Razorous92 -Original Sub by @Ivandrofly- http://subscene.com/u/659433
(DI RADIO) ...dengan beberapa awan membumbung mengitari Pulau Kodiak.
Menanti akan hujan semalaman
sepanjang area pegunungan di Alaska Tenggara.
Sekarang kita kembali bersama KBWZ, Alaska mendengar.
Brad?
Tunggu, kau menyela. Apa?
Tidak, kawan, orang tuaku pergi ke Eropa.
Dan mereka menyuruh kami ke Alaska untuk berlibur bersama pamanku.
Tak apa-apa.
Yeah, pamanku seorang paleontolog.
Dia mengoleksi tulang-tulang dinosaurus. Kupikir ia akan mengajak kami bekerja dengannya.
Brad?
Brad? Brad, kau disana?
Keren, tak ada sinyal.
Pergi kemana kita sebenarnya?
Akan kuberi petunjuk.
Aku menyimpannya disuatu tempat.
Ah, ini dia
Lihatlah.
Apa ini?
Itu, temanku, adalah gigi dari seekor Gorgosaurus.
- Keren! - Bukan?
Kau tahu, dia hampir sebesar T-Rex, tapi lebih cepat.
Mereka berkuasa di Bumi jutaan tahun yang lalu dan akhirnya mereka punah.
Keturunan mereka yang masih hidup adalah burung dan blah, blah, blah...
Oh, ayolah, kawan. Dulu kau menyukai dinosaurus, kau ahlinya.
Hewan ini pasti sangat menakutkan.
Bagaimana ia kehilangan giginya, menurutmu?
- Si Gorgosaurus? - Yeah.
Kupikir, jika ia masih hidup, semacam pertarungan dengan sekelompok dinosaurus.
Temanku, Natalie, ia lari dan menabrak tiang bendera akhirnya ia kehilangan dua giginya.
Ada darah dimana-mana.
Yeah, tentu saja, itukan tiang bendera.
Ayo!
Kau yakin kau tidak ikut?
Aku tidak suka menggali hewan yang sudah mati.
Ok, baik, tetaplah di truk.
Jika kau berubah pikiran, ikuti saja jejak kami.
Mengerti.
Okay, kawan.
Psst!
Psst! Psst!
Hey, Nak.
Ya, kamu. Aku berbicara padamu.
Ada apa? Kau tak pernah mendengar seekor burung berbicara sebelumnya?
Kau pikir kau cukup pintar, bukan?
Tak apa. Aku tak tersinggung dengan itu.
Hal-hal yang kau bicarakan tentang nenek moyangku.
Tak apa, tetaplah seperti itu. Kau juga harus melihat nenek moyangmu.
Tiga kata: U-g-ly. (Jelek)
Tapi, kau tahu bahwa tiap fosil punya cerita.
Dan gigi ini punya sesuatu yang bagus.
Maka ayolah dan ambil ini. Ayolah, ayo, ambil ini.
Ambillah, ambil ini!
Ayolah, ini tidak akan menggigitmu. Tidak lagi, setidaknya.
Dia akan membuka sebuah jendela ke masa lalu.
Sebuah dunia yang penuh keajaiban dan bahaya,
Ketika dinosaurus menguasai bumi...
Dan burung-burung nampak seperti ini.
Disana, kau lihat? Kita bisa mulai sekarang.
Dan coba untuk menjaga jarak, bisa kan?!
70 juta tahun yang lalu, di bumi pada periode Kretasius...
hiduplah seekor burung...
yang ajaib. Itulah aku, Alex!
Alexornis, berarti burung milik Alexander, insektivora.
Kenalilah bulu indahnya...
bentangan sayapnya yang megah, paruh bengkoknya yang klasik.
Bukannya sombong sih, tapi aku jenis yang berasal dari semua kelompok.
Tentu saja, jika kau familiar dengan periode Kretasius,
kau mungkin tahu semua ini.
Hmm.
Sekarang perhatikan baik-baik.
Ini adalah operasi yang penuh kehati-hatian, dilakukan oleh profesional.
Ah, pemberian yang baik dari keburukan.
Lihatlah tartar besar ini. Mmm!
Hey, hati-hati!
Kukatakan padamu, sangat sulit bagi burung di luar sini!
Tapi cukup tentangku.
Cerita yang akan kau lihat adalah tentang temanku.
Harus kukatakan, ini adalah sesuatu yang bagus,
berisikan misteri dan petualangan...
harapan dan keputusasaan.
Ijinkan aku saat aku mengambil momen yang pribadi. Kena!
Ngomong-ngomong, ini bukanlah tokoh yang akan kuceritakan, Ini adalah ibunya..
Dia adalah Pachyrhinosaurus.
Pachyrhinosaurus, berarti kadal hidung tebal, herbivora.
Tapi tetaplah menyimak, karena petualangan anaknya, Patchi...
adalah bagian dari legenda.
Yang tak ada hubungannya dengan hal ini.
Berikan padaku. Hey, ini tidak adil!
Itulah dia! Itu Patchi.
Yang terkecil dari sekawanan kecil, seseorang
yang berada pada posisi paling bawah dari kawanan.
- Hey, Patchi! - Lagi sibuk, Alex!
Aku sedang mencoba mengasah insting bertahan hidupku!
Minggir, pejantan utama lewat.
Maaf, aku hanya minta sedikit.
Mundurlah, Patchi.
Bagaimana dengan jatahku?
Jatahmu sungguh lezat.
Dia adalah saudaraku, Scowler. Dia selalu terlihat tampan.
Dia terlihat beda diantara kita yang lemah. Mm, ada beberapa diantaranya sekarang.
Sekali waktu kau harus berpikir keluar dari sarang.
Maka sekarang aku hanya keluar dari sarang.
Troodon, berarti gigi luka, omnivora.
Alex boleh berkata aku yang terlemah, akan tetapi kau harus memulainya dari suatu tempat.
From zero to hero, baby.
Whoa, whoa, whoa, sabar sebentar, Aku yang mengisahkan kisah ini sekarang!
Aku punya kredibilitas disini. Ini ceritaku, Alex.
Yeah,tapi aku punya pandangan yang lebih netral.
Tunggu sebentar. Apakah kau benar-benar akan memakannya?
Kau tahu itu. Masakan ibu, dan masih hangat!
- Uh-oh! Lari! - Kau pergi kemana?
Baiklah, lebih banyak untukku.
Serius, ada monster besar dibelakangmu!
Ya, ada monster besar dibelakangmu juga!
Begitu banyak untuk insting bertahan hidupmu!
Tolong!
Okay, aku cepat belajar karenanya
tidak semua hewan memakan daun.
Terdapat hewan-hewan di luar sana yang disebut pemakan daging.
Tentu saja, dan kau, temanku, keseluruhan terdiri dari daging.
Hey, turunkan aku! Aku bukan untuk dikunyah!
Hal baiknya, ayahku muncul.
Dia adalah Bulldust, Ayah Patchi seberat 6, 000-pound.
Tak ada yang berani mencari masalah dengannya.
Hey, Ayah, bantuannya?
Oh! Whoa! Whoa!
Terimakasih!
Medis!
Ayah yang kuno. Dia adalah pria dengan beberapa kata.
Sebenarnya, dia adalah pria dengan satu kata.
Yang itu.
Huh? Apa itu?
Itu, temanku, adalah lubang di kepalamu.
Tapi jangan khawatir, suatu hari nanti lubang itu akan diisi oleh kemuliaan.
Benar! Ditambah kau sulit melihatnya.
Terlebih lagi jika kau tidak melihatnya. Disamping itu...
kesalahan itu biasa di usia muda.
Lihat itu!
Meninggalkan sarang sungguh-sungguh berharga!
Hey, apa yang terjadi disana?
Aakkh...
Apa ini?
Itu adalah harga yang harus dibayar karena meninggalkan sarang.
Oh, siapa kau? Kau sungguh keren.
Kesini! Kemana kau pergi?
Hey, jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Dia akan melakukannya.
Hey, kawan, Namaku Patchi. Mau berteman?
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar!
Aku tidak selalu bau seperti ini!
Aku hanya tertimpa kotoran tadi!
Aw, ayolah! Apakah kita bermain kejar-tangkap? Apakah ini tujuannya?
Okay, kurasa aku sepertinya, benarkah?
Whoa.
Ankylosaur, artinya kadal campuran, herbivora.
Dia besar sekali!
