(Episode 9) Translated by@oohthifa
Kau terlihat mengerikan.
Aku dengar kau pergi ke Sokcho. Kapan kau kembali?
Beberapa saat yang lalu.
Bagaimana dengan Gab Soon? Sudah berakhir?
- Bisa aku mendapat segelas lagi? - Okay.
Ini, kan?
Well done.
Kami berdua.
Kami seperti tentara yang dikalahkan.
Mereka yang tidak minum tak akan pernah mengerti rasanya.
Aku tidak tahu siapa itu,
tapi aku akan senang untuk mengencani siapapun yang menemukan alkohol.
Gab Dol.
Jangan bicara denganku. Aku ingin sendiri.
Jangan coba-coba.
Baiklah pada Ibu.
Aku tidak punya harapan.
Aku bukan penggantimu.
Kau juga anaknya Ibu. Mengapa Ibu hanya terobsesi denganku?
Ini sulit juga bagiku.
Kau tahu tekanan yang Ibu berikan padaku?
Aku ingin kabur.
Kau akan sakit sebelum kau pergi jauh.
Ibu jadi memburuk sejak perceraianmu.
Jika kau sadar lebih awal,
Geum Sik tidak akan menikah lagi.
Ada apa denganmu?
Baik. Aku yang buruk.
Aku diceraikan karena aku bukan istri ataupun ibu yang baik.
Ini semua salahku.
Haruskah kau...
membuatku mengatakannya sendiri?
Brengsek.
Aku tidak percaya kau saudaraku.
Sial.
Lama tidak jumpa, Gab Dol. Kau kemana saja?
Jangan lihat aku. Itu mengganggu.
Ini sudah berakhir, jadi lupakan semuanya.
Itu bekerja dengan sempurna, kan?
Kau memang mendengarkanku.
Memasang pertunjukkan untuk mengancam dia...
menyelesaikan segalanya, bukan?
Itu pasti bekerja. Dia anakku.
Dia sebenarnya anak yang baik.
Dengan kata lain, anak mama.
Itu akan lebih baik jika iya.
Yang harus dia lakukan sekarang adalah belajar.
Dia harus mempersiapkan diri jika ia ingin menyebut dirinya manusia.
Bagaimana denganmu? Apa kau bukan manusia?
Yah, setidaknya masalah terselesaikan berkat aku.
Aku mungkin tampak tidak mampu,
tapi kapanpun aku melihat pelanggan,
aku bisa melihat status keuangannya dari dalam ke luar.
Kau jahat. Apa gunanya itu bagimu?
Jangan coba-coba kau membahas nama Jo Geum Sik.
Aku hanya memiliki dua anak.
Kenapa mereka menyebabkan begitu banyak masalah?
Aku pasti pengkhianat dalam hidupku yang sebelumnya.
Atau penipu.
Kau harus menjual putrimu.
Bir lagi, tolong.
Aku sibuk. Ambil sendiri.
Aku membiarkanmu karena kau dicampakkan.
Bagaimana kau tahu aku dicampakkan?
Kau cepat.
Aku tidak terlihat seperti tipe yang dicampakkan.
Hapuskan nomor untukku.
Aku mungkin memanggilnya tanpa sadar.
Yang mana?
Gab Dol. Si brengsek.
(Ayah, Ibu, Jae Soon, Se Gye)
Aku tidak lihat "si brengsek".
Ini Gab Dol?
Okay. Gab Dol harus dihapus.
(Hapus)
Baiklah.
Aku jelek dan membawa nasib buruk.
Terus kenapa?
Kau lelah denganku?
Suaraku mengganggumu?
Quack, quack.
Woof, woof.
Kau benar. Shin Gab Soon membawa nasib buruk.
010...
Kau tidur?
Kau brengsek.
Bagaimana bisa kau tidur?
Apa kau manusia?
Kita sudah bersama selama 10 tahun dan bahkan pernah tinggal bersama.
Dan sekarang kau ingin putus?
Itu harusnya aku yang memutuskanmu.
Hak apa yang kau punya? Kau sampah.
Kau akan lihat.
Aku akan bertemu seseorang yang jauh lebih baik darimu.
Manis setelah pahit.
Kau hanya pemalas yang memakai sendal.
Kau bodoh.
Aku yakin 3,000 persen bahwa kau tidak akan lulus.
Kau pikir aku pacaran denganmu karena cinta?
Aku melakukannya karena kasihan. Apa kau tahu itu?
Nona. Kau akan merasa malu besok.
Siapa itu?
Diam, kau brengsek.
Aku terlalu lunak padamu.
Aku akan mengajarimu pelajaran berharga.
Cepat keluar.
Keluar sekarang.
Aku tidak bisa.
Kenapa kau mendengarkan itu?
Ini sebabnya pria memutuskan dia.
Aku merasa kasihan.
Keluar sekarang.
Ada apa dengannya?
Kenapa kau minum sebanyak ini?
Kapan dia keluar?
Ada apa?
