Dia takkan menemukanmu-- Reddington--
jika itu yang kau harapkan atau cemaskan.
Tom masih hidup. Kau tak mendapatkan Agnes.
Aku tak mencemaskan apapun.
Aku takkan meminta maaf karena mencoba untuk menyatukan keluargaku.
Meskipun itu berarti menghancurkan keluargaku.
Reddington-- Dia mengambilmu dariku.
Sebab itulah kau membencinya,
karena mengambil anakmu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau sudah bersama Agnes sekarang jika kau tak berusaha kabur.
Ya.
Tapi sekali lagi, kaupun demikian.
Katakan padaku. Aku mendapatkan anak itu.
Cari cara melintasi selat,
hubungi kantorku di tombol cepat. Lakukan segera.
Terlalu lama Agnes jauh dari ibunya.
Dia akan membunuh kita!
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com
Anak itu...
Tidak.
Liz dan Agnes. Tidak.
Tolong bantu Tuan Kaplan. Kau baik-baik saja?
Di mana mereka?
Dalam bahaya. Bagaimana kau menemukan kami?
Aku menyuruh Aram melacak mobil itu.
Aku menghabiskan waktu seharian terjebak di bagasi.
Siapa pengemudinya?
Pasti salah satu orang suruhan Kirk.
Tinggi 183 cm, perawakan kasar, kulit gelap.
Menyukai gaya pakaian Barat.
Namanya Mato. Aku melihat wajahnya.
Siapa Mato?
Seorang pencari. Pelacak. Bahkan pembunuh bila diperlukan.
Bagaimana kita menemukannya? Aku tak tahu.
Kau tak tahu atau kau tak mau bilang?
Kami memiliki teman yang sama.
Dia memberikan Mato tugas awal sebagai pelacak.
Bertahun-tahun yang lalu. Nikos Mungil.
Aku bisa bicara padanya.
Jika tahu sesuatu, dia akan memberitahuku.
Pejabat jaminan kesukaan Texas Barat.
Menjalankan sebuah lembaga di Amarillo selama 25 tahun untuk hidup.
Dembe, hubungi Edward. Minta dia siapkan jet.
Kita akan mengunjungi si Nikos Mungil.
Permisi. Maaf.
Ini mengenai Mr Reddington.
Kita memiliki dua target-- Elizabeth Keen dan Agnes Keen--
menempuh jalan berbeda menuju lokasi yang tidak diketahui.
Constantin Rostov, juga dikenal sebagai Alexander Kirk,
terbang bersama Elizabeth dengan pesawat amfibi pribadi yang berangkat
dari Playa Larga..., kurang dari sejam yang lalu, menuju barat.
Bagaimana dengab Agnes? Aku punya petunjuk tentang Agnes.
Dia diculik oleh salah satu
orang bayaran Kirk,
seorang pelacak berbayaran tinggi yang dikenal sebagai Mato.
Dia melewatkan penerbangan di pulau itu.
Kemudian dia terjebak di Kuba.
Tak mungkin dia bisa melewati PNR
setelah insiden internasional yang kau timbulkan disana.
Biasanya aku setuju denganmu, Agen Navabi,
tapi Mato bukanlah tentara bayaran biasa.
Dari yang kuketahui, dia adalah orang Indian--
sebagian Sioux, sebagian lagi aku tak tahu,
putra seorang dukun.
Mato bisa mengintai seekor rusa dari semak-semak
dan menerkamnya.
Dia akan menemukan jalan keluar dari pulau itu.
Kami akan memberitahu pelabuhan untuk berjaga-jaga.
Semoga berhasil. Kabari kami perkembangannya.
Hubungi Bea Cukai dan Patroli Perbatasan.
Mereka bekerja sama dengan Penjaga Pantai
untuk memantau wilayah udara dan perairan di sekitar Kuba.
Pak, aku tak paham mengapa kita bertindak sejauh--
Agen Ressler dalam penerbangan kembali dari Kuba.
Saatnya menyisihkan perasaan pribadimu
dan membantu penyelidikan ini.
Ini semua kesalahanku.
