Sebelumnya di Berlin Station...
CIA menerima serangan lain.
Bocoran baru dari pembongkar aib anonim Thomas Shaw...
...telah menargetkan Kedutaan A.S di Berlin.
Wakil Direktur mau kau kerjakan jejak Shaw, dimulai dengan kurirnya.
Pos akan berpikir kau baru saja datang.
Kau dan aku bergabung di agensi lagi...
Entah itu takdir atau ide buruk secara kosmik
Denganmu, Hector, itu selalu sama.
Kita tak bisa lakukan ini./ Atas aturan siapa?
Itu bukan untuk kita.
Tetap awasi Aleksandre Iosava.
Dia mencuci uang melalui pom bensin.
Iosava, orang Georgia.
Aku berusaha semampunya untuk periksa rekening Iosava.
Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...
Jika digabungkan, mereka masih nol.
Berliner Zeitung hari ini melaporkan...
...rangkaian dokumen baru Thomas Shaw...
...yang menguak identitas agen intelijen Jerman...
Astaga, Gerald mengacau.
Gerald pantas mendapat sedikit lebih selain "Persetan denganmu."
Siapapun Thomas Shaw, dia pasti mendapatkan itu dari Pos Berlin.
Kita tidak bisa. Aku tak bisa./ Apa yang kau takutkan?
Jika itu akan terekspos bahwa aku tidur dengan sekretarisku.
Saat kebocorannya keluar kemarin, untuk sesaat,
Aku berharap namamu yang menjadi tajuk utama.
Kehilangan pekerjaan yang membuatmu sedikit merasa bahagia.
Claudia Gartner, kebangsaan Jerman.
Kurasa dia adalah kurir antara Thomas Shaw dan reporter.
Dia melakukan kontak lagi.
Secepat ini?
Kau berhenti?
Atau membantu membuat sejarah bersama Thomas Shaw?
Dia tak hanya pembongkar aib.
Dia pembunuh.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kemari.
Hei, Griddie. Apa kita tetap jadi makan malam nanti?
Aku mendengar soal restoran Thailand baru ini...
Hei, Griddie. Ini Claudia.
Aku lupa membawa kunci apartemen.
Kau masih menyimpan kunci cadangan?
Griddie, aku sakit.
Badanku tidak enak, kurasa aku tak bisa pergi keluar.
Bisa kau cari orang lain? Aku...
Eisern Union!
Kau juga penggemar Union?
Satu-satunya tim dimana fans membangun stadionnya sendiri.
Dengan tangan ini.../ Kau serius?
Aku mengunci sepedaku diluar dan seseorang mencurinya.
Astaga, itu sangat disayangkan.
Apa aku boleh melihat kamera keamananmu?
Aku tahu itu sulit.
Baiklah. Hari apa yang mau kau lihat?
Dua malam yang lalu.
Kau sudah lihat laporan Hector...
...jika para saudara Saudi mendanai Aleksandre Iosava.
Hanya itu yang kami punya untuk saat ini.
Tbilisi percaya itu. Intel mereka berkata...
Mari berhenti melakukan percakapan yang sama.
Aku butuh sesuatu yang kuat untuk dijelaskan ke Langley.
Bisa aku ingatkan kau jika enam hari lalu,
Petugas intelijen Jerman menangkap salah satu agen kita?
Keadaan kita sangat genting saat ini.
Mana yang lebih penting...
Menjaga kepentingan kita atau memainkan perasaan Angela Merkel?
Mungkin keduanya.
Apa? Aku suka Merkel.
Kami paham prioritas kita,
Tapi Jerman enggan...
...untuk mendesak permasalahan Iosava ini lebih lanjut.
Dan jujur saja, aku tidak nyaman mendesak orang Jerman.
Dengan segala hormat, aku tidak setuju.
Bagaimana jika aku bilang kita bisa menyusup...
...ke dalam lingkaran Iosava sendiri?/ Maaf?
