Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 29]
Datang...
Siapa itu?
KO?
Kenapa kamu datang kemari?
Untuk menyogokmu.
Berantakan sekali.
Aku baru pindah beberapa hari lalu. Tidak ada waktu untuk beres-beres.
Darimana kamu tahu aku tinggal disini?
Kamu tidak punya apa-apa?
Apa yang kamu lakukan?
Ganti baju sana. Lalu ke toko.
Beli barang-barang tertulis didaftar.
Baskom, teflon, penanak nasi
spatula, Waj...otomatis?
Wajan.
Kecap, minyak jagung, kaldu ayam.
Kamu mau masak dirumahku?
Kalau aku pergi ke toko. Kamu ngapain?
Cuci sayuran.
Apa ini wajan otomatis?
Apa aku harus beli spatula kayu, logam, atau besi anti karat?
Aku akan pergi denganmu.
Peralatan baru harus dicuci dulu. Mungkin akan makan waktu.
Kamu bisa lanjutkan tidurmu. Keluar 2 jam lagi untuk makan.
Ini aneh sekali.
Apa dia akan menghilang setelah aku bangun?
Baunya enak sekali.
Sayap ayam telur asin, tumis kepiting!
Sup ikan filet pedas.
Oseng kue beras, terong rebus!
Ini semua kesukaanku.
Cuci tanganmu dulu.
Apa rasanya enak?
Sangat enak.
KO, kamu sangat berbakat.
Siapa yang akan mengira kalau peretas terkenal pernah menjadi koki.
Itu akan melegenda.
Bila dibandingkan, tiba-tiba aku merasa sedikit tidak sepadan.
KO.
Universitas mana kamu lulus?
9 tahun wajib belajar.
Aku kehilangan keluargaku ketika aku berusia 14.
Aku tidak punya uang, jadi aku tidak bisa melanjutkan sekolah.
Sekarang kamu hidup dengan baik.
Kamu lebih ahli dibanding kita para lulusan universitas.
Mungkin kamu pernah kalah dengan Lao San
tapi itu sudah pasti bukan karena kekurangan keahlian.
Itu hanya karena kamu punya harga diri tinggi.
Aku tahu.
Aku hanya bersikap sopan.
Ini sangat memuaskan! Aku merasa diberkati!
Aku mau tinggal disini.
Aku akan masak.
Mencuci piring.
Mengepel lantai.
Mencuci baju.
Aku akan melakukan semuanya.
Apa kamu mengijinkanku tinggal disini?
Tentu.
Hari ini indah dan cerah.
Kita naik mobil ini.
- Mei Ge, masuklah. - Oke.
Mei Ge, seharusnya itu kompetisi yang adil.
Tapi, sekarang. Kamu langsung memilih KO melalui 'pintu belakang'.
Dia bisa masak, nyuci baju, nyuci piring dan mengepel lantai. Kamu bisa gak? Bisa gak?
Aku.. memiliki tangan yang berharga. Tentu saja aku tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah.
Kalau kamu tidak bisa, diamlah. Cepat dan masuk kedalam mobil. Kita berangkat.
Ayo pergi!
Kalian pergi duluan. Aku ingin menjemput Wei Wei.
Kami semua ikut.
Wei Wei Shimei! Masuklah!
Rombonganmu dramatis banget.
Mereka memaksa ikut.
Jika aku tahu, lebih baik aku bertemu denganmu di kantor.
Ini menarik terlalu banyak perhatian.
Jangan khawatir.
Ini tidak seberapa dibanding diantar ke sekolah oleh mertua.
Kamu memang benar. Tapi siapa yang membuat itu terjadi?
Sabuk pengaman.
Pelan-pelan.
- Kita akan melewatinya. - Lewati dia.
Ada masalah apa? Kehabisan bensin?
Tiba-tiba kepikiran olehku,
mereka hanya tahu puncak yang kita tuju
tapi tidak tahu villa mana yang akan kita singgahi.
Biarkan mereka menunggu.
Kita mungkin tidak punya waktu berduaan selama 2hari kedepan.
Aku tidak masalah. Pasti menyenangkan jika ramai-ramai.