Seperti yang kau lihat, putri bungsumu pulang dalam keadaan mabuk berat.
Ayah. Halo.
Ada apa dengan semua anak-anakku?
Kau terus mengatakan halo.
Ayah, semuanya telah berakhir.
Aku merasa luar biasa.
Hore!
- Benarkah? - Tentu saja.
Aku merasa senang sekali.
Ibu.
Aku minta maaf.
Kau bau alkohol.
Maaf, Bu.
Ayah, aku minta maaf.
Aku akan menjadi putri terbaik sebisaku mulai sekarang.
Gomo, hanya ada hal baik di depanku sekarang.
Aku akan terbang jauh.
Aku akan lulus ujian dan bertemu pria baik.
Tunggu dan lihat saja.
Dia pasti mencampakkannya.
Apa?
Lihat tawa dan tangisannya.
Aku pernah mengalaminya.
Aku hidup dengan bukti.
Oleh pria seperti Gab Dol?
Kau tidak lihat? Ini terlihat jelas.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengetahui anakmu dengan baik?
Itu sebabnya kau akan segera meratap.
Siapapun yang putus, kerja bagus.
Masuk dan tidurlah.
Bawa dia ke tempat tidur.
Bisa kau lupakan aku?
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa putus denganmu, Gab Dol.
Berhenti bersikap rakus.
Aku mencintaimu, Gab Dol.
Astaga.
(Panggilan baru)
- Ibu. - Ya?
Kau sudah bangun.
Aku akan memberimu makan sebelum aku memarahimu, kau pemabuk.
Aku membuatkan sup untukmu.
Kau pasti menggeliat dalam tidurmu.
Kau mau? Ini lezat. Duduklah.
Kerja bagus dengan putus dengannya.
Kau harusnya melakukan itu dari dulu.
Aku sudah mengakhirinya.
Aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Kau tidak perlu menemuinya.
Aku pasti sudah gila.
Untuk seorang pria seperti itu.
Sekarang karena kau sudah sadar, kau jadi tampak seperti putriku.
Kau tidak ditakdirkan untuk itu.
Ini hanya karena nama kalian yang mirip.
Bu, rasanya lezat.
Ini harapanku agar kau bisa menjadi guru...
dan menikahi keluarga baik-baik.
Putri lain...
bekerja di sini dan di sana...
dan menikahi pria baik-baik.
"Kenapa putriku seperti itu?"
"Dia tidak kekurangan."
Itulah yang membuatku marah dan melampiaskannya padamu.
Maafkan aku, Sayang.
Tidak perlu, Bu.
Jika aku itu kau, aku pasti akan memukul putriku.
Kau pasti menderita begitu banyak sampai mendapatkan menstruasi yang tidak teratur.
Karena kau pikir kau hamil, kau tidak akan...
bisa ke rumah sakit karena kami pasti akan tahu.
Aku kira aku tahu apa yang dipikirkan anak-anakku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku bahkan tidak menyadari itu.
Aku tidak akan memaksamu.
Nikmati waktumu.
Jika kau fokuskan pikiranmu, kau akan lulus ujian itu.
Kau tahu kau itu pintar.
Ayo coba tahun ini dan menyerahlah jika tidak berhasil.
Kita bisa...
pikirkan langkah selanjutnya nanti.
Aku akan pastikan lulus ujian tahun ini.
Aku ingin...
menanyakan sesuatu.
Meskipun itu hanya sebulan,
kau memang tinggal bersamanya.
Jangan beritahu siapapun.
Bahkan bila dunia berubah, beberapa hal masih tetap sama.
Bahkan bila itu aku,
jika aku mengetahui itu tentang pacar anakku, aku tidak akan setuju.
Itu berbeda dari memiliki hubungan jangka panjang.
Rahasiakan itu, okay?
Jika aku bisa,
aku ingin kita pindah ke lingkungan yang baru.
Aku pikir rumah kita tidak akan langsung terjual.
Kita tidak bisa memberikannya dengan harga murah.
Aku mengerti maksudmu.
Aku dulu begitu.
Aku akan lakukan seperti yang kau katakan.
Aku tidak akan membiarkanmu sedih lagi.
Maafkan aku, Bu.
Aku tadinya ingin memukulmu.
Tapi kau tetap anakku.
Kemarahanku langsung meleleh.
Makanlah.
Makan yang banyak dan buat aku marah lagi.
Aku harus bekerja lembur.
Jangan pikirkan aku dan tidurlah.
Aku pulang.
Kau pasti lelah kerja semalaman.
Ya. Aku mau tidur.
Jangan buat sarapan. Kita makan di luar saja dengan anak-anak.
Ini.
Makanlah.
Pilih yang kau inginkan.
- Yes! - Yes!
Ddol Ee, pilih juga.
Pilihlah.
(Mainan)
Kau dapat?
Ya.
Kau bisa pilih yang lebih bagus.
Sesuatu yang kau inginkan.
Beli saja apapun yang kau inginkan.
Kau bilang kau mau yang ini.