Salah satu mantan agenku datang ke masjid yang sama...
...seperti yang Iosava datangi, dan begitu juga dengan Gerald.
Dia pengembang terkemuka dalam komunitas Muslim.
Kalau begitu menurutku kau yang seharusnya memimpin, Valerie.
Steven akan pastikan kau mendapat semua yang kau butuhkan.
Aku akan menghubungi lagi.
Dari mana itu berasal?
Aku akan serahkan kedua nama itu di mejamu.
Apa yang aku katakan?
Aku memintamu menunggu.
Kau jangan bicara untuk pos ini atau aku lagi.
Apa sudah jelas?
Ya.
Kau benar, ini sangat enak.
Martini,
Hummus yang lezat.
Ada apa denganmu? Makanlah sesuatu.
Kau terlihat seperti pecandu.
Itu terlihat seperti kotoran yang dicelupkan sperma.
Itu bagus.
Ini adalah makanan nenek moyangku, Brengsek.
Dan nenek moyangmu adalah musuh, Brengsek.
Kau tahu, bisakah kau sebentar saja...
...biarkan aku makan siang dengan tenang?
Sial. Maaf.
Bisa aku minta air putih? Terima kasih.
Faisal melewatkan penggantinya pagi ini.
Kau khawatir soal itu?/ Tidak.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau bukan satu-satunya petugas kasus...
...yang pernah membuat agen tertarik dengannya, Hector.
Kau tahu itu, 'kan?
Silakan./Terima kasih.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku melakukan tugasku.
Itu yang aku lakukan.
Ini bisnis yang kacau.
Itu mudah untuk mengacau.
Bisa dibilang begitu.
Kita butuh lebih tentang para saudara Saudi,
Bagaimana mereka terhubung dengan Iosava.
Secara diam-diam, malam ini.
Bagus. Apa dia mendapatkanmu sesuatu?
Pekerjaan Frost yang dipertaruhkan./ Bagus.
Berikan jalan untuk Valerie.
Itu tidak lucu./ Itu sedikit lucu.
Tanpa intel yang kuat,
Kita akan mendapat waktu...
...membuat Jerman untuk bertindak menentang Iosava.
Jadi dapatkan aku sesuatu./ Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, Kelly benar-benar sudah tak sabar untuk malam ini.
Kau tidak?
Aku akan bisa sedikit menikmatinya...
...jika kita bisa melanjutkan tentang Aleksandre Iosava.
Jemma Moore tampaknya punya anggapan salah...
...jika kita tidak peduli.
Eropa mendapat bagiannya sendiri atas serangan teroris sejak 9/11.
Aku tahu.
Kau tahu keadaannya. Hakim sayap kiri...
...hingga kita bisa buktikan Iosava adalah ancaman,
Dia takkan mengotorisasi rekaman audio.
Kalau begitu biar aku yang lakukan itu.
Apa?
Setengah jam.
Biar orang-orangku melakukan apa yang tak bisa kalian lakukan.
Aku baru mengirimmu sebuah foto.
Siapa ini?
Kau jelaskan padaku.
Itu omong kosong! Aku tak peduli apa yang dikatakan otopsi.
Dia tidak depresi, dan dia tidak memakai narkoba.
Ingrid Hollander?
Untukmu.
Dari siapa?
Ada di kartunya. Permisi.
Sebentar. Seseorang mengirimku bunga.
"Claudia dibunuh. Jembatan penyeberangan bawah."
"Gleisdreieck. Besok jam 2 siang. Datanglah sendiri."
Maaf, aku harus pergi.
Disana kau rupanya. Aku mulai merasa cemas.
Kau membawanya?
Apa ada perubahan dalam operasi?/ Kurasa ada.
Akan aku beritahu kau./ Hector!
Aku bilang aku minta maaf.
Kupikir dia akan merusak semuanya...
...jika Daniel menjadi terlalu dekat.
