh.
Kemarin aku berpikir inilah pekerjaan impianku.
Lalu secara tiba-tiba bertemu wanita dari masa lalu..
Lalu..boom! Semuanya menjadi berantakan.
- Keberatan jika aku merokok? - Tidak.
Terima kasih.
- Kau punya istri? - Ya.
Maksudku..belum resmi. Aku tidak mau terburu-buru..
- Kau mencintainya? - Tentu.
- Dia orang yang lucu? - Ya, kadang-kadang. Terima kasih
Jagalah dia selalu..jaga dia,
Buat dia bahagia selalu.. Saat sarapan, makan malam..
..saat dia bermimpi. Jadilah kuat. Kau harus menjaganya!
Aku akan berusaha.
Aku nanti akan meneleponmu. Terima kasih telah datang.
Santai saja, Terima kasih, sampai jumpa.
Silahjkan, aku sudah memesan taksi. Sudah menunggu di bawah.
Kau baik sekali.
Sampai jumpa.
Tuh kan, ternyata tidak lama.
- Ada apa, sayang? - Tidak, aku hanya lelah.
Tadi aku mewawancarai seorang tamu.
Pria yang menyedihkan.
Aku harus cari calon yang lain.
Padahal aku akan memberinya gaji besar, tapi dia malah curhat tentang hatinya.
Dasar bodoh.
Kau mau makan dimana, untuk merayakan kedatanganmu?
Oh iya, tadi W.O menelepon tanya warna meja undangan untuk pernikahan kita?
Aku suka warna putih, klasik.
Ibumu setuju denganku. Tapi kau yang memutuskan.
- Aku tak perduli. - Apa?
Warna meja..terserah.. Makanannya..aku tak perduli.
Apa maksudmu, sayang?
Aku lebih memilih selalu ketakutan bersamanya, daripada bahagia bersamamu.
Dengan siapa?
Maafkan aku, Franck. Kau pria yang baik.
Tapi itu tidak cukup. Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Hallo!
Selamat pagi.. Dia sekarang sedang sibuk.
Telepon lagi 4 atau 5 tahun lagi.. Terima kasih.
- Kita bisa pergi sekarang. - Kemana?
Kemana saja, aku tak menyangka akan menikah dgn pria brengsek.
Kau gagal saat interview tadi. Sangat menyedihkan.
Bagaimana kau tahu?
Nanti kujelaskan.
Setelah aku dapat pekerjaan, aku tidak kembali ke rumah ibuku.
- Kau tahu apa yang aku impikan? - Tidak?
Rumah di pinggiran kota, ada garasi, taman dan sepeda gunung.
- Kau suka sepeda? / - Tidak. - Bagus..sudah kuduga.
Diterjemahkan oleh: Badam IDFL™ Subscrew
Dedicated to someone from the past.. *not loving u is harder than u know*
Please visit for morepleasure http://IDFL.me