Aku mau ini. Ini cukup.
Kenapa?
Pilih yang ini. Tidak apa-apa.
Da Rong bilang itu uang ayahnya.
Ddol Ee pilih ini.
Itu mahal.
Ayah, bukankah itu mahal?
Ya 'kan, Ayah?
Kenapa hanya pilih satu? Ambil yang banyak.
Dia bisa beli lagi lain kali.
Kalian harus akrab, okay?
Cho Rong, jadilah kakak yang baik.
- Astaga. - Silahkan datang kembali.
Hey. Berhenti bersikap menyedihkan dan pergi ke Ruang 3.
Bekerja lebih keras bila kau ingin membayar utangmu.
Halo, Jae Soon? Ada apa?
Makan siang hari Minggu?
Dia ingin kita datang hari Minggu.
Tentu saja kita akan pergi.
Sampai ketemu nanti.
Geum Sik mengundang kita.
Pergi dan potong rambut.
Undangan macam apa itu?
Apa?
Dia harus tanya dulu kapan kau punya waktu luang.
Dia sudah memutuskan tanggal dan waktunya.
Apa aku salah?
Geum Sik hanya luang di hari Minggu.
Kenapa kau peduli? Kau tidak diundang.
Joong Nyeon. Aku merasa kesepian.
Dia merasa kesepian. Ajak saja dia.
Lupakan. Aku akan merasa kesepian jika dia datang.
Aku tak akan bicara macam-macam.
Dia bilang tidak akan.
(Untuk Soo Jo)
Kau dimana?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Gomo. Makan siang sudah siap.
Tutup pintunya.
Jangan dijawab.
Kau sedang kencan buta.
Aku tahu.
Biarkan dia khawatir.
Sia-sia.
Aku harusnya menerimanya.
Jangan bertindak tergesa-gesa karena hal kecil seperti itu.
Tetaplah menjadi keren.
Biarkan dia bingung.
Biarkan dia merasa tidak mudah.
Biarkan dia penasaran.
Hidup membuatmu menderita...
Aku berhasrat untuk sosis rebus.
Aku rebuskan air?
- Apakah kita memiliki ramyeon sosis rebus? - Tidak.
Kita harus makan ramyeon dengan rasa yang berbeda.
Kau dengar kabar dari gedung utama hari ini?
(Jadwal Harian)
Bukannya kau lapar? Keluarlah.
Biarkan dia bingung.
Biarkan dia merasa tidak mudah.
Biarkan dia penasaran.
Mereka makan baeksuk.
Gab Dol sayang. Terimakasih sudah belajar begitu keras.
Kau mengencaninya selama 10 tahun. Kau pasti telah begitu melekat padanya.
Lupakan dia. Orang bahkan bercerai setelah memiliki anak.
Lagi pula, kau harus lulus. Lulus 3,000 persen.
Makanlah.
Okay.
Permisi.
Aku sudah bilang untuk melakukan sesuai jadwal.
Aku akan berusaha,
tapi aku tidak memakan jadwal, jadi aku tidak bisa mengaturnya.
Ini baeksuk.
Ini makanan favoritku sejak kecil.
Kapanpun aku mendengar namanya,
aku akan melompat.
Ini membuatku gila saat mendengar namanya.
Bahkan nama cinta pertamaku adalah Baek Suk. Park Baek Suk.
Kedengarannya seperti baeksuk, kan?
Ini. Ayamnya matang.
Aku tahu. Kaldunya juga enak.
Benarkah?
Ini ayam kampung, kan?
Aku bisa tahu dari kaldu kalau ini ayam kampung.
Aku bisa lihat itu matang.
Ini sangat lembut dan lezat, Bu.
Aku pergi ke pasar untuk membeli ini.
Kau seharusnya memintaku untuk pergi.
Kaldunya enak sekali.
Bukannya kau ingin ke toilet?
Aku jadi lupa saat aku melihat supnya.
Semangkuk nasi dan lobak kimchi akan benar-benar lezat dengan ini.
Ini. Lihat ini.
Ini...
bagian yang lezat. Ini lembut,
dan cukup berminyak.
Makan semangkuk nasi dengan kaldu, kalau begitu.
Itu tidak penting.
Soo Jo.
Dia bahkan membawa pot.
Ini tidak cukup untuk kalian berdua.
Tolong beri kami satu mangkuk, Bu.
Kami akan berbagi.
Kau membawa tempat yang besar.
Itu terlalu berlebihan.
Makan saja ini.
Berhenti ribut-ribut.
Ya, tapi tidak ada banyak sup di sini.
Berikan lagi untuk mereka.
Ini.
By the way, kalian bisa, kan?
Mereka menyebutnya apa?
Sesuatu yang mirip dengan psikopat.
Dungu.
Kita orang dungu.
Itu caranya kita mendapat makanan.
Pria yang melahap tidak menarik sama sekali.
Kenapa kau harus bilang itu mempesona?
Jangan lihat. Makan saja.
