Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Download dan request subtitle di xtnn-subs.blogspot.co.id
Halo, Decker. Aku ada di klub malam Chateau.
Aku bersama beberapa temanku.
Kau akan datang malam ini? Aku tidak sabar ingin melihatmu.
Mampirlah kalau kau ada di dekat sini.
Decker, kau sudah terima pesanku tentang malam ini bukan?
Kirim SMS padaku.
Itu aku, Michael Decker, ekspatriat dan banyak hal lainnya.
Tapi semua itu bukan karena alasan yang mungkin kau pikirkan.
Dalam hidupku, tidak ada yang terjadi karena alasan yang mungkin kau pikirkan.
Hei.
Hei, ada apa ini?
- Untuk apa itu tadi? - Itu untukmu!
Untukku? Kau membeli semuanya dengan uangku!
- Hei. - Apa?
Jangan ganggu dia.
- Jangan sentuh dia. - Kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Kami hanya berselisih sedikit.
- Ikutlah denganku. - Tidak, aku sudah bilang padamu.
Kami baik-baik saja. Ini bukan urusanmu.
Kami tidak butuh bantuan. Wanita bodoh ini...
- Wanita ini ikut denganku. - Dasar kau orang Amerika...
Ikut denganku, aku akan mengantarmu pulang.
Brengsek! Kembali kemari!
Urusan kita sudah selesai di sini.
Dia punya pistol!
Apa yang terjadi pada mobilku?
Itu mobilku.
Tunggu, kami akan mengurus segalanya.
Sang penembak hanya ingin bicara denganmu.
Dia bilang dia mengenalmu.
Sang wanita di sana adalah seorang saksi. Wanita itu mendukung ceritanya.
Sudah terkonfirmasi.
Terima kasih.
Astaga.
Lihat siapa yang datang kemari.
- Michael, apa kabarmu? - Baik.
Tapi keadaanku pernah lebih baik.
- Bagaimana kabar Delphine? - Kau tahu dia.
Kami sesekali berdebat. Tapi aku tidak bisa mengeluh.
Kurasa beberapa orang ingin memeriksa ini.
Kejadian ini berakhir dengan cukup buruk.
- Hanya ini senjata api yang kau bawa? - Hanya itu saja.
Ngomong-ngomong, dia punya pistol dan dia menembakiku.
Jika aku tidak membawa itu aku pasti sudah mati.
Tentu saja aku bisa bawa pistol dimana pun bendera Amerika berkibar.
Tapi aku punya pengaturan khusus di sini sesekali.
Kau tidak menjawab pertanyaanku, Michael.
- Apa pertanyaanmu? - Kau bawa senjata api lain?
Tidak.
Oke.
Biarkan mereka melakukan penyelidikan.
Tolong ingat, seperti kataku tadi,
jika aku tidak bawa pistol, aku pasti sudah mati saat ini.
Tidak ada yang salah dengan membela diri, bahkan di Perancis sekali pun.
Ya.
Tapi percayalah padaku tim itu akan memeriksamu dengan teliti
karena masa lalumu.
Aku sudah terbukti tidak bersalah.
Itu tidak berarti kau tidak membunuhnya bukan?
Benar.
Ayo, mari kita minum kopi di kantor.
Kita akan isi surat-suratnya.
Kau harus tanda tangan surat-surat ini.
Kenapa kau bersikap formal denganku?
Aku di sini adalah seorang hantu. Aku tidak eksis.
Michael, aku tidak tahu kau sedang bekerja dalam penyamaran di sini.
Itulah alasan orang yang menyamar tidak memberitahu orang lain.
Terserah. Tanda tangani saja surat pernyataan itu.
Sebentar lagi waktu pulang dan aku lelah.
- Wanita itu mengatakan apa? - Aku tidak bisa diskusikan itu denganmu.
Aku hanya ingin tahu dia mendukung ceritaku.
Membagi versi cerita yang sama tentang yang sebenarnya terjadi.
Versi ceritamu.
Dua orang tidak mungkin mengingat sesuatu dengan cara yang sama.
Aku tidak bisa mengatakan padamu apa yang dikatakan saksi lain.
Aku membunuh pria ini malam ini.
Aku hanya ingin tahu siapa dia.
Karena aku terjebak di sini dan tidak bisa hubungi kontakku untuk mencari tahu.
Michael, dengarkan aku. Sudah berapa lama kita berteman?
Dari sejak kau masih muda, bodoh, cerewet dan rambut tebal.
Dan kau 23 kilo lebih ringan.
Lucu sekali.
Cukup lama sampai aku bisa tahu kau sudah keluar dari kantormu.
Aku mengerti. Gaya Amerika. "Persetan dengan polisi."