Jika terjadi sesuatu dengan Elizabeth atau bayinya...
Kau tak perlu meminta maaf.
Kau hanya membantu kami menemukan kehidupan normal.
Aku akan mengambil risiko itu kembali.
Aku tak menyesal mencoba lari darimu.
Tentu saja tidak.
Penyesalan membutuhkan usia atau kebijaksanaan.
Kami berusaha melindungi Agnes.
Kurasa itu tidak berhasil.
Saat kita tiba di Amarillo,
kurasa akan lebih baik bertindak sesuai perintahku,
kalian berdua.
♪
Mayday, mayday, mayday.
Pesawat jatuh di lepas pantai Havana.
23 derajat,
52 menit ke arah utara.
82 derajat, 49 menit ke Selatan.
Mayday, mayday, mayday.
Ada yang bisa mendengarku?
Telpon satelitku. Hilang.
Kau harus melepaskanku, Masha.
Mayday, mayday, mayday, ada orang di sana?
Apa itu?
Kau harus tahu bahwa Agnes aman.
Dia akan dirawat.
Kau melihat sesuatu?
Salah satu pelampung kemasukan air.
Waktu kita tak lama.
Lepaskan aku!
Masha, aku adalah ayahmu. Kau tak bisa membiarkanku tenggelam.
Lihat saja.
Kami meminta semua operator sonar di kawasan Miami
menangani hal ini.
Kami melakukan pencarian segera setelah menerima panggilan darimu.
Ada kemungkinan pesawat itu masih dalam jangkauan?
Sebuah pesawat ringan, terbang rendah dan lambat? Kami akan menemukannya.
Kami mengawasi 5,2 juta kilometer persegi lautan dari Miami.
Agen Ressler, selamat datang kembali. Ini Kapten Daly.
Dia penghubung kita dengan Penjaga Pantai AS.
Aku diijinkan memberimu akses penuh atas layar radar kami.
Jika pesawat amfibi terbang rendah, tidakkah akan menghindari deteksi?
Kebanyakan pemancar radar berada diatas tanah, mengarah ke langit.
Balonnya mengapung di langit, mengarah ke bawah.
Mereka dirancang untuk mendeteksi pesawat kecil,
seperti yang kau gambarkan.
Jika tak keberatan aku mau bertanya, siapa yang ada di pesawat itu?
Seorang teman. Seorang buronan.
Kedengarannya rumit.
_
Saat kita di dalam, biarkan aku berbicara dengannya.
Dia dan aku memiliki sejarah.
Dia dan aku tidak. Aku akan lebih persuasif.
Apa semua ini karena hal itu?
Kesempatan buatmu menghukumku dengan menyakiti orang yang kusayangi?
Bukan kau yang kukhawatirkan. Tapi Agnes.
Jika seseorang yang kau sayangi terluka
dalam proses untuk menemukan dia, biarkan saja.
Apa kau ingat aku seperti apa malam itu?
Terbaring di jalan, kepalaku robek...
jasad Annie di hadapanku.
Kau tahu aku tak tahu rupamu seperti apa. Aku sedang pergi.
Benar, tapi dia tahu.
Nikos mungil duduk di ranjangku di Rumah Sakit.
Saat aku sembuh, dia memberiku pekerjaan, alasan untuk melanjutkan.
Dia adalah pria yang sopan.
Aku di sini hanya untuk melayanimu karena kebaikannya.
Kau boleh bicara dengannya lebih dulu.
Dengan singkat.
Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
Tolong dengan Nikos Mungil.
Andai bisa membantumu, Nona...
Tuan Kaplan, seorang teman lama.
Tuan Kaplan, kuharap aku bisa membantu,
tapi Nikos sedang istirahat.
Mungkin sudah saatnya untuk dibangunkan.
Sepertinya tidak mungkin. Dia sedang menjalani pembedahan.
Dimana?
Perutnya.
Dan di mana kami bisa menemukan perutnya?
Sudah kubilang dia tak bisa masuk.
Ya ampun. Aku dan waktuku.
Apa yang sedang terjadi?
Apaini tali pengikat?
