Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ # Penterjemah : * NIA LIE *
Kepala Kasim, apa yang membawamu kemari?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Maaf?
Aku?
Aku ingin memberitahukan sesuatu kepadamu... Ra On.
Namaku..? Bagaimana...?
Bagaimana kau bisa tahu namanya?
Hong Ra On.
Putra Mahkota
Dia tidak ingat tapi aku mengenal dia saat dia masih kecil.
Aku terkejut bisa bertemu denganmu di tempat yang tidak terduga.
Begitu juga aku, Putra Mahkota.
Apa hubunganmu dengan dia sampai kau mencarinya selama ini?
Aku sangat berhutang budi kepada Ibu dari Kasim Hong.
Aku berharap untuk bisa meringankan hutangku dengan tetap menjaga Ra On selalu dekat,
namun karena perpisahan kami yang tiba-tiba aku tidak mampu melakukannya.
Jadi itu adalah hubungan sebelum dia kehilangan ibunya.
Kalau begitu kau sudah mengetahui situasinya?
Bahwa dia bukanlah seseorang yang bisa menjadi kasim?
Sepertinya kau akan bisa membayar hutangmu.
Sebagai Kepala Kasim, tolong jaga dia untuk sementara ini di istana.
Ya, aku akan mengikuti perintahmu.
Tuan.
Aku yakin kau memiliki banyak pertanyaan.
Tunggu beberapa saat sampai aku memanggilmu untuk datang.
Episode 11 Janji
Aku akan menjadwal ulang pertemuan dengan guru.
Iya.
Tapi orang seperti apa dia?
Seseorang yang darinya kau bisa banyak belajar.
Kecuali satu, kebiasaan minumnya.
Apa yang dia lakukan saat dia minum?
Dia berteman dengan setiap makhluk kecil dan besar, dan berkomunikasi dengan mereka.
Aku tahu seseorang seperti itu. Kakekku.
Saat dia minum, setiap orang di desa,
dan bahkan anjing, menghindarinya.
Ra On.
Apa ini menyenangkan untukmu?
Itu hatiku.
Ini adalah hatimu?
Aku sudah menandaimu sejak lama. Seperti itu.
♬ Kurasa malam ini juga aku tidak akan bisa tertidur ♬
♬ Bulan itu adalah engkau, terlalu terang ♬
Apa kau menyembunyikan identitasmu untuk menghancurkan istana?
Aku tidak pernah khawatir kepadamu.
Kau tahu siapa yang akan menghancurkan nama keluargamu,
dan membawa kematian bagi mereka semua.
Selama satu dekade terakhir, aku sudah dengan sangat ketat,
merawat tiga Raja.
Aku mulai dengan harapan kecil saat mereka mulai bertahta,
dan berakhir dipenuhi dengan kemarahan dan rasa putus asa untuk mereka semua.
Tidak ada lagi harapan untuk Dinasti Yi Joseon.
Lalu, apa tugas 'Topeng Putih' untuk harapan baru?
Apa sebuah pemberontakan baru?
Itu hanya trik. Bagaimana mungkin pemberontakan akan membawa harapan?
Apa yang anak itu ingat dari pemberontakan 10 tahun yang lalu?
Tidak. Dia tidak ingat apapun.
Apa itu negara yang baik?
Bukankah Raja yang khawatir kepada rakyatnya akan tahu jawabannya?
Tidak dapat diterima.
Ini adalah hukuman yang terlalu keras untuk orang dewasa, lalu bagaimana seorang anak bisa bertahan?
Dia seorang penjahat yang sangat tidak layak.
Dia mengancam istana, usia tidak ada hubungannya.
KAlau begitu bawakan aku bukti yang menghubungkan dia dengan kejahatannya secara langsung.
Dalam rangka untuk mendapatkan bukti, kita akan menginterogasinya.
Ada pepatah "sesuatu yang besar dimulai dengan sesuatu yang kecil."
Kita tidak bisa membiarkan api semakin besar setelah mengabaikan api yang kecil.