Bukan ini cara Thomas Shaw beroperasi.
Halo, Peter.
Lama tak bertemu, Steven./ Benar.
Kupikir kau membawa sepatumu ke tempat lain.
Tidak, takkan pernah. Hanya sibuk dengan kerjaan.
Bagaimana kabar Kelly?/Baik.
Dia mulai bicara tentang Provence lagi.
Prancis.
Tapi kau ada sesuatu yang lebih mendesak.
Benar, restorasi penuh.
Berapa lama?
Secepatnya.
Akan aku usahakan.
Terima kasih, Peter./ Tak masalah. Sama-sama.
Tunggu sebentar.
Uruslah pelanggan yang datang.
Kami bepergian ke Roma.
Bagus. Kau bepergian ke Roma.
Kau bepergian ke Roma.
Terima kasih./Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Valerie.
Kau mengajarkan aku dengan baik.
Mereka mengira aku terbiasa berbahasa Inggris.
Jadi, aku sudah melakukan sesuatu yang berguna dengan hidupku, ya?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Bagus.
Tapi kurasa kau tidak kemari untuk mengobrol.
Menurutku kau mau bicara tentang Aleksandre Iosava.
Apa aku tampak sejelas itu?
Seorang teroris yang berubah datang untuk sembahyang.
Itu hanya masalah waktu...
...sebelum kau atau orang sepertimu datang.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku tahu dimana dia sembahyang, Aalia.
"Bismilahirohmanirohim."
"Perbuatan baik dan buruk tidaklah sama."
"Jauhkan kejahatan dengan perbuatan baik..."
"...maka Ia yang kau bagikan kebencian..."
"...akan menjadi teman yang setia."
Para saudara dan saudari sekalian,
Muslim menyebutkan untuk melakukan kebaikan.
Karena di hati orang yang yakin,
Takkan ada kebencian.
Islam artinya damai.
Siapapun yang temukan kedamaian dalam dirinya sendiri,
Juga akan temukan kedamaian disekitar bersama dengan Allah.
Dan yang akan ceramah bersama kita hari ini, Saudara Iosava...
...yang telah mengalami pengampunan Allah sebelumnya.
Kalian tahu ceritaku...
Aku habiskan banyak waktu di penjara.
Aku bertemu ulama yang memintaku untuk pulang ke Georgia...
Tapi kemudian, pada hari kesyahidanku,
Untuk berjalan melalui jalan dimana aku dibesarkan...
...dan menghapus diriku sendiri...
...dan belasan orang kafir dari dunia ini.
Tapi kemudian pada hari kesyahidanku,
Allah memutuskan Ia punya rencana berbeda untukku.
Ia bicara denganku,
Dan memberkahi aku dengan tujuan yang lebih besar.
Aku membuang jauh pikiran radikal...
...dan memulai kembali dengan sabda-sabda Nabi.
Aku datang ke Berlin tanpa apa-apa.
Setiap hari Allah memberkahi aku dengan anugerah-anugerah...
Sebuah rumah...
Seorang istri...
...dan sebuah komunitas...
Dan untuk itu, aku sangat bersyukur.
Yang matang berada di kiri.
Aku muak membelikan belanjaanmu.
Maaf. Ini waktu yang sensitif.
Daftar belanjaan atau pertemuan?/ Keduanya.
Katakan padaku soal pom bensin.
Dimiliki oleh sekelompok kriminal.
Ayahku dan aku pernah berbisnis dengan mereka.
Kau melihat pembukuan mereka?
Beberapa bulan yang lalu. Kenapa?
Katakanlah aku mau memindahkan uang tanpa ada yang tahu.
Maksudmu mencuci uang.
Apa itu semacam keahlian mereka?
Aku tidak yakin./ Tapi kau bisa mencari tahu.
Tentu saja.
Tapi aku memilih tidak.