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak akan.
Dengan tahun-tahun, kalian seharusnya dekat seperti pasangan yang sudah menikah.
Kau pasti sangat merindukannya.
Tidak. Aku tidak merindukannya sama sekali.
Dia yang memutuskan aku.
Aku pikir sebaliknya.
Kenapa kau dicampakkan oleh orang seperti dia?
Itu karena ibunya marah.
Aku pikir dia tidak punya pilihan lain.
Dia mengatakan banyak hal sebelum kami putus.
Apa katanya? Dia tidak dalam posisi untuk melakukan itu.
Dia bilang aku jelek dan dia tidak ingin mendengar suaraku.
Dia bilang aku sial.
Dia gila.
Aku rasa itu yang selalu dia pikirkan.
Dia pasti melampiaskan semuanya karena kami putus.
Brengsek.
Lupakan saja dia.
Pria begitu apik akhir-akhir ini.
Hati wanita semakin dekat seiring berjalannya waktu.
Aku pikir pria tidak seperti itu.
Mereka hanya tahu cara untuk mencari gadis-gadis baru.
Kau benar. Baj*ngan.
Kau harus bersyukur.
Kau akan bertemu seseorang yang lebih baik.
Aku akan bertemu seseorang yang lebih baik, kan?
Tentu saja.
Jae Soon.
Saat aku masih mencintainya,
Aku pikir dia adalah orang yang spesial...
yang tidak bisa digantikan.
Setelahnya,
Aku sadar...
Gab Dol hanya salah satu dari banyak orang biasa di dunia ini.
Itu menyedihkan.
Gab Dol pasti memikirkan hal yang sama, kan?
(Operasi)
(Waktu saat ini, 15:26, di bawah pengaruh anestesi, 20 menit)
Kau siap?
Dimana Se Gye?
Kita mulai.
Ini merusak mood.
Jawablah.
Kau selalu membuatku melakukannya.
Halo?
Rumah sakit? Apa ini?
Tunggu.
Ibu. Kau harus ambil ini.
Aku benci saat orang memanggilku ketika aku sedang makan.
Siapa itu?
Se Gye menghilang dari rumah sakit.
Apa yang kau bicarakan?
Halo?
Ya. Se Gye tinggal di sini.
Aku ibu mertuanya.
Bagaimana aku tahu dimana dia?
Baiklah. Kami juga akan cari dia.
- Astaga. - Ya ampun. Aku bilang jangan lakukan itu.
Tenang.
Ya, Ny Yeo.
Se Gye tidak ada di rumah?
Apa maksudmu?
Ini? Se Gye tidak datang ke sini, kan?
Kenapa dia pulang jam segini?
Dia tidak datang ke sini.
Apa ini?
Ya. Okay.
Se Gye tidak ada di rumah. Dia juga tidak pulang.
Bagaimana jika ada sesuatu yang terjadi padanya?
Cepat telepon dia.
Ponsel ini dimatikan. Anda akan diarahkan ke voicemail.
Silahkan tinggalkan...
- Mati. - Apa yang terjadi?
Bagaimana kalau dia kecelakaan?
Tunggu. Aku akan ke rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Orang-orang di rumah sakit mencarimu.
Kau pergi saat operasi?
Tidak juga.
Dr Shin.
- Halo. - Hi.
Kepala menunggumu. Cepat.
Itu benar. Kau harus pergi dan bicara dengannya.
Aku akan menunggu.
Aku akan kembali setelah ganti baju.
Apa kau punya alasan?
Aku tidak ingin melihatmu.
Keluar.
Aku bilang keluar!
Bukan masalah besar.
Dia lelah, jadi dia tidur siang di suatu tempat.
Dia lelah?
Dia tidak sakit, kan?
Kau bersamanya? Biar aku bicara dengannya.
Tidak perlu. Aku akan bicara saat pulang nanti.
Kau menelepon ibu mertuamu?
Tidak.
Dia pasti cemas. Telepon dia.
Aku akan telepon nanti.
Ny Yeo, ini aku.
Se Gye ada di rumah sakit.
Bukan apa-apa. Dia akan pulang.
Tidak. Aku tak bisa menjelaskannya,
jadi mungkin kau harus...
Dia menutup sebelum aku selesai. Tidak sopan.
Ini.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Kau ada masalah?
Jangan dipikirkan.
Mereka hanya membuat keributan dan menelepon Ny Yeo.
Bukan masalah.
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak kau dan aku...
duduk dan minum bersama.
Kita melakukannya dari waktu ke waktu sebelum kau menikah.
Di suatu tempat di sepanjang jalan, kita berhenti bicara.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku tahu perasaanmu.
Tapi kau juga mengecewakanku.
Aku tahu kau membenciku karena memaksamu untuk putus...
dengan gadis yang kau sukai...
dan menikahi orang lain.
Terus terang, aku ingin anakku hidup dengan nyaman.
Kau akan mendukung keluargamu.
Keluarganya bahkan berutang,
dan orang tuanya memeras uang dari anaknya.