Aku tahu semua makanan penutup itu akan mengejar
Nikos Mungil suatu hari.
Sepertinya aku melihat baklava disana.
Letakkan itu. Helen, bawa dia keluar dari sini.
Panggil keamanan gedung.
Aku butuh kau dan tim andalanmu untuk membangunkan pasienmu
Apa? Panggil petugas keamanan sekarang.
Bangunkan dia. Tak bisa, kami berada di tengah prosedur.
Itu akan membahayakan nyawanya.
Nyawanya sudah terancam. Bagaimana dengan nyawa kalian?
Tak ada rompi keselamatan, tak ada rakit karet.
Kita akan tenggelam.
Satu-satunya peluang kita di luar sana, hanya bergelantungan dengan ponton.
Maksudmu peluangku satu-satunya.
Kau tak akan kemana-mana.
Kita tak akan selamat kecuali kita saling mempercayai.
Aku takkan pernah mempercayaimu.
Kita adalah keluarga. Bukan Reddington. Tapi kita.
Jika kau ingin merangkul anakmu lagi,
kita harus saling percaya.
♪
Penjaga Pantai baru mendapat sinyal ELT singkat
dari sebuah pesawat ringan di sebelah barat Havana,
suatu tempat di Teluk Meksiko.
Sinyal ELT? Maksudmu pesawat mereka jatuh?
Tampaknya begitu, Pak. Tapi kita memiliki lokasi mereka.
Tak sesederhana itu.
Sinyal ELT ini adalah model lebih lama. Frekuensi analog.
Tidak ada sinyal digital untuk mendapatkan koordinat GPS.
ELT tidak dapat diandalkan, terutama jika mereka...
terendam di air.
Kami mempersempit pencarian sejauh 569,8 km persegi.
Tim SARsedang bersiap-siap sekarang.
Aku tahu ini bukan tentang aku, ini adalah tentang Agen Keen,
tapi entah apa aku punya kekuatan untuk kehilangan dia lagi.
Tak satu pun dari kita bisa.
Tetap kerjakan. Berdoalah.
Dan beritahu secepatnya jika ada perkembangan.
Dia sudah sadar dan sangat kesakitan.
Aku memberinya infus morfin yang bisa diatur sendiri
untuk mengatasi ketidaknyamanan-nya.
Bahkan itu tidak akan cukup
kecuali kau mendapatkan apa yang kau inginkan dengan cepat dan pergi.
Ingat...
kita mendapatkan apa yang kita butuhkan, dengan cara apapun.
Kate. Apa yang kau...
Apa yang terjadi?
Kita hanya punya waktu sebentar. Raymond Reddington disini.
Dia menginginkan Mato.
Katakan cara menemukan Mato.
Tidak.
Jika kau tak memberitahu, dia akan membunuhmu.
Jika aku membantu, dia akan membunuh Mato.
Aku tak akan menyakitimu, Nikos.
Kau adalah orang baik. Setia.
Melindungi mereka yang melindungi dirimu.
Aku mengagumi itu dalam diri seseorang.
Sayangnya bagimu, aku dikelilingi oleh orang-orang yang tak menghargainya.
Tom, aku ingin memperkenalkanmu dengan Nikos Mungil,
pria yang melindungi sosiopat yang menculik bayimu.
Semoga berhasil dengan pembedahanmu, Nick.
♪
Janga lepaskan.
Apapun yang terjadi, jangan dilepaskan.
Mereka sedang mencari.
FBI, Penjaga Pantai.
Mereka akan menemukan kita.
Mereka akan menemukanmu...
...itu cukup.
Tidak!
Sudah kubilang agar kau tak melepaskannya.
Aku bisa membantumu.
Itu berlebihan.
Kau bilang kita harus saling percaya.
Apa kau percaya padaku?
Ya. Maka bertahanlah.
Mereka akan menemukan kita.
Ini putriku.
Namanya Agnes.
Akan kuletakkan tepat...
disini,
karena dialah alasanku melakukan ini. Camkan itu.
Aku hanya akan mengambil ini.
Itu sudah cukup, ya.
Kini katakan cara menemukan Mato.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau memiliki nyali.