Dan aku lebih memilih berada di rumah memakan keripik dan guac,
Membuat margarita yang banyak.
Biar aku lihat apa yang bisa aku lakukan.
Hanya itu yang aku minta.
Ini belum matang.
Setelah berjam-jam...
Itu alasan khas Berlin.
Ingatkan aku kenapa kita tidak lebih sering lakukan ini.
Karena anak-anak kita lebih sering habiskan waktu bersama...
...dari pada mereka habiskan waktu bersama kita.
Bagaimana kabar Laura?
Baik. Bermasalah, tapi baik.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Aku sering melakukan Skype bersamanya minggu lalu.
Tampaknya dia sangat menikmati waktunya di Yale.
Kau mau anak? Kau bisa ambil Laura.
Satu Frost membuktikan sudah cukup membuat sakit kepala.
Anak-anak kami tampaknya agak sedikit kesal minggu ini.
Hans cukup kesal saat pagi hari...
...dimana berita tentang Dieter Klaus keluar.
Kurasa begitu juga dengan Steven.
Tidak, aku tak perhatikan itu.
Dia ahli dalam meninggalkan urusan kerja di kantornya.
Kau beruntung.
Aku berharap Hans melakukan hal yang sama.
Angkat, Faisal, ayolah.
Kau tak apa?
Tak apa.
Kau yakin?
Selama makan malam aku merasa bodoh.
Kau punya kesepakatan dengan Hans,
Dan Ulrich tahu setiap detailnya.
Tapi kau tak pernah mengatakan itu kepadaku sama sekali.
Kelly.
Aku tidak bisa. Kau tahu.../ Tapi kenapa Hans bisa?
Aku tidak bertanya tentang yang semuanya, Steven.
Aku hanya mau tahu apa yang terjadi dalam hidupmu,
Khususnya jika itu mempengaruhi aku... Kita.
Aku minta maaf.
Ya. Aku tahu.
Halo?
Hei, Paman Danny! Kau bisa datang kemari?
Maximus! Aku sedang kerja sekarang.
Besok?
Baiklah, itu kedengarannya menyenangkan.
Tapi.../ Ibu mau bicara denganmu.
Hei./Hai, Patricia.
Terlalu sibuk untuk keluarga?
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
Tidak, aku tidak sibuk.
Dengan senang hati./ Bagus.
Bisakah kau pergi ke Charlottenburg setelah kerja?
Cari sesuatu yang lezat untuk dimakan.
Tentu. Sampai besok.
Sampai bertemu.
Aku akan keluar untuk jam dua.
Untuk apa?
Aku akan SMS kau setiap 15 menit.
Jika aku telat sebentar saja, hubungi polisi.
Apa ini tentang Claudia?
Itu sangat beresiko.
Kita berhutang ini padanya.
Sialan!
Ingrid, tunggu!
Semua yang kau minta./ Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau aku berkata apa, Steven?
Entahlah.
Ini semua juga sangat sulit bagiku. Aku tidak...
Apau kau memang butuh berkas-berkas ini?
Atau kau hanya butuh seseorang dengan izin keamanan untuk mendengarkan?
Kau tidak merindukan perselingkuhan kita.
Kau rindu jaminan pembicaraan setelah kita bercinta.
Percakapan tanpa akhir dimana aku harus bilang padamu...
...bagaimana luar biasanya kau dan bagaimana dibutuhkannya.
Tidak.
Aku merindukanmu.
Duduk.
Dan baca.
Sandra.
Mungkin kau sebaiknya pekerjakan istrimu sebagai sekretarismu.
Siapa kau?
Dimana Ingrid?/ Dia menunggumu.
Monkey Bar, Bikini Berlin.
Bukankah itu tempat pesta kostum?
Itu bukan kesepakatannya.
Sekarang begitu.
Lihat ke depan, Ingrid.
Berikan aku ponselmu.
Senang?/Tidak.
