Hallo?
Musim Semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Hallo?
Bertemu dengan pria dengan suara indah.
Yoshioka-san?
Perkenalkan.
Aku ketua kelas, Matsubara.
Tapi,
Pria itu, Matsubara-kun, Memakai kantong kertas.
Dan Aku tidak tahu dia seperti apa..
Untuk menegakkan peraturan sekolah, Hyodo, Ketua OSIS..
mendatangi Matsubara-kun.
Aku menyukai Yoshioka-san.
Tentang siapa yang akan ia pilih,
Aku takan menyerah begitu saja.
Aku akan berjuang dengan jujur dan adil.
Aku sadari itu.
Untukku, Yoshioka-san itu...
...Seseorang yang istimewa.
Bunkasai bakal berakhir sebentar lagi.
Apa Kamu sudah mempertimbangkan siapa yang akan berbagi malam festival denganmu?
Ngak..
Kakak mungkin akan kesini ntar.
Kyoshiro-san akan kesini?
Ya.
..mulai pukul 14.00.
Aku telah memesan kursi untukmu.
Maukah kamu datang dan menontonnya?
Tentu.
Aku janji.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
Aku akan berjuang dengan jujur dan adil.
Yoshioka-san, Pergilah dan Tonton drama itu. - Eh?
Tapi...
Kamu punya janji kan?
Terima Kasih.
Aku...
Dengan perasaan yang sangat meluap,
Festival bunkasai, dimulai.
...Jatuh cinta kepadamu.
Kaichou-san... inikah...
Koe Koi
Episode 8: Setiap bagian dari Bunkasai
Gedung olah raga akan digunakan untuk penampilan Cheer Club Pukul 15.00.
TL JP_Eng : TheBluePanda TL Eng_Ind : IG_Wp
Yoshioka-san.
U... um...
Tentang apa yang aku ucapkan tadi...
Aku...
...Masih merasa jantungku berdekup sangat kencang.
Yoshioka-san...
Ini pertama kalinya aku merasakan seperti ini.
Aku...
tidak pernah berfikir bahwa Kaichou-san..
bisa berakting sangat bagus!
itu mengejutkanku!
Terima kasih atas persembahan yang sangat menakjubkan.
Sampai jumpa.
Terlalu buruk, yah?
Bahkan setelah seorang yang bodoh sepertimu, keluar melakukan pengakuan dihadapan hal layak seperti ini.
Aku tidak mengatakaan pengakuan apapun.
Don't mind.
Aku hanya... - Kita baru saja memulai.
Kaichou tahu rumor tentang Night festival, kan?
Eh?
Saat api unggun dimulai, Dua orang yang saling meiliki perasaan, akan berkeliling untuk kekekalan hubungan mereka.
Jangan mebodohiku.
Bagaimana aku bisa percaya dengan hal seperti itu?
Kaichou, Tarian rakyat akan bertempat sama dengan Night festival.
Jika kamu mengajak Yoshioka-san menari bersama...
Iya kan~?
A-Aku tidak bisa melakukan hal seperti itu!
Anyway.
Kalian sudah salah paham.
AKu tidak pernah membicarakan apapun tentang Yoshioka-san.
W-well, Tak ada yang perlu dibicarakan! Pekerjaanmu, Lakukan pekerjaanmu.
Lihat? Kalian berdua masih ada kerjaan! Kenapa masih disini?!
Pergilah berpatroli! Patroli!
3 jam lagi Night Festival.
Masih cukup waktu.
Apa kamu sidah dengar? Hyodo-kaichou melakukan pengakuan dipanggung.
Eh? Serius?
Apa yang terjadi selanjutnya? - Well, itu Hyodo-kaichou yang kita bicarakan!
Pengumuman dari Komite Eksekutif Bunkasai.
Tempat untuk Night Festival berada dihalaman belakang sekolah, akan dimulai pukul 18.00
Datang dan bergabunglah dengan kami.
Terima kasih telah mampir.
Melihat banyaknya sisa kue ini,
somehow, Wajah Matsubara-kun pun bahkan terlihat sedih.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Apa Anda mau? Ini kue yang lezat.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Um, Apa Anda mau... sedikit...
Sejak tadi siang, gak ada yang datang kesini.
Ya, ini buruk. Kita membuatnya sangat banyak. - Nee.
Padahal rasanya enak. - Benar.
Um.
Jika Kamu berkenan, Aku akan mengantarmu .
Aku hargai itu.
Aku mencari seseorang..
Kelas berapa?
Kelas 1, Matsubara-kun.
Matsubara Shu.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Aku merasa gak enak sama Matsubara-kun jika aku menyerah.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Dimana kamu mendapatkannya?
Matsubara-kun.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Apa Anda mau kue?
Permisi.
Apa Kamu mau satu?
Ini Kue yang sangat lezat.
Matsubara-kun!
Yoshioka-san.
Matsubara-kun , Kau juga? - Ya.
Karena aku ingin semua orang mencicipi roti buatan Yoshioka-san .
Apakah anda ingin Kue yang enak?
Apa Anda mau... - ...kue yang lezat?
Apa Anda mau kue yang lezat?
