Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Ternyata kau sedang memiliki tamu.
Apa sedang sedih lagi?
Iya. Mungkin karena aku melihat seseorang yang kelihatan sangat mirip dengan anakku di Festival Lampion,
Aku tidak bisa tidur dengan baik belakangan ini...
Kalau, dan maksudku 'kalau',
kalau kau harus melepaskan sesuatu dalam situasi yang sulit,
kau tidak boleh melepaskan aku.
Bisakah kau menjanjikan itu?
Baik, Putra Mahkota.
Baiklah. Sekarang, kurasa harapanku sudah menjadi kenyataan.
Harapan apa yang kau bicarakan?
Harapanku untuk membuat harapanmu menjadi kenyataan.
Aku menemukan ibumu.
♬ Akankah hatiku terlihat melalui awan dan cahaya bulan ♬
♬ Aku bersembunyi di bawah dinding yang memudar ♬
I... I... Ibu... ♬ Bahkan bunga liar tanpa nama menemaniku ♬
♬ Kenapa aku hanya menangis sendiri? ♬
Ra On. Aku benar-benar terlambat, bukan?
ibu! ♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, ♬
ibu! ibu... ♬ Kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, memanggilmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Karena aku sudah meninggalkanmu di belakang, aku sudah kehilangan tempat untuk pergi ♬
ibu... ♬ Jadi aku hanya menangis ♬
♬ Bagiku hanya ada satu orang ♬
♬ Dalam ribuan kenangan ♬
Kenapa kau merahasiakannya?
Apa maksudmu?
Ibu dari Hong Ra On.
Disaat mengetahui bahwa mereka sedang mencari satu sama lain, apa alasannya... kau tetap diam?
Apa yang akan kau lakukan kalau dia ibunya?
Tentu saja kau harus membantu mereka untuk bisa bersatu kembali.
Apa yang akan kau lakukan kalau dengan anak itu bertemu ibunya akan menjadikan Putra Mahkota dalam bahaya?
Kalau kau hanya berpura-pura tidak tahu dan menutupinya, kau dan Ra On mungkin bisa hidup bahagia bersama.
Aku tidak tahu bahaya apa itu, tapi, aku tidak ingin mencegahnya kalau hanya karena aku.
Episode 12 Kepercayaan menjadi takdirmu
Hal itu sangat sulit, bukan?
Aku sudah melupakan semuanya.
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu, tapi kita sudah bertemu lagi seperti ini.
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau, sebagai seorang gadis, menjadi kasim?
Aku akan memberitahumu. Jangan terlalu khawatir, ibu.
Aku sudah bertemu dengan beberapa orang yang baik, jadi aku bergaul dengan baik.
Dan Putra Mahkota juga memperlakukan aku dengan baik.
Putra Mahkota? Kalau begitu... maksudmu orang yang ada di sana... adalah putra mahkota?
Karena aku sudah berjanji, aku tidak akan bertanya lagi.
Aku penasaran dan khawatir tentang apa yang kau katakan kepadaku, tapi,
meskipun demikian, aku bersyukur bahwa kau memberiku kesempatan untuk memutuskan terlebih dulu.
Putra Mahkota, apa takdir adalah sesuatu yang kau sebabkan atau hindari karena kau menginginkannya?
Itulah yang ingin aku katakan.
Anak ini, aku akan segera memberi dia waktu libur secara resmi, jadi tolong jangan sedih.
Baik, Putra Mahkota.
Aku akan segera menemuimu lagi, ibu.
Karena aku pergi dan menaruh kepercayaanku hanya kepadamu, Kakek, kau seharusnya tidak minum terlalu banyak alkohol.
Ayolah, kau sudah dewasa sekarang!
Dari mana aku terlihat seperti seorang kakek?
Ayo pergi.
Sekarang satu-satunya yang tersisa adalah bagi Ra On untuk membuat pilihan.