Aku tidak akan mendengar apapun lagi. Kalau benar dia sudah belajar perdagangan sebelum membaca.
Orang-orang yang harus dihukum adalah aku dan kalian.
Lepaskan dia sekarang!
Tolong pertimbangkan kembali.
Apa itu?
Bagaimana sesuatu seperti ini?...
Kemari!
Mau ke mana kalian semua?
Tunggu,
apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ada racun di atas meja Yang Mulia.
Apa? Yang Mulia..? Bagaimana dengan Yang Mulia ?!
Untungnya, sepertinya dia tidak terluka.
Ini... ini... kantor kasim kita akan menjadi kacau lagi!
Apa kau membawa semua pelayan istana yang memasuki dapur istana hari ini?
Iya. Bagaimanapun, sepertinya ada satu orang lain yang masuk yang bukan merupakan pelayan istana.
Ada seseorang yang bukan pelayan istana?
Siapa itu?
Dia orang yang mengirimkan bahan-bahan makanan yang diletakkan di atas meja raja.
Saat ditemukan bahwa ada sesuatu yang mencurigakan, dia melarikan diri dan menghilang.
Siapa orang itu?
Dia adalah ayah dari gadis yang ditemukan bersama propaganda itu.
Apa?
Putri, kau seharusnya tidak makan dan langsung pergi seperti ini!
Apa yang kau katakan? Apa kau tidak tahu bahwa kehilangan berat badan lebih sulit daripada mempertahankannya?
Jangan ikuti aku. kau hanya akan menghalangiku.
Siapa kau?
PP-Putri... se-se-sebenarnya... aku-aku-aku...
Menjauh dariku, aku akan memanggil penjaga!
Ti-tidak, aku-aku-aku... i-i-ini... aku-aku-aku... i-
Di mana kau ?!
Lihat di sini! Apa tidak ada seorang pun di sana ?!
Apa kau baik baik saja?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jujurlah... apa kau baik-baik saja?
Kalau kau mendekatiku lagi, aku tidak akan memaafkanmu!
Ya itu benar. Anak yang dilepaskan beberapa hari berdasarkan perintah Yang Mulia,
itu adalah anak itu.
Aku mengikuti ayahku yang mengirimkan sayuran ke mari.
Tapi apa kau mengatakan bahwa anak itu melarikan diri bersama ayahnya?
Itu betul.
Putra Mahkota , itu adalah penjahat yang mencoba untuk menyakiti Yang Mulia.
Tolong beri kami perintah untuk menemukan dan menghukumnya.
Pencarian dari tempat Kasim sudah selesai, kenapa di sini...?
Satu orang pria juga tinggal di sini, seorang pria yang aneh.
Untuk saat ini, coba lakukan pencarian secara diam-diam.
Apa ini?
Benar-benar luar biasa!
Yang Mulia, seberapa besar kekhawatiranmu?
Kalau seseorang memiliki keinginan yang kuat, siapapun bisa melakukan kesalahan.
Sungguh melegakan karena pelaku yang melarikan diri sudah ditangkap.
Iya.
Bagaimanapun, kejadian ini tidak akan terjadi kalau bukan karena Yang Mulia Putra Mahkota.
Apa yang terbaik untuk dilakukan?
Aku mengerti kalau dia masih berusia muda,
kita harus memperingatkan dia karena sudah mengulangi kesalahannya.
Untuk menenangkan kemarahan rakyat, tolong cepat dan lanjutkan pernikahan kerajaan.
Tapi Putra Mahkota tidak berkeinginan untuk menikah--
Kebaikan apa yang sudah terjadi dengan mengikuti keinginan Putra Mahkota?
Aku sudah mengatakan kepada mereka untuk membuat daftar calon dalam organisasi pernikahan kerajaan.
Aku akan meringankan kerja keras Mulia.
Ibu, kau berharap aku akan menjadi orang macam apa?
Aku akan suka kalau putra mahkota menjadi raja dengan mata yang cerah.