Tapi kau tahu, aku juga pasti akan merasakan hal yang sama.
Pria sepertimu dan aku saling menghormati satu sama lain.
Jadi baca dan tanda tangan ini.
Mari kita pulang.
Memangnya atas alasan apa aku menembak seorang kulit putih bodoh di lapangan parkir
dan membiarkan penyamaranku terbongkar dan memberiku segala macam omong kosong?
Kau yang mengetiknya, kau saja yang tanda tangani itu.
Dan ngomong-ngomong, pistol yang kalian ambil itu pistol favoritku.
- Itu barang bukti. - Sejak kapan kau peduli pada barang bukti?
Itu penembakan yang bisa dibenarkan.
Ini sebuah prosedur, Michael. Maaf.
Kau mengambil pistol favoritku.
Ronnie Martin.
Usianya 33 tahun, lahir di Houston, Texas.
Aku sudah baca itu dari laporannya, aku tidak lagi membutuhkanmu.
Dia punya sebuah klub malam.
- "Pernah" punya sebuah klub malam. - Ya, kau seharusnya mengatakan itu.
Itu adalah sebuah masalah.
Dalam hidupku, masalah selalu datang memakai gaun hitam.
Dan punya kaki yang panjang.
- Malam yang panjang - Ya.
Tapi ini hari yang baru.
Maaf tentang pacarmu.
Kau sepertinya tidak terpengaruh oleh itu.
- Kami bersama baru sebentar. - Jadi begitu.
Kami bertemu acara tarian Cabaret.
Dia membuatku berhenti menari dan membeli klub itu.
- Di sini boleh merokok? - Ini negara Perancis.
Kau bisa merokok di mana saja di sini.
Terima kasih.
Dilarang merokok di sini.
Ronnie juga punya banyak uang.
Banyak uang? Menurutmu dari mana dia mendapatkan uang itu?
Letnan bilang kau dulu seorang polisi di Amerika.
Kira-kira begitu.
Kalau begitu kau pasti sudah tahu.
Ya, tapi mereka menghasilkan uang dengan banyak cara yang berbeda.
Bisa jadi seorang germo, membunuh orang.
Dia menjual Crystal Meth.
Atau setidaknya bekerja untuk orang yang menjualnya.
Dan selama masa-masa dia menjual narkoba...
...dia juga memukulimu?
Hanya saat aku nakal.
Kenapa kau tetap bersamanya?
Dia mencegahku bertingkah nakal.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ingin mengambil mobilnya dan pulang, tapi polisi tidak mengijinkanku.
Dan itu sebabnya kau di sini karena kau butuh seorang relatif seperti seorang istri bukan?
Kau bisa mengambilnya untukku?
- Apa yang kau bicarakan? - Mobilnya.
Aku punya kunci cadangan.
Bagaimana jika kuberikan kau sesuatu?
Aku lebih pilih uang.
Ronnie punya simpanan uang dalam jumlah besar.
- Berapa banyak? - Dua juta.
Akan kuberikan kau 10 persen.
Secara teknis itu bukan mencuri.
10 persen dari dua juta, uangnya ada di dalam mobilnya.
Dan ini bukan mencuri? Ini bisa disebut mencuri.
Mereka orang-orang jahat dan mereka tidak pantas mendapatkannya kembali.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita tidak mencurinya?
Kurasa akan kembali ke para wanita milik Ronnie dan untuk mengedarkan narkoba.
Itu berarti lebih baik jika kita mencurinya karena akan mengurangi jumlah korban.
- Tepat sekali. - Bira kutanyakan kau sesuatu.
Kau yakin uangnya ada di sana?
Dia suka menyombong. Dia pikir itu akan membuatku tertarik.
Dan dia benar.
Kau tahu apa yang dia lakukan dengan uang itu?
Sekali sebulan dia mengantarkannya ke sebuah bank.
- Bank mana? - Aku tidak tahu.
Aku pergi belanja selagi dia melakukannya.
Kau tahu itu uang milik siapa?
Siapa yang peduli? Seorang koboi yang tinggal di Houston, Texas.
Mereka memanggilnya Tn. Vargas.
Mereka orang-orang jahat. Mereka tidak pantas mendapatkannya kembali.
Jika kita mengambil uang itu kita sama dengan membantu masyarakat.
Dan kau akan melakukan pekerjaanmu.
Ya, bos?
Dia tidak mengatakan apa-apa. Aku sudah menginterogasinya seharian.
- Di mana dia? - Di dalam.
Hai, ibu.
Ya, aku tahu tentang janjimu untuk bertemu dengan dokter.
Kau sudah mengingatkanku kemarin.
Jam dua, benar?
Aku akan berada di sana jam setengah dua.
Itu akan memberi kita cukup waktu.
