"Episode 8"
Itu ada pakunya,
Joong Nyeon, Berdiri,
Astaga,
Kamu,,,
Ayah, Jangan, Ayah bisa membunuhnya,
Ini akan menjadi hari terakhirnya, begitu juga dengan Ayah,
Teganya kamu,
- Kamu menghancurkan hidup putriku, - Nae Shim,
- Kamu pantas untuk mati, - Ibu,
Nae Shim,
Lepaskan,
Ibu,
Hentikan,
Tolong hentikan,
Ayah, Maafkan aku,
Ibu, Maafkan aku,
Gab Dol tidak bersalah,
Aku yang memintanya untuk tinggal denganku,
Kamu pasti sudah gila,
- Tunggu, Gab Soon,,, - Nae Shim,
Jangan!
Maafkan aku,
Tolong jangan marah kepada Gab Soon,
Pukul aku saja, Gab Soon,,,
Aku bilang jangan,
Apa katamu?
Jangan,
Jangan mengatakannya!
Gab Soon hamil, Bu,
Mimpi itu tentang bayi,
Kamu telah bermimpi,
Seekor naga terbang di angkasa dan jatuh ke pelukan Gab Soon,
Teganya kamu melakukan ini kepadaku,
- Teganya melakukan ini kepadaku! - Ibu!
- Ibu, - Ibu,
- Jangan, - Ibu,
Nae Shim,
- Nae Shim, - Teganya kamu,,,
Teganya kamu melakukan ini,
Jika kamu menghamili seorang gadis,
kamu harus mendapatkan persetujuan dari kedua orang tua,
Kamu pikir itu jantan?
Kamu masih berpikir bahwa kamu pria?
Kamu bahkan bukan manusia,
Teganya kamu,,,
Kamu tahu betapa berartinya Gab Soon bagi kami?
Gab Soon,
Aku tahu aku bersalah,
Kami berpacaran selama 10 tahun meski aku tidak punya uang,
Aku ingin kami mendapat restu dari kedua orang tua kami
dan menikah dengan penuh berkah di hadapan semua orang,
Aku juga mau menikah dengan indah, mempunyai rumah bagus,
dan membesarkan bayi yang cantik,
Tapi kalian tahu aku tidak bisa melakukannya,
Aku bahkan belum mempunyai pekerjaan,
Aku tidak tahu kapan akan lulus ujian,
Aku tidak bisa membayar sewa kamar, Bagaimana kami bisa menikah?
Untuk menikah di negara ini, pria harus menyediakan rumah,
Aku bahkan tidak punya 10 dolar di sakuku,
Aku tidak sanggup menyewa tempat, Biayanya lebih dari 100,000 dolar,
Kami tidak bisa menikah,
Aku dan Gab Soon
bukan dari keluarga yang bisa mendukung kami secara finansial,
Ini
yang terbaik yang bisa kulakukan,
Maafkan aku,
Tolong maafkan aku,
Kamu gila,
Kamu sangat buruk,
Kamu menyukainya sebesar itu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Hidupmu hancur,
Bu, Mari duduk dan membicarakannya,
Dia sedang hamil,
Ibu tidak mau mendengarnya,
Dia bahkan belum menikah,
- Ambilkan dia air minum, - Air minum? Baik,
Astaga,
Bu, minumlah,
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Maafkan aku, Bu,
Maafkan aku, Ayah,
Kalian seharusnya mendengarkanku lebih awal,
- Sudah kuduga kalian akan meratap, - Bibi,
Katakan sesuatu,
Ayah merasa sangat kesepian,
Ayah kecewa kepadamu,
Aku tidak mau mendengarnya, Pikirkanlah solusinya,
Ibu,
Astaga,
Malangnya aku,
Usiamu 29 tahun, Apa yang bisa kamu lakukan?
Ayah tidak membesarkanmu untuk menjadi seperti ini,
Dasar anak nakal,
Kamu tahu betapa kami menyayangimu karena kamu anak bungsu,
Kamu tahu? Kamu mematahkan hati kami,
Bagaimana kamu bisa mengecewakan kami seperti ini?
Ayah, maafkan aku,
Astaga, Dasar gadis gila,
Jangan menganggapnya terlalu serius,
Sekarang ini, orang-orang sering tinggal bersama sebelum menikah,
Tidak,
Jika bisa mengurus diri mereka sendiri,
Ayah tidak akan peduli mereka tinggal bersama atau tidak,
Mereka berdua masih menganggur,
Mereka hanya menyewa tempat untuk tinggal bersama,
Tidak ada yang bisa menerimanya,
Itu tidak penting, Yang penting adalah kebahagiaan mereka,
Kalian sudah mengetahui dia hamil,
bagaimana jika mengizinkan mereka menikah saja?
Ibu tidak bisa membiarkannya menikahi bajingan itu,
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Dia hamil,
Kenapa harus dia dari semua orang?
Itu karena mereka sama,
Kamu seharusnya memikirkan konsekuensinya,
Dia pemalas yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan,
Kenapa kamu mau mengandung bayinya?
Ibu sudah menyuruhmu untuk berhenti menemuinya,
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini bisa menghancurkan hidupmu,
Jangan terlalu keras kepadanya,
Aku yakin dia juga tidak menginginkan hal ini,
Itu pasti terjadi begitu saja,
Katakan kepada Ibu, Apa rencanamu?
Aku akan mempertahankan bayinya,
Apa?
Aku akan segera mendengar ratapan,
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?
Kamu akan membesarkannya sendiri?
Apa yang bisa kulakukan?
Meski ini semua kesalahanku, aku sudah hamil,
Ibu ingin aku melakukan apa?
Aku minta maaf kepada Ibu dan Ayah, tapi tidak ada yang bisa kulakukan,
Dia mulai menjadi bukti hidup,
Diamlah,
Kapan kalian tahu tentang ini?
Kenapa kalian tidak melakukan apa pun?
Kalian kakaknya,
Kamu akan mempertahankan bayinya?
Jika begitu, bagaimana kamu akan membesarkannya?
Kamu pikir membesarkan bayi mudah?