Menurutmu ini apa?
Aku minta maaf itu terjadi pada Nikos.
Jika tidak ada ketulusan dibalik kata-katamu,
jangan sia-siakan.
Kau ingin aku berkata apa, Kate?
Katakan bahwa kau memahami hal itu.
Aku tak menyerahkan temanku sebagai sebuah tindakan penyesalan.
Aku tidak menyesal atas apa yang kulakukan.
Aku mengkhianatimu untuk alasan yang sama seperti aku mengkhianati Nikos--
Untuk menjaga Elizabeth tetap aman,
seperti kau meminta bantuanku bertahun-tahun lalu,
ketika pertama kali kau meletakkan seorang bayi perempuan ditanganku,
hanya sekarang dia memiliki bayi perempuan sendiri,
dan keberadaanmu dalam hidup mereka
yang membuat mereka dalam bahaya.
Katakan bahwa kau memahami atau jangan bilang apapun sama sekali.
Hey, tetap sadar.
Tetaplah bersamaku. Bicaralah padaku.
Ceritakan, eh, tentang orang tuamu.
Siapa nama mereka?
Tolong!
Sebelah sini! Tolong!
♪
Aku mendapatkan nomor telepon dan kata sandi.
Nakaidoklini?
Seorang dukun ternama. Entahlah.
Kirimkan kata-kata itu melalui ponsel Nikos,
dan Mato akan muncul secara pribadi di kantor ini.
Begitu mereka melakukannya.
Aku sangat menyesal, Nikos.
Kate.
Oh, terima kasih. Terima kasih.
Dia butuh tindakan medis.
Pertolongan pertama?
Uh, kau paham?
Obat-obatan. Obat-obatan? Ya.
Aku ada kotak P3K. Bagus. Tunjukkan padaku.
Dia membutuhkannya sekarang. Sekarang. Mengapa kau menyelamatkanku?
Mengapa?
Karena kau tahu keberadaan Agnes.
Apa itu satu-satunya alasan?
Kau harus tetap menekan kakimu.
Kau sudah kehilangan banyak darah.
Aku menyelamatkanmu karena Agnes,
tapi...
juga mungkin karena kau akan akan mengatakan yang sebenarnya.
Namaku Elizabeth Keen. Aku dari FBI.
Pria itu dalam pengawasanku ketika pesawat kami jatuh.
Obat-obatan? Tidak.
Pria itu adalah... teroris.
Sangat berbahaya.
Teroris?
Ya.
Aku butuh radio.
Radio? Ya, ya.
Kau punya senjata? Senjata?
Senjatanya ada di kotak penyimpanan.
Aku tidak mengerti.
23,227 Utara. Tidak, pelan-pelan. Kumohon.
Aku yakin dia bilang pistolnya ada di kotak penyimpanan.
♪
Silakan masuk.
Penjaga Pantai menerima panggilan darurat di Teluk.
Dari kapal nelayan Kuba.
Keen ada di kapal itu.
Jadi dia masih hidup?
Kau boleh masuk, Aram.
Maaf, aku hanya ingin mendengar kabar terkini, yang...
sangat menyenangkan.
Apa kau bicara dengannya? Tidak, tapi kami mendengar suaranya.
Pengemudi kapalnya sedang memberikan koordinat
saat transmisinya terputus.
Sinyalnya terputus? Kenapa? Bisa kau sambungkan kembali?
Yang penting adalah bahwa
tim pencari sudah mendapat posisinya.
Mereka akan menemukan kapal itu.
Agen Ressler... sinyalnya. Apa yang tak kau beritahu padaku?
Suara Keen.
Hal terakhir yang kami dengar
adalah dia menanyakan apakah ada senjata di kapal.
Hormatilah yang suci,
hormatilah Bumi,
dan semua orang yang tinggal didalamnya.
Hormatilah para tetua...
...yang berkaki 4, berkaki 2,
yang bersayap,
tumbuhan dan hewan.
Berjalan dalam keindahan dan keseimbangan.
Indah sekali. Aku bisa mengambil foto untuk Facebook, ya?
Kau tak mau uangmu?