Aku tidak ingin kau menikahi orang seperti itu.
Aku tidak tahan melihatmu menanggung beban itu.
Kau tidak mengerti itu.
Jadi aku kesal.
Aku sadar dari pengalaman.
Anak tidak akan pernah...
mengerti perasaan orang tuanya.
- Aku pulang. - Apa kau kebetulan menjadi dokter?
- Maaf? - Atau...
kau pikir kau bisa begitu?
Kau dari mana?
Bagaimana kalau kau dipecat?
Apa yang terjadi?
Kenapa rumah sakit menelepon?
Kau dari mana?
Kau membuat kami khawatir.
Aku hanya istirahat karena aku lelah.
Apakah dokter juga sakit?
- Dokter tak akan sakit. - Kami juga bisa sakit.
Kau dokter. Kau harus mengurus dirimu.
Se Gye. Kau harus lebih baik.
Bila kau dipecat, aku tak akan memperlakukanmu sebaik sekarang.
Terus terang, kau tidak akan ada di sini kalau bukan dokter.
- Waktunya minum obat. - Benar.
My blood pressure goes up and down.
Dia harus sehat untuk menjadi dokter.
Mungkin aku harus memberinya obat bebal.
Apa yang mertuanya lakukan?
Dia tinggal dengan dia. Dia harus menjadi orang yang melakukan itu.
Kau bisa mulai kerja minggu depan.
Kau akan bekerja empat jam sehari ketika itu tersibuk.
Terima kasih. Aku akan menemuimu minggu depan.
Gab Soon.
Hey.
Aku terkejut melihatmu di sini. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Apa yang membawamu kemari?
- Aku tinggal di dekat sini. - Benarkah?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku menemuimu.
Kau membuatku malu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku ada pertemuan bisnis.
Naiklah. Aku akan mengantarmu.
Tak apa. Aku bisa jalan.
Dah.
Kau terlihat bagus hari ini.
Aku ada presentasi penting. Apakah aku terlihat baik-baik saja?
Kau tampak bagus dengan setelan itu.
Terlihat cocok denganmu.
Kau membuat jantungku berdebar. Apakah kau datang kepadaku?
Apa aku membuat jantungku berdebar?
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
- Bisa kau antarkan aku? - Kau bilang mau jalan.
Naiklah.
Kau harus bukakan pintunya.
Brengsek.
Kenal dia terlihat begitu?
Hatimu sakit karena segala hal yang kau lakukan salah, kan?
Bukan itu.
Dia menemukan wanita lain.
Bukan begitu.
Jika kau terus memikirkan dia, kau dapat menghubunginya.
Seperti itulah hidup.
Tak masalah selama kau suka.
Benar.
Gomo!
Aku sudah mengalaminya.
Aku hidup dengan bukti.
Ini fakta.
Kau tidur?
Kau belum tidur?
(Kau belum tidur?)
Haruskah kita bertemu?
(Haruskah kita bertemu?)
Kau dimana?
(Kau dimana?)
Dia akan sakit kalau begitu.
- Apakah cinta seperti itu? - Aku rasa begitu.
Katakanlah.
Salahku.
Apa Ayah tahu kita bertemu?
Jangan dipikirkan. Aku menyelesaikannya dengan dia.
Kau yakin?
Kau pikir aku siapa?
Kau lapar? Kau ingin makan sesuatu?
Belikan aku makeup.
Make-up?
Gadis lain memakai makeup.
Kau juga bisa memakai make-up. Ada apa?
Ayo pergi.
Kita beli apa?
Relief Patch!
Vacuum.
Aku tadinya juga ingin itu.
Orang kaya memang berbeda.
Mereka punya uang yang tergeletak di mana-mana.
Ada sangat banyak sampah hari ini.
Si Nae!
Aku rasa kau belum kabur.
- Kalian mau kemana? - Kembalikan itu.
- Apa yang kau inginkan? - Uang.
Kau mencuri uangnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kembalikan selama aku masih baik. Aku bisa melaporkanmu ke polisi.
Tidak ada yang harus ku kembalikan. Aku tidak mencuri apapun.
Kau mencuri 1,000 dollar dari kamarnya Ayah.
1,000 dollar?
Ikuti aku.
Lihat.
Mereka...
tersebar di sekitar sini, ,
jadi aku mengumpulkannya...
dan menaruhnya di situ.
Kau curiga denganku?
Kau pikir semuanya pembantu?
Aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau miliki, tapi kau tidak bisa memperlakukan orang dengan tidak adil.
Demi Tuhan.
Aku mengerti. Kau mengujiku.
- Apa ini soal itu? - Bukan itu.
Kau tahu pepatah yang mengatakan, "Kau tidak bisa hidup tanpa uang"?
"Kau tidak bisa hidup tanpa uang." Kau tahu apa yang aku katakan?
Ayah!
Aku tidak mengujimu. Aku hanya meninggalkannya di sini.