Matsubara-kun's voice and mine, overlapped.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Ini hanya sesuatu yang sederhana,
Tapi sangat menyenangkan.
Apa Anda mau?
Kenapa kamu gak keluar buat cari pelanggan?
Kenapa harus Aku?
Apa Matsubara Shu-kun, disini?
Matsubara tidak disini sekarang.
Oh, begitu yah.
Terima kasih.
Dia siapanya Matsubara?
Dunno.
Dia bukan dari SMP kita.
Apa Anda mau kue yang lezat?
Ini enak. - Beneran enak.
Jika Kaichou melihat ini...
Jika Aku melihat apa?
Apa Anda mau kue yang lezat?
- Kaichou...
Oh! Kaichou-san!
Thanks for the other time.
Inikah...
Silahkan.
Kue ini terinspirasi dari Matsubara-kun.
So, Yoshioka-san yang membuatnya?
Ya.
Yoshioka-san.
Sekali lagi Terima kasih telah datang dan menyaksikan Drama tadi.
Don't mention it. Dramanya sungguh menakjubkan
Sampai jumpa.
Okay.
Ya.
Sedikit.
Begitu yah. Aku senang.
Kaichou,
Masih ada waktu sebelum Night Festival.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku tidak percaya tentang hal seperti itu.
Pengumuman dari Komite Eksekutif event Bunkasai.
Night festival akan bertempat dihalaman belakang sekolang, dan akan dimulai pukul 18.00.
Semua, Datanglah tepat waktu.
Hey, Kita masih dalam tugas.
Jangan bilang kamu berfikir akan lebih awal datang ke Night Festival?
Ini bukan urusanmu.
Jadi, Aku tidak bisa menjadi pasanganmu.
Apa yang kamu katakan?
Aki-chan!
Kyoshiro-san, selamat datang!
Kerja paruh waktuku sedikit terlambat.
Apa masih ada waktu?
Tenang saja.
Kesini, Silahkan.
Kamu terlihat cantik dengan itu.
Disini. - Tempat telah dipesan?
Ada apa dengan wajahmu?.
Um...
Terima kasih untuk ini.
Sekali lagi, Aku ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Karena itu memang janji yang penting.
Begitu yah.
Entah bagaimana akhirnya aku bisa melihat drama Kaichou-kun.
Akting Kaichou-san sangat menakjubkan.
Dia terlihat sangat mirip dengan Pangeran, Sangat keren.
Juga... - Aku tak ingin mendengarnya!
Eh?
Ah, Bukan itu maksudku...
Matsubara-kun?
Maaf, bukan apa-apa.
T-tunggu, Matsubara-kun!
Eh, Tunggu sebentar!
Yoshioka-san!
Yukko tadi keluar sendirian dan sampai sekarang belum kembali.
Tidak apa-apa.
Untukku, Melihatmu saja sudah cukup.
Apa kamu ingin minuman lain?
Night Festival akan segera dimulai.
Bagi ruang kelas disekitar halaman belakang, Harap matikan lampu.
How nostalgic.
Hey,
Apa kamu tau rumor tentang Night Festival?
Aku minta maaf.
Aku telah...
Membuat Matsubara-kun terluka.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Eh?
Bahkan aku,,
terkejut
Bahwa Aku... bisa kasar seperti itu..
Matsubara-kun?
Aku sangat tahu,
Aku tak bisa seperti ini selamanya.
Seperti yang Yoshioka katakan,
Sekarang, Dia tengah beurusan dengan masalah paling besar yang pernah Ia alami.
Jika itu Yoshioka-san, aku percaya kamu bisa menyelamatkannya.
Matsubara-kun itu...
...baik.
(dia menggunkan kakkoi sebab sebelumnya matsubara menggunakan kakkowarui yang berarti kasar)
Untukku,
Kamu sangat baik.
Itu...
...Tidak benar.
Kamu bisa berdiri?
Api akan menyala pada...
5...
4...
3...
1...
Nyalakan.
Terima kasih.
Indahnya.
Sepertinya Night festival sudah dimulai.
Bunkasai akan segera berakhir,
Sedikit terasa sedih.
Aku ingin seperti ini,
sedikit lebih lama.
Kita hampir selesai disini. - Apa aku boleh coba?
Aoyama-kun,
Mau mencoba?
Drama hari ini,
Naskah penting yang kubuat,
Hanya itu yang Aku ingin.
Come on, now.
Aku tidak pernah memerhatikanmu, Tolong maafkan kebodohanku ini.
Aku janji.
Mulai sekarang dan selamanya,
Aku hanya akan melihat kearahmu.
Nah. Seperti itu.
Tapi lakukanlah ketika di panggung.
Maaf.
Silahkan mencoba.
Aku nggak pengen.
Apa kamu suka kue?
Tidak untuk sekarang.
Musim yang menyakitkan.
Apa kamu tidak lapar?
Aku akan makan, ntar.
Ayolah.
Sepertinya kita terlambat, kan?
Ya begitulah.
Shu?
Ya?
Kamu masih sama seperti waktu itu.
Um...
Aku minta maaf, Shu.
Kaori?
Sekarang dia,
Seperti bukan Matsubara yang aku kenal.