Ya, ibu. Aku tahu kau tidak suka terlambat.
Dengar, ibu.
Baiklah, aku akan berada di sana jam satu, oke?
Bagus.
Aku tidak akan terlambat.
Sampai jumpa, ibu.
Kataku, sampai jumpa, ibu.
Hei, Trevor. Trevor.
Bangun.
Lihat siapa yang datang.
Trevor.
Tn. Vargas ingin kau mengembalikan apa yang kau ambil darinya.
Aku tidak mengambil apa-apa.
Hei, Trevor. Trevor.
Bangun.
Permisi.
Halo, Tn. Vargas.
Ronnie mati.
Bagaimana bisa?
- Dia terlibat pertengkaran dengan pacarnya. - Dia mati karena itu?
Tidak, dia tertembak.
Mengaku saja kau mengambil uangnya, Trevor.
Lalu bagaimana dengan uangnya?
Secara teknis ini bukan mencuri.
10 persen dari dua juta ada di dalam mobilnya.
Tepat sekali.
Entahlah. Bicara dengan pengacara. Itu sebabnya aku butuh kau di sana.
Aku sedang bicara dengan Trevor.
Aku tidak peduli dengan Trevor.
Aku ingin kau menemukan uangnya.
Kita teman bukan?
Aku tidak akan pernah mengambil apa pun dari Tn. Vargas.
Aku lebih memilih mengiris tenggorokanku sendiri.
Kau tidak akan perlu mengiris tenggorokanmu sendiri.
Tolong, aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
Berikan itu padaku.
Bersihkan ini.
Hei.
- Apa itu tadi? - Bukan sebuah masalah.
Ya?
- Dengar, aku harus minta bantuan padamu. - Tentu.
Ibuku ada janji dengan dokter jam dua.
- Aku seharusnya mengantarnya. - Tidak masalah.
Pastikan kau tiba di sana lebih awal. Dia tidak suka terlambat.
Dan bilang padanya aku akan menelepon nanti malam.
Tentu, bos.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Apa?
- Menurutmu dia melakukannya? - Tidak.
Jadi kenapa kau...
- Itu adalah pekerjaanku. - Ya.
Dalam bisnis ini, antara kau pria yang menggantung seseorang dari langit-langit,
atau kau pria yang digantung dari langit-langit.
Ya?
Kami butuh bantuanmu.
Bantuan tentang apa?
Baiklah.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih, sayang.
- Beli dengan uang pensiun polisi? - Uang pensiun apa?
- Jadi kita akan ke mana? - Ke apartemenku.
Kukira kau bilang akan mengambil uangnya?
Mobilnya di dalam mobil, mobilnya di ruang penyitaan bukan?
Kau tidak punya rencana ya?
Rencanaku adalah mengambil uangnya.
Kau akan masuk begitu saja dan mengambil uangnya?
- Ya, benar. - Aku ingin melihat kau melakukannya.
Kau akan melihatnya.
Kalian mau ke mana?
Kenapa kita tidak bicara di kantorku?
Di sini tempat yang baik.
Aku tahu kau ada di kota tapi aku tidak tahu kau akan datang kemari.
Kejutan.
Tn. Vargas khawatir tentang...
Hei, ini anjingku.
- Tn. Vargas khawatir tentang... - Dia ingin uangnya kembali.
Aku sudah mencoba melakukan sebisaku untuk memahami apa yang sedang terjadi.
Satu-satunya hal yang penting bagi Tn. Vargas adalah hasilnya.
Hanya mencoba saja akan membuatmu terbunuh.
- Aku sudah memeriksa... - Di mana mobil milik Ronnie?
Kurasa disita oleh pihak kepolisian.
Kau rasa? Kau yakin atau tidak?
Aku yakin.
- Mereka menemukan uangnya? - Tidak, belum.
Kapan kita bisa dapatkan mobilnya kembali?
- Aku sudah bicara pada orang yang... - Kapan?
Besok.
- Kenapa tidak hari ini? - Kapten pulang jam 5.
Pasti bukan dia satu-satunya yang bisa melepas mobil itu.
Anggota keluarga dari Ronnie. Dia ingin surat dari seorang jaksa.
Ditandatangani oleh istri dari Tn. Martin.
- Mengotorisasi... - Bilang padanya aku saudara dari Ronnie.
Kecuali kau punya SIM dengan nama Martin, kita harus menunggu.
Kalau begitu aku ingin tahu segalanya tentang pria yang menembak Ronnie.
Mereka belum merilis namanya.
- Tapi mereka akan merilisnya. - Tentu saja.
Tapi tidak sampai besok pagi.
Kau punya waktu dua jam.
Dua jam, itu...
Ngomong-ngomong, kau menginjak kotoran anjing.