Maksudku...
Apa mereka sudah tiba? Apa yang terjadi?
Panggilanku tidak tersambung juga.
Tidak tersambung?
Coba lagi.
Sudah tersambung?
Mereka disini.
Da Ge, kamu akhirnya disini.
Apa yang terjadi? Kamu tidak mengangkat telepon dan menyetir dengan lamban.
Wei Wei Shimei, ada apa? Kenapa wajahmu memerah?
Tadi tidak ada sinyal.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Udaranya sangat sejuk! Benarkan?
Kolam renangnya besar sekali.
Lao San, kapan kamu menemukan tempat sebagus ini.
Aku tidak sengaja menemukannya.
Wei Wei memilih kamarnya duluan. Kalian pilih setelahnya.
- Oke! - Baiklah.
Tunggu! Aku sudah menandai kamar yang menghadap kolam!
- Sebaiknya kalian jangan berebut denganku! - Siapa yang mau?
KO Shixiong dan yang lainnya berenang. Kamu tidak ikutan?
Siapa bilang kamu bisa berenang jika kamu tumbuh ditepi laut?
Aku cuma bisa makan ikan.
- Selesai. - Iya, ini cukup.
Ayo kita lihat mereka berenang.
Seharusnya kamu memaksaku untuk kesana.
Baiklah, ayo. Aku memaksamu pergi.
Kita lihat mereka berenang.
Ayo.
Eh. Apa gunanya berenang mondar-mandir. Mondar-mandir.
Adakan kompetisi.
Kenapa kita tidak adakan kompetisi untuk mereka berdua?
Kedengarannya menarik.
Jangan bilang aku tidak memperingati kalian.
Lao San menjuarai kompetisi berenang di kampus.
Tidakah kalian tahu selalu ada seseorang yang lebih baik diluar sana?
Lihat bentuk tubuhnya.
Jelas-jelas dia punya bakat alamiah.
Tubuh?
Mei Ge, matamu sungguh jeli.
Tentu saja.
Mei Ren Shixiong.
Kenapa kamu yang bangga sedangkan yang dipuji KO?
Bukan urusanmu.
Ayo kita bertanding.
Tentu.
Ayo, ayo! Buat taruhan anda.
- Aku bertaruh untuk Da Shen. - Aku bertaruh untuk KO.
Aku akan jadi wasit.
Baiklah, kita mulai!
Siap?
Ambil posisi.
Mulai!
Xiao Nai, teruskan!
Lebih cepat! Ayo, ayo!
Da Shen, kamu bisa!
Pertahankan!
Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat!
KO, lebih cepat lagi! Lebih cepat! Kamu bisa melakukannya!
Ayo, ayo! Da Shen, ayo!
Cepat! Lepih cepat!
Cepat! Lebih cepat lagi!
Da Shen, kamu bisa! Ayo!
Lebih cepat!
Da Shen, ayo! Lebih cepat!
Hampir sampai! Bertahanlah!
Aku menyatakan Lao San adalah pemenangnya pada ronde pertama.
Mei Ren Shixiong, aku menang.
Itu tidak dihitung. Satu ronde lagi.
Satu ronde lagi. Aku pasti menang.
Lagi?
Satu ronde lagi.
Jika aku tidak menang, aku tidak mood memanggang daging.
Oke.
Bersiap.
Mulai.
Cepat.
Wei Wei Shimei.
Kamu memilih duluan tadi. Sekarang aku yang milih duluan.
Aku bertaruh untuk Lao San.
Kalau begitu aku bertaruh untuk KO.
Lebih cepat!
Pertahankan!
Cepatlah.
Aku menyatakan KO pemenangnya.
Hanya berbeda beberapa cm.
Aku menang lagi.
Kamu tidak bertaruh untukku?
Aku ingin bertaruh untukmu
tapi Mei Ren Shixiong bertaruh untukmu duluan jadi aku memilih KO.
Lao San, kenapa kamu sengaja kalah?
KO bilang dia tidak mood memanggang jika dia kalah.
Apa dia marah?
Benar. Kamu tidak mempercayainya.
Sana kamu rayu dulu dia. Gimana kalo dia tidak mau memanggang untuk kita?