Aku mungkin bekerja untuk rumah tangga orang lain,
tapi kau tidak bisa memperlakukan aku seperti ini.
Jangan memandang rendah orang.
Kau meninggalkan uang di tempat aku bisa melihatnya...
dan kau mengujiku. Itu kejam.
Aku akan jujur. Jika bukan karena hukum, aku akan menjalankannya.
Aku tidak bisa melakukannya karena aku tidak ingin merusak masa depan anak-anakku!
Aku tidak ingin bekerja di rumah aneh ini.
Segera transfer gajiku ke rekeningku!
Bawa dia kembali.
Ny Nam. Ny Nam!
Ny Nam.
Kami tidak mengujimu.
Aku benci menguji diri sendiri...
jadi aku keluar dari sekolah.
Kau juga tidak suka diuji, kan?
Sesuatu yang mirip terjadi sebelumnya.
Aku pikir Kakek ingin tahu apakah kau dapat dipercaya atau tidak.
Dia melakukan hal itu.
Kau punya rumah yang besar,
tapi tidak ada yang layak dicuri.
Apakah kau mencari untuk melihat apakah ada sesuatu?
Tunggu, bagaimana kau tahu itu 1,000 dollar? Kau menghitungnya?
Ny Nam, bila kau pergi sekarang, Kakek akan memarahi aku dan ibuku.
Itu masalahmu. Aku pergi.
- Ny Nam, sekali ini saja. - Lupakan itu.
Aku akan beritahu Ayah untuk menambah gajimu.
Berapa banyak?
Kau tenang saja
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Itu benar atau tidak? Ini nyata atau mimpi?
Kenapa kau pulang saat jam kerja? Apa kau dipecat?
Ayo minum segelas soju.
Tak ada orang di rumah.
Dia bukan tipeku.
Lebih baik jangan minum di siang hari.
Aku rasa kau dipecat.
Uang apa?
Apakah mereka pikir orang miskin tidak punya harga diri?
Mereka tidak.
Aku ingin menyebutnya berhenti,
tapi seperti yang kau tahu, Gab Dol sedang buruk...
dan putriku kacau.
Sementara aku masih sanggup bergerak,
aku harus menabung sedikit lebih banyak sehingga anak-anakku tidak menderita.
Aku harus merendahkan diriku dan menekan perasaanku.
Aku tak bisa menyalahkan siapapun.
Ini salahku karena tidak punya uang.
Ini salahmu.
Uang adalah yang terbaik. Ini yang terbaik dari yang terbaik.
- Minumlah. - Ya.
Jangan lupa bayar sewa besok.
Oh, ya ampun. Menjijikan.
Gab Soon.
Sampai ketemu nanti.
Kau harus ikut. Ganti baju sana.
Aku tidak mau. Aku harus segera bekerja.
Kau harus tetap di rumah, Mal Nyeon.
Joong Nyeon.
Ajak dia. Dia bilang dia kesepian.
Kau tahu kenapa dia tidak bisa datang.
Nae Shim.
Aku datang.
- Selamat datang. - Ya.
Jae Soon, mari kita lihat betapa beruntungnya kau itu.
Hey, berapa banyak ini?
Ouch.
- Kakek! - Ddol Ee, apa kabar?
Sayangku. Lihat sayangku.
- Dimana Geum Sik? - Dia lagi mandi.
Tentu saja, dia harus. Dia ingin membuat kita terkesan.
Dimana anak-anak?
Cho Rong dan Da Rong, beri salam.
Ini Kakek dan Nenek.
- Halo. - Halo.
Lihat dirimu. Kalian berdua sangat cantik.
Bagaimana kau bisa terlihat cantik?
Aku tidak melihatmu dengan benar saat pernikahan.
Tapi kau sangat cantik.
Aku rasa mereka mirip ibunya.
Apa kau Cho Rong?
Aku membeli jepitan untukmu.
- Terlihat pas untukmu. - Jangan sentuh aku.
Anak-anak sekarang tidak suka kalau rambutnya disentuh.
Aku juga tidak suka.
Tentu saja tidak.
- Ayo. - Okay.
Kenapa kau melakukan ini?
Tidak apa-apa.
Duduklah. Aku akan bawakan makanan.
Okay.
Aku rasa ini bukan milik Jae Soon.
Ini pasti punya mantan istrinya.
Duduk diam.
Jika kau terus begini, aku akan memulangkanmu.
Jika kau terus melakukan ini...
Ini membuatku sedih, bukan kau.
- Kau di sini. - Hi.
Maaf. Aku mandi tadi.
Tidak apa-apa. Kami datang lebih awal.
- Geum Sik, aku juga di sini. - Ya.
- Kau tahu aku, kan? Aku bibi. - Ya.
Tolong, bawakan makanan ke kamar kami.
Keluar dan makanlah. Ada orang dewasa.
Tak apa. Biarkan mereka melakukan apa yang membuat mereka nyaman.
Aku akan bawakan.
Aku akan buat makanan dan membawakannya untukmu. Kau bisa tinggal di kamarmu.