Yang artinya aku mungkin harus pergi dari sini.
Bagus untukmu, Patchi. Kau belajar.
Wow! Ini tempat terindah yang pernah kulihat.
Ini adalah tambang minyak masa depan, maka jangan terlalu terpukau.
Hey! Pilih yang seukuran denganmu!
Uh, kau tahu, maksudku, jika itu opsi yang mudah untukmu.
Oops, itu dia. Kalian kehilangannya.
Hesperonychus, kuku dari Barat, karnivora.
Tidak, maksudku bukan aku!
Oh, kalian salah pengertian! Maksudku saudaraku!
Yeah, dia lebih besar, lebih banyak daging.
Dia lebih lambat! Oh, dia sangat berisi... Oh!
Hey, Ibu. Oh, aku bisa mengatasinya, tapi terimakasih sudah datang.
Dan begitulah, dengan sedikit bantuan dari ibu...
Patchi kembali dari petualangan pertamanya...
dan sedikit bau.
Hey. Saudaraku. Kalian tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi padaku.
Oh, my gosh! Apakah kau baru saja mandi kotoran?!
Tidak.
Mungkin.
Jelaskan mandi kotoran itu.
Mereka hanya cemburu, Patchi, karena kau baru saja melihat dunia.
Kau sudah berada dijalan untuk jadi dewasa.
Manually translated by Razorous92
Ya, Ayah, mantap! Robohkan pohon itu
dan biarkan penuh daun hijau itu diatas! Mmm-mmm.
Yeah, aku juga mendapatkannya, Ayah. Aku juga mematahkannya disini...
robohkan pohon itu!
Aku akan melakukannya dan mematahkan pohon itu.
Oh, aku menggapainya... Dia terlihat kuat dari luar.
segera menikmati daunnya...
- Okay. - Uh, Ayah?
Apakah kita benar-benar dari kawanan yang sama?
Okay, apa yang begitu istimewa dari debu? Aku tak mengerti.
Kau berputar dengan punggungmu dan kau membuat beberapa lenguhan.
- Maksudku, bagaimana bisa itu dijadikan hobi? - Apa?
Oh, kawan! Kau belum cukup merasa hidup sampai
kau mencoba mandi debu. Ini adalah yang terbaik.
Disini, biarkan aku disitu, kawan.
Yeah, oh, boy!
Ini menyenangkan. Kau harus mencoba...
Hey, hey, hey! Hati-hati dengan bulu!
- Apakah kau senang jika aku melakukan ini? - Ow!
- Hey, hati-hati dengan hidungku! - Kau yang perhatikan!
- Tidak, kau yang perhatikan!
Alphadon, artinya gigi pertama, omnivora.
Patch! Pachito, ayolah, tunggu aku!
Maaf karena aku membawa semua kisah prasejarah padamu, okay?
Tak apa, Alex.
Apa yang terjadi?
Major sedang menantang ayahmu untuk masa pergantian pemimpin!
Ini adalah tradisi terhormat.
Oh, yeah, dan Major menyerang! Ayah akan menghancurkannya!
Ayo, ayah! Tunjukkan padanya siapa yang berkuasa!
Tunjukkan tandukmu ke kepalanya!
- Yeah, tindih dia. - Ah! Selesaikan!
Hey. Ayah!
Wow, ayah, tadi itu keren!
Kau menghajarnya sampai ke zaman batu.
Kembali kesini!
Aku boleh saja lebih kecil dari kakakku.
Tapi kau melawannya dengan melarikan diri .
Tidak, tidak. Aku tidak melarikan diri.
Aku sedang balapan dengannya dan aku menang.
- Apakah kau siap?! - Ya.
Kau yakin? Aku sangat yakin.
Siap?! Hajar aku
Baiklah!
- Aku belum siap. - Ya.
- Aku siap sekarang. - Diamlah.
Kembali, pengecut, kalian berdua!
Kita baik-baik saja.
Aku ingin lagi. Kau juga ingin sekali lagi! Setiap orang ingin lagi dan lagi?
Apakah kalian melihatnya? Betul-betul memberinya pelajaran.
Dan begitulah si dinosaurus muda
menyia-nyiakan masa lalunya.
Mengapa? Aku tak tahu. Anak-anak suka untuk bersenang-senang.
Tapi semuanya akan berubah.
Dan ini semua dimulai saat aku bertemu... Juniper.
Manually translated by Razorous92
Hi, Aku Patchi. Aku terbuat dari daging.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, "Aku Patchi."
Whoa, apakah itu lubang dikepalamu?
Uh, bukan. Maksudku... ya, secara teknis...
Aku suka itu.
Ah, cinta anak muda, begitu indah, begitu berharga. Dapat!
Sungguh, Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
- Sungguh? - Itu ibuku.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Ah, tapi kita baru saja bertemu!
Aku tak diperbolehkan untuk berbicara dengan orang diluar kawananku.
Aturan bodoh.
Aku minta maaf. Selamat tinggal.
Tunggu, tunggu, jangan pergi! Tunggu sebentar!
Ah, tidak!
Kapan-kapan ketemu lagi, okay?
Oh.
Yeah! Dia menyukaiku!
Dan dia menyukai lubang-ku.
Setelah beberapa hari berikutnya, Patchi kembali ke air terjun itu...
ini dikarenakan oleh sengatan serangga cinta, sengatan terbaik yang pernah ada.
Tapi sang wanita sulit untuk ditemui.
Tak bisa disangkal, si pujangga muda
mengejar impiannya tanpa henti...
sekali lagi kembali ke tempat ia melihat penglihatan yang terindah.
Dan dia tetap saja kembali...
sungguh sia-sia, jika kau tanya pendapatku.
Ah, dimana dia?
Oh, apakah aku tidak memberitahumu? Dia pindah ke selatan.
Selatan? Kapan?
Empat atau lima hari lalu.
Sejak kapan kau tahu hal itu?
Kira-kira empat atau lima hari lalu. Gotcha!
Tetapi Juniper dan kawanannya sedang menuju ke selatan
sebagai bagian dari migrasi besar...
karena musim panas akan segera berakhir dan persediaan makanan menipis.
Terlebih lagi persediaan serangga, yang mana hal itu sangat, sangat penting bagiku.
Tapi yang lebih penting lagi, Patchi ingin mengejar Juniper...
dan ketidaksabarannya akan segera terlihat.
Burung-burung terbang ke arah selatan. Semua yang berwarna hijau pindah ke selatan.
Kapan kita ke selatan?
Sekarang akan menjadi waktu untuk pergi saat ayahmu berkata demikian.
Sekaranglah saatnya.
Bergerak, Patchi.
Kau tak perlu memberitahuku berulang-ulang kali.
Bergerak, Patchi.
Ya, inilah dia. Migrasi pertamaku.
Makan debuku, Patchi.
Ini bukan balapan.
Ayo, kawan-kawan, jangan malu.
Kita semua pergi ke tempat yang sama.
Hey, Alex, bukankah semua burung terbang ke selatan?
Ini disebut simbiosis, teman. Aku mendapat tumpangan dan kau mendapat pemakan kutu.
Gotcha!
Yang benar saja, kau seperti hambatan diatas empat kakiku.
Dan kawanan pun tertatih menuju selatan, menyeberangi tanah lapang Alaska...
Whoa, apa maksudmu, tertatih?
Ya, kalian tidak benar-benar berpetualang.
Ya, kami adalah Pachyrhinosaurus. Kami tidak berpetualang.
Tidak, kau tidak melakukannya, tapi aku harus mengingatkanmu,
setiap cerita bagus selalu punya bagian menakutkan
dan cerita itu akan segera datang, maka bersiaplah.
Oh, aku siap. Aku hidup untuk melewatinya.
Ini adalah malam yang panjang dan awan banyak berkumpul di timur.
Okay, okay, biar kuberitahukan. Aku memiliki pengamatan yang tajam.
Awan-awan bekumpul di timur.
Segera setelahnya, sebuah tanda dari bahaya yang mendekat
mengapung pada angin yang berubah arah...
sebuah pertanda dalam bentuk makhluk bersayap agung.
Bahaya, bahaya, semuanya! Berbahaya, berbahaya!
Kau mendengarnya, ayah? Bahaya.
Tentu saja ia mendengar.
Apa kubilang, huh?
Ayahku memerintahkan kawanan masuk ke hutan
untuk mencari perlindungan dari badai.