Ini bukan sesuatu yang bisa dia pilih.
Istana? Dan terlebih lagi, tidak sembarang orang, tapi di sisi Putra Mahkota?
Ini tidak masuk akal.
Apa kau tidak tahu bahwa ini adalah sesuatu yang tidak boleh terjadi?
Putra Mahkota.
Kurasa ini tidak akan berhenti dengan mudah.
Iya.
Putra Mahkota, tolong tunggu di sini sebentar.
Aku akan pergi dan mendapatkan payung.
Kalau begitu lakukan.
Apa kau pikir aku akan mengtakan itu?
Aku?
Tolong berjalanlah lebih cepat...
Tidak ada satu pun hal di istana yang bisa membuat Putra Mahkota harus berputar-putar, benar bukan?
Tidak Pernah.
Ya, aku tahu.
Tapi sekali lagi,
Apa kau pikir Mahkota pernah menyukai seorang kasim sebelumnya?
Sepertinya begitu.
♬ Cinta adalah bintang ♬
♬ cintaku adalah bintang, seseorang yang bersinar seperti bintang itu ♬
♬ Aku berjanji padamu, maka kau akan menjadi yang terakhir ♬
♬ kau adalah orang itu bagiku ♬
♬ Pada hari kegelapan yang panjang ♬
♬ Seseorang yang melindungiku, orang yang memelukku dengan lembut ♬
♬ Aku mencintaimu, cinta adalah kau ♬
Buku catatan keuangan perdagangan Tersembunyi
Apa kau baik-baik saja, Putra Mahkota?
Bagaimana kalau kau sampai masuk angin seperti ini...?
Aku ketakutan.
Tentang apa?
Karena aku sangat senang...
Bagaimana kalau semua kebahagiaan yang dimaksudkan untuk orang lain datang kepadaku?
Jadi... bagaimana kalau itu diambil dariku?
Apa kau senang sudah bertemu dengan ibumu lagi?
Ada seseorang di dalam dan juga di luar istana yang aku ingin bisa bersamanya,
jadi bagaimana mungkin aku tidak bahagia?
Kalau kau bahagia, maka aku juga bahagia.
Tapi... aku agak sedih karena kau berbicara seolah-olah kau akan baik-baik saja hidup di luar istana tanpa aku.
Jangan khawatir Putra Mahkota.
Mau ke mana aku pergi tanpa izin darimu?
Apa itu benar?
Tentu saja.
Seperti yang sudah kau perintahkan, aku meninggalkannya di dalam kediaman Putra Mahkota.
Kau sudah bekerja keras.
Kalau hal seperti ini terus terjadi, akan ada keamanan yang lebih ketat di dalam istana. Apa kau akan baik-baik saja?
Kalau aku tidak akan melakukan apapun, tidak perlu tinggal di sini secara rahasia.
Aku harus menunjukkan bahwa dia selalu dihakimi oleh orang-orangnya dari suatu tempat yang sangat dekat.
Kau boleh pergi sekarang.
Iya.
Tentang anak itu, kapan kau akan membuatnya dikenal?
Tentang Hong Ra On.
Aku sedang menunggu... untuk waktu yang tepat saat Putra Mahkota tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa kau tahu apa ini?
Apa itu?
Ini semua adalah surat yang menuduhmu melakukan praktek suap kepada kantor jabatan yang ditunjuk.
Tapi, bagaimana bisa... Aku belum pernah melihat satu pun dari surat-surat itu di saat semuanya tiba-tiba muncul seperti ini?
Sekretaris kerajaan, silakan bicara.
Putra Mahkota, surat-surat itu belum terbukti, yang mereka coba lakukan adalah memfitnah pejabat.
Seolah-olah mereka mengharapkan sebuah tanggapan... kali ini seseorang mengirim buktinya bersamaan dengan surat.
Commerce Account Ledger
Ini adalah daftar orang yang kau bayar dengan imbalan posisi.