Cepatlah!
Serahkan padaku.
KO!
Panggangannya sangat enak.
Ayolah.
Ikannya sudah matang.
- Ikan! - Kalian serigala lapar!
Aku merasa KO membuang keahliannya dengan menjadi seorang programmer.
Seharusnya dia buka restoran barbekyu. Dia punya potensi lebih.
- Itu benar! - Iya!
Benar, KO Shixiong, kamu harus kembali ke pekerjaan lamamu.
Tidak bisa.
Lao Da, kamu tidak mengijinkannya keluar?
Akan merepotkan jika harus makan diluar.
Kita bisa membuat dapur dikantor.
Lao San, kamu sangat kejam.
Ini yang dinamakan membelikan kue tapi memakannya juga.
Mei, tatapan mata tertuju pada wajan sambil makan dari mangkuknya.
Apa kamu menatap supaya bisa memakan kokinya?
Ini giliran paha ayam! Aku melihat kearah paha ayamku!
KO, kamu memanggangnya terlalu lama.
Paha ayamnya sudah matang!
Paha ayamku...ayamku.
Paha ayamku!
Aku sudah melihatinya seharian! Ada namaku diatas ayamnya!
Ini paha ayamku.
Lindungi ini.
Nama ayam ini adalah Xiao. Jadi ini paha ayam Xiao Bei.
Enak juga. Paha ayamnya sangat enak.
Kalian semua menyebalkan!
Aku sudah mengincarnya tapi aku bahkan tidak dapat satupun.
Apa kekuatan kalian bertumbuh dengan cepat ketika kalian melihat makanan?
KO memanggangnya terlalu lama.
Dan kalian semua langsung menghabiskannya!
Aku sarankan kita adakan peraturan untuk membagi makanan.
Kenapa kita tidak mengandalkan kekuatan dan main batu-gunting-kertas?
Siapa yang menang boleh makan duluan.
Kekuatan apanya? Itusih namanya keberuntungan.
Selain, batu-gunting-kertas cepat selesainya.
Sebuah paha ayam pasti belum matang walaupun kita main 100 kali.
Benar. Aku punya sugesti.
Aku rasa kita bisa duel dalam "A Chinese Ghost Story."
Semua punya akunnya,kan?
Siapa yang menang makan duluan.
Sekarang itu yang disebut mengandalkan kekuatan, kan?
Game otaku, kita adakan PK langsung saja.
Bagaimana kita bisa mengadakan PK langsung? San Sao ada disini.
Lihat wajah rakusnya.
Apa dia akan senang kalau kita tidak mengijinkannya ikut?
Aku setuju dengan PK. Aku ingin satu tim dengan Da Shen.
Aku baru ingat. Kita tidak bisa membiarkan Lao San ikut main.
Kalau tidak dia akan menghabiskan ayamnya.
- Itu benar. - Aku setuju.
Terus aku makan apa nanti?
Kamu bisa diwakili San Sao memenangkannya untukmu.
Kita sepakat. Ayo ambil laptopnya.
Kita semua tidak berada pada server yang sama. Bagaimana mainnya?
Gini aja. Kita main di server kami dan pakai akun kami.
Aku akan catat skornya. PKnya gantian.
Aku mau pakai akun Da Shen.
Tentu, San Sao.
Kamu mau pakai karakter yang tidak biasa?
Disana tidak ada pintu keneraka tapi kamu bersikeras mendobrak masuk. Kamu yang minta ya.
Kita belum juga main. Bagaimana kamu tahu kalau aku akan kalah?
Ya sudah kita main.
1 ayam.
1 ronde lagi.
Aku akan jadi pembimbing taktiknya.
Kamu mau jadi pempimbing taktiknya? Kalau gitu aku gak main.
Cuma satu kata dari Da Shen kamu ketakutan.
Yu Gong, kamu sudah ketahuan.
Itu memalukan, Yu Gong.
- Apa kamu laki-laki? - Diamlah.
Ayo!
Majulah!
Serangan badai, Baja mengecohkan, Teleport angin.
Coba kulihat.
Lompat kedalam lingkaran.