Kau mengambil resiko melibatkan orang lain,
Belum lagi pertemuan di sini. Ada kamera dimana-mana.
Lebih aman daripada bertemu orang asing di jembatan penyeberangan bawah.
Kau tak tahu sudah terlibat dalam hal apa.
Hibur aku. Silakan.
Temanmu, Claudia...
Dia tidak mati bunuh diri.
Shaw membunuhnya.
Benarkah?
Atau kau yang membunuhnya?
Sesaat kau meminta Claudia bertindak sebagai kurirmu,
Kau membuatnya dalam bahaya./ Persetan denganmu, mata-mata!
Persetan denganmu!
Aku pertaruhkan hidupku untuk beritahu jika hidupmu mungkin dalam bahaya.
Omong kosong, kau mencoba menakuti aku agar memberimu jawaban.
Tapi aku tidak tahu siapa Thomas Shaw sebenarnya.
Sistem yang membuatnya, jadi tak ada yang tahu.
Sistemnya cacat, dan itu membuatnya putus asa.
Kalian para bajingan sama saja.
Anak kecil dengan keinginan menjadi pahlawan tanpa rasa tanggung jawab!
Kau tahu kebijakan luar negeri Amerika membunuh lebih banyak warga sipil...
...dari pada semua teroris yang digabungkan!
Maaf, kita tak hidup di dunia yang sempurna, Ingrid.
Tapi saat seseorang akhirnya membongkar aib,
Kalian menyebut mereka pembohong, pengkhianat, pembunuh.
Shaw memegang akuntabilitas terhadap model CIA kalian sendiri,
Dan kau harus tahu yang sebenarnya,
Dan yang sebenarnya membebaskanmu./ Yang benar saja.
Apa kau benar-benar se-naif itu?/ Kita sudah selesai di sini.
Kuharap kau mati dalam serangan drone!
Permisi.
Aku mengemudi ke arah yang salah.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini dan menuju Hamburg?
Kereta lebih cepat.
Bisa kau tunjukkan padaku?
Tolong.
Dimana Gerald?
Dia baik-baik saja.
Kau bilang aku takkan pernah bertemu kau setelah pertama kali itu.
Begitu rencananya.
Yang terpenting sekarang adalah jika kau sudah diurus.
Jadi, kau penghubung baruku?
Untuk saat ini.
Pertanyaan singkat sebelum kau pergi.
Kau ada melakukan kontak dengan Aleksandre Iosava?
Iosava?
Kau pikir aku merahasiakan teman macam apa?
Aku diberitahu dia sudah berubah.
Tanyakan aku 30 tahun lagi.
Hingga saat itu, aku tak mau ikut campur.
Kita mulai. Siap? Satu...
Dua. Ya Tuhan, kau semakin berat.
Ini dia datang.
Kami membeli Lego./ Aku mendapat Lego!
Wow! Tidak mungkin!
Itu yang dia inginkan. Kau mau es krim?/Ya.
Kau tidak waras./Rasa apa?/ Coklat./Coklat?
Kalau begitu rasa coklat.
Ayo.
Kenapa kau belum mengunjungi kami?
Bahasa Inggris, Max, Bahasa Inggris.
Aku sedang sedikit sibuk.
Kau bersenang-senang saat datang ke D.C., 'kan?
Ingat?
Ibumu adalah saudarinya Oma.
Itu benar, ya.
Dia adalah saudarinya nenekmu.
Dan itu menjadikan Ibumu dan aku sepupu.
Apa Ibumu sudah meninggal?
Max.
Ia meninggal sudah lama.
Bagaimana?
Ibu sudah bilang padamu, Max.
Lupa.
Tak apa.
Bagaimana rasa es krimnya?
Apa-apaan ini, Faisal?
Kau bersama dua pengawal dari kedutaan di luar.
Rahim dan Ali./Mereka akan membawamu pulang lalu membunuhmu.