Duduklah, Ibu.
Ibu selalu pergi ke dapur lebih dulu...
dan ibu mertua pergi ke kamarnya lebih dulu.
Rumahmu bagus.
Aku hanya tidak yakin jika kau memenangkan lotre atau tidak.
- Ayo. - Oh, ya ampun.
Shoot. Tidak ada cuka.
Ini hambar tanpa cuka.
Haruskah aku beli?
Aku akan pergi. Ada supermarket di blok itu.
Tentu.
Apa pekerjaanmu lancar?
- Ya. - Aku dengar ini saat yang sulit.
- Kau menakjubkan. - Terima kasih.
Kau olahraga?
Ya, sedikit.
Kau harus sehat demi keluargamu.
Aku nyalakan TV-nya?
Tidak, berisik.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Terima teleponnya.
Okay.
Terimakasih untuk makan siangnya, Geum Sik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terimakasih untuk segalanya.
Aku belum makan apapun tapi sudah kenyang.
Masuklah. Kau tidak perlu keluar.
Hati-hati, Geum Sik.
Dah, Eomma. Dah, Appa.
Dah, Gomo.
- Hati-hati. - Masuklah.
Mereka terlihat cocok.
Dia terlihat lebih cocok dengan mantan suaminya.
Aku merasa lega melihat dia sekarang.
Bukankah kau juga puas?
Aku tidak tahu apa kau puas,
tapi aku bisa mendengarnya.
Mal Nyeon!
Anak-anaknya tidak sopan.
Mereka kasar pada ibu tiri mereka.
Mereka hanya malu.
Mereka bukan bayi. Mereka tidak malu.
Namanya Geum Sik atau apa?
Dia tidak pernah memanggil kalian ibu dan ayah.
Dia masih canggung.
Berhenti membahas sesuatu yang tidak rasional.
Aku tidak begitu. Ini fakta.
Jujurlah.
Ini tidak seperti Jae Soon menikah dengannya karena dia jatuh cinta dengan dia.
Dia hanya ingin agar bisa memberi makan anaknya.
Dia menang lotto.
Mereka menikah karena uang. Mereka tidak saling mencintai.
Aku sudah melaluinya.
Aku hidup...
Oh, ya ampun. Aku kebanyakan bicara.
Joong Nyeon!
Geum Sik.
Terimakasih untuk hari ini.
Ini sesuatu yang natural.
Aku harusnya mengundang mereka dari dulu.
Maaf.
Boleh aku meminta bantuan?
Aku harus memindahkannya. Aku akan menaruhnya di gudang.
Terimakasih, Geum Sik.
Kenapa kau menurunkan itu?
Aku sudah memberi waktu 1 tahun.
Kau membuatnya melakukan ini?
- Kenapa kau jadi kasar? - Aku tahu ini akan terjadi.
Kau ingin Da Rong dan aku pergi dari rumah ini, kan?
- Kau... - Hentikan.
Cho Rong, aku akan kembalikan fotonya.
Taruh kembali.
- Aku tidak akan. - Aku tidak menyukaimu, Yah.
Jo Cho Rong!
Geum Sik.
Kembalikan saja.
Ibu, Ayah sudah berubah.
Dia menurunkan fotomu dan berteriak padaku.
Dia juga mencoba memukulku.
Dia memukulmu? Dia pasti gila.
Okay, kau tidak perlu fotoku.
Bila Ayah memukulmu, langsung beritahu aku. Okay?
Ada yang ingin aku katakan.
Ini makanan pencuci mulut, Pak.
Aku bilang ini makanan pencuci mulut, Pak.
Aku tahu.
Makanan pencuci mulut.
Berikan setengah kembali sebagai kembalian.
Kami tidak punya.
Jangan gunakan cek.
Terimakasih, Bu.
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Aku siap menanggung resikonya.
Aku bisa bertahan dari kritikan dari keluargamu.
Mari kita menikah.
Hore. Hore!
Hore, anakku. Hore, Geum Soo Jo!
Aku bangga denganmu, nak.
Aku bangga denganmu.
Kami telah menunggu lama untuk hari ini.
Jadi apa jawabanmu?
"Mari kita pikirkan soal itu."
Apa?
Kau menyuruhku untuk tidak bertindak tergesa-gesa.
Aku menyuruhnya untuk menunggu seminggu.
Jika kau menikah, kau harus memperlakukannya dengan baik.
Bacalah.
"Menunggu Godot."
Bukan itu.
"Uang adalah kekuatan."
Yang di sebelahnya.
"Jadi hantu di rumah itu."
Betul. Mereka tidak boleh mengetahuinya sebelum pernikahan.
Setelah kau menikah, mereka tidak dapat menyingkirkanmu.
Jika kau memiliki anak-anak, kau akan diperlakukan tanpa syarat.
Aku telah menyelesaikan masalahku.
- Bagaimana denganmu? - Jangan cemas.
Aku akan baik-baik saja jika kau hidup dengan baik.