Mata?
Kalau kau berada dalam posisi yang terlalu tinggi, pada akhirnya kau tidak akan bisa melihat orang-orang yang lebih rendah darimu.
Apa lagi?
Aku akan suka kalau kau tidak tuli.
Kau seharusnya tidak hanya mendengarkan orang-orang yang berteriak keras di depanmu.
Lihatlah pada semua orang terlepas dari posisi mereka yang tinggi atau rendah,
perhatikan perkataan para pelayan, tetapi bedakan pujian dan ejekan... benar bukan?
Tolong jaga semua orang seolah-olah mereka semua adalah satu-satunya orangmu.
Maukah kau berjanji kepada ibumu bahwa kau pasti akan menjadi raja yang seperti itu?
Aku akan selalu mengingatnya, Ibu.
Ra On.
Entah apa yang matamu lihat adalah kebenaran...
Perkataan siapa yang harus kau percaya...
Bagaimana kalau apa yang kau anggap benar ternyata salah?
Apa yang harus kau lakukan saat semuanya menjadi sulit?
Putra Mahkota.
Aku akan memberikan beberapa kata dari kakekku...
Dia mengatakan bahwa saat hatimu sedih, segala sesuatu terlihat meragukan.
'Saat hatimu sedih, segala sesuatu terlihat meragukan."
Kalau begitu, aku membutuhkanmu.
Singkirkan keragu-raguanku dengan kebahagiaan.
Apa itu tidak apa-apa, Putra Mahkota?
Ya, aku dipenuhi olehmu.
Kalau pernikahan kerajaan sudah berjalan, mereka akan memerintahkan larangan pernikahan dan pernikahan anak kita akan tertunda.
Ya, aku tidak pernah berharap bahwa Yang Mulia akan mempercepat upacara Putra Mahkota seperti itu.
Kita sudah memutuskan orangnya, jadi prosesnya akan segera berakhir.
Kau mengatakan kalau pengantin wanitanya sudah dipilih?
Kalau bukan seseorang dari keluarga Kim, siapa lagi yang bisa menangani posisi itu?
Aku pernah mendengar bahwa beberapa hari yang lalu,
Kau dipanggil oleh Yang Mulia?
Ah, iya. Aku sudah merasa tidak enak kepadamu sejak kejadian itu.
Tidak perlu merasa seperti itu. Santai saja.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Tidak perlu berpikir terlalu keras.
Genggam tanganku atau terima saranku.
Kau hanya perlu memilih salah satu diantara keduanya.
Bagaimana menurutmu dengan pakaian ini?
Aku tidak tahu. Aku juga ingin tahu tentang mereka sampai mati.
Tidak mungkin.
Aku tahu dia memiliki wajah yang cantik tapi...
Kalau kau penasaran, kau hanya perlu memeriksanya.
Aku berpikir bahwa Istana akan membiarkannya begitu saja?
Tentu saja tidak.
Karena itulah kenapa menjadi begitu menarik.
Kenapa di tengah pemilihan Putri Mahkota?
Kasim Hong.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kasim Do, aku mendengar kalau kau tahu banyak tentang racun, apa itu benar?
Tidak! Aku hanya mendengar hal-hal tentang itu semua dari waktu ke waktu.
Apa itu? Setidaknya katakan kepadaku.
Ini tentang racun dalam makanan Raja...
Sepertinya mereka memberikan sisa makanannya kepada hewan, dan tidak ada satupun yang mati.
Sementara sendok peraknya menjadi hitam?
Ini disebut air Gleditsia.
Ini terbuat dari air yang direbus dengan belalang madu.
Sebuah sendok perak yang tercemar dengan racun tidak akan terkikis dengan air gleditsia.
Oleh karena itu, ini bukan racun.
Lalu... apa alasan di balik perubahan warna yang terjadi?
Kita harus memeriksanya.
Racun?!
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Dia sulit menerimanya bersamaan dengan insiden propaganda sebelumnya.