Dia bilang akan lulus ujian bagaimanapun juga,
Lulus? Dia?
Sadarlah, Dia tidak bisa lulus dalam 10 tahun terakhir,
Aku akan mencari pekerjaan,
Kamu akan mencari pekerjaan, menghasilkan uang,
menopang belajarnya,
dan membesarkan bayinya?
Dasar anak,,,
Astaga, Nae Shim,
Kami bekerja keras untuk menguliahkanmu,
Lalu kamu bilang akan mempertahankan bayi bajingan itu
dan menopang belajarnya,
Ini semua takdirnya,
Dia yang menyebabkannya sendiri,
Pergi saja dan mati,
Enyah dari hadapan Ibu!
Kamu tidak pernah tahu, Dia mungkin memenangkan lotre atau sesuatu,
Bibi,
Apa kamu harus selalu menyebabkan masalah pada keluarga kami?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Ini terjadi karenamu,
Joong Nyeon, Kamu mendengarnya?
Astaga, Dia tidak mungkin serius,
Kenapa dia menyalahkanku atas kesalahan putrinya?
Kamu mengharapkanku bungkam meski tahu
dia tinggal bersama pacarnya tanpa diketahui orang tuanya?
Sejujurnya, kamu bahkan bermimpi tentang dia memiliki bayi,
Kamu melihat seekor naga terbang dan jatuh ke pelukan Gab Soon,
Aku tidak tahan lagi,
Di mana dia?
Hubungi dia, Suruh dia datang,
Hentikan, Bu,
Ibu sudah memukulinya,
Ini salah Gab Soon dan Gab Dol,
Ibu tidak bisa membiarkannya seperti ini, Ayo,
Ibu harus menemui ibu yang membesarkannya
dengan sangat buruk,
Ibu,
Ayah juga harus bicara kepadanya,
Tunjukkan jalannya,
Ayah,
Tunjukkan jalannya,
Astaga,
Kita sudah sampai?
Kita hampir sampai,
Ini terlalu jauh, Kamu bilang jaraknya hanya lima menit,
Apa kamu mempermainkan Ayah?
Kamu hanya berputar-putar,
Ayah, aku akan menangani ini,
Ini tidak akan membantu kalian,
Ada yang mau Ayah katakan, Di mana rumahnya?
Di mana?
Permisi,
Ada orang di rumah?
Siapa?
Pulanglah,
Ayah,
Pergi,
Ini urusan orang dewasa,
Siapa kalian?
Maaf mengganggumu selarut ini,
Apakah ini rumah Gab Dol?
Ya,
Kamu membesarkan anak yang menyedihkan,
Siapa kalian?
Maafkan aku,
Kamu mengenal Gab Soon, bukan?
Aku ayahnya,
Aku ibunya,
Kenapa kalian ke sini?
Gab Dol tidak ada di rumah,
Bisakah kita berbicara di dalam?
Tunggu sebentar,
Aku bingung,
Maksudnya
putri kalian mengandung bayi Gab Dol
dan mereka bahkan sudah tinggal bersama,
Kalian berpikir itu salahnya dan dia harus bertanggung jawab?
Itu bukan salah anakku,
Lalu salah siapa itu?
Usianya hampir 30 tahun, Dia harus menjaga tubuhnya sendiri,
Maksudmu ini salah putriku bahwa dia hamil?
Jangan berbicara seperti itu,
Dia bersikap tidak sopan,
- Apa yang akan kamu lakukan? - Apa?
Anakmu menghancurkan hidup putriku, Kamu harus bertanggung jawab,
Setidaknya kamu harus mengganti rugi atas kerusakan ini,
Kerusakan?
Aku tidak tahu kenapa kalian ke sini,
tapi sejak awal aku tidak menyukai putri kalian,
Dia tidak cantik atau pintar, bahkan tidak mempunyai pekerjaan,
Dasar berengsek,
Bagaimana dengan anakmu? Apakah anakmu hebat?
Meskipun dia tidak hebat,
semuanya tahu bahwa putri kalian yang mengejar anakku,
Dia tidak cukup baik untuk Gab Dol,
Dia yang membantumu saat Gab Dol masuk wajib militer,
Kamu meneleponnya untuk mencuci dan memasak untukmu,
Dia diperlakukan seperti pembantu, lalu dia tidak cukup baik?
Jika bukan karena putri kalian, Gab Dol sudah lulus,
memiliki istri seorang guru, menikmati hidupnya yang bahagia,
Putri kalian merayu anakku yang lugu,
Becerminlah,
Kamu seharusnya bersyukur putriku mau dengan anakmu yang bodoh,
Siapa yang merayu siapa?
Gab Soon tetap dengannya karena dia terlalu naif,
Tanyakan kepada semua orang,
Tidak ada yang mau dengan pria pengangguran,
Kenapa? Aku harus mengatakan yang sebenarnya,
Karena kamu sudah tua dan tidak mempunyai apa-apa,
kamu pasti mau mendapatkan harta melalui putrimu,
Teruslah bermimpi,
Kamu menyalahkan siapa? Dia harus menjaga dirinya sendiri,
Jaga ucapanmu,
- Tenanglah, - Apa katamu?
Kamu mendengarnya,
Diamlah,
Kamu terus menyalahkan putriku,
Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?
Ini dua melawan satu,
Apakah aku salah?
Aku penasaran anakmu mirip siapa, Dia pasti mirip denganmu,
Kamu tidak mempunyai akal sehat, Kamu wanita bodoh,
Ya, Aku wanita bodoh, Lalu kenapa?
Kamu pikir siapa dirimu?
Kamu meremehkanku karena aku tinggal sendiri?
Kenapa kamu berkata begitu?
Jangan meremehkanku karena aku tidak mempunyai suami,
Kalian pikir aku tidak punya siapa pun?
Hubungi siapa pun yang kamu mau,
"Putraku"
Ponsel ini tidak aktif, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
"Putriku"
Jika tidak ada yang melihat,
kamu akan menuduh kami memukulmu,
Cepatlah pulang,
Aku tidak bisa mendengar Ibu, Bicara lebih lantang,
Apa?