Cuaca memperburuk keadaan, dan masa muda temanku Patchi...
akan berubah dalam sekejap.
Aku takut.
Aku tidak takut. Kau saja yang takut.
Ya, mungkin kau dan orang itu.
Bulan-bulan musim panas yang kering mengubah hutan itu menjadi sebuah tempat yang mudah terbakar...
yang siap berubah menjadi kobaran api.
Aku tahu kalian Manusia berpikir kalianlah yang menemukan api...
tapi percayalah, itu sudah ada
sejak zaman dinosaurus.
Ayah Patchi mencium adanya masalah.
Cepatlah, dia memanggil yang lain.
Ini bukanlah waktu untuk menunda-nunda.
Ayah, apa yang terjadi?
- Apa ini, Alex'? - Itu api!
Apa itu api? Apakah ini daging?!
Dia memakan semuanya. Lari!
Teruskan! Gerakkan kaki-kaki kecil berdaging itu!
Bulldust dan keluarganya pergi menuju tanah lapang.
Tapi mereka menemukan masalah.
Pemangsa.
Ketidakberuntungan seekor dinosaurus adalah santapan dinosaurus yang lain.
Hai! Kawan atau musuh?
Musuh, musuh, itu musuh!
Pelan-pelan!
Scowler, aku tak suka migrasi! Aku mau pulang!
Beranilah seperti ayah, Patchi.
Apa yang kita lakukan sekarang? Apa yang kita lakukan?!
Jangan khawatir, ayah tidak akan meninggalkanku.
Maksudmu "kita", kan?
Ya, kita.
Ayah, tolong!
Ayah, disini!
Ide bagus, ayah.
Aku ingin melakukan yang seperti itu, menghancurkan pohon itu.
Hey, dimana ibu?
Terpisah dengan yang lain...
Ibu Patchi tidak menyadari bahwa ia berjalan menuju perangkap.
Dia melakukan apa yang bisa dilakukannya untuk melindungi dirinya
dan anak-anaknya, akan tetapi ancaman itu terus datang.
Kalah jumlah, dia memanggil Bulldust untuk melindunginya.
Kita harus pergi bersama ayah.
Patchi, Ayah bilang tetap disini!
Aku tak peduli. Ayah!
Biarkan ku melakukannya. Aku lebih keras. Ayah!
Tunggu, Scowler, Aku melihatnya!
Ayah!
Dia kembali!
Itu tentu saja... bukan ayah.
Lari, lari, lari!
Kita harus berpencar. Dia kan memakan salah satu dari kita.
Yang paling lambat, kan?
Rencana kedua, kita lebih baik bersama-sama!
Disini, dibawah kayu-kayu itu!
Kita kehilangannya. Asap menghilangkan bau kita.
Benarkah? Begitu pikirmu?
Lidahnya mengenaiku! Aku sedikit lagi dalam jangkauannya!
Ayah!
Aku tahu dia akan kembali untukku!
Untuk kita! Maksudmu, kita!
Ya, kita.
Hajar dia, ayah! Tendang bokongnya!
Ya, hajar dia, ayah!
Kau pikir dia bisa menang?
Apa yang kau katakan?!
Ayah selalu menang.
Selalu. Bukan? maksudku, ia harus menang.
Tapi kali ini, Bulldust, Pachyrhinosaurus yang hebat itu...
yang paling ditakuti dan dihormati di kawanannya...
telah menemukan lawannya.
Pada hari itu darah yang berharga telah tercurah...
sementara darah berharga yang lain melihat hal itu.
Semuanya kan baik-baik saja.
Semuanya kan baik-baik saja, semuanya kan baik-baik saja.
Ada orang disana?
Bisakah kalian mendengar kami?
Halo?
Ibu?
Ayah?
Scowler, kau melihat sesuatu?
Halo, ada orang disana?
Halo? Ibu!
- Patchi. - Ayah!
Patchi, ayo, kita harus segera berangkat.
Tapi bagaimana jika mereka kembali?
Aku tak tahu. Mereka akan menemukan kita.
Kita harus kembali ke kawanan, okay?
Ya, tapi Scowler, maksudku,
apa salahnya kita menunggu sedikit lagi?
aku yakin mereka akan melakukan hal yang sama pada kita.
Mereka tidak akan kembali?
Halo, ibu?
Aku tak akan menyerah. Ayah! Ayah!
Aw, anak yang malang. Aku harap bisa membantunya.
Hey, ada yang datang!
Ayah?
Itu Major, Major!
Major, ini kami!
Major!
Oh, Major, aku sungguh senang melihat anda!
Ini gila! Api muncul dan tiba-tiba...
Seekor Gorgosaurus gila muncul entah darimana.
Tapi ayah melawan mereka dan sekarang dia...
- Oh, ok. - Geez.
Pembicaraan yang bagus.
Huh. Dia seepertinya sibuk.
Mungkin dialah pemimpin kawanan sekarang.
Ayo, ikuti aku!
Um, jika dia adalah pemimpin dari kawanan, kenapa aku harus mengikutimu?
Karena aku adalah pemimpinmu. Ayo!
Baiklah, aku pergi.
Kita harus tetap bersama. Sekarang tinggal kau dan aku, ok.
Tetap taruh perhatian dan hati-hati.
Yeah, dimengerti. Ooh!
Maaf, nona-nona.
Buih air manis, itu dia!
Dia terlihat menawan.
Hey! Hey. Sebelah sini! Juniper!
Ini aku! Uh, pria dengan lubang dikepalanya?
Hey, Patchi, kau bermigrasi bersama kawanan kami sekarang?
Aku mencarimu selama ini.
Aku pergi ke air terjun itu berulang-ulang kali.
Tapi itu aneh, kau menghilang...
Aw, ayolah!
Oh, aku mengerti, bermain petak umpet ya. Bagus.
Aku ikut.
Hey, Juniper, tunggu! Tunggu aku!
Apa yang kau lakukan? Bicara dengan siapa kau?
Um, teman.
Teman? Sejak kapan kau punya teman?
Aku punya banyak teman.
Tunggu. Tunggu sebentar! Dia perempuan, bukan?!
Apa?
Patchi punya pacar ternyata.
Dia bukan pacarku.
Kau pasti menyukainya
Kau disisi mana sebenarnya, Alex?
Sisiku.
Akuilah. Kau tergila-gila padanya
Tidak. Aku tidak seperti itu.
Menyerahlah! Dia diluar batasmu!
Tapi ejekan Scowler bukanlah satu-satunya masalah Patchi...
karena angin utara telah bertiup...
membunyikan efek musik di lubang kepala Patchi.
Bunyi apa itu?
Tunggu, bukankah itu aku?
Kepalaku bersiul?
Mungkin orang-orang akan menyadarinya.
Whoa, apa itu?
Aye, aye, aye, matikan itu.
Kau tak apa-apa?
Yeah, hanya siulan di lubang kepalaku, tak masalah.
Sudah kubilang padamu, kau mengacaukannya. Mengerti? Kau mengacaukannya.
Patchi, apakah suara itu betul-betul keluar dari kepalamu?
Uh, ya, sepertinya begitu.
Ya, kupikir itu keren.
Kau bercanda, kan?
Tidak, aku tak bercanda.
Hey, aku juga mau hiasan kepalaku berbunyi.
Yeah, aku juga ingin ekorku berderik. Kita bisa melakukan duet.
Ow, Scowler!
Pergilah, Scowler! Dia temanku.
Kau sudah minta ijin pada ibunya?
Aku tidak perlu meminta ijin pada ibunya!
Patchi.
Jika, tentu saja, ibunya berdiri tepat dibelakangku.
Tentu saja! Betul-betul sebuah kejutan!
Halo, Nyonya Ibu-nya Juniper. Okay.
- Dah, Patchi. - Dadah.
Senang melihatmu.
"Senang melihatmu"? Yang benar saja?
Migrasi terburuk yang pernah ada.
Hujan musim dingin segera tercurah...
membasahi seluruh lembah dan semua yang menghuninya.
Hujan yang berlanjut merendam tanah dan jiwa yang basah...
menyingkir dengan perasaan marah.
Kita terus bepergian hingga hari berkakhir.
Segera, hari berganti minggu, minggu berganti akhir pekan...
akhir pekan berganti menjadi akhir pekan yang panjang.
Ya, kau mengerti maksudku.
Terus dan terus, dan sampailah kita.
Hanya beberapa mil dari celah bukit...
menuju tanah musim dingin.