Kapan kau akan menerima permintaanku dan datang ke istana?
Aku minta maaf, Putra Mahkota...
Aku sangat sibuk dengan membantu orang sakit dengan keterampilan akupunktur milikku yang buruk.
Ada banyak dokter yang lebih berbakat daripada diriku di istana.
Ini bukan tentang praktik kedokteran, tapi untuk menyelamatkan seorang anak yang tidak bersalah.
Apa kau ingat saat kau mengatakan kepadaku untuk tidak melepaskan satu orang pun?
Aku butuh bantuanmu, Guru.
Aku menemukan sesuatu yang sangat menarik dalam hunianmu.
Maaf?
I-ini...
Kenapa?
Apa kau akan memberitahuku bahwa itu bukan milikmu?
Baiklah.
Aku tidak butuh jawaban.
Aku hanya akan memeriksanya secara langsung dengan dengan mataku sendiri.
Telanjangi dia.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota, apa kau keluar untuk berjalan-jalan?
Kau tidak mengenal rasa takut.
Maafkan kekasaranku.
Kalau aku mengganggu--
Aku mengatakannya karena kau berjalan sendirian di malam hari.
Aku sendiri menyadari bahwa aku adalah seorang wanita yang berani berkat kau, Putra Mahkota.
Putra Mahkota, boleh aku mengajukan pertanyaan?
Apa kau tidak menyukaiku karena aku begitu sombong saat kita pertama kali bertemu?
Apa kau merasa bahwa aku membosankan karena aku menunjukkan perasaanku secara naif?
Aku memiliki wanita lain dalam pikiranku.
Aku mencoba untuk memberitahumu bahwa itu bukan kesalahan siapa pun.
Apa ini menjawab pertanyaanmu?
Wanita... seperti apa?
Putra Mahkota! Kita mendapatkan masalah!
Kasim Hong...
Apa yang terjadi?
Kasim... Kasim Hong!
Aku bertanya apa yang terjadi!
A-ayo kita pergi ke istana Ratu!
Yang Mulia, Putra Mahkota telah tiba.
Selamat datang, Putra Mahkota.
Apa yang terjadi sekarang...
sampai kau membawa kasim dari istana Timur?
Kasim ini...
setiap kali aku melihatnya, aku merasa sangat sia-sia.
Bagaimana bisa wajah yang cantik seperti ini mejadi milik seorang pria?
Bagaimana menurutmu, Putra Mahkota?
Lepaskan tanganmu dari dia.
Dengan kecantikan seperti ini, tidak heran kau begitu khawatir kepadanya.
Dia lebih seperti seorang wanita daripada seorang wanita...
kau pasti akan bingung.
Tapi saat menggeledah asrama, mereka menemukan sesuatu seperti ini.
Sepertinya kau sudah memiliki begitu banyak masalah dengan rumor yang tak terhitung jumlahnya,
jadi aku, sebagai ibumu, akan membersihkan skandalmu, di depan semua orang di sini.
Kalau kau mau, silakan.
Kenapa kau memiliki pakaian wanita?
Um...
itu...
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau tidak harus menjawabnya kalau kau tidak bisa?
Diamlah dan lepaskan seragam kasim yang seperti kostum itu!
Kasim Hong,
ikuti perintah Yang Mulia Ratu sekarang.
Di masa lalu, kau memanggil seorang kasim sendirian...
di tengah malam dan sekarang, kau bermain-main untuk menelanjanginya?
Kapan kau akan berhenti mengejek wanita istana dengan rumormu yang tidak berdasar ?!
Sekarang juga, mari kita ungkapkan siapa yang benar.
Kalau kau salah, aku akan memastikan kau memikul tanggung jawab dari kesalahan itu.
Ya, kata-katamu benar, Putra Mahkota
Aku menyuruhmu untuk segera melepas seragam kasim itu, apa yang kau tunggu ?!