Baik, Aku akan segera pulang,
Tunggu,
Apa yang akan kamu lakukan?
Melakukan apa?
Jangan menyuruh anakku melakukan apa pun, Aku tidak akan mengizinkan,
Dia harus bertanggung jawab,
Kenapa harus begitu?
Siapa yang tahu bayi siapa itu?
Apa kamu sudah memeriksa apakah itu bayi anakku?
Apa katamu?
Jaga ucapanmu,
Apa aku salah?
Berdiri, Bicara seperti ini tidak berguna,
Aku juga,
Kamu pikir aku mau datang ke sini?
Aku juga membenci anakmu,
Ibu dan anak sama saja,
Wanita itu, Aku seharusnya menjambak rambutnya,
Menjadi ibu seorang putri membuatmu tidak berdaya,
Aku cemas apa yang akan terjadi terhadap putriku yang hamil,
Aku kesal tidak bisa mengatakan semua yang ingin kukatakan,
Kamu seharusnya cepat datang untuk membantunya,
Aku tidak bisa membantu,
Bu,
Astaga,
Bagaimana mereka bisa meremehkan ibuku?
Aku tidak akan membiarkan ini,
Diamlah,
Aku kesal Ibu harus menerima itu,
Kenapa Ayah meninggal begitu cepat?
Jika ini membuatmu kesal, kendalikan dirimu,
Pikirkan bagaimana jika Geum Sik masih bersamamu,
Pasti akan sangat menyenangkan,
Ponsel ini tidak aktif, Anda akan dialihkan ke pesan suara,
Silakan bicara usai nada berikut,
Di mana kamu?
Nyalakan ponselmu sekarang,
Bagaimana kamu bisa pergi minum setelah membuat semua keributan ini?
Sudah kuduga,
Ibu harus menghadapinya sendirian,
Mereka datang bersama-sama,
Kamu keluar untuk minum-minum?
Jangan ikut campur,
Apa dia hamil?
Bu, maafkan aku,
Aku melakukan kesalahan,
Kamu meminta maaf?
Kamu tahu Ibu melakukan semua ini untukmu?
Lutut Ibu,,,
Apa nama tulangnya?
Ibu bekerja di restoran,
- Tulang rawan lutut? - Ya, tulang rawan lutut,
Ibu bangun pukul 3 pagi dan berjalan ke area berbukit mengantar susu,
Dia merawat pria tua di sore hari,
Saat malam, dia tidak bisa tidur karena semua tubuhnya sakit,
Lalu pukul 3 pagi dia bangun lagi dan mengantarkan susu,
Pada sore hari, dia pergi untuk merawat pria tua,
Lalu berbaring dengan tubuhnya yang sakit,
Lalu pukul 3 pagi dia bangun dan,,,
Sudah cukup,
Tidak perlu mengulanginya tiga kali,
Pikirkan betapa kecewanya Ibu,
Sadarlah terlebih dahulu,
Adik mengikuti kakaknya,
Apa yang akan dia pelajari darimu?
Ibu tidak mau melihatmu, Keluar,
- Dia mau kamu keluar, - Kamu juga,
Ayah benar, bukan?
Lihat matanya, tidak tampak tajam,
Itu sebabnya setiap dia bilang mau pergi untuk belajar,
kedengarannya seperti dia mau pergi untuk tinggal bersama,
- Soo Jo, - Ya?
Kamu tidak seperti mereka,
Jangan dekat-dekat dengannya, Jalan hidupmu akan berbeda,
Tidak akan,
Bagaimana jika ini memengaruhi kita?
Ayah teringat sesuatu,
Kenapa?
Tahanlah,
Ayah harus makan sesuatu dan minum obat,
Jangan stres,
Apa yang kamu lakukan?
Dia memasak bubur untuk Joong Nyeon,
Dia memasak banyak bubur belakangan ini,
Kamu tampak buruk,
Kamu terlihat tua dalam semalam,
Kini kamu seperti kakakku,
Jaga ucapanmu hari ini, Jangan membuatku kesal,
Baiklah,
Ganti pakaian,
Bersiaplah, Sebelum dia marah,
- Ibu, - Ibu menyuruhmu untuk keluar,
Tidak mau,
Biarkan aku melakukan ini,
Aku akan menanganinya sendiri, Aku tidak akan membuat Ibu cemas,
Aku akan melakukannya sendiri,
Dia akan mengurus hidupnya,
Ibu menyuruhmu untuk keluar,
Dengarkan ibumu,
Kamu tidak bisa membesarkan anak sendirian,
Ibu,
Ibu, Hanya kali ini,
Hanya kali ini, Aku akan melakukannya dengan caraku,
Aku akan melakukannya dengan caraku,
Kemari,
Ibu,
Ibu tidak bisa menyelesaikannya seperti ini,
- Lepaskan! - Ibu,
Rumah sakit tidak akan mau melakukannya, Itu ilegal,
Apa-apaan ini?
Bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu sebelum itu terlihat?
Apa kamu akan melihatnya membesarkan anak sendirian?
Bu, Maafkan aku,
Maafkan aku, Ibu,
Ibu,
Aku sudah mengosongkan kamarnya,
Pasti sulit selama beberapa hari terakhir,
Gab Soon lebih kesulitan,
Apa yang bisa kita lakukan?
Wajar jika kedua orang tua sangat marah,
Aku tahu,
Tunggu sebentar lagi,
Kita harus membujuk mereka dan mengizinkan kalian menikah,
Kamu harus membuat gerakan hari ini,
- Aku tahu, - Telur paskah,
Lempar jalanya,
Lalu gulung,
Tunggu dan lihat,
Halo,
Kamu terlihat sedih,
Apakah terjadi sesuatu?
Anda mau makan apa, Pak?
Pergilah, Aku tidak berselera hari ini,
Kami punya daging sapi berkualitas tinggi,,,
Kamu tidak mendengarku?
Anda tidak boleh melewatkan makan, Pak,
Dia pasti lapar,
Hanya ini uang kecil yang kumiliki,
Terima kasih, Nyonya,
Mari berbagi masalahmu,
Aku tidak mau kamu melaluinya sendirian,
Ayahku tidak mau mengalah,
Apa maksudmu?
