Alih bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 25]
Halo? Wei Wei?
Wei Wei, ada apa?
Tidak ada.
Aku harus menutup teleponnya.
Hei--
Kita pulang awal hari ini.
Kita akan membawa barangmu ke rumahku dari tempat Xiao Ling.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa kamu yakin?
Sangat yakin.
Mereka memang tinggal bersama.
Luwei Wei Wei.
Kita bertemu lagi.
Zhen Shui Wu Xiang?
Itu adalah username gameku.
Nama asliku Zhen Shao Xiang. Panggil saja Shao Xiang.
Kemana kamu pergi? Aku akan mengantarmu.
Tidak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Tidak perlu jaga sikap begitu.
Kita punya beberapa kesalahpahaman didalam game.
Tapi kita masih dianggap kenalan.
Tidak ada hubungannya dengan game. Aku hanya tidak ingin menyusahkan orang.
Terima kasih.
Baiklah, aku tidak akan memaksa.
Oh iya, siapa nama aslimu?
Seharusnya aku sudah tidak memanggilmu Luwei Wei Wei lagi.
Itu terasa tidak nyata.
Aku tidak yakin kita akan bertemu lagi.
Aku rasa kita akan.
Sebenarnya, Zhao Er Xi sudah memberitahuku nama aslimu.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu kamu tinggal disini?
Dia memberitahu nama margaku Lu?
Jadi margamu adalah Lu.
Tentu saja.
Apa yang kamu tertawakan?
Biarkan aku mengantarmu. Berapa lama kamu akan berjalan?
Tidak usah. Aku ingin ke tempat pacarku.
Aku takut tidak sopan bagimu memberikanku tumpangan.
Pacarmu? Xiao Nai?
Dia datang ke perusahaanku waktu itu untuk masalah dana.
Bagaimanapun, mereka masih sebuah tim mahasiswa yang belum berkembang.
Jika aku tidak salah ingat, perusahaanmu adalah Zhen Yi, kan?
Tuan Zhen, dalam tingkatan perusahaan,
Zhi Yi dan Zhen Yi keduanya sedang mengerjakan
hak cipta pengembangan untuk "New Chinese Ghost Story."
Itu membuktikan kalau kedua perusahaan berada dalam langkah yang seimbang.
Dan mengenai pacarku,
dialah kepala programer dan pembuat keputusan dari Zhi Yi.
Dan apa posisi yang anda pegang di Zhen Yi, tuan Zhen?
Dan atas nama pacarku,
aku berterima kasih pada kalian karena tidak menginvestasi perusahaannya.
Dia punya sikap yang sama ketika di game.
Sangat menarik.
Aku mengosongkan separuh dari lemariku untukmu. Simpan barangmu disana.
Aku akan membereskan barangku setelah kamu selesai.
Kamu sungguh memberikan kamarmu?
Aku tidak begitu yakin bisa mengontrol diriku.
Untung saja, aku masih bisa pergi kerumah orang tuaku.
Kalau tidak aku harus tidur di lantai perusahaan.
Bantu aku bersihkan mejanya.
Aku akan mengambil pel.
Oke, terima kasih. Aku mengerti.
Perbaikannya baru diadakan besok.
Untung saja kotak ini aman.
Kalau tidak, Professor Xiao akan memeluknya sambil menangis selama 3 hari.
Aku pikir dia akan menangis selama 3 hari karena kamu bilang begitu tentang dia.
Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Kita bawa mereka ketempatku.
Itu adalah dokumen. Temukan plastik untuk menaruhnya.
Jangan cemas.
Lukisan Wu Guan Zhong-mu baik-baik saja.
Lukisan Xu Bei Hong juga tidak apa.
Mereka semua sudah disimpan.
Aku akan menjaganya ditempatku mulai sekarang.
Oke.
Dimana kamu ingin menaruh 2 plastik ini?
Disini tidak ada tempat yang cocok. Simpan didalam lemari.