Aku perlu tahu bahwa
kau akan mengantarkan anak ini dengan selamat ke tangan Kirk.
Pesawatnya menunggu di MIA.
Berikan anak itu ke tangan Kirk langsung.
Aku mengerti.
Jika pria ini tewas--
Itu akan jadi kesalahanmu. Kau melibatkannya.
Aku butuh perkiran waktu tiba.
Tim pencegat akan tiba ke tempatmu dalam waktu 20 menit.
Mereka ingin tahu berapa banyak penumpang, ganti.
Tiga penumpang,
dan pastikan ada tim medis yang siaga.
Dua penumpang. Ganti.
Aku tahu kau berbohong tentang mempercayaiku.
Tapi aku janji, setelah kita sampai di tujuan,
kau akan tahu bahwa segala sesuatu yang kukatakan padamu adalah benar.
Tentu saja kau percaya hal itu. Kau adalah orang narsis yang klasik.
Kau, apa, dianiaya saat kecil? Ditinggalkan?
Dibuat merasa tak berdaya?
Kau pasti mengalami peristiwa kelam, trauma, memuakkan
dan percaya bahwa semua perasaan itu yang
telah kau lakukan padaku dan semua yang kusayangi
bisa membuatku mencintaimu.
Kau akan baik-baik saja, Maisy.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Maafkan tentang Nikos.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Aku tahu, tapi...
Aku tak bermaksud...
Dia tahu di mana anakku, oke?
Itulah alasan aku memaksanya begitu keras.
Kenapa kau mengatakan hal ini padaku?
Sebab dia adalah temanmu.
Jadi kau ingin aku membuatmu merasa lebih baik?
Semua orang ingin agar aku membuat hal lebih mudah bagi mereka.
Lebih bersih.
Itulah diriku selama ini, si Pembersih.
Lupakan saja aku mengungkitnya.
Dalam keinginanku untuk membuat hidup lebih mudah untuk anakmu,
aku mengkhianati Raymond,
dan kini dia tak tahu apa yang harus dilakukan padaku.
Dia tahu apa yang harus di lakukan,
dan dia ingin aku membuat ini lebih mudah baginya.
Namun tidak kulakukan.
Aku tak di sini tidak untuk membuatnya merasa lebih baik,
dan aku tak disini untuk membuatmu merasa lebih baik, Tom.
Aku butuh udara segar.
Awas!
Dimana putriku ?!
Dimana dia?!
Dimana putriku ?! Dimana dia?
Tom!
Mari menyingkir dari kekacauan.
Terima kasih.
Tentu saja, Raymond.
Kami menemukan kapalmu di dekat Pantai Madeira, beberapa mil dari lepas pantai.
Sedang dikawal ke marina terdekat.
Apa ada orang di kapal itu?
Dimana yang selamat?
Permisi.
FBI. Kami butuh waktu sebentar.
Pak, wanita yang bersamamu,
Di mana dia? Aku tak mengerti.
Dimana wanita itu?
Dia membawanya pergi dengan kapal motor.
Mereka membawanya pergi dengan kapal cepat.
Siapa yang membawanya pergi? Quien se la llevo ?
Si teroris.
Di mana mereka?
Sambungkan dengan Romina. Aku ingin Agnes melihat ibunya.
Dimana dia?
Kita semua akan segera bersama.
Hi, Agnes. Hai.
Kau dengar itu?
Kita akan bertemu segera.
Ibu menyayangimu.
Cepat saja, karena aku tak punya waktu dan kesabaranku hanya sedikit.
Katakan kemana Alexander Kirk membawa
Elizabeth Keen dan putrinya.
Tipe orang yang pendiam dan kuat.
Kau tidak berbuat banyak untuk mematahkan prasangka di sini.
Aku tak takut akan rasa sakit.
Maupun kematian, aku yakin itu.
Kau tahu, beberapa tahun yang lalu, aku mendaki Menara Iblis
untuk menceburkan diri dalam pusaran spiritual,
saat aku bertemu dengan
seorang pemimpin dari suku Bangsa Lakota,
Pria dengan tanggung jawab besar.