Musik Hening Pulihkan HP.
Tipuan Foxtrot.
Wei Wei, kamu bisa mengikuti dengan kecepatan Lao San?
Seseorang mau mati.
Bergerak melambat. Lingkaran Bangau Kuning Pohon Giok.
Yu Ban Shan hutang satu ayam!
Kenapa aku hutang satu ayam?
Tentu saja. Kamu dikalahkan 2 orang.
Bajingan, aku akan membunuhmu! Aku akan mengambil ayammu!
Kamu tidak akan mampu!
San Sao, pinjami aku akunmu.
Aku tidak pernah memainkan kelas karaktermu.
Oke, tunggu sebentar. Biar ku login ke akunku.
Oke.
Apa sudah selesai?
Tunggu dulu. Aku membaca pesan.
Luwei Wei Wei.
Kamu pasti merasa aneh untuk menerima pesan ini.
Jujur, aku tidak pernah mengira
pesan terakhir sebelum aku meninggalkan "A Chinese Ghost Story"
akan dikirim untukmu.
Kamu tidak perlu merasa tidak enak. Aku hanya mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak punya maksud yang lain.
Ada beberapa hal yang mengganggu pikiranku.
Aku tidak tahu mau bilang kemana.
Anggap saja aku telah menemukan sebuah pohon untuk berbicara.
Aku, Zhen Shao Xiang, selama ini hanya duduk manis.
Aku tidak pernah mencapai apapun.
Kali ini, karena aku dipacu oleh dorongan
untuk bekerja dalam pengembangan game.
Aku tidak mengira akan menjadi sesuatu yang menarik untukku.
Aku punya sedikit kualifikasi dan sedikit pengalaman
tapi aku melakukan sebisaku.
Sebenarnya aku sudah bersiap untuk gagal.
Aku hanya tidak mengira aku akan kalah dengan sangat tidak terhormat.
Jika aku bilang aku tidak tahu tentang metode rendahan itu
aku penasaran jika kamu akan mempercayaiku.
Walaupun begitu, aku masih merasa sangat malu.
Xiao Nai pasti memandangku dengan sangat rendah.
Pada akhirnya, jika saja aku mampu
ayahku tidak akan perlu menggunakan cara yang licik.
Aku sudah memainkan game ini selama bertahun-tahun.
Tapi sekarang, aku tidak bisa tinggal lebih lama.
Tiap kali aku login kedalam game
Aku merasa diperingatkan oleh pengalaman memalukan ini.
Itulah kenapa aku berencana untuk belajar dengan sungguh-sungguh.
Aku rasa aku harus berterima kasih padamu dan Xiao Nai untuk ini
Terakhir, tolong beritahu Xiao Nai
cepat atau lambat, aku akan membuat sebuah game yang lebih baik darinya.
Kamu bisa.
Aku menantikannya. Xiao Nai.
Apa kamu sudah selesai, San Sao?
Aku sudah menunggunya sangat lama.
- Sudah. Kamu boleh pakai. - Oke!
Siapa yang mau PK denganku untuk paha ayam KO?
- Aku mau! - Kamu?
- Majulah! - Oke.
Baiklah, aku akan mengumumkan hasil dari pertandingannya sekarang.
Wei Wei Shimei, 3 paha ayam dan 10 sate domba!
Tepuk tangan!
- Ayo, kita makan sama-sama. - Hao Mei, satu buah sayap ayam.
Yu Ban Shan, tidak sama sekali.
Dan dia berhutang 1 paha ayam.
Ini sangat tidak masuk akal. Aku belum makan apapun.
Apa kalian akan memberikanku sedikit?
- Ini, ini untukmu. - Terima kasih.
Kami mau berjalan-jalan.
Da Ge, aku bahkan belum makan sama sekali. Kamu sudah mau pergi kencan?
Jika kami tinggal disini lebih lama, kamu akan kelaparan sepanjang malam.
Ini seperti puncak matahari terbenam di game.
Itulah kenapa aku mengajakmu kemari.
Tiba-tiba mengingatkanku.
Setelah diluncurkannya "New Chinese Ghost Story"
pemain "A Chinese Ghost Story" akan berkurang dan berkurang
sampai gamenya harus ditutup?