Masuk ke klub gay sama seperti menandatangani surat kematianmu.
Tak apa, Hector./Tidak. Kau bilang mereka, kau datang menemui aku.
Kau merekrutku. Kita bisa mengusahakan ini.
Tidak. Dengarkan aku...
Aku tak mau melawan ini lagi.
Di kamar hotel itu, aku...
Aku merasa...
Sulit menjelaskannya.
Aku akhirnya merasa menjadi diriku sendiri.
Apa aku berpikir kita punya masa depan?
Mungkin.
Kita semua terkadang diperbolehkan membodohi diri kita sendiri.
Halo?!
Sebentar.
Ayolah!
Aku tahu temanku Rahim menunggu di luar.
Dia mau tahu aku ke mana saja.
Abdullah mencariku.
Kau benar.
Bertemu di hotel adalah ide buruk./ Ide buruk.
Benar, tapi itu sesuatu yang harus aku lakukan.
Kau paham itu, 'kan?
Dengar, aku dibawah pengawasan mereka.
Mereka bisa merasakan jika ada yang tidak beres.
Hanya masalah waktu.
Hanya ada satu-satunya pilihan...
Arahkan mereka pada kejahatan...
...yang akan menyebabkan kerusakan besar...
...bagimu dan keluargaku.
Halo!
Persetan denganmu!
Dengarkan aku.../Selalu.
Selalu.
Aku sudah sembunyikan sesuatu.
Begitu banyak rahasia.
Aku hanya mau mengakhiri ini.
Aku harus menjadi diriku sendiri.
Meski hanya sebentar.
Ada cara lain melawannya, Faisal. Kau tahu itu.
Jangan lakukan ini. Ayolah.
Tidak.
Pergi.
Pergilah sebelum mereka melihatmu juga.
Jawab pertanyaannya./ Ini sangat sederhana.
Apa kau membahayakan?/ Bukan itu intinya.
Itu intinya, Hector. Apa kau membahayakan?
Aku tidak membahayakan, tapi jika kita tak lakukan sesuatu,
Orang-orangnya akan menangkapnya!
Apa maksudnya itu? Apa yang kau tawarkan, Hector?
Batalkan dan penempatan ulang./ Tidak mungkin.
Tidak... Tidak mungkin. Itu terlalu beresiko.
Dua tahun rahasia-rahasia Saudi... Itu beresiko.
Apa kau serius menyarankan jika aku meminta pembatalan...
...Saudi terhadap Jerman?/ Kita berhutang padanya!
Kenapa aku terkejut? Jika kita berpikir dia ulama berbahaya,
Kita bisa secepat mungkin menghabisinya!
Lalu apa yang akan kita dapatkan, Hector?
Kita butuh Faisal mengaitkan Iosava, benar?
Kita butuh Faisal memberitahu kita, apa yang pemerintahannya...
...akan lakukan soal Suriah dan ISIL, Benar?
Tapi, tidak, kau memintaku menariknya dari suatu tempat...
...yang berguna untuknya dan memberikannya dua kamar tidur...
...di Jersey dengan pemandangan Freedom Tower?
Dengarkan dirimu sendiri, Hector!
Bisakah kita sekali saja... Sekali ini saja...
...melakukan hal yang benar?
Kau mau melakukan hal yang benar?
Bergabunglah dengan Pasukan Perdamaian.
Persetan ini.
Ini informasi Iosava milikmu.
Ini sudah semuanya?/ Teruskanlah.
Astaga./Itu Iosava bersama asetmu, 'kan?
Terima kasih, Johnson.
Halo.
Bagaimana sepatuku?
Itu terlihat seperti baru.
Semua sudah beres./ Terima kasih, Temanku.
Tak perlu bayar.
Kesetiaan adalah hal yang utama.
Hei.
Kepada siapa pun kau bekerja...
...bilang padanya untuk temui aku di Auguststrasse 43...
Pukul 8 malam.