Kamu bilang kalau kamu tidak pergi ke rumah orang tuamu,
kamu akan tidur di lantai perusahaan.
Jadi dimana kamu akan tidur malam ini?
Aku tidak masalah kalau tidur di kantor.
Tapi semua lukisan ini koleksi hadiah milik orang tuaku.
Aku harus memastikan mereka aman.
Aku juga mengkhawatirkanmu disini sendirian.
Jadi kemudian?
Aku akan tinggal disini untuk menjaga mereka.
Ini seperti gambaran kehidupan kita dalam beberapa tahun kedepan.
Bagus juga.
Melaporkan. Coffee sudah makan dan buang kotoran dengan normal hari ini.
Tapi dia menjadi sedikit malas, selalu memandang keluar jendela.
Sepertinya dia merindukanmu.
Aku berhasil menangkap hatinya Coffee.
Sekarang kami bersahabat.
Pesan dari Coffee adalah..
"Jika kamu tidak menghormati Er Xi Jie, itu artinya kamu tidak menghormatiku."
"Aku akan mengentutimu sebagai wujud protesku."
Apa kamu masih marah denganku?
Aku bersalah.
Aku akan menunggumu didalam game ditempat biasa.
Aku akan membiarkanmu membunuhku ratusan kali. Apa itu akan bekerja?
Apa kamu masih marah denganku?
Aku bersalah.
Aku akan menunggumu didalam game ditempat biasa.
Aku akan membiarkanmu membunuhku ratusan kali. Apa itu akan bekerja?
Coffee, Coffee.
Manajer Pembersih Kotoran mengabaikan kita.
Perempuan selalu membuat masalah.
Oh iya.
Masih ada satu skor lagi, yang belum kuselesaikan.
Aku hampir lupa.
Yi Ran, apa kamu menghapus videonya dari ponselku?
Tidak. Memangnya kenapa?
Aneh sekali. Kenapa videonya hilang dari ponselku?
Oh ya, bagaimana reaksi Xiao Nai setelah melihat videonya?
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu?
Iya. Dia menanyakanku dimana dan kapan videonya diambil.
Aku memberitahu semuanya.
Kemudian dia ingin aku menghapusnya.
Cuma itu?
Cuma itu.
Reaksi macam apa itu?
Apa dia sudah lihat kedok asli Bei Wei Wei?
Tidak, tunggu. Kita tidak punya salinan video lainnya.
Itu cukup karena dia sudah melihatnya. Dia seharusnya mengerti.
Mungkin mereka sedang berada diujung dari perpisahan sekarang.
Cao Guang? Kenapa dia menghubungiku?
Halo, Cao Guang? Kenapa kamu menelepon?
Jam 10 pagi, besok
kamu dan Meng Yi Ran, datang ke gerbang selatan sekolah.
Aku perlu bertemu dengan kalian.
Kamu pikir siapa kamu?
Kamu pikir kita akan datang seperti katamu? Kamu pikir kamu siapa?
Kamu diam-diam merekamku dan menyebarkannya.
Dan kemudian memfitnah orang lain.
Kalian pikir kalian siapa?
Jika aku tidak bertemu kalian besok pagi, kalian akan dapat konsekuensinya.
Kamu... Halo? Halo?
Yi Ran, apa yang akan kita lakukan?
Aku dengar keluarga Cao Guang cukup berkuasa.
Apa dia akan menuntutnya bahkan dengan kita?
Memang salah karena kamu merekamnya, tapi tujuanmu tidak buruk.
Jika dia pria yang bijaksana, dia mungkin tidak akan menyusahkanmu.
Kenapa Cao Guang tahu kalau aku yang merekamnya?
Apa Xiao Nai memberitahunya?
Benar! Kenapa aku tidak kepikiran itu?
Xiao Nai pasti menanyakan informasi kepada Cao Guang.
Nana, dia mempercayaiku!
Ini bukti yang tidak terelakan, Mana mungkin dia tidak percaya?