Semua makhluk telah meyelesaikan perjalanan yang sulit...
tidak hanya berjalan di darat, tapi juga dengan sayap...
membumbung tinggi diatas tanah lapang.
Pterosaurus, artinya kadal bersayap, karnivora.
Saat makhluk-makhluk malang itu berjalan susah payah...
beberapa dari kita diberkahi kelebihan aerodinamis...
dapat menjangkau beribu-ribu mil sekali terbang...
Hey, hati-hati! Aku berada dijalur yang benar!
Kau tidak akan lari dari ini!
Sebaiknya kau berhati-hati!
Aku tahu beberapa hewan dengan reputasi buruk .
Babi terbang!
Seperti yang telah kukatakan, inilah dia, jalur pegunungan terakhir.
Dikenal juga dengan pembuat janda, ngarai para orang mati, lorong peyergapan.
Tempat itu mempunyai banyak nama.
Bagian yang menarik bagi pemikiran ilmiah.
Apakah kau tahu bahwa Pterosaurus tidak memiliki pemangsa
Kau yakin tentang itu?
Ya, tentu saja. Aku tidak membual.
Makhluk yang mengagumkan, kau tahu,
cukup ringan untuk terus di udara...
cukup bertenaga untuk bepergian dengan jarak yang jauh.
Benarkah? Dan tak ada pemangsa natural?
"Alex". Tidak. Tidak satupun.
Pterosaurus punya hidup yang bahagia.
Uh-oh.
Kupikir kau baru saja memberi nasib sial pada pria itu, Alex.
Maaf, boss, itu ada padaku! Hadapilah, kawan!
Sudahkah kubilang bahwa Pterosaurus
memiliki satu pemangsa alaminya...
Gorgosaurus.
Gorgosaurus, artinya kadal ganas, karnivora.
Bagus sekali. Tapi kupikir butuh sedikit tambahan untuk yang satu ini.
Biarkan aku menjelaskannya.
Dengan berat hampir dua setengah ton...
Gorgosaurus berukuran tak biasa...
dengan panjang 26 kaki dari ujung ekornya...
sampai ke ujung mulutnya, dan jika kau suka dengan gigi, dia juga punya gigi.
semuanya 60 buah, dan semuanya tajam.
Sempurna untuk merobek daging dan menghancurkan tulang.
Kakinya yang kuat membuatnya dapat berlari dengan cepat...
dan juga, tak ada yang tahu hal itu, tapi yang jelasnya dia lebih cepat darimu.
Dia dilengkapi dengan penciuman
yang luar biasa, penglihatan yang tajam...
dan dua lengan kecil yang lucu. Dia...
Maafkan aku. Yang benar saja, maksudku, apa yang salah dengan itu? Maksudku...
Baik, maaf, tunggu. Aku akan membiasakan diri. Okay.
Gorgosaurus memiliki otak yang besar...
Aku minta maaf, Aku tak bisa membuatnya serius
dengan tangan-tangan kecil itu.
Lihat dia, dia begitu lucu. Okay, maafkan aku, maafkan aku.
Tapi tak dapat disangkal, walaupun dia memiliki tangan yang mungil ...
dia adalah pemangsa yang sempurna...
dapat menyantap ribuan pon daging dalam sekali santap.
Kuberitahu kau satu hal, kau tidak ingin melihat sisi buruk Gorgosaurus.
Oh, tidak, atau bagian dalamnya, yang mana ada kemungkinan yang jelas.
Terlebih lagi jika kau adalah seekor herbivora berukuran raksasa.
Dan bagian dari menu di hari khusus ini...
adalah Pachyrhinosaurus Carpaccio dengan garnish rumput liar...
dan soupcon asparagus liar.
Hey, Pachito! Apakah kau merasa akan mendapat beberapa latihan hari ini?
- Apa? - Hanya perasaan aneh, itu saja.
Kau mungkin ingin melakukan beberapa peregangan,
biarkan urat-urat dilututmu lentur.
Hanya jika kau mau menguatkan jantungmu.
Kenapa aku harus latihan sedangkan aku berjalan 12 jam sehari?
Karena mungkin kau akan hidup lebih lama! Lari!
Lari?! Dari apa?! Kemana aku harus pergi?! Lebih menyenangkan jika aku tahu itu!
Tetap di tengah kawanan, adik kecil! Aman dalam jumlah!
Apanya yang aman?! Aku hampir terinjak!
Lihat?!
Gorgosaurus memainkan rencana mereka saksama secara militer.
Sekarang mereka menguasainya.
Mereka memburu dan mengganggu mangsa mereka, menyebabkan kepanikan...
dan memberikan semacam penganiayaan.
Kau juga pasti akan ketakutan jika mereka memburumu, okay?
Aku tak menilai disini.
Juniper, lewat sini!
Ibu, dimana kau?! Aku pergi dengan Patchi!
Scowler, apa yang kita lakukan?! Apa yang terjadi?!
Jangan khawatir, selama kita bersama kawanan, kita akan baik-baik saja!
Dan disini, si Gorgosaurus yang jahat memisahkan
yang muda dan yang lemah dari kawanan.
Terpecah dan ditaklukan. Gorgon telah berhasil menciptakannya.
Patchi, apa yang harus kita lakukan?
Pikirkan hal yang bahagia!
Apapun yang terjadi, kita harus tetap tenang!
Ingat, mereka dapat mencium rasa takut!
Maaf, itu bukan takut.
Juniper, kau tak apa-apa?!
Kupikir aku baru saja menginjak ketakutan!
Mereka membuat kita tersudut!
Gencatan, gencatan! Time out, time out!
Okay, kawan-kawan, Aku punya ide.
Berbalik dan tenanglah.
Ya, jangan pedulikan hal lain, lihat...
sungai yang bagus dibawah sana, coba, lihatlah...
Seseorang tolong aku!
Juniper! Oh, tidak!
Berenanglah ke tepi!
Sedang kucoba. Aku tak bisa berenang!
Juniper butuh pertolonganku.
Saat ibunya tak bisa berbuat apa-apa di pinggir sungai,
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus menyelam untuk menyelamatkannya
Kau menyelam?
Tentu saja.
- Itu kau sebut "menyelam"? - Ya, sebenarnya.
- Ya. - Itu menyelam, yang itu?
Ya, itu adalah menyelam.
Mungkin kita harus melihatnya lagi.
Ya, itu kau dengan selam indahmu.
Aku cuma mau kau melihat itu adalah terjun bebas cannonball terbalik.
Aku memberimu 1.5 untuk kesulitan...
dan 10 untuk imajinasi.
Tolong, aku tak bisa berenang!
Bertahanlah, Patchi! Apapun yang kau lakukan, jangan sampai tenggelam!
Aku melihat temanku kesusahan saat ia tersapu kedalam kuburan air.
"Kuburan"?
Aku masih hidup.
Ayolah, ini hanyalah kiasan.
Tolong, siapa saja!
Tolong!
Oh, syukurlah.
Oh, tadi itu hampir saja.
Patchi! Sebelah sini!
Bertahanlah, Juniper! Aku datang untuk menyelamatkanmu!
Oh, tadi itu hampir saja.
Aku lelah!
Whoa, tadi itu menakutkan! Oh, my gosh, kawan-kawan, dapatkah kalian menolongku?
Tidak! Whoa!
Terimakasih banyak, Scowler! Kerja bagus!
Patchi dan lainnya terbawa...
oleh situasi yang tak menguntungkan ini.
Patchi! Dimana kau?!
Patchi!
Aku terbang berhari-hari...
tapi aku terlalu membesar-besarkannya, jadi, kau bisa menyebutnya 10 menit.
Lalu, saat kumencari temanku Patchi...
Aku terkejut dengan mayatnya yang terbujur kaku...
terhempas diatas pasir bak gumpalan daging yang membusuk.
- Sebuah bayang belaka dari... - Dapat!
Hey! Apa-apaan ini?
Lihat? Aku tahu kau sengaja.
Tak berarti kau bisa mencongkel mataku keluar!
Setuju untuk tidak setuju, ok?
Oh, sial!
Mmm. Tapi enak.
Isi ulang!
Hey, Scowler mau kemana?
Ayolah, kawan-kawan. Ini jalan keluar!
Oh, tunggu. Tunggu sebentar!
Yeah, lautan. Kutendang bokong asinmu.
Yup, itulah kakakku.
Ayo, Juniper. Ini mudah.