Yang Mulia, Kepala Kasim Han Sang Ik ada di sini.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Yang Mulia, tidak sulit untuk menelanjangi seorang kasim...
tapi aku memintamu untuk melanjutkannya dengan cara...
yang tidak akan merusak reputasi Departemen Kasim dan Pengadilan internal.
Anak ini adalah seorang kasim yang lulus ujian dari Departemen Kasim.
Kasim Seong, bukankah kau juga secara pribadi memeriksanya?
I-iya...
Yang Mulia, aku mengerti keinginanmu untuk memarahi seorang kasim karena kesalahannya,
tapi bagaimana bisa ibu dari bangsa ini, terutama saat hamil,
secara pribadi menyaksikan tubuh telanjang seorang pria?
Kalau Yang Mulia Raja sampai mengetahui hal ini...
Kepala Kasim, baik Ratu dan aku memiliki kepribadian di mana kami menjadi sakit kalau keraguan kami tidak tejawab jadi biarkan dia.
Yang Mulia, kenapa kau ragu-ragu? Silakan dan periksa!
Bawa dia kembali.
Baik, Yang Mulia.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Balai pertobatan
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku hanya ingin menjaga orang yang aku hargai di sisiku,
tapi aku tidak tahu kenapa hanya hal-hal buruk yang terus terjadi.
Putra Mahkota.
Itu sebabnya aku bersyukur kepadamu.
Apa yang membawamu kemari? Kau bahkan meminta pertemuan seperti ini.
Aku merasa bahwa kita memiliki niat yang sama,
dan aku memikirkan masa lalu...
Aku tahu. Di masa lalu, kita menghabiskan begitu banyak waktu di Balai Pertobatan.
Benar, aku mendengar tentang apa yang terjadi di tempat Ratu.
Kasim Hong aman, bukan?
Putra Mahkota ada di sampingnya.
Saat aku masih muda, aku ingin menjadi teman Putra Mahkota yang paling terpercaya.
Tapi tiba-tiba,
aku menjadi seseorang dimana dia merasa tidak nyaman bersamaku.
Untuk pertama kalinya, aku menemukan wanita yang aku ingin untuk berada di sisiku--
Jangan bicara.
Simpan saja dia dalam hatimu.
Tidak,
Aku tidak akan menahan diri lagi
karena ini adalah pertama kalinya aku sangat menginginkan sesuatu.
Ijinkan aku meminta petunjuk kepadamu.
Ah iya.
- "Kata kakekku..." - "Kakekku mengatakan..."
Kakek?
Ra On? Apa kau Ra On--
Bukan, aku Sam Nom. Aku Sam Nom.
Kau bajingan! Sudah kukatakan berkali-kali untuk tidak memanggilku "Kakek".
Tapi... bagaimana kau bisa ada di sini?
Bagaimana kau bisa ada di sini sebagai kasim?
Terlalu lama untuk menjelaskannya, tiba-tiba saja terjadi.
Meskipun aku terlihat seperti ini, aku cukup dihormati sebagai kasim jadi jangan khawatir.
Kau bajingan, aku jadi lebih khawatir sekarang!
Sudah berapa lama? Aku tidak percaya kita bertemu lagi seperti ini.
Kakekku mengatakan...
bahwa entah bagaimana kau akan selalu bertemu orang yang memang seharusnya kau temui.
Kami sedang mencari keluarga dekat dari pengkhianat Hong Gyeong Nae.
Boleh kami mencari di dalam rumah?
Para penjaga sudah pergi, jadi jangan khawatir dan keluar sekarang.
Jadi kau terpisah dari ibumu di Festival Lentera.
Iya.
Um--
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?
Apa Putra Mahkota adalah orang yang harus kau temui?
Lalu... Kakek adalah Da San?
Kakek?
Ini pelakunya, Sam Chae.
Sam Chae?
Iya.
Ada 3 rasa: manis, pedas, dan pahit, dengan demikian, ini disebut "Sam (tiga) Chae".
Di dalam sini,
warna perak berubah karena jumlah belerang yang dicampurkan.