Mercedes, plat Jerman.
Bravo India Papa. 3175.
Aku mau tahu berhadapan dengan siapa.
Kita mendapat 24 jam audio/video di apartemen Iosava,
Dan semuanya langsung kembali kepada kita.
Dan aku membentuk tim untuk mengurai semuanya.
Dan itu menghasilkan kita apa?/ "Kemahatahuan".
Tapi kita hanya berperan sebagai Tuhan selama 12 jam,
Dengan kerjasama teman Jerman kita.
Hector bertemu dengan JS-Undertow...
...dan tahu jika para saudara Saudi ISIL tersayang kita...
...sudah melekakukan investasi besar dengan rantai pom bensin...
...di sini di Berlin
Kami yakin itu merupakan mekanisme pencucian...
...untuk menghasilkan uang bagi Iosava.
Kami sudah mengawasi rekening perusahaan.
Hanya perlu menunggu sebelum kita mendapat info untuk ditindaklanjuti.
Kita tak punya banyak waktu.
Langley takutkan kebocoran lain dari Shaw akan berdampak...
...jika nama Iosava yang menjadi tajuk utama.
Mungkin ini membuatmu tertarik.
Aku sudah mengetahui dari mantan aset, jika Iosava sedang mengumpulkan dana...
...untuk yayasan pengungsian baru di Berlin.
Sehingga kami mengusahakan rencana untuk meminta salah satu agen kami...
...untuk menyusup ke yayasan tersebut,
Yang seharusnya memberi kita acuan yang masih belum kita punya hingga kini.
Kerja bagus, Valerie.
Itu bentuk inisiatif yang aku minta, Steven.
Apa yang kau lakukan?
Berusaha menemui Iosava tanpa sepengetahuanmu,
Dan kau menyajikan itu sebagai strategi terhadap bagian kita.
Kau lebih suka aku berkata jujur dan permalukan kita semua?
Aku lebih suka kau tak melewati batasanmu dua kali dalam seminggu.
Aku tak ada waktu.
Waktu... Ini hanya butuh lima detik, Valerie.
Dan berapa lama yang dibutuhkan...
...untukmu menyelamatkan karirnya Gerald?
Kau tak harus memberitahunya.
Kau bahkan tidak mengunjunginya.
Baiklah, dengar...
Baiklah, oke.
Kita harus berada di halaman yang sama untuk ini.
Meskipun tidak, kita harus terlihat begitu.
Ya, dimengerti.
Terima kasih.
Aku baru mendapat kabar jika Faisal dalam pesawat menuju Riyadh.
Aku minta maaf.
Pergilah dari hadapanku.
Ada seorang wanita di kantor.
Sebut saja namanya Beth.
Beth benar-benar membuatku gila.
Apa yang dia lakukan?
Dia terus menerus meremehkan aku... Berulang-ulang.
Dia tak menghormati hirarki.
Dia menargetkan aku. Dia menginginkan pekerjaanku.
Apa Beth ini satu-satunya wanita di kantor?
Ya, di posisinya.
Itu sulit menjadi wanita di klub para laki-laki.
Aku pernah merasakan itu.
Kau harus bekerja lebih keras...
...hanya untuk membuktikan kau pantas berada di sana.
Akui jika dia bernilai.
Dan mungkin dia takkan merasa perlu membuktikan apa-apa lagi.
Itu saran yang bagus.
Ya.
Biayanya 100 Euro./Baiklah.
Aku terima pembayaran secara tunai...
...atau dalam bentuk seks.
Aku...
...berusaha menghubungimu.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku hanya tak ada waktu.
Aku mau bicara soal ini.
Soal apa?
Aku membaca surat kabar.
Jerman yang membongkar aib itu.
Kau mau aku mengatakan apa?
Jika aku bertanggung jawab atas Jerman? Karena itu benar.
Val.
Aku tak mencoba untuk menentangmu.