Juniper! Kau tak apa-apa?!
Jangan patuk matanya
Baik, santailah!
Kau baik-baik saja? Ada apa dengan kakimu?
Oh, ini hanya goresan.
Parahnya, aku kelaparan. Aku belum makan dari kemarin.
Ya, aku juga.
Whoa! Apakah itu bunyi perutmu?
Uh, tentu saja tidak.
Lihat!
Apa itu?!
Apa itu?
Ah, ya, si perkasa, Edmontosaur...
panjang yang luar biasa, tinggi yang juga luar biasa...
dan otaknya? Tidak begitu besar.
Bagaimana dengan otakmu?
Ini bukan untuk membanding-bandingkan.
Edmontosaurus, artinya kadal dari Edmonton, herbivora.
- Tengoklah keatas! - Hati-hati, Patchi!
Mereka kelihatan lapar. Bagaimana jika mereka ingin memakan kita?
Mereka tidak memakan daging, mereka memakan pohon yang besar.
Aku senang aku bukan pohon.
Patchi. Ayo!
Untuk kali ini, keberuntungan tersenyum pada pahlawan kita...
karena bersama binatang besar itu
dengan ukuran otak yang kecil punya satu pemikiran:
Makanan.
Bagaimana dengan jamuan?
Okay, dua hal penting, ya, mungkin tiga, jika kau mau makanan sampingan...
tapi coba kita kembali ke poin awal.
Ini adalah pengembangan yang kebetulan,
seperti kata petuah kuno:
Jika kau ingin tahu dimana adanya makanan, maka ikutilah si pria besar.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Mereka mungkin ingin pergi ke ladang makanan.
Mungkin kita harus mengikuti mereka.
Aku baru mengatakannya!
Ide bagus, Patchi.
Makasih.
Oh, tentu saja, Patchi,
Hey! Keberatan jika kami ikut?
Kalian bahkan tak tahu kami disini.
Nyatanya, Aku tak berpikir kau tahu kita disini. Betul kan?
Tidak?
Patchi, coba lihat ini!
Kau pergi ke kiri, kau pergi ke kanan, kau harus lebih pintar dari kawanan ini... Ow!
- Bergerak atau hilang segalanya, bokong berlemak. - Ow. Scowler!
Makan debuku.
Sekali lagi, ini bukan balapan!
Ayolah, June. Kita harus terus berjalan.
Hey. Juniper tidak akan menyerah.
Aku berjalan layaknya hewan berkaki tiga setengah.
Bagaimana kakimu, Juniper? Kau ingin aku menopangmu?
Nah, kau tahu? Aku ingin istirahat disini sebentar saja.
Oh, ya.
Oh, uh, ingin berbaring, yeah. Tentu saja.
Scowler! Tunggu, Scowler!
Baiklah, jadi kupikir kami akan menyusulmu...
atau mungkin, nanti?
Kawan-kawan?
Terimakasih sudah menunggu!
Simpan untuk kami beberapa daun segar!
Patchi, kau harus pergi, Aku nanti menyusul.
Apa kau gila? Aku takkan pergi kemanapun.
Akau akan tetap denganmu.
Patchi!
Sekarang dimana mereka?
Ah, sekarang aku harus menerka.
Hey, aku benci harus berteriak di saat-saat indahmu...
apakah kau tak memperhatikan, sekarang sudah mulai gelap.
Juniper, kita harus pergi.
Okay, aku akan disini.
Aku minta maaf karena membangunkanmu, tapi, aku tidak tahu...
Air akan pasang atau apalah itu.
Aku tak begitu tahu tentang air pasang.
Tapi yang penting, kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Okay. Sukses buat itu.
Okay, aku bisa membuat kita keluar dari sini.
Saatnya untuk mengaktifkan kemampuan "membuka jalan"-ku.
Hey, Patchi, apakah kau pernah mengalami mimpi buruk...
saat sekumpulan kepiting merayap dibadanmu?
Tidak. Aku punya mimpi tentang lobster...
Kepiting sialan!
Singkirkan mereka!
Mereka kesini, mereka mengerumuni kita!
aku tak tahu jika mereka jinak! Ow!
Hey, pergilah, pergi dari sini!
Oh, Kau suka dansa ternyata. Jadi bagaimana, teman air asin-ku?
Mambo?
Salsa? Atau mungkin lambada yang mematikan?
Kau tangguh ya? Kau berurusan dengan pria yang...
Ow, ow! Menyingkirlah!
Lihat, mereka bergeliat. Wiggly-wiggly-woo.
Kau benar, larilah! Kau terlihat bodoh!
Oh, kawan. Ada yang datang!
Apa maksudnya?
Hey, teman baru, diposisi manakah dirimu dalam rantai makanan?
Puncak, bawah, tengah? Beritahu kami... Lari!
Tenang saja, mereka tidak menginginkan kita!
Lalu apa yang mereka inginkan?!
Kepiting-kepiting itu!
Ew, mereka menelannya begitu saja?
Kurasa mereka hanya melestarikan budaya mereka.
Ayo Juniper, ikuti aku! Aku yakin inilah jalannya.
Pimpinlah, Patchi, tapi bisakah kita pelan sedikit?
Aku masih merasa sakit.
Ya, tentu saja, tidak masalah.
Lihat, Patchi sudah siap untuk menjadi pemimpin.
Pemimpin dari satu, tapi kau harus memulainya dari suatu tempat.
Matahari, untuk terakhir kalinya tenggelam di ufuk barat...
memberikan jalan bagi saudaranya, bulan...
yang sekarang menguasai alam liar Alaska yang dingin...
menusuk malam dengan mata pucat-nya.
Yang dapat diartikan, akan gelap
di Artik untuk waktu yang lama.
Rasanya semakin dingin disini.
Seharusnya kita membawa selimut.
Apakah kau yakin ini adalah jalan ke tempat makanan?
Tentu saja. Aku punya keahlian untuk hal-hal seperti ini.
Disamping itu, aku punya rencana B yang dipanggil Alex.
Aku harap ada rencana C, kupikir aku tersesat.
Kau dengar itu? Kita tersesat di tempat mengerikan ini.
Ini hanya hutan biasa yang penuh dengan hal-hal yang biasa.
Apa itu?
Itu tidak lucu!
Buatlah ditempat lain, bola bulu!
Kau tahu, suatu hari mamalia itu akan punah...
dan kita yang akhirnya tertawa. Ha ha!
Disini tidak terlalu buruk .
Coba pikir, hutan gelap yang menakutkan...
hanya sekedar tempat biasa...
dengan banyak pohon dan berbagai hal didalamnya.
Kau tak pernah tahu apa yang kau temukan.
Oops. Hati-hati dengan pohon itu.
Uh, bukan pohon, itu ekor.
Kuharap ini tidak tersambung dengan kuku.
atau mulut yang bergigi tajam.
Oh, aku tak tega melihatnya...
tapi aku akan melakukannya.
Hati-hati Patchi, jangan membuat gerakan yang tiba-tiba.
Ini hanya gerakan lain yang aku khawatirkan.
Baiklah.
♪ Gorgosaurus kecil ♪ ♪ dipuncak pohon ♪
♪ Saatku memanjat ♪ ♪ Mohon jangan bangun ♪
Sekarang, pelan dan tenang...
Lari, lari!
Apa yang kau lakukan? Kau mau kita dimakan?
Tidak, Aku tidak membuat kita dimakan.
Aku mencoba mengeluarkan kita dari sini.
Dia mungkin sedang berhibernasi. Dia tidak akan bangun sampai musim semi.
Mungkin kau harus lebih hati-hati dari sekarang.
Ya. Mulai sekarang, aku akan lebih hati-hati dan diam.
Aku jadi seperti ninja.
Ada banyak hal yang harus dikhawatirkan dari hutan ini.
Tentu saja.
Seperti hewan apa yang ada disana?
Chirostenotes, artinya tangan miring, omnivora.
- Oh, jangan khawatir. Dia jinak, kan? - Mmm-hmm.
Jalan-jalan singkat dibawah sinar bulan. Seperti kencan.
Ya, bukan kencan. Lebih seperti bepergian.
Seperti bepergian persahabatan di malam hari.
Chirostenotes!
Chiroste-nachos?!
- Notes! - Apa "ies"?!
Hey, pergilah! Note-ies. Chirostenotes. Ucap dengan jelas!
Nama macam apa itu?
Nama yang panjang. Menyingkir!