Haruskah aku bilang padanya bahwa aku harus tinggal dengan ayahku?
Wanita macam apa yang akan setuju?
Jangan khawatir.
Tanpamu, aku bisa mencari nafkah.
Aku bisa tinggal dengan temanku.
Aku akan mencoba menemukan cara untuk membantumu tanpa keluarga tahu.
Hati-hati.
Aku menyimpan ini untuk kebutuhan darurat.
Jual saja dan gunakan uangnya.
Jangan menipu.
Kapan kau menyimpan ini?
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa tidur.
Kau akan merusak kulitmu. Kau harus tidur dengan benar.
Kalau kau?
Aku juga tidak bisa tidur.
Ayah.
Wanita seperti apa Ibu?
Kenapa kau tidak pernah membicarakan Ibu?
Apa dia Park Baek Suk?
Siapa itu?
Saat kita makan baeksuk di gedung utama,
kau bilang itu nama cinta pertamamu.
Itu hanya bercanda.
Aku tidak tahu orang yang bernama Park Baek Suk.
Terkadang...
Aku...
Penasaran.
Ibu?
Baik, sampai nanti.
- Ini untuk Ayah? - Tidak, untuk Se Gye.
Dia tampak lelah. Aku harap obat ini bekerja.
- Obatnya siap. - Ini.
- Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Biar aku.
- Kita akan main dengan ini. - Okay.
Kau cari apa? Kau lapar?
Tidak. Tak apa.
Kau tampak sangat lelah.
Aku membelikan obat.
Mampirlah setelah pulang kerja.
Aku tidak membelinya.
Saudaramu yang beli.
Telepon dan ucapkan terimakasih.
Dia menggunakan kartu seolah itu miliknya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Sampai nanti.
Aku membuat obat untuk Se Gye. Kenapa?
Kenapa kau membuat Jae Soon membayar itu?
Tidak usaha teriak.
Jae Soon atau Gab Soon, siapapun itu, bisa melakukannya.
Bila kau ingin membuat obat untuk Se Gye, kau harus membayar.
Kenapa menggunakan uang Jae Soon?
Kapan kau membeli itu?
Saat aku pergi ke supermarket...
dengan Jae Soon beberapa hari yang lalu. Kenapa?
Dengan uangnya Jae Soon?
Ya. Dia bilang ingin membayar.
Wanita.
Bukannya kau memaksanya?
Kau pikir aku tidak tahu kau?
Kenapa kau marah?
Kalau itu?
Kembalikan itu sekarang.
Kembalikan obatnya.
Ayah.
Ini, ini dan ini.
Kembalikan semuanya.
Kembalikan uangnya Jae Soon.
Ayahmu pasti menghilangkan itu. Ada apa dengannya?
Berhenti, Ibu. Ayah, setop.
Jae Soon membelikannya untuk kita.
Kau harus berpikir dua kali.
Apa Jae Soon menghasilkan uang?
Ini semua uang suaminya.
Kenapa kau terus berutang?
Dia menjual dirinya.
Astaga.
Kenapa kau seperti ini?
Tidak bisakah putri yang berkecukupan membantu?
Kau tidak bilang sebelumnya.
Kapan aku tidak?
Kau tidak masuk akal.
Akal apa?
Kau sudah memakan apa yang Jae Soon beli.
- Kau tidak tahu apapun. - Diam.
Jangan pernah gunakan uangnya Jae Soon lagi.
Jika iya. Aku tak akan membiarkannya. Kau mengerti?
Ada apa dengan saudaramu?
Dia merah sekali. Kalian minum?
Ibu, masuklah.
Kau yang harus disalahkan.
Aku tidak akan seperti ini jika kau tidak kehilangan pensiun seperti itu.
Kenapa kau tidak keluar dan menghasilkan uang?
Ya Tuhan.
Oh, astaga.
Bagaimana dia bisa begitu tidak masuk akal ketika membahas anak-anaknya?
Lupakan. Kau hanya akan menyakiti dirimu.
Aku sudah mengalaminya.
Aku hidup dengan bukti. Ini fakta.
Cho Rong. Da Rong. Ddol Ee.
Cho Rong. Da Rong. Makanan siap.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat?
Darimana kau mendapatkan itu?
Ibu yang membelikannya.
- Jangan pakai make up. - Kenapa tidak?
Kau masih terlalu muda.
Kau akan merusak kulitmu.
Singkirkan itu.
Jangan sentuh itu.
Maaf.
Kau sangat menyebalkan.
Kenapa kau terus ikut campur?
Jauhkan dari urusanmu. Apakah kita mati atau tidak.
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kenapa kau memukulku? Kenapa?
Kau pikir kau siapa?
Aku tidak membutuhkanmu. Keluar sana.
Maaf.
Maafkan aku, Cho Rong.
Ibu.
Apa? Dia menamparmu?
Ibu, cepat.
Bawa aku bersamamu.
Okay. Aku akan ke sana.
Kau daging busuk.