Tidak, game itu harus tetap berjalan.
Tapi "New Chinese Ghost Story" akan mengambil banyak pemain.
Jika banyaknya pemain semakin sedikit
Feng Teng akan menutup servernya.
Tidak peduli seberapa bagusnya game baru,
tidak akan pernah bisa menggantikan game lama.
Tidak semuanya akan pergi.
Dan aku mengingat
sejak awal Feng Teng menjanjikan game ini akan terus berjalan.
Itu yang mereka bilang.
Tapi yang lainnya juga menjanjikan hal yang sama
tapi tetap menutup game pada akhirnya.
Setelah berlangsung lama, aku tidak menjanjikannya.
Tapi tidak akan masalah pada akhirnya
sampai anak-anak kita memainkan gamenya.
Anak-anak?
Iya.
Setidaknya, kita harus mengajak mereka ke Jembatan Burung Vermilion
dan beritahu mereka
kata-kata pertama yang kita ucapkan disana.
Yi Xiao Nai He. Kamu memanggilku?
Menikahlah denganku.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita pergi ke Batu dari 3 Kehidupan sama-sama.
Seharusnya aku membiarkanmu mengatasi masalah ini
tapi masalah ini menjadi perhatian terlalu banyak pemain.
Aku pikir akan lebih baik jika aku menyelesaikannya dengan cepat.
Kalau begitu ayo keliling dunia bersama dan menjadi petualang.
Sepasang petualang?
Seingatku kita sudah resmi menikah.
Xiao Shixiong, kebetulan sekali.
Ini bukan kebetulan.
Aku sedang menunggumu.
Tiba-tiba aku merasa,
masalah yang telah mengganggu pikiranku sepanjang hari
tidak menjadi penting lagi.
Walaupun suatu hari gamenya akan ditutup
pemandangan yang kita lihat, hal-hal yang kita lakukan bersama.
Ingatan itu tidak akan menghilang hanya karena datanya dihapus.
Aku akan selalu menyimpannya didalam hati.
Bagaimana denganmu?
Ingatanku akan lebih baik darimu.
[2 tahun kemudian]
Halo, pemirsa.
Hari ini, kami mengundang tamu spesial.
Dia mungkin masih tidak dikenal untuk penonton tradisional kami.
Baru-baru ini, dia telah menjadi tokoh yang berpengaruh dalam industri video game.
Kepala produser dari "New Chinese Ghost Story," Xiao Nai.
Mari beri dia tepuk tangan.
Halo, semuanya.
Pertama-tama, aku ingin menyelamati anda
untuk menerima penghargaan internasional untuk game pc dan ponsel anda.
Terima kasih.
Selain menjadi sangat sukses hanya dengan ucapan
pencapaian komersil dari kedua game juga sangat luar biasa.
Aku baru saja melihat di papan,
game ponsel anda sekarang mencapai 200 juta penjualan per bulan.
Hal ini prestasi yang langka untuk sebuah game ponsel.
Dan juga jumlah pemain game pc-nya juga tercatat sangat tinggi.
Ketika anda menciptakan kedua game ini,
apa anda pernah berpikir kalau akan menjadi sukses besar?
Ketika tim kami menciptakan game ini, kami masih pelajar.
Pada saat itu, game online tidak sepopuler seperti sekarang.
Jadi kami tidak pernah mengira akan mencapai kesuksesan ini.
Kami hanya ingin menyampaikan pemikiran pribadi kami melalui game.
Hal ini menakjubkan.
Sebuah game ponsel dan sebuah game PC tiba-tiba mengubah perusahaan anda menjadi
perusahaan dalam industri game yang paling layak untuk diinvestasikan.
Ada rumor mengatakan Feng Teng sedang mengakusisi Zhi Yi, apa itu benar?
Kami akan memiliki beberapa kolaborasi produk dengan Feng Teng.
Hal itu tidak termasuk dalam urusan investasi kami.
Kalau begitu, kita bicarakan topik lain.
Dikatakan bahwa ada tradisi dalam industri game
dalam mencemooh kepala desainer game.