Buku catatan keuangan perdagangan Tersembunyi
Kapan, di mana, dan posisi apa yang diberikan kepada siapa, di sini ada catatannya secara.
Putra Mahkota, aku merasa sangat bersalah.
Sekretaris Kerajaan,
Aku sudah meminta mereka yang terdaftar untuk ditangkap dan diperiksa. Apa yang terjadi?
Mereka semua... mengakui bahwa itu benar...
Putra Mahkota, aku yakin ini adalah jebakan.
dengan menyalahgunakan kekuasaannya melakukan praktek suap dan secara negatif mempengaruhi pemerintah,
Pejabat Kim Euh Gyo... akan diberhentikan!
Ya, aku akan melaksanakan perintahmu, Putra Mahkota.
Ini tidak mungkin! Batalkan perintah!
Setelah penyelidikan resmi dilakukan, maka kau harus membuat keputusan dengan hati-hati, Putra Mahkota!
Kau benar.
Aku sedang melakukan investigasi secara menyeluruh, jadi semua orang yang membiarkan ini terjadi akan diselidiki secara ketat.
Saat pasokan gandum kita dicuri oleh 'awan putih,'
Pasti catatannya juga menghilang.
Tapi bagaimana hal itu bisa sampai ke tangan Putra Mahkota?
Itulah yang aku katakan.
Jadi dia memerintahkan pemberhentian?
Menteri, itu Chul Sung.
Silahkan masuk.
Benar, apa kau sudah memeriksanya?
Yah, aku pergi untuk bertemu orang yang akan menyerahkan informasi itu, tapi dia sudah mati.
Seperti dia diatasi saat identitas mereka diketahui.
Apa?
Apa kau mengatakan kalau tidak ada informasi baru?
Aku baru mengetahui bahwa putri dari Hong Gyung Nae bernama 'Hong Ra On.'
Hong Ra On...
Dia tidak akan menggunakan nama itu secara terang-terangan.
Sampai semua menjadi lebih jelas, terus mencari.
Iya.
Bukankah kau putra dari Perdana Menteri?
Tolong beritahu dia kalau aku ada di sini untuk membicarakan tahap pertama pemilihan Putri Mahkota.
Ya, tapi Putra Mahkota ada di perpustakaan pada saat ini.
Haruskah aku pergi mengatakan kepadanya?
Tidak, aku akan langsung pergi ke sana.
Iya.
Apa kau melihatku bahkan dengan mata tertutup?
Caramu tersenyum bahkan saat kau sedang tidur.
Iya.
Aku bermimpi tentang dirimu.
Mimpi apa?
Mimpi saat kau...
memanggilku 'Ra On' untuk pertama kalinya.
Tidurlah lagi.
Ra On.
Ra On?
Aku baru mengetahui bahwa putri dari Hong Gyung Nae bernama 'Hong Ra On.'
Ra On.
Hong Ra On.
Di tempat Putra Mahkota?
Kita tidak bisa hanya melihat dia menjadi sombong.
Kalau kita akan mengguncang dia kita harus melakukannya. Jadi dia tidak bisa mengatakan apapun...
Tapi bukankah itu... pengkhianatan?
Aku memiliki ide yang bagus.
Kau ingin menggunakan kekuatan besar.
Apa itu yang kau katakan?
Milisi juga sudah mulai bertingkah.
Ini bukan tidak mungkin bukan?
Bawakan aku beberapa dari orang-orang kejam dan berpikiran lurus.
Setelah semuanya selesai,
kita akan melepaskan topeng ini dan menghilang tanpa jejak.
Satu tindakan untuk mencapai tiga hal.
Kita akan mempercepat pernikahan kerajaan,
memperkuat serangan kita terhadap 'awan putih'
dan membuat Putra Mahkota berlutut di hadapan kita.
Dan melakukannya dengan pasti.
Tapi. Bagaimana dengan Perdana Menteri?