Aku penasaran mantera apa yang Bei Wei Wei pakai untuknya.
Membutuhkan waktu yang lama untukku memikirkannya. Aku sangat bodoh.
Apa menurutmu Cao Guang mau bertemu kita karena dia merasa malu?
Dia ditolak oleh seorang perempuan dan dihubungi oleh musuh bebuyutannya.
Dia pasti merasa dipermalukan.
Sepertinya begitu.
Tidak apa-apa. Ketika dia sampai, minta maaf padanya.
Pasti tidak apa-apa.
Cao Guang, kamu meminta kita datang kesini tapi kamu malah telat.
Kamu buat kami menunggu dibawah terik matahari. Kamu sangat tidak peka.
Kamu tahu alasanku disini untuk menyelesaikan masalahku denganmu.
Jangan coba-coba berbicara dengan nada begitu.
Ini bagaimana aku bicara.
Merekammu memang salah.
Tapi itu tidak disengaja. Kebetulan aku ada disana.
Aku akan minta maaf padamu, oke?
Jangan pelit. Maafkan aku.
Cao Guang, Nana memang salah, tapi dia bermaksud baik.
Dia tidak ingin kamu dan Xiao Nai tertipu.
Meng Yi Ran, kamu menyukai Xiao Nai, kan?
Kamu ingin mengambil Xiao Nai dari Bei Wei Wei.
Ini tidak ada hubungannya dengan orang yang kusuka.
Aku hanya tidak ingin kamu dan murid lainnya tertipu.
Jangan sok memberi alasan yang suci.
Kamu tahu jelas apa motifmu.
Dan juga, tidak peduli seberapa besar usahamu
Xiao Nai tidak akan memikirkan orang bodoh seperti kamu.
Kenapa kamu bicara begitu dengan perempuan?
Kamu harusnya lega karena kamu perempuan
kalau tidak apa kamu pikir aku akan melepaskan kalian dengan mudah?
Nana, kita akhiri masalah ini sekarang. Aku tidak akan membahasnya lagi.
Aku peringatkan kalian. Jaga ucapan kalian.
Jika aku mendengar rumor tidak enak tentang Bei Wei Wei
Aku akan mencari kalian berdua baik dari kalian atau tidak.
Pada akhirnya, semua ini untuk Bei Wei Wei.
Siapa sangka murid terbaik sepertimu akan menjadi sampah bodoh!
Kamu berani ambil resiko untuk melindungi perempuan yang telah menyelingkuhimu!
Kamu tidak dengar apa yang aku bilang?
Kamu orang yang bilang kalau dia tukang selingkuh. Bukan aku.
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan?
Jadi dia bukan Bei Wei Wei?
Lalu siapa dia?
Tidak masalah siapa dia, bukan urusan kalian.
Ingat ini.
Perhatikan bicara kalian.
Kalau tidak, jangan menyalahkanku jika aku berlaku jahat pada kalian.
Kamu--
Sebaiknya kamu jaga sikap.
Dan juga, boleh saja mengejar laki-laki.
Tapi tidak baik jika kamu menggunakan metode menjijikan seperti ini!
Hei!
Kamu tidak perlu ke kantor hari ini?
Proses dalam gamenya sudah berjalan lancar
jadi sekarang tidak perlu lembur lagi.
Apa kamu mengusirku?
Mana mungkin begitu?
Aku takut akan mengganggumu kalau aku mondar mandir.
Kalau begitu bawa komputermu dan duduk disampingku.
Kita bertemu lagi.
Luwei, apa kamu masih mengingat tempat ini?
Aku pikir ini dimana kita melawan bos untuk pertama kalinya
setelah kita jadi pasangan.
Kita tidak punya banyak anggota saat itu.
Tim kita tampaknya mudah terkalahkan.
Pada akhirnya, kamu mengalahkan monsternya dan menyelamatkan seluruh tim.