Kejutan.
Oke, apa rencanamu?
Pertama, aku perlu kau mengatakan padaku dimana tepatnya uang itu berada.
Di dalam mobil Jaguar XF tahun 2013 warna hitam.
- Pasti mobil itu dijaga. - Tentu saja.
Pasti dijaga.
Uangnya ada di dalam bagasi di bawah beberapa barang rongsokan.
Semuanya ada di sana. Dua juta dalam bentuk tunai.
Kuharap kau benar.
- Itu lencana polisi asli? - Cukup asli.
Dengar, aku menghabiskan banyak waktu di militer dan bidang penegakan hukum.
Aku bisa melakukan ini.
Aku benar-benar bisa jika kau mendengarkanku.
Aku punya rencana dan kau akan menuruti semua kata-kataku.
Kalau tidak kau akan mengacaukan segalanya dan membuat kita terbunuh, oke?
Meskipun saat keadaan terlihat akan memburuk.
Tidak akan terjadi, aku berjanji padamu.
- Kau bisa melakukan itu? - Ya.
Baiklah.
Sekarang, akan ada seorang polisi di kantor yang punya surat-surat dan kuncinya.
Tapi sudah kubilang padamu aku punya kunci cadangan.
Dan itu sebabnya dia tidak akan pernah melihatku.
Aku sudah dapat namanya.
Martin Decker, 8965 Remarque.
Apartemen nomor 74.
Cepat sekali.
- Tunggu, masih ada lagi. - Masih ada lagi?
Dia orang Amerika, mantan agen federal.
Kau bisa percaya itu? DEA.
Sial, itu tidak bagus.
Dia dipaksa pensiun tanpa dapat tunjangan.
Aku tidak perlu mendengar kisah hidupnya.
Tanpa tunjangan berarti tidak ada uang pensiun.
Jadi dia butuh uang.
Banyak akomodasi dan bandar narkoba yang mati.
Pria itu berbahaya.
Oke, apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Kita menunggu. - Kita menunggu?
Itu rencananya?
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena sebentar lagi hari akan menjadi gelap.
Dan kau mengerti sesuatu, sayang?
Kegelapan adalah teman kita.
Oh, ya. Kegelapan adalah teman kita.
Ronnie juga punya uang dalam jumlah besar.
Aku ingin mengambil mobilnya dan pulang.
Tapi polisi tidak mengijinkanku.
Kau bisa mengambilkannya untukku?
Aku lebih pilih uang.
Bagaimana jika kuberikan kau sesuatu?
Jam berapa sekarang?
Waktunya bagiku untuk mengatakan padaku bahwa aku ikut dengan rencanamu.
Wow, aku pasti sangat handal.
Kau sangat handal.
Tapi aku ingin kita menjadi rekan jadi aku dapat setengahnya.
- Setengahnya? - Ya.
- Ternyata aku tidak sehandal itu. - Kau sangat handal.
Bagaimana?
- Oke. - Oke.
Tidur sendirian, Decker.
Kapan kau akan kembali?
Petugas shift malam datang sekitar jam 10:30. Aku akan masuk sekitar jam 11.
- Jadi sekitar setelah kau tidur. - Kau lucu.
Kau tidak akan bisa kembali setelah ini, jangan lupa itu.
Ya, kau sudah mengatakan itu.
Tapi bagaimana dengan apartemenku dan barang-barangku?
Satu juta dolar bisa membeli banyak hal.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus menghilang.
Polisi akan mencariku dan mengatakan,
"Kurasa pria yang menembak Ronnie adalah pria yang sama yang mencuri uangnya."
Baiklah.
Jadi kau akan menghilang ke mana?
Aku punya teman yang tinggal di Key West. Dia akan membantuku menetap di sana.
- Mungkin sudah waktunya pulang. - Florida?
Aku tidak pernah ke Amerika.
Mungkin aku bisa ikut denganmu.
Ayolah.
Tolong.
Aku janji aku tidak akan nakal.
Kecuali kau memang ingin aku nakal.
Biar kupikirkan tentang itu.
Kenapa kau tidak mau mengajakku?
Aku tidak tahu kenapa kau mau ikut.
- Aku akan menunggu di dalam mobil. - Karena kau mau membantu bukan?
Ya, aku ingin membantu.
Aku bisa bekerja lebih baik tanpamu.
Dan menunggu di dalam mobil tidak akan membantu siapa pun.
Kurasa kau hanya ingin mengawasiku, benar?
- Bukan itu. - Lalu kenapa?
- Karena itu adalah... - Uangmu?
- Ideku. - Memang benar itu idemu.
- Tapi aku mengambil resiko yang besar. - Tidak jika aku ikut denganmu.