Pernikahanku, Aku sudah bilang kepadamu, bukan?
Semua di keluargaku menikah muda,
Dia mau aku berkencan buta akhir pekan ini,
Kencan buta?
Apa kamu harus menikahi orang itu?
Keluarga kami sudah dekat,
Usianya 23 tahun, Dia kuliah di Universitas Harvard,
Kudengar dia mengikuti kontes kecantikan,
Ini membuatku sakit kepala,
Aku harus pulang cepat hari ini,
Tunggu,
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat,
Selamat datang,
Pilih satu,
Aku ingin memberimu sebuah hadiah,
Kamu menyeretku ke sini untuk ini? Aku tidak menyukainya,
Maaf jika aku menyinggungmu,
Aku hanya ingin memberimu sesuatu,
Aku punya banyak yang seperti ini di rumah,
tapi aku tidak mau memakainya,
Aku tahu kamu punya banyak di tempat penyimpanan,
Ini akan menceriakan suasana hatimu,
Biarkan aku membelikanmu satu untuk bersenang-senang,
Yang ini terlihat bagus,
- Cobalah, - Hei,
Bagaimana menurutmu?
Ayah, Aku tidak akan melakukan kencan buta,
Jangan menerima sesuatu dengan tergesa-gesa,
Itu akan membuatmu tampak bodoh,
Tidak!
Hei, Soo Jo!
Terima kasih, tapi aku tidak bisa menerimanya,
Ayahku ingin bertemu denganku, Aku akan menghubungimu,
Soo Jo,
Aku bahkan tidak bisa membelikannya arloji mahal,
Apa yang harus kulakukan?
Gab Soon, Kamu baik-baik saja?
Jangan melewatkan makan, Kamu harus makan,
Aku merindukanmu,
Aku baik-baik saja,
Mari kita lalui ini bersama, Aku juga merindukanmu,
Dia duduk di depan buku, tapi tidak terlihat sedang belajar,
Jangan membiarkannya keluar,
Jangan cemas,
Apa yang kamu lakukan? Ini jam kerjamu,
Tidak ada apa-apa,
Ini saatnya aku makan,
Masalah pria?
Dia seorang pria, tapi bukan pria semacam itu,
Hati-hati terhadap pria yang tahu kamu sendirian,
Kamu harus menjaga sikap agar mereka tidak meremehkanmu,
Jangan memilih pria sembarangan,
Hentikan,
Aku sudah cukup sedih sendirian, Kamu tidak perlu memperburuknya,
Jangan meremehkanku karena aku sendiri,
Ada apa dengannya? Koyok!
Dia tertidur,
"Dia tertidur"
Itu milikku,
- Kenapa kamu menangis? - Dia memukulku,
Kenapa kamu memukulnya? Kamu tidak boleh memukul orang,
Aku tidak memukulnya,
Dia melempar mainanku,
Itu bukan milikmu,
Ayahku yang membelikannya untukmu,
Kamu tidak boleh memukulnya, Apa kamu seorang penindas?
Bukan,
Kenapa kamu menangis?
Kamu juga tidak akan suka dipukul,
Diamlah, Aku tidak bisa tidur,
Apa yang kamu lakukan? Tidak mendengar mereka bertengkar?
Setelah dia pindah ke sini, selalu berisik sekali,
Bibi harus tidur sebelum penerbangan,
Kamu tidak tahu betapa kerasnya bekerja, bukan?
Seorang ibu rumah tangga tidak akan tahu,
Maafkan aku,
Berikan dia pelajaran,
Dia tidak boleh menggunakan kekerasan,
Kamu harus bersikap baik kepadanya,
Kamu tidak boleh memukulnya,
Pergi ke kamarmu,
Kamu tidak apa-apa, Da Rong?
- Aku akan memarahinya nanti, - Baik,
Mereka anak-anak malang tanpa seorang ibu,
Dia bersikap kurang ajar karenamu, Kamu harus mengajarinya,
Masuklah,
Dia mau kita masuk,
Tidak,
Aku tidak bisa melakukannya,
Tidak!
Dia hamil,
Aku tahu dia tidak cukup baik, tapi kita harus menikahkan mereka,
Aku tidak bisa membiarkan Gab Soon tinggal dengan keluarganya,
Bagaimana aku bisa membiarkan dia menikahinya jika dia tidak kompeten?
Usianya hampir 30 tahun, tapi dia pemalas tanpa pekerjaan,
Aku tahu Gab Soon akan harus bekerja keras untuk menopangnya,
Selain itu, kamu lihat bagaimana ibunya bicara tentang Gab Soon,
Itu takdirnya,
Apakah dia harus menikahinya hanya karena dia ayahnya?
Jangan hanya memikirkan saat ini, Pikirkan tentang masa depan,
Kamu bilang tidak mau membiarkan dia membesarkan anaknya sendirian,
Kamu bahkan tidak tahan melihat Jae Soon
membesarkan Ddol Ee sendiri, jadi, kamu menikahkannya lagi,
Itu berbeda untuk Gab Soon,
Jae Soon tidak mengalami banyak kesulitan saat kecil, Dia lembut,
Tapi Gab Soon kuat, Dia akan bertahan dari apa pun,
Dia kuat, Itu memang benar,
Dia sangat kuat hingga melakukan sesuatu yang tidak dilakukan orang,
Tetap saja, lebih baik memiliki suami yang tidak kompeten
daripada membesarkan bayi sendirian,
Dia benar,
Lebih baik memiliki suami,
Aku sangat berharap kepadanya,
Gadis nakal itu,
Dia sangat pintar saat sekolah,
Bagaimana dia bisa menghancurkan hidupnya dengan mudah seperti ini?
Begitulah kehidupan,
Gab Dol bukan pria jahat,
Telepon ibu Gab Dol dan biarkan Ayah bicara kepadanya,
Ada apa?