Dia akan tahu bahkan kalau kita mencoba untuk menyembunyikannya,
dan bahkan kalau dia tahu dia tidak akan menghentikan kita, bukan?
A-a-a-a-apa y-y-y-y-yang membawamu ke-ke-ke-ke-sini?
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak muncul di depanku lagi?
Tuan Putri, faktanya adalah...
Sebenarnya apa yang kau rencanakan...
di depan tempat Tuan Putri?
S-s-sinar matahari di-di-di-dibalik awan hari ini c-c-c-cantik.
Jujur aku belum bisa melupakan wanita cantik yang dulu tinggal di sini.
Jadi aku sering datang.
Seseorang yang tinggal di sini?
Seseorang yang cantik selain aku?
Apa itu Wol-I?
Dia sekarang runcing...
Dia tidak ada di sini sekarang.
Apa itu, bawa ke sini.
Kupikir dia menyukainya jadi aku membawanya.
Wol-I tidak suka hal-hal seperti ini.
Ba-bawa pergi semuanya.
Mereka akan jauh dari pikiranku kalau mereka jauh dari mataku.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi kau pasti menyukai seseorang yang seperti aku.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini.
Pergilah.
Ya, Tuan Putri.
Apa yang membawamu kemari?
Byeong Yeon.
Apa kau ada di dalam?
Putra Mahkota.
Selama ini... bagaimana kabarmu?
Setelah aku bertemu anggota keluarganya, setidaknya, aku percaya bahwa aku akan tahu apa mereka hidup atau mati.
Aku memutus hubungan denganmu karena aku tahu kau akan seperti ini.
Dalam 10 tahun yang dia habis untuk mempersiapkan pemberontakan,
apa kau pernah berpikir tentang bagaimana Ra On dan aku hidup?
Sekarang, kami akan melindungimu.
Tidak, aku tidak mau itu. Apa yang akan kau lakukan kepada Ra On sekarang?
Agar kematian dari orang yang tidak bersalah yang tak terhitung jumlahnya tidak sia-sia,
tolong bantu kami.
Kami tidak tahu apa-apa.
Tolong... tolong jangan tertarik pada kami lagi.
Kau ada disini.
Byeong Yeon,
Apa kau terluka di suatu tempat?
Ah iya. Um, ada kecelakaan.
Selama pelatihan kemarin, seorang pendatang baru membuat kesalahan.
Sesuatu yang mengerikan bisa saja terjadi.
Bagaimana dengan cederamu? Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja,Putra Mahkota.
Penjaga Kim meninggalkan istana? Sudah?
Iya. Dia mengirim pemberitahuan bahwa dia tidak akan ikut dalam pelatihan ini karena dia sakit.
Apa cederanya dari latihan kemarin separah itu?
Tidak ada latihan kemarin, Putra Mahkota.
Tidak ada latihan sama sekali?
Ya, Putra Mahkota.
Bukankah kau anak dari Menteri Ritus?
Aku sedang dalam perjalanan menuju tempat tinggalmu sekarang.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Aku akhirnya tahu.
Tentang wanita bernama Hong Ra On itu.
Apa yang kau tahu?
Wanita yang berbahaya itu ada di istana sekarang.
Di istana?
Apa kau yakin tentang itu?
Iya. Kurasa aku harus cepat-cepat dan memberitahu mereka tentang ini, karena mereka ingin membawanya terlebih dulu.
Kalau begitu, kau belum melaporkan hal ini kepada orang lain?
Iya. Aku baru saja kembali...
dari mencari tahu.
Ya, kalau begitu jalanlah duluan. Aku akan mengikuti di belakang.
Iya.
English Subtitle dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy</font
Tuanku.
Ada sesuatu yang aku lupa untuk kukatakan kepadamu.
Silakan dan bicara, Tuanku.