Dia mengundangku untuk menyaksikan
ritual versi paling ekstrim dari Tarian Matahari.
Tidak sembarang orang bisa menghadiri Tarian Matahari.
Benar, dan kau tak bisa mendapatkan meja di restoran Fat Duck
tanpa reservasi.
Tapi kutenemukan dalam kasus lainnya,
donasi yang cukup besar untuk membuatmu disertakan.
Aku menyaksikan anggota suku, seperti halnya dirimu,
menggantung dirinya di pohon kapuk
dengan kaitan yang menembus dadanya.
Tiga jam dia tergantung,
kulitnya meregang seperti permen gulali kenyal,
sementara dia meninggalkan tubuhnya
untuk berkomunikasi dengan Roh Agung.
Seperti hamnya dirimu, pria di pohon itu tidak takut mati.
Tapi kau tahu apa yang dia takutkan?
Pikiran akan keabadian di bumi,
terperangkap dalam kotak gelap,
dikelilingi oleh daging yang membusuk,
selamanya.
Kudengar itulah mengapa beberapa suku asli meninggalkan lubang arwah
di peti mati mereka, untuk membiarkan jiwa mereka
beralih ke tanag perburuan besar yang selanjutnya di langit.
Setelah kau kutembak, Tuan,
kau akan dikurung ruangan beton kedap udara,
kecuali kau memberitahuku apa yang perlu kuketahui
sebelum semua patung itu berhenti menari.
Kirk bilang mereka akan pergi ke Istana Musim Panas.
Hanya itu yang kuketahui.
Ya.
Aku tahu Istana Musim Panas.
Tempat apa ini?
Ini adalah milikmu. Milikmu dan Agnes, tentu saja.
Tempat yang indah untuk membesarkan seorang putri, bukan?
Preman bersenjata itu tak bagus untuk pemandangannya.
Paksaan itu dibutuhkan dan bersifat sementara.
Aku hanya berniat menunjukkan kepada dirimu,
untuk membuktikan padamu siapa dirimu, dan siapa aku.
Dan kemudian kau bisa memilih sendiri.
Seperti dongeng Rusia.
Itu benar.
Permisi, Elizabeth. Banyak yang ingin kutunjukkan,
tapi dokter pribadiku sedang menungguku.
Halo, Elizabeth. Namaku Katja.
Kau bisa menganggapku sebagai Penjaga Istana.
Istana? Istana Musim Panas.
Begitulah Tuan Kirk menyebut pondok ini.
Beritahu padaku, apapun yang kau butuhkan selama disini.
Direktur Cooper.
Aku tahu di mana Elizabeth, Harold,
ke tempat Kirk membawa Agnes.
Pulau Cape Breton, Nova Scotia.
Kirk memiliki pondok di sana tempat dimana dia akan oergi
melarikan diri dari musim panas mengerikan di Novosibirsk.
Apakah mereka terluka? Cedera?
Entah dan aku tak bisa mencari tahu.
Aku berada di pusat Amarillo, Texas.
Seberapa cepat orangmu bisa sampai kesana?
Agen Ressler dan Navabi sedang terbang kembali dari Miami.
Bisa kuarahkan ulang pesawat mereka.
Akan kukirimkan lokasinya.
Akan kuurus dengan cepat.
Kau selalu cekatan, Kate.
Bisa kuambilkan yang lainnya?
Ya. Putriku.
Aku paham, Elizabeth.
Aku tahu betul dengan apa yang kau alami,
tapi Agnes kecil akan segera tiba.
Dan saat dia tiba, kau membutuhkan tenagamu.
Ceritakan tentang Kirk.
Berapa lama kau mengenalnya?
Aku sudah bekerja di sini selama sembilan tahun.
Aku mengambil alih pekerjaan dari ibuku.
Dia bekerja selama aku kecil untuk menjaga Istana Musim Panas.
Jadi kau sangat mengenalnya?
Tidak, sebenarnya. Dia sudah lama tidak berkunjung kesini.
Hal ini...
terlalu menyakitkan baginya.
Sampai saat ini.
Dahulu ini adalah kamarku.