Kamu sudah mengatakan yang harus kamu katakan,
Ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu,
Aku akan menunggu hingga kamu selesai bekerja,
Sampai bertemu,
Ayah tidak perlu merendahkan diri kepadanya,
Kalian berdua sudah mengatakan yang kalian inginkan,
Maafkan aku tentang malam itu,
Aku terkejut,
Aku tidak sadar bahwa tidak sopan datang seperti itu,
Aku sungguh meminta maaf,
Ini, Silakan,
Aku datang ke rumahmu tanpa membawa apa-apa,
Aku membeli kastanya saat menuju ke sini,
Ini lezat jika dikukus,
Aku tidak membutuhkannya,
Jika mau meminta maaf, istrimu juga harus datang ke sini,
Dia sedang sakit saat ini,
Bagaimanapun, aku meminta maaf
atas perkataan istriku, Maafkan aku,
Apa yang mau kamu bicarakan?
Kamu mau minum teh dahulu?
Tidak usah,
- Sebenarnya,,, - Jika ini
tentang menikahkan anak-anak, jangan memulainya,
Dia sudah hamil,
Aku tidak akan mengizinkannya meski mereka mempunyai dua anak,
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika itu terlalu berat untukmu saat ini,
kami akan berusaha sebaik mungkin,,,
Kamu ingin menghancurkan masa depan anakku?
Tidak perlu repot-repot berusaha, Itu tidak ada gunanya,
Aku kasihan kepada putriku,
Dia ingin mempertahankan bayinya,
Putrimu sangat keras kepala,
Aku sudah tahu,
Kurasa dia akan merawatnya sendiri,
Hanya ini yang bisa kukatakan,
Silakan, terima ini,
Aku tidak membutuhkannya,
Ya, Ibu,
Jangan memanggilku ibu, Aku ingin bertemu denganmu,
Aku juga memiliki seorang putri,
jadi, aku mengerti sudut pandang orang tuamu,
Putri mereka yang belum menikah hamil,
jadi, mereka jelas ingin menikahkannya,
Tapi tidak seperti ini,
Aku sudah memberitahumu sejak awal,
Kalian berdua tidak bisa bersama,
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri,
Aku melakukan ini demi anakku dan kamu,
Jika kalian menikah sekarang, tidak akan berakhir baik,
Kalian akan bercerai dalam waktu satu tahun,
Meski orang tuamu datang memohon, aku tidak akan mengacuhkannya,
Kamu akan mempertahankan bayinya?
Silakan, Itu bayimu, jadi, kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau,
Aku akan membayar setengah biaya anak itu,
Itu menurut hukum, jadi, aku akan mematuhinya,
Hubungan dengan Gab Dol tidak beruntung,
Jangan berpikir untuk melanjutkan hubungan karena bayinya,
Aku tidak mau melihatmu lagi, Kamu boleh pergi,
Gab Soon,
Gab Soon!
Halo! Apa ada orang?
Selamatkan Gab Soon!
Bawa dia ke sini,
"Unit Gawat Darurat"
Gab Soon pingsan,
Kami ada di rumah sakit Se Gye,
Se Gye,
Gab Soon!
Minggir, Biar aku saja,
- Astaga, - Astaga,
- Apa yang terjadi? - Apa dia selamat?
Dia baik-baik saja,
Aku akan merawatnya di sini selama satu hari,
Dia hanya kekurangan gizi dan syok,
Dan,,, Begini,,,
Dia tidak hamil,
Apa maksudmu?
Dia tidak hamil?
Itu kehamilan palsu akibat stres berlebih,
Itu terjadi karena dia takut hamil,
Serta, periode menstruasinya tidak teratur akibat stres
dan menstruasinya tidak teratur selama dua bulan,
Setelah dirawat dan stabil, dia akan sehat,
Aku permisi,
Lalu apakah ini semua palsu?
Bagaimana dengan mimpi tentang bayi itu?
Gab Soon,
Kamu sudah mendengarnya?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kita lakukan,
Aku jelas melihat dua garis,
Mereka bilang itu kadang terjadi,
Aku tidak tahu harus bagaimana selain tertawa,
Aku tidak dapat berkata-kata,
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu tahu yang kupikirkan saat berlari menggendongmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Itu rahasia,
Aku berat, bukan?
Tidak,
Kamu ringan,
Kamu sangat ringan
hingga membuat hatiku sakit,
Gab Soon,
Mari kita berjanji,
Kamu tahu akan seperti apa?
"Lekas sembuh, Gab Soon,"
"Aku akan lulus ujian ini 3,000 persen,"
Mari kita memulai lagi dari awal,
Kamu benar,
Kita memang pasangan yang sangat serasi,
Saat kita memiliki bayi kelak,
mari pastikan
kita mendapatkan restu semua orang,
Kamu akan menikah?
Apakah kamu mengigau?
Maksudku bukan sekarang, tapi setelah lulus ujian,
Biarkan aku memberimu nasihat,
Kamu salah memilih waktu,
Haruskah kamu mengatakan itu dalam situasi ini?
Lulus ujian terlebih dahulu,
Kamu pasti berhalusinasi,
Dia bahkan tidak hamil dan dia memalsukannya,
Dia berusaha untuk menyeretmu!
Bagaimana Ibu bisa bicara seperti itu?
Gab Soon hampir mati karena Ibu,
Aku akan menikahinya
apa pun yang Ibu katakan,
Kalau begitu, hubungan kita berakhir,
Ibu pikir aku sangat cerdas dan pintar, bukan?
Aku tidak sepintar Gab Soon dan tidak memiliki kehebatan,
Hanya dia yang mau mengencani pria sepertiku,
Tidak ada wanita di dunia ini yang mau mengencani orang sepertiku,
Mari kita jujur,
Aku pengangguran
dan aku tidak punya warisan aset atau ayah yang kaya,
Selain itu, ada Ibu dan Da Hae,
Aku harus mengurus kalian berdua, Siapa yang menginginkanku?
Ini kenyataannya, Bu,
Ibu pikir aku tampan?