Nyatanya, setiap kita memasuki dungeon, kamu selalu memimpin.
Kamu tidak pernah butuh bantuan orang lain.
Aku sangat merindukan saat-saat kita bertarung berdampingan.
Sekarang aku memikirkan itu,
kamu satu-satunya orang yang bekerja denganku paling baik.
Jika aku tidak mengatakannya di game
aku tidak akan bisa mengatakannya padamu secara langsung.
Wei Wei? Apa kamu disini?
Apa koneksimu terputus?
Luwei Wei Wei.
Aku mengambil hal yang salah di masa lalu.
Aku membuat putaran besar dan sekarang aku akhirnya mengerti
siapa yang terbaik untukku.
Manusia membuat kesalahan.
Aku juga membuat banyak kesalahan.
Jika mungkin, aku tidak ingin apapun terjadi.
Tapi mungkin juga masih belum terlambat bagiku.
Beri aku kesempatan untum memulainya lagi, bolehkah?
Aku Yi Xiao Nai He.
Apa ini?
Mengenang masa lalu.
Aku rasa Zhen Shui Wu Xiang pasti kesal sekali.
Kamu bertemu dengannya kemarin?
Iya.
Entah bagaimana, dia menipu Er Xi untuk memberikan alamat kami.
Dia sedang menungguku di depan gerbang.
Dia bahkan berbohong dan bilang tahu namaku.
Aku mengenal Er Xi.
Walaupun dia marah denganku dia tidak akan membocorkannya.
Jadi, aku mengerjainya dan kebohongannya terbongkar.
Kenapa kamu tidak beritahu aku?
Aku menyelesaikannya dengan sangat muda, lalu aku lupa tentang itu.
Isteriku, tentu kamu sudah menerima pernyataan cinta sejak kamu masih kecil.
Ingat untuk memberitahuku hal ini.
Demi keadilan, kamu juga harus memberi tahuku.
Hal itu mudah terlupakan. Kita abaikan saja.
Kenapa aku merasa kalau aku seperti "femme fatale"?
Aku selalu mendapatkan cinta yang tidak diinginkan.
Baguslah aku menangkapmu.
Yi Xiao Nai. Dia adalah Xiao Nai?
Ketua programer dan pembuat keputusan dari Zhi Yi?
Kamu pikir kamu sangat hebat?
Di mataku, kamu bukan apa-apa!
Kamu sudah memeriksa dokumen yang aku berikan?
Kamu tahu jika kami menaikan sangsi melawan temanmu dengan dokumen ini
kemudian masa depan temanmu akan hancur.
Bahkan ada kemungkinan dipenjara.
Apa yang anda mau?
Selama kamu bekerja sama dengan kami dan memberikan yang kami mau
kami tidak akan menuntutmu.
Anda terlalu berharap banyak dari saya.
Kode pelindung Xiao Nai semuanya punya enkripsi 128-bit.
Saya tidak akan mampu menjebol enkripsinya.
Kami akan senang hati menerima informasi dalam aspek lainnya.
Bagaimana anda menjamin kalau Zhen Yi tidak akan menuntut?
Selain ini, kamu tidak punya pilihan lain.
Baiklah.
Tapi walaupun kalian tahu kalian tidak punya kesempatan menang.
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Bagaimana keadaan di Zhi Yi?
Orang itu bilang game Zhi Yi sedang mengalami kesalahan fatal.
Gamenya mengkonsumsi RAM besar ketika berjalan.
Bagaimanapun, Xiao Nai sedang membuat alat untuk mengoptimalkannya.
Ketika alatnya selesai,
bisa dipasang kedalam game dan mengurangi konsumsi RAMnya.
Dapatkah dia menyelesaikannya?
Sepertinya dia percaya diri melakukannya.
Mereka bilang mereka akan selesai sebelum tanggal 15.
Lalu...
Lalu kita tidak bisa membiarkan mereka sukses!