- Aku hanya berpikir kau akan menghalangiku. - Lalu apa yang harus kulakukan sementara itu?
Membuat cookies?
Aku suka cookies.
Ayolah. Aku bisa memantau keadaan untukmu.
Akan kubuatkan cookies saat kita sudah kembali, sambil telanjang.
Kau tidak percaya aku akan kembali ya?
Tidak, aku percaya padamu. Hanya saja...
Aku ingin berada di sana.
Jika aku menunggu di sini, aku bisa gila.
Ingatlah, aku punya rencana. Percaya atau tidak.
Kemasi barang-barangmu karena kita tidak bisa kembali kemari lagi.
Masuk.
Kau tahu seberapa sulit untuk menemukanmu?
Kau masih punya orang dalam di perusahaan telepon?
Ya, masih.
Aku ingin cari tahu lokasi dari pacar Ronnie.
- Kenapa? - Aku punya firasat buruk.
Baik, dengarkan.
Awasi sekitar. Buka jendela sedikit supaya bisa dengar keadaan sekitar.
Jangan nyalakan radio, jangan bicara lewat ponsel.
Dengan begitu kau bisa dengar kalau ada yang datang.
Kau mengharapkan seseorang menyelinap mendekatiku?
Tidak, aku hanya ingin kau membuka mata dan telinga.
Di luar sana gelap gulita.
Itu teman kita. Ingat apa yang kukatakan padamu?
"Malam adalah teman kita."
Apa yang harus kulakukan jika ada polisi menghampiriku?
Goda saja dia dan tawarkan cookies atau semacamnya.
Hei, kawan, sedang apa kau di sini?
Aku? Kau sendiri sedang apa di sini?
Kau sudah mendapatkannya? Semuanya?
Ya, dan sekarang kau berhutang tidur denganku.
Kita tidak bisa kembali ke tempatku. Kita menginap di sini malam ini.
Di sini? Ini bukan hotel bintang lima.
Tentu saja bukan. Ayo.
Jadi sekarang bagaimana?
Bersembunyi di sini sementara.
Aku seharusnya masih menyewa kamarku di Hotel Jolie.
Seharusnya begitu.
Tapi kau datang dengan pria jahat sepertiku.
Jadi, kapan kita bisa pergi dari sini?
Aku hanya perlu membuat sebuah pengaturan.
Jam berapa sekarang?
Ini jam di mana kau perlu menutup tirai itu untukku.
Ya.
Masalah selalu dimulai saat kau sudah memegang uang.
Seperti kataku tadi,
dua orang tidak bisa melihat suatu kejadian dengan pandangan yang sama.
Aku bisa menjaminnya.
Kita kaya.
- Ada perlu apa? - Kami kemari untuk sebuah mobil.
Biar kutebak, mobil Jaguar warna hitam?
Seorang pria brengsek datang kemarin malam dan membuka mobil itu.
Dia memukuli beberapa orang penjaga hingga babak belur.
Hei, hei, hei. Ada apa dengannya?
Ini surat pelepasan yang ditandatangani oleh sang kapten pagi ini.
Aku tidak peduli. Mobil itu sekarang jadi barang bukti.
Ini ditandatangani satu jam yang lalu.
Kecuali kejadian yang kau sebutkan terjadi lebih baru dari itu,
otorisasi ini menghapuskan keperluan kalian pada mobil itu sebagai barang bukti.
Siapa kalian?
- Brengsek. - Menurutmu ini perbuatan siapa?
- Lisa. - Pacar dari Ronnie.
Dia satu-satunya orang yang tahu.
- Dan Becker. - Sudah pasti.
Tapi dia bukan lagi seorang agen.
Aku akan segera kembali.
- Bisa bawakan sarapan? - Bisa.
- Kau membawa uangnya? - Hanya sedikit saja.
Akan lebih aman di sini.
Aman denganmu, tapi lebih aman lagi denganku karena aku punya pistol.
- Kau tidak percaya padaku? - Aku percaya padamu.
Kepercayaan seperti sebuah taruhan. Butuh waktu untuk berkembang.
Kita sudah punya awal yang baik.
Tapi kita baru mengenal satu sama lain selama 30 jam.
- Jadi kau tidak percaya padaku. - Aku percaya padamu.
Tinggal saja di sini. Kau tidak perlu pergi.
Aku akan segera kembali.
Aku punya sebuah rencana. Ini rencana yang tidak biasa.
Tapi aku akan menjagamu.
Kau akan melihatnya nanti.
Dia sudah datang, bos.
Antoine. Plumber.
Kenapa kau pakai topi koboi?
Tn. Vargas bilang kau butuh bantuan menangani seorang Amerika.
Ya, benar.
Kemari.
Siapa si bodoh ini?