Tapi karena anda begitu tampan
pemain hanya memuji anda dan tidak mencerca anda.
Apa anda pernah mendengarnya?
Saya yakin hal ini karena game kami menyenangkan
jadi itulah mengapa semuanya menjadi toleran.
Saya ingin mengingatkan semuanya kalau
"New Chinese Ghost Story"
adalah produk dari kolaborasi kami dengan Teknologi Feng Teng.
Nama dari presiden Feng Teng ialah Feng Teng. Jadi mudah untuk mengingatnya.
Apa anda bermaksud mengalihkannya?
Jika benar saya ucapkan, kerja bagus.
Jadi disamping "New Chinese Ghost Story," akankah anda meluncurkan game lainnya?
Saat ini, kami tidak berencana untuk mengembangkan game lain.
Teknologi Zhi Yi akan memfokuskan pada kemanan jaringan.
Da Shen sangat tampan.
Sekarang dia sudah dikenal seluruh penjuru dunia.
Aku tidak rela dia menjadi sorotan publik. Bagaimana ini?
Wei Wei bahkan tidak keberanta. Kenapa kamu?
Siapa bilang aku tidak keberatan? Jangan lihat!
- Kamu sangat pelit! Biarkan kami lihat. - Aku tahu kamu akan menghalangi kita.
Kalau gitu, kenapa kamu tidak minta Da Shen untuk tidak pergi ke wawancara?
Dia sudah terekspose dalam konferensi berita
untuk game ponsel "The Wanderer."
Tidak ada gunanya menghentikannya.
Jangan bilang kamu sudah memikirkannya. Kamu sangat picik.
Dikatakan perusahaan game anda sangat populer dikalangan wanita.
Walaupun, semua staff perusahaan anda adalah laki-laki.
Jadi bagaimana anda menciptakan game yang sangat populer dengan wanita?
Hal itu tidak benar.
Tunangan saya merupakan bagian dari tim.
- Tunangan? - Tunangan?
Katakan! Apa yang telah kamu lakukan tanpa memberitahu kita?
Kenapa kamu tiba-tiba bertunangan?
- Aku juga tidak tahu. - Jangan membohongi kita. Dia melamarmu?
Tidak!
Tunggu. Apa jangan-jangan...
Setelah aku lulus, apa aku akan bekerja di perusahaanmu?
Apa lagi?
Aku sudah magang di perusahaanmu selama 2 musim.
Aku tidak pernah menerima gaji.
Oh.
Apa maksudnya "oh"?
Itu berarti kalau kamu mau uang, tidak ada
tapi jika kamu mau pendamping, ada.
Itu...Itu termasuk?
Dengan Da Shen, kamu belum bertemu dengannya tapi kamu sudah jadi pacarnya.
Kamu belum dilamar olehnya tapi kamu sudah jadi tunangannya.
Dia sangat licik seperti biasanya.
Wei Wei, ini bukan aku khawatir padamu.
Urusan akal, kamu tidak akan bisa menyaingi Da Shen.
Kalau bertengkar, kamu juga tidak akan bisa mengalahkannya.
Bagaimana kamu akan bertahan dalam keluarga nantinya?
Da Shen tidak akan bertengkar.
Bodoh.
Apa aku membicarakan pertengkaran semacam itu?
- Er Xi! - Pertengkaran macam apa?
Apa kamu sudah selesai? Kami tidak mau menunggu lagi.
Tunggu, tunggu! Aku hanya perlu memakai sedikit bedak.
- Cepatlah, Er Xi. - Cepat.
Gimana? Apa aku kelihatan seksi?
Wei Wei, aku tidak ingin difoto dengan Er Xi.
Tidak apa. Fotografernya tidak akan membiarkan dia memakainya.
Apa kamu punya apresiasi dalam mode?
Apa? Bukankah ini bagus?
Ayo, berkumpul bersama.
Para guru, silahkan duduk.
Apa togaku benar?
Laki-laki yang tinggi ditengah. Kamu.
Ya, kamu. Pindah kepinggir.
Bagus.
Perempuan dengan baju mencolok. Tolong tutupi bajumu.
Bagus.