Mereka punya nama yang aneh, Aku lebih senang
memanggil mereka pematuk berleher licin.
Itu lebih panjang. Mungkin kita harus fokus.
Sulit untuk fokus saat mereka terus mematuk!
Patchi, mereka tidak punya gigi!
Tapi aku punya!
Ya!
- Hajar mereka! - Ya! Itu benar!
Siapa lagi yang mau digigit? Kamu?!
Pergi, kau hewan berleher licin!
Bulu mereka terasa menjijikan.
Pergilah, ayam kalkun!
Terus berjalan.
Apa yang kau lihat? Lebih baik kau pergi!
Yeah, itu yang aku maksudkan!
Dan kita juga!
Wow!
Oh, bagus, kau melihatnya juga?
Atau karena aku memakan buah pinus anyir itu.
Indah sekali.
Subtitle by Razorous92
Itu mereka! Kau berhasil! Kau menemukan mereka!
Kita menemukan mereka.
Ayo! Balapan sampai kebawah!
Itu kawananku!
Licin!
Lihat kebawah! Whoa!
Tunggu!
Seseorang jadi juara kedua.
Ayo!
Yeah! Purnama, keren!
Ibu, ayah! Kita berhasil!
Hey, semuanya, ini kami!
- Kita kembali! - Ada yang datang!
Hai, Garry. Kelihatan keren, Phyl...
Wow, Phyllis, hati-hati dengan ekormu.
Lihat siapa yang menderap ke perkemahan.
Scowler, kembali secara heroik setelah meninggalkan adiknya.
Perkenalkan, teman plin plan-ku.
Uh, Alex, gigit aku.
Mm, tak keberatan jika aku melakukannya.
Hey! Hey, hey!
Hey, Stretch, cari batu lumut-mu sendiri.
Yeah.
Subtitle translated by Razorous92
Baiklah, hewan kecil dalam air, Kutangkap!
- Aw, kawan! - Apa yang kau lakukan?
Mereka harus keluar mencari udara segar sesekali.
Hey, pecundang!
Kemana saja kalian para pecundang, huh, Patchi?!
Apa?! Kau meninggalkan kami dibelakang.
- Kau meninggalkanku didepan. - Itu aneh!
Kau yang aneh!
Tidak, kau yang aneh.
Uh-uh, kau yang aneh! Kau yang aneh!
Oh, dingin sekali!
Sekali lagi langit terselimuti
oleh kegelapan berbulan-bulan hingga akhirnya...
dicerahkan dengan terbitnya matahari.
Alphadon keluar dari sarang dan melihat bayangannya...
dan kau tahu itu artinya musim dingin telah berakhir.
Kupikir musim dingin berakhir jika ia tidak melihat bayangannya.
Kau tak tahu apa-apa tentang hari Alphadon.
Ini sepertinya sama dengan waktu itu
semuanya pergi ke selatan lagi...
tapi kali ini kebalikannya.
Maka dengan kata lain ke utara.
Tepat sekali.
Kebetulan, Major disana memberikan perintah.
Apa aku keliru, atau memang itu sama dengan perintah untuk pergi ke selatan?
Itu adalah bahasa yang sangat sederhana.
Saat ia kembali dalam perjalanan menuju tempat kelahirannya...
Patchi tenggelam dalam sukacita
dan kepiluan dari migrasi pertamanya.
Ayo, Patchi. Ke utara!
Yeah.
Ayo kita kedepan, Aku lelah melihat
bokong kawanan sepanjang waktu.
Berbaris sepanjang jalan karena pergantian musim ...
Kawanan Patchi menempuh rute yang sama tahun ke tahun.
Mereka pergi ke selatan...
lalu utara...
lalu selatan lagi.
Maksudku, yang benar saja, bagaimana dengan barat sekali-sekali?
Atau timur, buat sesuatu yang berbeda, kan?
Dari itu semua, bebannya berkurang
oleh burung baik hati yang selalu berada dipunggungnya.
Patchi dan aku punya banyak sekali kenangan
pada perjalanan itu, dan bahkan serangga yang banyak.
Kena! Aku tersangkut. Aku tersangkut
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja.
Tidak, Aku menyayangimu juga. Terimakasih. Yeah, aku menghargainya kawan.
tapi dengan bergantinya tahun dan setiap migrasi...
Patchi tumbuh besar dan besar
dan lubangnya tumbuh lebar dan lebar.
Hey, pernah kukatakan padamu bahwa lubang ini akan diisi oleh keagungan.
Dan inilah aku!
Ya, teman kecilku Patchi tidak begitu kecil lagi.
Dia telah tumbuh dewasa...
sampai tiba waktunya masa untuk saling mengenal...
saat pejantan dewasa berlomba mencari perhatian betina.
Kau tahu sesuatu, Patchi?
Aku mencintai saat-saat berharga yang kita bagi bersama, sungguh.
Tapi bukankah inilah saatnya kau menunjukkan ketertarikanmu pada Juniper?
Karena musim membenturkan kepala telah dimulai.
Aku benci musim membenturkan kepala.
Ini seperti semua yang dewasa tiba-tiba kehilangan akal.
Dengan semua teriakan dan dengusan dan gerakan memutar...
Jangn lupa benturan kepalanya.
Ya, dan benturan kepala. Itu sangat... prasejarah.
Tapi itulah caranya menyelesaikan masalah.
Apa? Masalah apa?
Aku tak bisa mencampuri hal-hal yang berurusan dengan hati, itu melawan aturanku!
Patchi mencintaimu.
Huh?
Patchi! Aku takut kau takkan pamer.
Apa? Tentu saja.
Dan tunggu, apa yang aku pamerkan?
Kontes membenturkan kepala, bego.
Major sedang menantang semua peserta.
Siapa yang cukup bodoh untuk melawannya? Dia besar.
Dan sepertinya sekarang giliranmu.
Apa?!
Aku harus meluruskannya, karena aku hanya memakan dua beri semak yang besar...
Minggir, Patchi.
Hey, Major, saatnya kau berhadapan dengan Pachyrhinosaurus yang asli!
Kuberitahu kau sesuatu, Scowler tidak akan mundur.
Apa masalahnya? Aku bisa melakukannya!
Aku bertaruh 50 dollar untuk si pria besar.
Jika kau hanya ingin ngobrol, Aku akan pergi mengambil snack.
Jaga tempatku.
Ya, pertempuran Pachyrhinosaurus.
Salah satu penglihatan tentang pertarungan prasejarah. ..
Menggabungkan keindahan balet
dengan kebodohan menghantam sesuatu.
Ini adalah pertempuran yang betul-betul berharga...
karena padaa hari itu...
Scowler bukan hanya mengambil posisi Major,
sebagai pemimpin Pachyrhinosaurus...
tapi juga mengalahkannya.
Dan sepertinya, era baru telah lahir.
Scowler adalah pemimpin baru dari kawanan.
- Yeah! - Seperti itu, Scowler! Bagus.
Pertarungan yang bagus, Major. Terlalu buruk seseorang harus kalah.
Dan itu kau sebenarnya.
Tadi itu keren.
Kerja bagus, saudaraku.
Aku bukan saudaramu, aku pemimpin kawanan sekarang.
Tunjukkan rasa hormat.
- Tapi, tapi... - Patchi!
Jadi bagaimana aku?
Mau pergi kemana Juniper?
Maaf Patchi, ini adalah aturan bodoh itu.
Hukum artik, adik kecil. Kau lengah, kau kalah.
Tapi aku tak... Maksudku...
Tunggu. Bagaimana kalau lakukan lebih? Huh? Terbaik dari tiga?
Aku siap sekarang, ayo lakukan!
Kita bukan anak kecil lagi!
Ayo, Juniper. Pergilah!
Oh, dan Patchi...
Aku tahu, aku tahu, makan debumu.
Dan kawanan berbaris lagi, tapi kali ini Scowler yang memimpin.
Baiklah, ini adalah kawanan milik Scowler...
dan beberapa hal akan berbeda mulai sekarang!
Peraturan nomor satu, semua anggota kawanan
akan berjalan minimal berjarak empat kaki dari Scowler!
Peraturan nomor dua, jangan bicara pada Scowler tanpa dibicarakan terlebih dahulu.
Peraturan nomor tiga, jangan membuat kontak mata langsung dengan Scowler.
Peraturan nomor empat, jangan pernah bertanya atau melawan Scowler.
Kamis pertama ditiap bulan
dijadikan sebagi hari apresiasi Scowler.