Permasalahannya adalah...
aku minta maaf karena sudah mengunjungimu selarut ini, Putra Mahkota.
Kalau ini adalah tentang Sam Nom, jangan katakan apapun.
Kalau anak itu membutuhkan sesuatu, apapun itu, aku yang akan melakukannya.
Tidak, aku harus memberitahukan ini kepadamu.
Yang dibutuhkan oleh Kasim Hong... adalah untuk meninggalkan tempat ini.
Kim Yoon Seong, sudah kukatakan bahwa ini adalah sesuatu yang tidak perlu kau khawatirkan.
Kasim Hong seharusnya tidak berada di sini! Istana ini--
Aku akan... menemukan jalannya.
Selama kalian berdua bersama-sama, kau juga akan berada dalam bahaya, Putra Mahkota.
Kalau anak itu bertemu ibunya akan menjadi bahaya besar untukmu, apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia?
Sebenarnya aku akan berada dalam bahaya macam apa?
Lupakan.
Kalau aku berencana untuk goyah dengan kata-kata itu, aku bahkan tidak akan memulainya,
jadi pergilah sekarang.
Tari pedangnya seharusnya sudah mulai sekarang.
Lihat di sini. Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Siapa kau?
Seperti yang kau lihat, aku tidak bersenjata.
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan, tetapi ayo kita mulai... setelah kau melepaskan anak itu.
Apa kau, Byeong Yeon?
Ya, aku minta maaf karena terlambat.
Putra Mahkota... Putra Mahkota!
Putra Mahkota!
Moonlight drawn by Clouds
- Putra Mahkota. - Oh?
Perdana Menteri, apa yang harus kita lakukan? Apa benar bahwa para pemberontak menyerbu tempat Putra Mahkota?
Iya, Yang Mulia.
Kau harus kuat terutama di saat-saat seperti ini.
Bahkan saat Putra Mahkota melalui suatu cobaan yang berbahaya,
seperti ayahnya, yang aku lakukan adalah khawatir dan merengek kalau smapai rumornya menyebar.
Aku tahu kau ingin memanggil Kepala Investigasi Kantor Kerajaan untuk memulai interogasi,
tapi apa gunanya kalau masyarakat tahu?
Para pemberontak pasti akan menggunakan sentimen publik untuk memulai sesuatu yang lebih besar.
Aku akan mengurus ini untuk memastikan bahwa orang-orang tidak datang secara bergerombol karena ini.
Apa kau yakin kau sudah membersihkannya dengan benar?
Tentu saja, Tuanku.
Terlebih lagi, karena Yang Mulia Raja berencana untuk merahasiakan ini, kami sangat bersyukur.
Bagaimanapun, kau tidak boleh lengah sampai akhir.
Ah, tentu saja. Tidak ada masalah dengan hal itu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ada 10 pembunuh yang hilang. - Tapi Tidak ada mayat ditemukan.
Aku yakin entah bagaimana mereka melarikan diri, bukan?
Aku tidak bisa melaporkan ini, tapi aku juga tidak bisa diam saja.
Um, aku seorang kasim dari tempat Putra Mahkota.
Apa aku bisa mengunjunginya sebentar?
Tidak.
Apa Putra Mahkota baik-baik saja?
Tolong setidaknya beri aku jawaban.
Minggir sekarang juga!
Tolong... jangan sampai kau kalah, Putra Mahkota.
Kapan kau akan datang?
Putra Mahkota, bisakah kau melihatku?
Karena ada noda darah dari pembunuh dan mayat-mayat di tempatmu,
Aku sementara membawamu ke tempat ini.
Ada perintah tegas dari Yang Mulia untuk melarang siapa pun kecuali para dokter untuk masuk.
Kau belum boleh bergerak!
Ada sesuatu yang aku butuhkan.
Kirimkan aku seseorang dari tempatku...
Putra Mahkota,
Aku sudah datang.
Apa kau baik-baik saja?