Dia adalah sepupuku. Pee Wee.
Serius?
- Ya. - Baik.
Ayo, masuk.
Hei, bodoh.
Lepaskan topi itu.
Ini alamat dari Michael Decker.
Lepaskan topi itu.
Periksa kamar mandinya.
Apa yang kau punya untukku?
Bagus. Terima kasih.
Ada apa?
Itu orangku dari perusahaan telepon.
Wanita itu menggunakan ponselnya 20 menit lalu.
- Di mana? - Chev Monteau, Rue Damon.
Google menunjukkan sebuah hotel murah di sana.
Tunggu aku.
Ada apa, Michael?
Hei, aku perlu dua tiket untuk pergi dari sini besok pagi.
- Bisa lakukan itu untukku? - Tentu saja. Memangnya ada apa?
Entahlah, Key West terdengar sangat baik bukan?
Jadi kau butuh rute pelarian?
Aku akan menghubungimu lagi dalam 24 jam untuk mengkonfirmasi.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga rindu padamu, saudaraku.
Selamat siang.
Aku mencari seorang pria dan wanita.
Sang pria terlihat seperti seorang polisi, sang wanita terlihat seperti seorang stripper.
Aku tidak bisa bantu tanpa imbalan.
- Lihat dinding di belakangmu? - Ya.
Otakmu akan menempel di sana
jika kata berikutnya yang keluar dari mulutmu bukan nomor kamar mereka.
Kamar 372, lantai tiga.
Lantai tiga.
Hei.
Letakkan itu.
Letakkan.
Tidak ada cukup polisi di kota ini untuk mencegahku membunuhmu.
Baik.
Aku akan mengetuk pintunya. Luke, kau lindungi aku.
Simpan itu sampai kita masuk ke dalam.
Bagaimana jika dia menyerangku?
Biar aku dan Luke yang mengurus itu.
Tutup pintu di belakang kita dan jaga matamu tetap terbuka.
- Oke? - Oke.
Kau bawa sarapanku?
Periksa kamar mandinya. Tutup tirainya.
Di mana uangnya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oke.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Tapi kali ini, jika aku tidak dapat jawabannya...
...pistol ini akan jadi hal terakhir yang ada di dalam mulutmu.
Di mana uangnya?
Itu telepon darinya?
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Periksa nomornya.
- Dia menutupnya. - Berikan padaku.
Biar kulihat.
Ya, itu dia.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Terima kasih.
- Selamat siang. - Saya mau pesan jus.
Bos, aku menemukannya.
Minggir.
Di mana sisanya?
Aku tidak tahu.
Cari terus.
- Di mana Decker? - Aku tidak tahu.
Kau mulai membuatku bosan, Lisa.
Bunuh dia!
Keluar dari dalam mobil. Bawa tasnya.
Ada apa? Di mana Pee Wee?
Mati bersama dengan Luke.
- Apa maksudmu mati? - Mati. Berhenti bernafas.
- Apa-apaan? - Tepat sekali, benar-benar kacau.
Dia terbunuh.
Brengsek...
Ini 30 ribu.
Ambil, kuburkan Pee Wee dan simpan sisanya.
Dia bukan sepupu favoritku.
Bawa wanita itu.
Gage, kau tahu sekarang jam berapa di sini?
- Maaf, pak. Ini... - Kau tahu jam berapa sekarang di sini?
- Sudah larut malam, pak. - Ya, larut malam, Gage.
Itu berarti sebaiknya ini kabar baik.
Saya telah menemukan uang anda, pak.
Awal yang bagus. Awal yang lebih bagus lagi jika kau bilang kau punya uangku, Gage
- Itu akan lebih baik. - Saya sudah dapat setengahnya.
Saya sedang mengejar setengahnya lagi.
Kalau begitu panggilan larut malam ini masih prematur, benar bukan?
Saya tidak menelepon untuk melaporkan status uang anda, pak.
Lalu kenapa kau menelepon, Gage?
Saya ingin bilang pria yang memegang sisanya adalah mantan agen DEA dari Texas.
Namanya adalah Michael Decker.
- Gage. - Ya, pak.
Ambil uangku dari Michael Decker.
Aku tidak ingin bicara denganmu lagi sampai insiden yang buruk ini telah diatasi.
Dengan cara apa pun.
Di mana sisa uangnya?
- Dia membawanya. - Ke mana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak suka membunuh wanita. Tapi akan kulakukan jika harus.
Dia akan ke Key West.
Key West? Key West jauh dari Paris.
Bagaimana jika aku bisa membuatnya kembali?
- Caranya? - Aku akan menghubunginya.
- Kenapa dia mau menjawab telepon darimu? - Menurutmu kenapa?
Dia membawa setengah dari uang itu bersamanya.