Termasuk pemberian hadiah, tapi tidak terbatas...
Saat jika ego Patchi yang terluka tidak terlalu parah...
sekarang dia mempunyai timbunan patah hati yang banyak bersamanya.
Hey! Hey, pergilah, kau makhluk liar jelek.
Cerialah, Patchi, ini bukanlah akhir dunia.
Itu tidak akan datang untuk dua tahun lagi.
Tinggalkan aku sendiri, bisa?
Kau mau membicarakannya? Kau mau berbagi cerita?
Pergilah!
Okay, kaulah boss-nya! Disamping Scowler.
Terlalu cepat? Terlalu cepat, maaf.
Es dan salju mulai mencair, tapi hati Patchi?
Ya, itu adalah hal yang lain.
Ya, ini adalah saat yang sulit bagi pahlawan kita.
Tapi seperti kata pepatah, saat hidup memberimu limun, buatlah air limun (artinya bersyukurlah).
Dan saat kehidupan menjadikan saudaramu pemimpin
dan mengambil gadis dari mimpimu...
Ya, itu adalah hal yang berat.
Biarkan aku kembalikan padamu akan hal itu.
Inilah dia, Scowler. Air yang membeku, menyenangkan berjalan diatasnya.
Kuharap Juniper melihatku,
hanya berikan padaku satu tanda kecil.
Hey, aku tak ingat pernah jalan ditempat ini.
Pasti ini adalah salah satu jalan pintas Scowler.
Hmm.
Ayo, kawan-kawan, cobalah untuk tetap berjalan.
Whoa! Aku mendengar ada yang tertawa, siapa yang tertawa?
Aku tak percaya kita berjalan diatas danau beku di pertengahan musim semi.
Tunggu sebentar. Kita berada diatas danau beku dipertengahan musim semi?
Juniper!
Beritahu Scowler ini tidak aman!
Dia tidak akan mendengarku. Dia tidak mendengar siapapun.
Juniper, kau harus percaya padaku, kita harus keluar dari es ini!
Tapi Scowler adalah pemimpin kawanan. Kita harus mengikutinya, ini peraturan.
Oh, tidak!
Kubilang pada kalian untuk melangkah!
Ayo! Tidak ada kembali!
Saat Scowler membuat kesalahan dengan terus maju...
Patchi tahu ia harus memindahkan kawanan dari es.
Semuanya, kembali ke tepi!
Kembali, semuanya.
Kawan-kawan, ini tidak aman! Kita harus kembali!
Ayo pria kecil, aku mendapatkanmu. Ya begitu.
Ayo! Semuanya ikut aku!
Semuanya keluar dari es!
Ke tepi, semuanya!
Terus dorong!
Patchi! apa yang kita lakukan sekarang?! Kita terlalu banyak!
Okay. Pikir! Um...
Jatuhkan pohon dan jalan terbuka disana.
Seperti itu! Ikuti aku!
Lewat sini!
Terus berjalan
Jatuhkan pohon-pohon itu! Buat jalan!
Rasakan itu, pohon liar!
Whoo-hoo!
Kerja bagus, Patchi!
Hey! Dia mengambil kawananku!
Oh, dingin sekali!
Pemikiran gesit Patchi menyelamatkan kawanan dari takdir yang dingin...
tapi tak semua bisa menghargai aksi heroiknya.
Ayo!
Hey, kau pikir kau siapa, huh?!
Gawat, kelihatannya Scowler sangat marah, huh?
Kita harus tetap bergerak.
Hey, Patchi!
Lihat aku! Kau tak bisa mengambil kawananku begitu saja!
Bukan begitu menyelesaikan masalah
Ada aturan, kau tahu! Kesini!
Aku tidak mengambilnya, mengerti, Scowler? Aku harus mengeluarkan mereka dari es.
Kau diterima untuk bergabung!
Oh, jangan khawatir, Patchi...
Aku akan menemukanmu kemanapun kau pergi!
Dan kita akan lihat apa yang akan terjadi!
Terserah apa katamu, Scowler.
Bayangan semakin panjang saat matahari mencium ufuk barat...
melemparkan cahaya menakutkan kepada pahlawan tanpa takut kita...
dan juga pada Patchi.
Aku harap Scowler tidak serius.
Dia mungkin hanya kelebihan emosi. Dia akan reda.
Kejutan! Ha ha!
Senang kau disini, karena inilah waktunya
untuk menyelesaikan masalah, Patchi!
Okay. Dia belum reda.
Jangan pedulikan dia. Ayo tetap berjalan.
Kau benar, ayo.
Hey, Patchi, kenapa kau begitu terburu-buru, huh?
Patchi, jangan terpengaruh olehnya, jangan makan umpannya.
Apa maumu, Scowler?
Kau curi kawananku, kau curi gadisku
dan sekarang kau akan membayarnya.
Kau melewati batas.
Kau melewati batas saat kau hampir membuat semuanya terbunuh.
Ucapan yang berani dari pria lemah. Kita lihat apakah kau bisa mengembalikannya.
Kau boleh memiliki kawanan, tapi kau tak bisa mengambil Juniper.
Kau tidak harus melakukan ini, Patchi, kau tidak harus melawannya.
Kesempatan terakhir untuk pergi!
Apa yang akan terjadi?
Ini berakhir disini!
Menyerahlah!
Yeah, ayo!
Oh, lumayan kuat dari yang aku bayangkan.
Kau ingin lagi, Patch?
Seperti yang kupikirkan.
Dan ngomong-ngomong, kau keluar dari kawanan.
Bergerak!
Patchi, kau baik-baik saja?!
Patchi?
Okay, bertahan disana, Aku akan menyelamatkanmu.
Apa yang kau lakukan, Juniper? Kubilang bergerak. Kau tahu peraturannya.
Kau tak bisa membiarkannya seperti itu, dia saudaramu.
Aku tak punya saudara.
Sekarang kembali ke kawanan!
Juniper, jangan pergi.
Ya, inilah cara yang harus diterima oleh kita.
Kita coba yang terbaik, kita bertarung di pertarungan yang baik...
dan kita tak berhasil melawan tekanan yang lebih besar.
Aye, Patchi yang malang. Terbaring tak berdaya
dengan beban yang berat dipundaknya.
Apa yang bisa membawanya kembali dari tepian keputus-asaan?
Ya, itulah gunanya teman.
Patchi!
Patchi?
Patchi, ayolah, kau harus bangun, kawan.
Ayolah, Patchi, kumohon. Bicara padaku.
Apa masalahnya? Kau kesakitan?
Bagaimana sekarang?
Dan bagaimana dengan ini? Apakah ini sakit? Sedikit?
Uh-oh. Pemakan bangkai!
Hey! Keluar dari sini!
Kembali ketempatmu, tak ada apa-apa disini! Pergilah!
Patchi, bangunlah!
Tidak.
Disinilah aku seharusnya .
Aw, Alex, begitu bodohnya aku, mencoba untuk menjadi hebat...
berpikir bisa mengalahkan Scowler dan bersama dengan Juniper.
Tidak, temanku, kau membingungkan ambisi dengan takdir!
Sekarang, Kukatakan padamu saat kau masih kecil
bahwa kau akan menjadi pahlawan!
Dan Alexornis tak pernah berbohong!
Patchi, kumohon, mereka tidak bercanda, okay?
Mereka akan memiliki pesta makan malam
dan kukatakan padamu, kaulah menu utamanya!
Bagus.
Malu pada dirimu. Bayangkan, apa yang akan ayahmu, Bulldust katakan?
Aku tidak peduli.
Aku tak punya alasan untuk...
Ouch! Okay, itu sakit.
Uh-oh. Banyak yang datang.
Ayo, bergerak, pria besar!
Alex, bisakah kau pergi?
Aku tak ingin kau melihat ini.
Tidak, Patchi! Jangan biarkan ini terjadi!
Ayo! Biarkanlah itu terjadi.
Keluarkan aku dari penderitaan.
Ow!
Patchi...
dengarkan aku.
Jangan mati dalam kesia-siaan.
Jika kau ingin mati, lakukan seperti ayahmu lakukan.
Dia mati untukmu.
Tapi kau punya sesuatu untuk tetap hidup.
Juniper.
Juniper!
Bangun!
Bangun! Bangun, Patchi!
Pergi dariku!
Kau bukan sepotong daging.
Aku bukan sepotong daging!
Pergi dari sini!