Selamat datang di rumah, Masha.
Aku menjanjikanmu kebenaran.
Tapi... ada kebakaran. Aku...
Aku menembak ayahku. Aku ingat.
Apalah arti ingatan anak kecil?
Kau tidak mengingatku atau ibumu atau ruangan ini.
Reddington membohongimu, Masha.
Dia bilang ayahmu sudah meninggal,
namun berkat dirimu-- tindakanmu di perairan tadi--
aku masuh hidup.
Semua kisah yang disampaikan Reddington padamu tentang siapa dia
dan hubungannya denganmu--
dia tahu kau sedang mencari jawaban
dan dia memanfaatkan itu untuk masuk kembali ke kehidupnmu.
Tapi semua jawaban yang kau cari selama ini ada disini.
Reddington, dia jatuh cinta pada ibumu
dan dia terobsesi denganmu.
Tapi itu tidak mungkin benar.
Tapi kau tahu itu benar.
Maaf. Aku bicara terlalu banyak.
Kau pasti merasa kewalahan.
Aku akan memeriksa kedatangan putrimu.
Kau tahu mengapa aku menamakan pondok ini Istana Musim Panas?
Kita pernah berlibur kesini di bulan Juli,
dan putri kecilku sangat menyukainya.
Dan sejak itulah pondok ini menjadi Istana.
Kau disana rupanya. Kau membawa harta karun?
Indah sekali.
Ini adalah mesin waktu.
Suatu hari kau akan kembali kemari.
Bukalah dan ingat Ibu.
Baik, Ibu.
Menyebar! Ayo, kita pergi!
Balas tembakan!
Tidak.
Masuk! Masuk!
Angkat tangan!
Tahan! Dia anggota kita.
Amankan rumah ini. Temukan Kirk.
Temukan anaknya.
Aku terkena.
Dia menghilang,
dan jika Agnes bersamanya, maka dia tidak ada juga.
Dia menantimu di dalam.
Kita dimana?
Rumah. Rumahmu.
Ayo jalan.
Tempat apa ini?
Kita akan menemukannya.
Tunggu disini saja.
Ada tempat di belakang sini
yang tidak pernah dijangkau oleh manusia.
Alam liar murni seluas 2.120 hektar,
hanya satu yang tak dimiliki oleh Badan Pengelolaan Tanah.
Sepetak lahan, sebuah permata.
Sebuah lahan tunggal yang bisa dibangun.
Seperti berlian sempurna dalam lautan zamrud.
Hunian mewah yang setara dengan unicorn.
Aku membelinya beberapa tahun yang lalu dari seorang kerabat
yang menyimpannya dalam warisan selama lebih dari satu setengah abad.
Indah sekali.
Ya.
Kau paham sekali, Kate, bahwa aku--
tak punya pilihan?
Bukankah itu kata-katanya, Raymond? Bahwa aku tahu terlalu banyak?
Setiap kelemahanmu,
semua kesalahanmu,
semua rahasiamu.
Aku mengabdikan hidupku untuknmu.
Kau mempercayakan semua yang kau hargai kepadaku-
kebebasanmu, kehidupanmu,
seorang anak.
Aku tidak pernah mengecewakanmu.
Apa yang kau lihat sebagai pengkhianatan kepercayaan
sebenarnya adalah pemenuhan kehendakmu,
untuk melindungi kepentinganmu.
Tidak lebih, dan tidak kurang.
Kau menganggap bisa memutuskan apa yang terbaik untukku.
Meskipun aku bisa mengatasi amarah,
rasa sakit yang kau timbulkan...
aku tak bisa mempercayaimu.
Selamanya.
Aku berdiri di depan orang asing.
Namun, aku tahu kau meyakini tindakanmu adalah yang terbaik bagi Elizabeth,
itulah sebabnya aku membawamu ke sini.
Kau pernah bilang padaku bahwa kau selalu menginginkan
tempat murni tak terjamah untuk menghabiskan hari-harimu dengan damai.
Jadi tanah ini adalah milikmu.
Untuk selamanya.
Diterjemahkan oleh : "reni bae" Sync dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com