Dia tidak percaya padaku untuk memegang semuanya.
Pria yang pintar.
Aku tadinya akan ikut dengannya ke Key West.
Kupikir dalam perjalanan aku bisa mengambil sisa uangnya dan meninggalkannya.
Kau ingin semua uang itu untukmu?
Bukan untukku, untuk Tn. Vargas.
Tn. Vargas?
Kau melewati semua masalah ini untuk Tn. Vargas?
Aku melewati semua masalah ini agar dia tidak mengangguku.
Aku menjanjikannya 10 persen dan tubuhku jika dia membantuku.
10 persen?
Kurasa dia tidak melakukan ini untuk uang, jika kau tahu maksudku.
Dia mencuri uang dari kami.
Dan dia mencuri setengahnya lagi darimu.
Kurasa kau salah.
Kau tidak pernah mengerti ini, Gage. Decker bisa saja mengambil semuanya.
Dia tidak melakukannya.
Dia pria yang baik.
Akan kukatakan padanya kau akan membunuhku jika dia tidak mengembalikan uangnya.
Hubungi dia.
Michael.
Masuklah, Jean menunggumu.
Ini Decker, tinggalkan pesan.
Michael, ini Lisa.
Aku tahu kau seorang pria yang baik.
Aku mohon padamu untuk membantuku.
Mereka menginginkan uang mereka, bukan kita.
Semua bisa kembali seperti sebelum semua ini terjadi.
Kita masih bisa pergi ke Key West seperti yang telah kita rencanakan.
Jika mereka tidak mendapatkan uang mereka kembali, Michael...
...mereka akan membunuhku.
Tolong aku.
Meyakinkan?
Tn. Vargas seorang pria yang jahat, Michael.
Dia ada koneksi dengan Kartel Sinaloa.
Tidak banyak jejak kaki di sini.
Tapi sudah pasti ada dalam radar dari mantan teman-temanmu di DEA.
Mungkin juga diawasi oleh FBI. Dia salah satu orang jahat.
Kita harus menyingkirkan orang jahat.
Kita benar-benar harus melakukannya.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada orang-orang jahat.
Michael.
Kau ingat ini?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa?
Bisa jadi lebih buruk jika kau tidak menghadang peluru kedua untukku.
Aku berhutang nyawa padamu.
Tidak, kita sudah impas.
Tidak, tidak.
Aku yang bisa bilang kapan kita impas, bukan kau.
Seperti itulah cara kerjanya.
Bersulang.
Michael, ini Lisa.
Aku tahu kau seorang pria yang baik.
Aku mohon padamu untuk membantuku.
Mereka menginginkan uang mereka, bukan kita.
Semua bisa...
- Menurutmu dia akan datang? - Apa? Tentu.
Apa dia tidak mencurigai adanya jebakan?
Tentu saja dia akan curiga.
Bagaimana denganku?
Ada apa denganmu?
Kita punya kesepakatan bukan?
Ya, kita punya kesepakatan.
Saat kau terpaksa untuk mempercayai rekan kejahatanmu,
menurut pengalamanku adalah biasanya keadaan mulai memburuk.
Sebut saja sifat alami manusia atau semacamnya.
- Pernah berpikir untuk lari? - Seperti ke Key West?
Kudengar Argentina negara yang indah.
- Ini nomornya? - Ya.
Bukannya seharusnya aku yang angkat?
- Halo, brengsek. - Apa dia baik-baik saja?
- Untuk saat ini. - Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak sampai aku dapat semua uangnya.
Kalian tahu aku tidak terlalu mengenal wanita ini bukan?
Kau punya satu juta euro. Kau bisa lari.
- Aku bukan pria yang seperti itu. - Aku ingin sisa uangnya.
- Aku ingin wanita itu. - Bagaimana kita akan melakukan ini?
Kurasa aku akan datang menjemputnya.
Lokasi kami ada di 274 Avenue...
Aku tahu di mana lokasimu.
Ingatlah, Michael, tas tanpa pita berisi uang.
Tas yang ada pitanya meledak.
Berapa jauh radius ledakannya?
20 kaki. Di luar itu kau aman.
Ini. Kau mungkin butuh pistol favoritmu untuk yang satu ini.
- Terima kasih. Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku punya ini.
Rahasiakan ini darinya.
Kalian berdua mau ke mana?
Seperti kataku tadi.
Aku mengajaknya makan siang.
- Makan siang ya? - Ya.
Senang bisa melihatmu lagi.
Sama-sama.
Pastikan dia pulang dalam keadaan selamat.
Baik.
Sampai nanti.
- Seberapa jauh dia? - Sekitar dua blok.
Kau akan mengambil posisi di mana?