Ini bukan obat herbal yang memiliki efek beracun.
Apa kau mengatakan bahwa itu tidak beracun?
Apa kau masih tidak percaya kepadaku?
Meskipun ini berasal dari negara-negara yang berbatasan dengan Cina barat,
tapi tidak mungkin bahwa dokter tidak tahu. Kenapa semua orang diam saja dan bertindak seolah-olah sesuatu yang mengerikan terjadi?
Apa Putra Mahkota masih belum tahu?
Dia pasti menjadi semakin penasaran.
Menyedihkan sekali.
Karena semua dokter diam saja, dia tidak mungkin tahu.
Tidak ada yang akan mencoba untuk mengungkapkan kebenaran,
kecuali mereka berniat untuk mendapatkan sisi buruk dari Kementerian Ritus.
Pada titik ini, Putra Mahkota harus tahu...
bahwa tidak ada yang memihak kepadanya di istana.
Bukankah itu benar?
Putra Mahkota!
Tuan Muda dari festival lentera itu?
Dia adalah Putra Mahkota.
Putra Mahkota, terima kasih karena sudah mengampuni kami.
Terima kasih!
Tidak apa-apa, lihat aku.
Aku minta maaf karena sudah membuatmu mendapatkan masalah di usia muda.
Apa keinginanku untuk melihat Yang Mulia Raja menjadi kenyataan?
Iya,
Aku berharap kau tidak melupakan hal yang ingin kau tanyakan kepada Raja.
Tolong awasi aku untuk melihat...
jika aku membuat bangsa yang baik.
Baik, Putra Mahkota.
Berkat kau, aku bisa menyelamatkan anak yang tidak bersalah.
Tapi,
kapan kau akan menjawab permintaan bantuan yang aku ajukan kepadamu?
Bantuan apa yang bisa diberikan orang tua ini sampai kau terus melakukan hal ini?
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Kakek!
Mungkinkah, kau sudah mendengar berita tentang ibuku setelah kejadian itu?
Aku berharap bahwa aku akan mendapatkan beberapa kabar baik saat kita bertemu lagi lain kali.
Pernikahan Kerajaan akan dilanjutkan.
Ayah.
Apa kau juga melihatku sebagai seorang pengecut yang...
tidak bisa membedakan kepentingan diri sendiri?
Tidak.
Aku hanya...
tidak ingin melakukan pernikahan yang tidak diinginkan.
Ya, aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Young,
dari saat aku duduk di atas tahta ini pada usia 10 tahun,
tidak satu hari pun yang berlalu di mana aku tidak dalam kekacauan...
atau di mana aku tidak merasa takut.
Kau harus merasa seolah-olah kau sedang berjalan melawan gelombang yang keras.
Kau yakin bahwa kau telah mengambil 10 langkah ke depan,
tapi saat kau melihat ke bawah, ternyata kau...
hanya berjalan di tempat.
Bukankah setidaknya aku harus berpegangan pada sebuah cabang...
agar aku bisa sampai di mana gelombangnya lebih lemah?
Nikahi...
putri dari Menteri Ritus.
Kalau Putri Mahkota berasal dari keluarga yang berpengaruh, posisinya akan terjamin...
dan banyak orang akan memihak kepadanya. Bukankah itu bagus?
Benar-benar membuat frustasi.
Ra On.
Putra Mahkota, kau membuatku takut.
Apa yang kau pikirkan sampai kau tidak menyadari aku datang?
Putra Mahkota.
Apa itu?
Bisakah kau mengantarku ke Balai Pertobatan?
Berapa kali kita sudah berjalan bolak-balik antara tempatku dan Balai Pertobatan?
Apa kau sangat tidak ingin berpisah denganku?
Apa kau tahu kapan aku merasa paling bahagia belakangan ini?
Itu adalah saat kau memanggilku, "Ra On".
Aku juga.
Aku bahagia pada saat-saat itu...
karena saat aku memanggil namamu, kau tepat ada di depanku.