Aku tak takut padamu!
Aku tak takut siapapun!
Wow, itu benar-benar sesuatu! Apa yang kau makan saat sarapan?
Aku makan semak-semak, jika kau ingin tahu.
Aku kembali! Ya!
Hati-hati! Pachyrhinosaurus, dalam perjalanan!
Ya, Patchi, tertatih!
Tertatih seperti angin!
Apa yang kau lihat? Enyahlah, berandalan!
Harus kembali, harus kembali.
Minggirlah, makhluk berleher licin!
Yeah, kembali padamu!
Harus kembali, harus kembali.
Saat Patchi lemah pada ukuran, dia berhasil dalam keberanian.
Akan sesuatu yang menghalanginya.
Tidak kali ini.
Aku berhasil.
Juniper!
Dia terus menyusuri,
mencari sesuatu yang pernah sekali waktu hilang darinya...
Tapi yang sekarang memberinya rasa baru dari tujuan.
Hey, kawan-kawan! Ada yang melihat Juniper?
Siapa saja? Siapa saja.
Jawab cepat, ya atau tidak.
Itu dia disana!
Juniper!
Juniper! Permisi!
Kesukaran Patchi hilang sudah
akan penglihatan dari cinta sejatinya.
Hatinya bernyanyi dan jiwanya membumbung tinggi, pada saat itu...
dia melewati ribuan bokong dinosaurus...
atau bahkan jutaan, untuk mendapatkan cintanya, Juniper.
Patchi, kau baik-baik saja!
Aku takut aku tak bisa melihatmu lagi.
Jangan khawatir, kau akan melihat banyak dariku,
karena ada sesuatu yang akan kukatakan padamu.
- Sungguh? - Aku akan mengatakannya.
Lanjutkan.
Karena ini momen yang tepat.
- Katakan! - Juniper...
Huh?
Ada apa? Tunggu, apa yang terjadi?
Kenapa semua panik?
Patchi segera menyadari bahwa kawanan
telah memasuki jalur pegunungan yang semua sudah familiar.
Tunggu, Aku tahu tempat ini. Lorong penyergapan.
Lorong penyergapan, Ngarai orang mati, ketololan Scowler.
Itu nama baru sebenarnya. Dan kau akan tahu sebentar lagi.
Patchi, para Gorgo! Kita harus pergi dari sini, sekarang!
Scowler?
Scowler!
Patchi, jangan hanya berdiri disana! Pergi dari tempat ini, lari!
Tapi kau saudaraku! Kita harus tetap bersama!
Kubilang, lari!
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Pergilah! Jangan khawatir, Aku bisa mengatasi mereka!
Aku takkan pergi kemanapun!
Patchi, selamatkan kawanan!
Pimpin mereka ke tempat yang aman!
Kau tak berhutang apa-apa padaku, adik kecil! Jangan sok pahlawan!
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Tunggulah, kawan-kawan!
Aku akan memberikan bantuan dari udara! Semuanya lihat ke langit!
Bantuan datang!
Tunggulah. Patahan rahang.
Tentara sedang berbaris di perutnya, kau tahu.
Kau tahu aku benar, Patchi.
Aku sudah jadi pecundang.
Bawa kawanan pergi dari sini!
Pergi selagi kau bisa!
Patchi.
Jangan mati dalam kesia-siaan.
Jika kau ingin mati,
lakukan seperti ayahmu lakukan.
Dia mati untukmu.
Itu benar, aku berbicara padamu, lengan kecil.
Semuanya, ikuti aku!
Ayo!
Kau berurusan dengan kawanan yang salah, bocah kadal!
Kau akan menerimanya!
Kukatakan padamu!
Kedua sisi bertarung dengan berani...
tapi Pachyrhinosaurus memiliki sesuatu yang Gorgosaurus tidak miliki
Pemimpin berbadan kecil dengan lubang dikepalanya...
dan keberanian dihatinya.
Tapi sekalipun pahlawan terhebat...
bisa suatu saat mendapat kebaikan dari keberuntungan.
Yang satu itu buat saudaraku! Dan yang satu buat ayahku!
Dan yang satu ini...
Agar kau mengingatku!
Itu benar, kau mendengarku. Pergi dari sini!
Namaku Patchi dan aku akan menemuimu di musim dingin berikutnya!
Aku tak percaya ini. Patchi berhasil melakukannya!
Aku sempat diganggu. Apa yang terjadi? Apakah kita menang?
Ada apa? Bayar kembali.
Itu yang terjadi.
Kukatakan padamu, kau tak bisa membualnya.
Setelah semua yang telah ia lewati,
Momen Patchi akhirnya tiba.
Dia adalah pemimpin yang tak diragukan lagi...
dan tak ada yang lebih bangga dariku.
Kau terluka, Scowler?
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Kau tahu, Patch, kau tak perlu melakukannya setelah...
ya kau tahu, apa yang telah kulakukan padamu.
Jadi aku hanya mau mengatakan...
Aku pantas menerimanya.
Tebak, ini artinya kaulah pemimpin sekarang.
Jadi, kau mau kedepan dan mengatakannya.
Sungguh? Okay.
Baiklah, bergerak!
Kedengarannya bagus.
Yeah, itu terdengar sangat bagus.
Hey, Patchi, kau sangat hebat disana.
Ya, kau juga. Ingatkan aku agar tak membenturkan kepala denganmu.
Juniper, dengar, ini saatnya untuk membicarakan masa depan.
Maksudmu era Senozoik?
Tidak, maksudku era Patchi dan Juniper.
Oh, kupikir aku akan menyukainya.
Saat kawanan jadi miliknya,
Patchi berjalan melintasi sabana Alaska...
dan menuju masa depan.
Yang mana, selalu penuh dengan kejutan.
Permisi?!
Hi, kau yang disana. Bisakah aku membantumu mencari sesuatu?
Tidak? Kau yakin?
Okay, maka pergilah!
Kembalilah ke kota kalkun dan tetap disana!
Patchi, apakah kau mengganggu Troodons lagi?
Kupikir aku memintamu untuk mengawasi telur.
Aku mengawasi mereka, tapi mereka tak melakukan apapun.
Sudah kubilang, ini butuh waktu, cobalah untuk sedikit bersabar.
Aku tahu, kita sedang bicara tentang masa depan keseluruhan.
Mengapa selalu lama untuk sampai kesana?
Shh! Kau dengar itu?
Ini saatnya, Patchi. Inilah saatnya!
Aku tak percaya ini.
Wow, lihat itu!
Oh, dia terlihat indah.
Dia terlihat seperti ayahnya.
Ya, jika dia kelihatan sepertimu maka semua akan beres.
Baiklah, apa yang kita punya disini.
Ijinkan aku mengucap selamat padamu atas kesempatan yang bahagia ini.
Bagaimana namanya, bisakah kuberi nama Alex?
Artinya, "burung tampan yang aneh."
dan untukmu, Alex kecil bagaimana dengan ciuman?
Okay, da-dah.
Cerita tentang Patchi sudah memudar dalam kepingan sejarah...
tapi bukti dari hari itu, saat mulut Gorgosaurus...
berlari menuju kepala Pachyrhinosaurus tetap eksis.
Dan apa yang terjadi setelah itu, ya, itu sulit untuk dikatakan.
Itu adalah pertanyaan yang menggugah rasa ingin tahu
para pecinta dinosaurus generasi ke generasi.
Aku hanya mengatakan bahwa, kau harus menggali untuk menemukan jawaban.
Seekor Gorgosaurus?
Sepertinya.
Paman Zack?
Hey, Ricky.
Ayo lihat apa yang kita temukan.
Paman Zack...
lihat, giginya!
Ricky, apakah kau membawanya?
Ini dia.
- Keren! - Wow!
Ini dia, pas!
Aku tahu itu berharga jika kembali!
Nak, apa yang kukatakan padamu?
Tiap fosil punya cerita!
Hey, datang dan lihat aku di museum sekali-sekali.
Aku punya diorama dan tiki bar-ku sendiri!
Dan untuk kalian, ini adalah akhir dari ekorku.
Tidak, harafiahnya, kau melihatnya? Tidak, sungguh, terus terang, inilah akhirnya.
Itulah. Kita selesai. Memudar menjadi hitam.
Oops, aku lupa bagian yang itu.
Kena!
Manually translated by Razorous92
Thanks to @Ivandrofly http://subscene.com/u/659433 Manually translated by Razorous92