- Tempat yang tidak terlihat oleh mereka. - Baik.
- Bos ingin bicara denganmu. - Dan aku ingin bicara dengannya.
- Serahkan pistolmu. - Kita semua memegang senjata.
Kita hanya perlu menerima keadaan ini.
Bos ingin kau melangkah keluar dari dalam mobil.
Keluar dari dalam mobil.
Mundur atau lain waktu aku akan menembakmu.
Satu...
Pasti masih ada lagi.
Di sana kau rupanya.
Aku melihatmu.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Entahlah, kau...
- Kau terlihat tidak asing. - Mungkin aku punya wajah yang umum.
Ya, mungkin saja.
Letakkan pistolmu.
Seperti yang kukatakan pada anak buahmu tadi, kita semua memegang senjata.
Seperti itulah keadaannya.
Kau terkepung.
Mungkin terlihat seperti itu bagimu.
Tapi itu bisa jadi hanya sebuah ilusi.
Aku akan mengatakan ini untukmu.
- Kau punya nyali. - Terima kasih telah memperhatikan itu.
Gadisku ini mengetahui itu secara pasti.
- Kau bawa uangnya? - Ya.
Jangan dibuka.
Letakkan.
Buka.
Berikan padaku.
- Terasa ringan. - Itu normal.
Itu terasa ringan karena...
Aku butuh gadisku.
Serahkan dia padaku.
Menunduk.
Jangan coba-coba.
Menunduk.
Gage!
Menunduk.
Ambil ini.
Menunduk!
Awas!
Brengsek.
Berbalik, jatuhkan tasnya dan tendang ke arahku.
Kenapa kau kembali?
Kau bisa saja pergi dengan membawa satu juta euro.
Aku lebih peduli tentang kehormatan daripada tentang uang.
Kau seorang pria yang terhormat.
Aku menghormati itu.
Tapi dalam bisnis ini, antara kau jadi pria yang menggantung orang dari atap...
Atau pria yang tergantung dari atap.
Aku sering mendengar kalimat itu di markas.
Dan karena segala sesuatu sudah terungkap sekarang...
Aku ingat kau. Kau adalah informan level atas.
Benar bukan?
Kau lihat bukan?
- Sisi gelap tidak cocok denganmu. - Aku setuju denganmu.
Sepertinya kita berdua pernah bekerja untuk orang brengsek.
Itu sudah pasti.
Sisa uangnya ada di dalam bagasi.
Milikku adalah 5 persen, aku sudah mengambilnya.
Kalau begitu berikan sisanya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, lukanya cukup parah.
Tapi jika aku ke rumah sakit kurasa aku akan bertahan hidup.
Malam yang panjang bukan?
Ya.
- Berikan uangnya padaku. - Kita tidak jadi ke Key West?
Uang itu milikku dan tidak cukup untuk dibagi. Tidak denganmu atau orang lain.
Aku mempertaruhkan nyawaku untukmu.
Aku mengira kau akan bisa melihat bahwa ada orang yang baik di dunia ini.
Yang bisa dipercaya.
Aku tidak peduli dengan uangnya.
Aku peduli dengan kehormatan.
Dan tidak peduli apa selanjutnya setelah ini, setidaknya aku sudah tunjukkan itu padamu.
Harta karun yang sebenarnya dalam hidup adalah orang-orang yang mencintaimu.
Yang rela mati untukmu.
Sampai bertemu di kehidupan berikutnya.
Aku minta maaf keadaan jadi seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Seorang temanku pernah berkata, "Jangan pernah percaya pada stripper."
"Hal lain yang ingin dia keluarkan dari celanamu adalah uangmu."
Temanmu pria yang pintar.
Bisa kita pergi sekarang? Aku benar-benar perlu menemui seorang dokter.
Aku akhirnya bisa menghadang peluru untukmu.
Dasar kau...
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan bertahan. Antar saja aku ke UGD.
Aku akan suruh mereka hubungi Delphine.
Dan bilang kalau aku mabuk dan terjatuh.
Kau memang brengsek.
Akan kupastikan kau dirawat.
Jangan bodoh. Kau harus pergi dari sini.
Ke Key West, ingat? Aku sudah belikan tiketnya.
Kau menyimpan sisa uangnya di tempatku?
Ya, di tempat sampah di belakang.
- Berapa banyak? - 500 ribu.
Baik.
Sekarang kita impas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Harta yang sesungguhnya dalam hidup adalah orang-orang yang mencintaimu.
Yang rela menghadang peluru untukmu.
Jika kau hanya peduli tentang uang, hidupmu tidak akan ada nilainya.
Decker.
Decker, dari mana saja kau?
Aku sudah mencoba menghubungimu selama beberapa hari terakhir.
Malam ini kau datang bukan?