Tidak bolehkah kita menunjukkan masa-masa muda kita?
Baiklah, bersiap.
Tiga, dua, satu.
Apa yang kalian lihat? Lihat kearahku.
Mengapa kalian melihat kesana.
Eh, tampan. Tolong bersembunyi dibelakang pohon.
Ayo, lihat kearahku.
Tiga, dua, satu.
Baiklah, kita ambil foto kedua.
Untuk foto kedua, gunakan ekspresi lucu. Oke?
Tiga, dua, satu.
Sangat bagus.
Untuk foto ketiga, semuanya lemparkan toga kalian keatas.
Bersiap.
Tiga, dua, satu.
Wei Wei, suruh Da Shen kemari. Aku ingin berfoto dengannya.
Yang benar tunangan.
Ingat untuk panggil Da Zhong.
- Bantu ambilkan togaku. - Sana!
Bantu ambilkan togaku.
- Bagaimana tadi? - Kamu sudah datang.
- Ambil foto denganku. - Selamat atas kelulusanmu.
Selamat atas kelulusan.
Kamu gombal sekali.
Yang mulia dan cemerlang tuan Xiao.
Teman-temanku ingin berfoto denganmu.
Apa anda mau melakukannya?
Berfoto bersama?
Aku akan menanyakan pacarku dulu.
Bukannya tunangan?
Maaf, aku salah.
Aku akan menanyakanku apa tunanganku bersedia.
Oke, ayo kita berfoto.
Da Shen disini.
Da Shen! Aku ingin berfoto dneganmu.
- Wei Wei. - Cepatlah! Kami juga mau!
Ini.
Satu, dua, tiga.
Oke. Apa ada yang lain?
Da Zhong, bantu kami fotokan.
Cepatlah. Kami berempat.
Oke.
- Berdiri di tangga yang bawah. - Satu, dua, tiga.
Bantu aku mengambil foto!
Orang-orang sombong itu.
Kita baru mengambil 200 foto atau lebih dan mereka sudah tidak punya kesabaran.
Aku akan mengambil sendiri.
Aku akan menemukan seseorang untuk mengambilkannya.
Silahkan lewat sini.
Hei! Bisakah kalian mengambilkan fotoku?
Kelihatannya dia pacarmu.
Dia adalah teman. Persilahkan saya sebentar.
Murid yang tidak saya kenal, bisakah anda turun kebawah?
Jangan merusak imej sekolah kita.
Apa maksudmu merusak imej sekolah?
Aku hanya mengambil foto kelulusan.
Kamu juga berdandan tidak seperti biasanya.
Kenapa kamu bisa bilang seperti itu?
Murid kebanggaan jurusan Bahasa Asing kami menjadi tur pemandu untuk para bule itu.
Pemandu?
Aku menemani pertukaran murid Bahasa Asing.
Jadi kamu bukan tur pemandu! Kamu hanya murid!
Halo, senang bertemu dengan anda.
Nama saya Zhao Two Xi. (Er=Dua)
Halo, senang bertemu dengan anda juga. Anda gadis yang manis.
Terima kasih, terima kasih.
Apa kamu mendengarnya? Dia bilang aku imut.
Aku rasa aku tidak butuh bantuanmu mengambil foto.
Dengan pemikiran sempitmu
kamu bahkan tidak bisa menangkap 10persen kecantikanku.
Zhao Two Xi, hati-hati.
Siapa yang kamu suruh hati-hati? Kamu yang hati-hati.
Kemana si bodoh Er Xi lari?
Apa yang terjadi?
Orang yang sedang memegangi Er Xi kelihatan familiar.
Apa kamu bodoh?
Dia Cao Guang, murid terbaik dari jurusan Bahasa Asing.
Aku dengar sekarang dia bekerja di departemen Luar Negeri.
Dia keren sekali memegangi Er Xi seperti itu.
Dia punya kesempatan.
Wei Wei! Kemarilah!
Haruskah kita membawa Er Xi pulang?
Apa kamu bodoh?
Tidakkah kamu merasakan
atmosfir romantis diantara mereka berdua?
Kisah klasik dari sahabat jadi cinta.
Dia teman baikku.