Aku hanya tak mau mengetahui rahasia-rahasiamu dari surat kabar.
Benny.
Kau tahu aku katakan padamu semuanya.
Semuanya?
Karena jika ada sesuatu, sekarang saatnya.
Aku janji.
Sekarang, bisakah kau diam?
Tak ada bunga untukku?
Mau aku pesankan kau minum?
Gin dan tonic./ Sudah aku duga.
Bourbon dengan es.
Kenapa kau bicara dengan Ingrid Hollander?
Kenapa tak kita mulai dengan berkenalan?
Daniel Miller.
Astaga, aku suka kehangatan Jerman itu.
Kau bekerja untuk Hans Richter.
Dan kau melakukan tugas untuk Steven Frost.
Kenapa kau mengikuti aku?
Aku mau tahu siapa yang aku hadapi.
Seseorang cukup pintar untuk melacak mobil...
...yang terdaftar untuk Bundesvermogensamt.
Kenapa kau bicara dengan Ingrid Hollander?
Kenalan kami meninggal.
Kecelakaan tragis.
Aku menyampaikan rasa belasungkawaku.
Aku tak percaya kecelakaan.
Begitu juga aku.
Apa kau mencoba mengatakan sesuatu padaku?
Aku hanya memulai percakapan.
Senang bertemu denganmu, Ester Krug.
Hei. Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mau melakukan sesuatu.
Ya Tuhan.
Sial.
Ayo, Pak Tua. Bagus.
Ya Tuhan.
Aku sering datang ke sini saat aku masih kecil.
Dan tepat di sana...
...kamarnya Carrie Rush.
Dia tak pernah menutup tirainya.
Apa dia seksi?
Dia saat itu 13 tahun. Cabul.
Terakhir kali aku bilang selamat tinggal pada Ibuku, itu dibawah sana.
Aku ingat mantel birunya...
Kerah bulu dan kancing keemasan.
Aku melihat keluar dari jendelaku,
Dan aku melihatnya...
...berjalan menuju gerbang.
BMW merah menunggunya.
Bagaimana dia meninggal?
Dia berselingkuh...
...dengan petugas intelijen Jerman Barat.
Dia jadikan target oleh kelompok perpecahan Red Army.
Mereka menaruh pengisi di mesin BMW-nya./Astaga.
Kau tahu hal terakhir yang dia bilang padaku sebelum pergi?
Dia bertanya padaku apakah aku ingin dia tetap tinggal.
Dia takkan tinggal.
Dia mungkin akan tinggal.
Aku seharusnya mengatakan itu.
Karena pada suatu titik, aku tahu ada yang tidak beres.
Kedengarannya saat yang sempurna menjadikan kau seorang mata-mata.
Menyelamatkan Ibu, selamatkan dunia.
Mungkin.
Itu masalahnya dengan rahasia.
Ibumu tak harus meninggal seperti itu.
Semua mengendap-ngendap itu tak membawamu kemana-mana.
Agenku di pesawat saat ini, terbang menuju kematiannya.
Membangun seluruh hidupnya dengan rahasia.
Itu memakannya hidup-hidup.
Mereka mengunyahmu, kemudian memuntahkanmu.
Hanya satu cara menghentikannya.
Bawa itu ke bawah sinar matahari seperti vampir!
Lihat mereka layu dan mati...
...hingga hanya tersisa debu.
Terdengar kejam.
Kebenaran selalu kejam.
Kebenaran takkan membebaskanmu.
Dibawah satu rahasia, ada rahasia lain dan rahasia lainnya.
Suatu kekacauan terbesar yang kita ciptakan sendiri.
Kau harus berhati-hati, Daniel.
Terhadap apa?/ Ketiadaan.
Semuanya.
Berlin.
Dengan semua yang Thomas Shaw lakukan ini...
Aku hanya mencari seorang teman lama.
Aku memegangmu.
Alih Bahasa: DankeSubs