Tapi staff kami sepertinya tidak dalam posisi pemegang kode.
Dia mungkin tidak bisa merusaknya.
Kita tidak dapat mengakhiri Zhi Yi.
Lalu bagaimana kalau Feng Teng merubah batas waktunya lebih cepat?
Benar! Lagipula demo kita sudah selesai.
Saya akan mencobanya, Zhen Zong.
Manajer Zhen.
Yah, apa perusahaan sedang berkompetisi
hak cipta pengembangan untuk "New Chinese Ghost Story"?
Kembali bekerja.
Sekarang akhir pekan.
Mengapa anda punya waktu luang untuk mampir ke kantor,tuan muda Zhen?
Yah, aku sedang serius.
Apa perusahaan berkompetisi pengembangan hak cipta untuk "New Chinese Ghost Story"?
Sudah berapa lama kamu di perusahaan?
Dan baru sekarang kamu menanyakannya?
Aku ingin menanyakan hal ini padamu.
Kapan kamu akan bertanggung jawab dan membantuku di perusahaan?
Sekarang juga!
Yah, aku ingin ikut serta dalam proyek ini.
Aku janji aku akan menunjukkan mereka apa yang dibuat Zhen Yi.
Dan memenangkan pengembangan hak cipta.
Kamu?
Jangan membuat masalah lain untukku.
Yah, kenapa kamu menilaiku begitu?
Aku adalah pemain maniak dari "A Chinese Ghost Story".
Siapa orang di perusahaan yang mengerti game ini dari pada aku?
Aku harus ikut proyek ini!
Aku harus mengalahkan Xiao Nai!
Apa kamu serius?
Aku tidak bisa lebih serius lagi, Yah.
Bagus.
Puteraku akhirnya dewasa.
Perusahaan menggaji kalian dengan banyak dan cuma ini yang kalian tunjukan?
Manajer, apa menurut anda yang harus dirubah?
Apa kalian pernah bermain "A Chinese Ghost Story?"
Iya.
Berapa lama?
Kebanyakan dari kami bermain selama 1 tahun.
Bagaimana kalian memainkannya?
Hanya jalan-jalan di game sebentar dan terus logoff?
Sebagai pemain veteran dari "A Chinese Ghost Story"
Aku beritahu kalian, demo yang kalian buat tidak menarik untukku sama sekali
bagaimana pendapat orang banyak yang bermain.
Penampilan karakter biasa saja.
Atribut karakter tidak kelihatan.
Pemandangannya tidak artistik.
Kreatif? Aku tidak melihatnya.
Manajer, jadi yang anda maksud...
Aku sudah sangat lama memainkan game ini.
Aku punya beberapa ide berdasarkan pengalamanku.
Buat perubahan berdasarkan apa yang aku bilang.
Manajer, kita hanya punya waktu sebulan lagi.
Jika kita membuat perubahan sekarang, saya tidak yakin kita punya waktu yang cukup.
Aku tidak ingin mendengar ucapan kalian tidak punya cukup waktu.
Kalian akan mendapatkan uang lembur 5 kali lipat.
Jika kalian kekurangan staff maka cari orang lagi.
Calon pemain game kita masih muda.
Apa ini gambar sebuah hantu?
Selama ini tuan muda menyembunyikan bakatnya.
Dia terlihat seperti anda, Zhen Zong.
Anda harus menbimbingnya dengan benar.
Tuan muda akan mencapai kesuksesan di masa depan.
Bagaimana proses dari 'hal itu'?
Kesempatan bagus telah datang.
Hanya perlu sentuhan sedikit, maka akan sempurna.
Zhen Zong.
Kerja bagus.
Bagaimanapun, kita tidak punya waktu untuk mewujudkan ide tuan muda.
Masih banyak kesempatan untuknya dimasa depan.
Saat kita mendapatkan proyek ini, ide akan mengalir dari otaknya.
Tapi...kita tidak bisa bilang rencana kita.