Putra Mahkota...
Apa kau ingat saat aku mengatakan kepadamu
bahwa aku takut karena aku terlalu menyukaimu?
Kalau kau jatuh...
aku sangat takut.
"Pada akhirnya, mereka membawa pergi kebahagiaanku..."
itulah yang aku pikirkan.
Jangan pernah melepaskan tanganku...
Aku sendiri tidak akan pernah melepaskannya.
Kurang ajar sekali.
Tidak ada yang bisa mengambil kebahagiaanmu tanpa izinku. ♬ Aku tahu bahkan jika kau tidak mengatakannya ♬
♬ Satu-satunya orang dalam dirimu ♬
Jadi jangan menangis. ♬ adalah aku ♬
Aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini. ♬ aku takut hatiku yang gemetar akan diketahui ♬
♬ Tidak mampu menarik napas dalam-dalam, seperti itulah aku ♬
♬ Aku sangat takut tapi aku hanya menyembunyikannya ♬
♬ Kalau kau menginginkan cintaku, aku akan berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan dalam kelopak yang dibekukan ♬
♬ Dalam angin yang bertiup pada hari kau datang kepadaku ♬
♬ Aku akan hidup dengan hanya melihat kepadamu ♬
♬ Kau tidak akan melewatiku begitu saja.. ♬
Kapan kau kembali?
- Sebelum mereka membunyikan bel jam malam-- - Tidak boleh.
Kembalilah sebelum matahari terbenam.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus berada dalam pandanganku sebelum matahari terbenam.
Apa kau mengerti?
Baik, Putra Mahkota.
Mau pergi kemana kalian berdua terburu-buru seperti itu?
Bagaimana dia bisa berada di istana... di samping Putra Mahkota!
Hal ini terjadi saat aku sedang tidak melakukan apapun selain hidup dalam ketakutan.
Bagaimana aku bisa duduk di sini dan melihatnya lagi?
Ra On dan Putra Mahkota...
memiliki satu sama lain sebagai kekasih di hati mereka...
kau tidak tahu apa artinya itu?
Sudah tiba waktunya?
Ya, Putra Mahkota. Sudah hampir waktunya bagimu untuk kembali.
Aku mengerti. Bersiaplah untuk pergi.
Baik.
Aku mengatakan kepadanya untuk datang kembali sebelum matahari terbenam sangat sering...
Apa kau tahu berapa banyak aku sudah menderita untuk keluar dari nasib yang menyedihkan?
Aku memukul dan memaksa gadis cantik itu untuk hidup sebagai anak laki-laki...
Aku tidak bisa membiarkan dia berada di istana lebih lama lagi.
Kalau ada yang tahu bahwa Ra On adalah putri dari Hong Gyeong Rae...
Kalau
kau harus melepaskan sesuatu dalam situasi yang sulit,
♬ Di langit yang berawan di antara awan gelap Â ♬
Jangan melepaskan aku. ♬ Kalau hujan yang mengalir itu ♬
Bisakah kau berjanji? ♬ Turun ke ♬
Jangan khawatir, Yang Mulia. Â ♬ pipiku ♬
Apa kau pikir aku akan pergi tanpa izin darimu? ♬ Aku menangis karena air mata yang aku tahan ♬
♬ Sekarang pasti adalah akhirnya ♬
Apa kau sudah menunggu cukup lama, Yang Mulia? ♬ Sekarang ♬
♬ Cinta sudah berakhir ♬
♬ Cinta sudah berakhir, memukul hatiku ♬
♬ Bahkan jika di dalam dadaku ada memar, itu adalah akhirnya ♬
♬ Di jalan sepi ini yang perlahan-lahan semakin gelap ♬
♬ Bayangan panjang itu pasti tidak bisa pergi kemanapun ♬
♬ Cinta sudah berakhir ♬
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
♬ Cinta sudah berakhir ♬
♬ memukul hatiku ♬