Jadi apa lagi yang aku butuhkan?
Aku tidak akan serakah untuk sesuatu yang lebih.
Aku akan lebih serakah.
Bukankah itu berkah kalau kau menjadi serakah saat kau menyukai seseorang?
Ya, lakukan seperti yang kau inginkan karena aku sudah menjadi milikmu.
Tapi aku tidak ingin kau berada dalam bahaya karena aku.
Hanya karena aku tidak bisa menjadi seorang wanita di sampingmu
bukan berarti bahwa perasaan cintaku untukmu akan hilang, jadi--
Jangan mengatakan apapun.
Jangan menolak pernikahan kerajaan lagi, Putra Mahkota.
Sudah kukatakan untuk berhenti!
Hong Ra On adalah wanita aku ajak bicarakan denganmu sebelumnya.
Yang ingin kau bangunkan sebuah rumah, yang orang tuanya ingin kau temukan?
Iya.
Kenapa kau begitu peduli kepada seorang kasim muda?
Dia kekasihku yang entah bagaimana mendekatiku sebagai kasim.
Perbedaan status dan permainan takdir,
kau memintaku untuk membantumu mengatasi semua kemalangan itu, bukan?
Iya.
Tapi kau lihat,
seseorang yang dibutuhkan anak itu...
bukan kau, Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
Apa yang membawamu kemari begitu cepat, tanpa pemberitahuan?
Ada sesuatu yang mendesak yang harus kuberitahukan kepadamu.
Apa kau ingat anak yang menjual lampion?
Iya.
Aku tidak bisa melupakan tatapan gembiranya
saat dia bertemu ayahnya.
Anak itu mengatakan kepadaku..
bahwa Raja yang terbaik adalah untuk bangsa yang terbaik.
Joseon seperti apa yang kau...
impikan, Putra Mahkota?
Aku tidak tahu. aku berharap itu adalah dunia yang bahagia di mana anak bisa hidup sebagai seorang anak...
dan seorang wanita bisa hidup sebagai seorang wanita.
Sampai aku membuat negara semacam itu untukmu,
kau bisa menungguku bukan?
Dalam Joseon yang baru yang akan aku buat, kau akan menjadi seseorang yang utama untukku.
Bagaimana kalau anak yang bertemu ibunya itu menjadi bahaya besar bagimu, Yang Mulia?
Kalau kau hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa dan menutupinya, kau dan Ra On mungkin bisa hidup bahagia bersama.
Kalau, dan maksudku kalau,
kalau kau harus melepaskan sesuatu dalam situasi yang sulit,
kau tidak boleh melepaskan aku.
Bisakah kau menjanjikan itu kepadaku?
Baik, Putra Mahkota.
Iya.
Sekarang, kurasa keinginanku sudah menjadi kenyataan.
Harapan apa yang kau bicarakan?
Harapanku untuk membuat harapanmu menjadi kenyataan.
Aku menemukan ibumu.
English Subtitle dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy</font
Ibu...
♬ Mampukah cahaya bulan yang mengintip melalui awan melihat hatiku? ♬
♬ Aku bersembunyi di bawah dinding yang memudar ?? ♬
Ibu... ♬ Bahkan bunga liar tanpa nama memiliki pendamping ♬
Ra On... aku terlambat, bukan? ♬ Kenapa aku menumpahkan air mataku sendiri? ♬
Ibu! Ibu! Ibu... ♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, memanggilmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Di belakangmu aku kehilangan arah, maka aku menangis ♬
♬ Kau satu-satunya bagiku ♬
♬ menuju kenangan yang ada ♬
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, memanggilmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu ♬
Aku takut... karena aku sangat menyukaimu. ♬ kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
Aku menunggu saat yang tepat di mana Putra Mahkota tidak bisa berbuat apa-apa. ♬ Di belakangmu aku kehilangan arah ♬
Bagaimana kalau kebahagiaan berarti menuju ke orang lain yang datang kepadaku?