Ada banyak pria di jalan yang tampak sepertiku,
- Aku setuju, - Gab Soon orang yang baik,
Ibu juga tahu bahwa dia mengurusku selama 10 tahun,
Dia bekerja paruh waktu hingga kakinya sakit
agar dia bisa membelikanku gimbap dan tteokbokki,
Dia bahkan memberiku uang,
Hei,
Bagaimana kamu bisa bilang begitu kepada Ibu?
Pikirkan semua yang Ibu lakukan untukmu,
Dia mengandungmu selama 10 bulan,
memberimu makan, pakaian dan menyekolahkanmu tanpa Ayah,
Jangan membandingkannya dengan gimbap dan tteokbokki,
Dia dirawat karena Ibu, setidaknya Ibu harus menanyakan keadaannya,
Bagaimana Ibu bisa begitu kejam?
Apa Ibu orang seperti ini?
Aku sangat kecewa kepada Ibu,
Dasar keparat,
Setelah semua yang Ibu lakukan untuk membesarkanmu,
kamu dipengaruhi seorang gadis dan melawan ibumu?
Apa dia lebih penting daripada ibumu sendiri?
Dia tinggal denganku untuk sementara,
Bisakah Ibu menerima menantu yang pernah tinggal dengan pria lain?
Jika aku berkhianat usai tinggal dengannya, aku bukan manusia,
Aku akan merawat Gab Soon
dan kuharap Ibu dan Da Hae menerima dia apa adanya,
Berhenti bicara omong kosong, Keluar!
Sungguh keras kepala, Gadis itu pasti sudah membujuknya,
Masuklah,
Ibu,
Maaf, aku membentak Ibu,
Duduklah,
Apa ini?
Bu, ini tidak benar,
Gab Dol,
Tidak ada yang bisa Ibu lakukan untukmu,
Seperti katamu, tidak ada yang bisa Ibu wariskan
dan begitu Ibu bertambah tua, Ibu akan menjadi beban untukmu,
Ibu tidak menabung untuk hidup kelak,
Ibu pergi bekerja pagi-pagi sekali
agar tidak meninggalkanmu utang, tapi Ibu selalu kacau seperti ini,
Kakakmu akan dalam kekacauan seumur hidupnya,
Pada akhirnya, kami berdua akan membebanimu,
Gab Dol,
Ibu ingin kamu bahagia,
Ibu tidak peduli ucapan siapa pun di dunia ini
selama kamu bahagia,
Jika Ibu tidak miskin,
Ibu tidak akan menolak wanita yang kamu cintai,
Jika mempunyai pekerjaan mapan, Ibu tidak akan melarangnya,
Tapi
kalian tidak mempunyai apa-apa, jadi, itu tidak lebih baik,
Kamu masih muda, jadi, mungkin kamu tidak tahu,
tapi Ibu bisa melihatnya,
Ibu tahu bagaimana kalian berdua akan hidup,
hanya karena kalian masih muda dan saling menyukai,
itu tidak berarti semua akan berhasil,
Kamu tidak kaya
dan kamu tidak cukup baik, dapatkan wanita yang lebih baik,
Kamu tidak bisa bertahan sebagai pemberi nafkah tunggal,
Kamu harus mendapatkan wanita kaya, kompeten, untuk hidup lebih baik,
Apa kamu akan hidup mencemaskan menafkahi kamu dan bayimu?
Ibu tidak mau itu, Ibu tidak mau kamu hidup seperti itu,
Jika kamu tetap ingin menikahinya,
silakan,
Daripada melihatmu menikahinya,,,
- Ibu! - Ibu!
Ibu,
Ibu!
Aku meminta bos untuk membayarku di muka,
tapi dia hanya bisa memberikan 100 dolar, Kita harus bagaimana?
Mau ke mana kamu?
Gab Dol!
"Sokcho"
Entah apakah rumah ini
atau kita yang tidak beruntung,
Aku kasihan kepada Gab Dol,
Ayah juga kasihan kepada ibunya,
Tapi tidak kepada Da Hae,
Ada apa, Profesor? Kamu tidak bisa memikirkan ide?
- Apa? - Kamu bilang begitu kali terakhir,
Kamu bilang wanita harus menginspirasi
dan pria harus memiliki ide,
Aku tidak bisa memikirkan apa pun hari ini,
Jiwaku terasa rumit,
Pikiranku terasa rumit,
Kamu berbeda dari orang yang biasanya,
Mari duduk dengan tenang dan bermeditasi,
Tutup matamu,
Siapa yang kamu pikirkan?
Aku tidak memikirkan siapa pun, Bagaimana denganmu?
Raja Sejong,
Aku memikirkan Raja Sejong Agung di latar belakang hijau,
Aku juga memikirkan Shin Saimdang,
Shim Saimdang di latar belakang kuning,
Shin Saimdang Agung,
Shin apa? Apakah dia seterkenal itu?
Tentu saja, Dia yang terbaik,
Berikutnya adalah Yulgok Yi I dan Toegye Yi Hwang,
Mereka orang asing bagiku,
tapi aku sangat merindukan mereka,
Aku juga merindukan koin-koin,
Koin-koin?
Laksamana Yi Sun Shin,
Buka matamu,
Raja Sejong, Shin Saimdang, Laksamana Yi Sun Shin,
Kamu tahu mereka di mana, bukan?
Aku pernah mendengarnya,
Pikirkan dengan saksama,
Kita tidak bisa hidup tanpanya,
Raja Sejong, Laksamana Yi Sun Shin, Siapa lagi?
Shin Saimdang,
Latar belakang kuning,
Raja Sejong, Laksamana Yi Sun Shin,
dan Shin Saimdang,
Aku mengerti!
Kamu mengerti?
Kamu pikir aku tidak akan tahu itu?
Mereka semua tokoh utama dalam drama sejarah,
Aku menebaknya dengan benar,
Apakah ini kenyataan atau mimpi?
Apakah ini nyata atau tidak?
Siapa yang ditemui ibumu belakangan ini?
Entahlah,
Kakek harus menyelidikinya secara diam-diam,
Berikan dia kebebasan,
Dia punya banyak pekerjaan di kantor,
Ibumu tidak menangani kebebasan dengan baik,
Gong Joo, Kamu tahu Kakek memercayaimu, bukan?