Aku khawatir akan mempengaruhi cara berpikirnya.
Saya mengerti.
Ayo pergi.
Kenapa Lao San belum kembali juga? Aku kelaparan.
Hao Ge, Lao San membelikanku makanan. Tapi belum kembali juga.
Apa kamu punya cemilan untuk dimakan?
Ada kacang didalam laci. Ambil sendiri.
- Terima kasih. - Cepat.
[Surat Pembelian Rumah]
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Surat pembelian rumah?
Dan ada dua?
Dan dibayar lunas dimuka.
Apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Itu punyaku.
Kembalikan padaku.
Semuanya, coba lihat pria licik ini.
Hao Mei ingin menyampaikan sesuatu pada semuanya.
Surat apa itu?
- Dan ada 2 surat! - Ada 2 surat.
Dasar licik.
Kenapa kamu tidak mengajakku ketika kamu merampok bank?
Benar, Mei Ge.
Berapa banyak uang lotere yang tersisa?
Belikan rumah untuk kami semua.
Mei Ge, jangan-jangan kamu pria kaya yang bersembunyi diantara pekerja seperti kami.
Benarkah begitu?
Tidak, tunggu...
Saudaraku, disini kita berhubungan harmonis. Kita harus bijaksana.
Kalian semua...
Kalian semua tidak bisa bermain fisik.
KO! KO! Tolong!
KO, selamatkan aku!
Keluar!
Cepat keluar!
KO, kita semua berada di tingkatan sosial yang sama.
Kamu tidak bisa menghalangi kami.
- Benar. - Apa yang terjadi?
Mereka sedang mengejar Mei Ren Shixiong?
Ayo kita lihat.
Singkirkan dia dari jalannya.
Ayolah!
Kamu Meiren sialan!
Hao Mei, kenapa kamu begini padaku?
Ketika kami masih kuliah,
anak orang kaya sepertimu meminjam uang dari murid miskin seperti aku?
Tiap kali kamu meminjam banyak. Apa kamu sudah mengembalikannya?
Kamu kira aku juga mau begitu? Aku memang sangat miskin saat itu.
Aku masuk ke universitas Qing tanpa sepengetahuan ayahku.
Aku hanya dapat 600 yuan perbulan!
Jika aku tahu Beijing punya Lao San dan badai pasir.
Aku tidak akan datang!
Siapa peduli kamu datang atau tidak? Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Aku akan mentraktir kalian semua untuk makan!
Aku kan mentraktir makan malam!
Mei Ren Shixiong pasti menganggapmu terlalu tinggi.
Dia mengganggapmu berada di level yang sama seperti badai pasir.
Berikan ini ke Yu Gong.
Dan juga beritahu Hao Mei aku akan mengingatnya.
[Pemberitahuan tentang tanggal presentasi demo. Dari Feng Teng]
Hei semuanya.
Aku menemukan restoran hot-pot enak disekitar sini.
Makanannya enak dan murah.
Ha! Memakan makanan hotpot murah akan menghina 2 rumah Mei Ge.
- Itu benar! - Kita harus makan makanan yang mahal.
Wei Wei Shimei.
Apa yang kamu mau makan?
Apa saja selama makanannya mahal.
Kalian... kalian semua menjijikan!
Kita makan hidangan laut saja.
Hidangan laut mahal dan biasanya seharga ribuan yuan.
Sudah pasti cocok dengan gambaran dari laki-laki kaya.
Selain hidangan laut. Bagaimana dengan warung cemilan makan malam?
Lihat kalian semua. Apa kalian tahu arti "kelas atas"?
Apa makan hidangan laut saja cukup?
Benarkan, Mei Ge?
- Bukannya begitu? - Sudah pasti.
Iya, iya.
Lao San, kamu sudah mengunjungi banyak tempat.
Pilihkan tempatnya. Kita manfaatkan Hao Mei.
Dalam 5 menit akan ada rapat untuk semuanya di ruang konferensi.