Aku tahu,
Kamu tidak bisa membuat Kakek marah seperti ibumu,
Jika Kakek berdebat dengan ibumu, kamu harus membela Kakek,
Aku pulang,
Dari mana kamu?
Dengarkan Ayah saat kamu di rumah dan dinafkahi oleh Ayah,
Berhenti mengencani pria bodoh,
Dia bukan orang bodoh,
Dia menonton banyak drama sejarah, Dia tahu banyak,
Dia seorang profesor, jadi, dia berbeda,
Ddol Ee,
Kakek!
Astaga, Ddol Ee Kakek,
Bagaimana kabarmu?
Kamu tidak merindukan Kakek?
Aku merindukan Kakek,
Kakek, Apakah Kakek benar sakit?
Kakek sudah sembuh sekarang,
Kakek mempunyai ini di kantong, Kamu mau?
Ya,
Kamu dekat dengan kakak-kakakmu? Apa mereka baik kepadamu?
Aku tidak dekat dengan mereka, Mereka memukulku,
Kenapa?
Mereka mengambil mainanku,
Kamu harus mengambil mainan mereka juga,
Jangan biarkan mereka memukulmu,
Kenapa kamu diam? Pukul mereka kembali,
Ibu menangis,
Kenapa? Kenapa dia menangis?
Entahlah, Sesekali Ibu menangis,
Tanpa alasan,
Halo?
Apa ini Geum Sik?
Ini aku, Joong Nyeon,
Ada apa?
Kamu punya waktu untuk makan malam?
Mari minum soju bersama,
Aku sudah punya janji makan malam,
Kalau begitu, tidak usah,
Kamu ada waktu luang pekan ini?
Pekan ini sedikit sulit,
Aku akan menghubungi Anda nanti,
Baik,
Aku akan menunggu teleponmu,
Sampai jumpa,
Astaga,
- Ini aku, - Ya, Geum Sik,
Aku mengubah janji makan malamku, Mari bertemu hari ini,
Terima kasih, Geum Sik,
Aku akan membuat janji di restoran favoritku,
Tidak usah, Kita tidak perlu ke restoran Jepang,
Kita tidak perlu pergi ke restoran mahal,
Kita bisa pergi ke tempat yang sangat aku tahu,
Tentu, Sampai nanti,
Ini agak lusuh, ya?
Kamu tidak cocok dengan tempat seperti ini, tapi makanannya enak,
Pakaianmu mungkin akan berbau,
Tidak apa-apa, Aku menyukai tempat seperti ini,
- Minumlah, - Biarkan aku menuangkannya,
Tentu saja,
- Berikan kepadaku, - Terima kasih,
Mari minum,
Mereka bilang bisnis sulit untuk dikelola, Kamu luar biasa,
Kamu harus menjaga kesehatanmu demi keluargamu,
Biar aku yang melakukannya,
Ada cara untuk melakukannya dengan benar,
Kamu tidak akan tahu jika belum pernah melakukannya,
Ini, Ini sudah matang, Kamu bisa memakannya sekarang,
Anda makan juga,
Geum Sik,
Ddol Ee masih kecil,
jadi, dia mungkin tidak akur dengan para gadis,
Saat anak lelaki tumbuh,
mereka cenderung lebih mengerti,
Tapi kini dia masih kecil,
Kurasa Ddol Ee takut kepada kakak-kakaknya,
Halo, Pak Jang,
Hai, Pak Jo, Kenapa kamu ke sini?
Aku makan malam dengan seseorang,
Aku pelanggan di sini sejak 30 tahun lalu,
Begitu,
Keadaan berlangsung baik kali terakhir berkat kamu,
Senang mendengarnya,
Bagaimana kabar istrimu?
Aku tidak pernah melihatnya sejak pernikahan,
Kamu mempunyai berapa anak?
Aku punya dua putri,
Kamu harus memiliki putra,
Ya, mungkin,
- Kita harus berkumpul lagi, - Tentu,
- Masuklah, - Baik,
- Aku akan meneleponmu nanti, - Baiklah,
Maafkan aku,
Dia seorang klien yang penting,
Tidak apa-apa, Jangan menghiraukanku,
Apa yang Anda katakan tadi?
Bukan apa-apa,
- Silakan makan, - Baik,
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku hari ini,
Tidak perlu sungkan, Jaga diri Anda,
Geum Sik,
Tolong jaga Ddol Ee dan Jae Soon
dengan baik,
Kamu mau buah?
Tidak, terima kasih,
Kamu tahu,,,
Tolong jangan melaporkan semua tentang keluarga kita,
Apa maksudmu?
Kamu pasti mengatakan sesuatu hingga dia mengatakannya,
Dia bilang Ddol Ee takut kepada kakak-kakaknya,
Kamu bertemu dengan Ayah?
Jika ada yang mau kamu katakan, katakan langsung kepadaku,
Kita harus memperbaikinya bersama,
Aku tidak suka ada orang lain yang terlibat,
Coba tempatkan dirimu di posisiku,
Apa kamu tidak akan merasakan hal yang sama?
Maaf jika itu membuatmu kesal,
Aku tidak kesal,
Aku tidak mau orang lain membicarakan keluarga kita,
Ayah juga keluarga kita,
Apakah terjadi sesuatu?
Kita tidak berbicara berhari-hari, Aku cemas,
Apakah kamu dikurung di rumah?
Aku juga dihukum,
Apakah ponselmu juga diambil?
Tolong kirim pesan kepadaku,
Aku merindukanmu, Gab Dol,
Apakah Ibu sibuk?
Aku merindukan Ibu, Ibu punya waktu?
Ini aku,
Mari bertemu,
Aku akan menemui anak-anak,
Itu yang ingin kamu katakan?
Kenapa kamu tidak membiarkanku menemui mereka?
Kamu melewatkan kelas terbuka, Kamu tidak mengurus dengan benar,
Ada sesuatu yang terjadi,
Aku tidak akan membuatmu cemas, jangan ikut campur,
Mereka anak-anakku, Aku berhak menemui mereka,
- Hak apa? - Jangan marah,
- Aku ibu mereka, - Kamu sangat tidak tahu malu,
Kamu lupa kenapa kita bercerai?
Kamu lupa yang telah kamu lakukan?
Apa hubungannya denganku menemui anak-anakku?
Aku tidak tahu akan bercerai,
Itu menjadi trauma, aku tidak bisa memercayai orang lagi,
Aku menikah lagi untuk anak-anak,
tapi tidak ada yang tahu soal perceraian atau pernikahanku lagi,
Aku terlalu malu bahkan untuk mengatakan kepada teman-temanku,
Aku tidak mau berbicara denganmu, Tinggalkan aku sendiri,
Aku tahu yang kulakukan salah,
Aku mengakuinya saat kita bercerai,
Dan aku membiarkanmu menceraikanku,
Tapi kamu yang membuatku seperti itu,
Kamu meninggalkanku kesepian, sibuk dengan pekerjaanmu,
Aku bekerja untuk menghasilkan uang,
Apakah itu demi kepentinganku?
Uang hanyalah uang, Jangan membuat alasan,
Berhenti membuat alasan,
Kamu minum dan menghamburkan uang karena kamu kesepian?
Aku bahkan tidak mau mengatakannya,
Aku selalu seperti itu,
Kamu yang mengejarku, Kenapa kamu mengeluh sekarang?
Kupikir kamu akan berubah jika kita menikah,
Aku bahkan menderita depresi pascapersalinan,
Apakah itu sebabnya kamu melakukannya?
Bajingan,
Haruskah kamu menyakitiku seperti ini?
Apa pun yang kamu katakan, aku akan menemui mereka,
- Jangan, - Aku akan melakukannya,
Lakukan, Pukul aku,
Aku akan memberimu sedikit nasihat,
Jangan lupa aku tidak akan diam,
- Kamu tidak berubah sedikit pun, - Kamu pikir kamu berubah?
Tolong tinggalkan aku sendiri dan hidup dengan tenang,
Kamu ibu yang memalukan untuk ditunjukkan oleh anak-anakku,
Aku mohon kepadamu,
"Jae Soon"
- Hai, - Kamu pulang terlambat malam ini?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku harus bekerja lembur,
Jangan memikirkanku dan tidurlah,
Haruskah aku bungkuskan makanan untuk kamu bagi dengan para pegawai?
Tidak usah, Jangan cemas,
Gab Dol,
Kamu pergi ke suatu tempat?
Aku sudah lama tidak bisa menghubungimu,
Sulit sekali untuk keluar, Mereka mengawasiku dengan ketat,
Ada apa dengan wajahmu?
Gab Soon,
Mari
kita putus,
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu pasti stres,
Aku akan lebih baik,
Ini terlalu sulit untuk kita berdua,
Sebelum kita lebih hancur lagi,
mari kita akhiri di sini,
Gab Dol,
Aku tidak akan pernah melupakanmu,
Kamu cinta terbaik dalam hidupku,
Hanya kamu,
Sejak sekolah dasar,
Temui seseorang yang baik,
Kamu pantas mendapatkan pria yang lebih baik,
Tidak akan ada wanita lain dalam hidupku,
Kamu wanita terakhir,
Aku tidak bisa putus denganmu, Aku tidak bisa putus seperti ini,
Gab Dol, aku akan memperlakukanmu lebih baik,
Aku tidak akan membentak atau mengomel lagi,
Aku akan lulus ujian lebih dahulu, Aku tidak akan membebanimu,
Aku akan segera lulus ujian, dan mentraktirmu makanan enak
seperti samgyeopsal, Tidak, aku bisa mentraktir iga,
Aku akan merawatmu,
Jika kamu tidak mau belajar, maka tidak usah,
Aku akan bersikap lebih baik kepada ibumu,
Aku sangat merindukanmu,
Tolong, jangan tinggalkan aku,
Jangan lakukan ini, Kamu membuatku lelah,
Kamu tidak serius, bukan?
Aku serius,
Tatap mataku,
Aku serius,
Bisakah kamu melupakanku?
Kamu bilang kamu membutuhkanku,
Kamu bilang tidak bisa hidup tanpaku,
Bagaimana kita bisa putus?
Kita mempunyai banyak kenangan,
Kita bahkan tinggal bersama,
Aku tidak bisa melakukannya,
Aku tidak bisa putus denganmu, Gab Dol,
Berhenti bersikap posesif,
Kamu harus mempunyai harga diri,
Tidak, Aku tidak mempunyai harga diri,
Aku tidak membutuhkannya jika itu kamu,
Aku sudah memacarimu selama 10 tahun,
tapi aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya,
Aku tidak pernah mengatakan ini,
Aku mencintaimu, Gab Dol,
Bolehkah aku jujur?
Aku sudah lama muak denganmu,
Aku hanya tidak bisa mengatakannya,
Kamu menggangguku,
Sejujurnya, aku tidak suka wajah dan suara jelekmu,
Itu membuatku merinding saat kamu memanggil namaku,
Ibuku benar,
Kamu hanya memberiku kesialan,
Kamu tidak beruntung,
Tidak beruntung?
Kamu bilang aku membuatmu merinding?
Ya,
Kamu tidak beruntung,
Satu untuk setiap tahun,
Pergilah,
"Our Gab Soon"
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu habiskan uang Jae Soon? Kembalikan semuanya,
Kembalikan itu,
Aku hanya mau mendapatkan uang lebih demi kepentingan anak-anakku,
Si Nae!
Kembalikan uangnya sekarang,
Kamu mencurinya,
Geum Sik mengundang kita ke rumahnya,
Jae Soon tidak mencintai pria itu,
Dia menikahinya karena uang, Tidak ada kasih sayang,
Kenapa kamu bermalas-malasan? Dari mana saja kamu?
Bagaimana jika kamu dipecat?
Astaga, kamu mengesalkan!
Urusi urusanmu sendiri, Kami tidak membutuhkanmu, Keluar!
Synced & ripped by kurirmalam Subtitles by VIU.Com
Synced & ripped by FKDramas.Com Subtitles by VIU.Com