Brendan?
Emily?
Yeah.
Bagaimana segalanya?
Status quo (keadaan pada saat tertentu).
Yeah?/ Mmm-hmm.
Baguslah.
Apa yang sedang terjadi, Em?
Kau tahu, senang berjumpa denganmu, Brendan.
Sudah agak lama.
2 bulan.
Yeah, aku tak tahu locker-mu. Aku harus tanya Brain.
Em, bagaimana kalau kita bertemu disuatu tempat?
Aku tak bisa.
Mengapa tidak?
Aku berbuat hal yang bermasalah, kau tahu.
Aku sungguh buat hal yang bermasalah.
Bagaimana cara kau bermasalah?
Kulakukan apa yang dia katakan dengan batunya. Aku tak tahu jika itu buruk...
...tapi sekarang Pin sudah berlaku bagi Frisco, dan mereka mempermainkan segalanya padaku.
Perlahan, sekarang. Apa?
Kau harus membantuku, Brendan. Tolong.
Kupikir Tug... Oh, tidak!
Brain!
Brendan, sudah agak lama.
Dimana kau makan?/ Dibelakang sekolah.
Yeah, tak ada yang melihatmu.
Sudah lebih kurang 2 bulan?/ Sudah agak lama.
Kau berikan Emily nomor lockerku?
Beberapa hari yang lalu, apa aku bersalah?/ Tidak.
Kau tahu, sudah begitu lama aku tak tahu soal kalian berdua.
Yeah, sudah agak lama. Dia makan dengan siapa?
Aku tak tahu, agak susah untuk terus memperhatikannya.
Sungguhkah?
Bisa saja. Bisa susah untuk terus memperhatikan hal seperti itu...
...karena makan siang adalah... Makan siang adalah banyak hal. Makan siang itu susah.
Uh-huh.
Dia tak terlalu baik, Brendan.
Yeah, aku tak mencoba untuk memperbaikinya.
Itu memang kehidupan dia sendiri, tapi dia memintaku untuk membantunya.
Bantu dengan apa?/ Aku tak tahu.
Aku bahkan tak peduli. Bukan masalahku. Aku hanya ingin tahu jika dia baik-baik saja.
Jadi aku perlu mencarinya. Itu saja.
Aku tahu dia sudah mendapat masalah...
...dengan orang di cheerleading Ivy teman-teman Laura Dannon.
Laura Dannon di situ di Linc?
Dan Brad Bramish.
Dengan krem di atasnya.
Pokoknya, Em sudah mencoba sedikit mengikuti mereka, tapi tak berhasil.
Dia mengambil jalannya sendiri.
Terakhir aku melihatnya, dia dengan siapa tuh, yang bermain dalam drama vamp.
Yang tak begitu terkenal, yang jahat itu, yang pernah kau kencani.
Kara. Itu busku.
Kau tahu nomor lockernya?/ Locker Kara?
Milik Em.
Terima kasih, Brain.
Terus memperhatikan. Panggil aku jika dia muncul.
Akan kulakukan.
Halo, Kara.
Halo, Brendan./ Kara.
Datang untuk lihat pertunjukan?/ Tidak.
Lapdog, berhembus./ Tetaplah.
Aku perlu kata-kata./ Baiklah, aku sedang mendengarkannya.
Tentang Emily Kostich.
Lari dan ambil dompetku. Pergi, cepatlah.
Masih tetap mengerjai anak-anak baru?/ Kau dulu juga pernah menjadi anak baru.
Pernah sekali, teman.
Kau dan Em agak sedikit renggang. Sekarang dia makan dengan siapa?
Makan dengan?/ Makan dengan. Makan siang. Siapa?
Kau memang cakep.
Brendan.
Aku tak tahu dimana dia.
Aku tahu kau tahu dimana dia, jadi mengapa kau tak ingin aku mengetahuinya?
Mungkin aku sedang menjagamu.
Oh, aku menghargainya.
Brendan.
Jika kau melihat kembali pada segala halnya...
...aku bisa menggunakanmu.
Oke. Jadi... Mulai. Katakanlah. Oke.
Ayo. Jadi aku hanya...
Tidak, dia harus duluan keluar, dan kau baru bisa mengatakanya.
Halo?
Ya, halo, bu, ini Tom. Aku seorang teman dari sekolah.
Bisa aku bicara dengan...
Oh, tentu, Tom. Laura di sini. Tunggu sebentar.
Ya?
Aku menelpon untuk detilnya./ Untuk apa?
Detil tentang pesta./ Siapa ini?
Atau aku akan tutup telpon. Kau tak mengenalku. Aku akan memberitahumu.
Aku mengenal semua orang, dan aku punya segala waktu dalam dunia ini.
Kebodohan dari masa muda.
Tanyakan undangan dari siapa yang telah kudapatkan.
Apa yang kau katakan.../ Emily Kostich.
15 Busch Street, di Stockton Cove. Buzz 42 pada pagar...
...jam 9:00. Tapi siapa yang berikan padamu...
"Matahari, yang sinarnya sangat terang.
"Dengan kehebatakan yang luar biasa...
..."tak akan memungkiri Rajanya.
"Dia menceritakan satu cerita!
"Dia tak menyeru...
..."pipiku merah karena malu. Begitu baiknya untuk diikut sertakan."
"Tapi, menakutkan dan terus terang...
..."dalam emas berapi api. Kehebatannya sangat menonjol!
"Aku bermaksud untuk menguasai dunia. Sebagaimana dia menguasai langit.
"Kita sungguh mengenal kehebatan kita. Matahari dan aku!"
Dan pelatih yang bodoh, pelatihnya tak mau biarkan aku bermain.
Jadi, bersoraklah.
Bagus. Maksudku, aku Brad Bramish, pelatihnya.
Kau harus biarkan aku bermain.
Bagaimana aku harus melakukannya dalam permainan terbaikku...
...jika aku harus cemaskan apa aku ikut atau tidak dalam permainan itu?
Hei.
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?/ Pergi.
Oh, yeah?
Kau tak mau berurusan dengan orang seperti Brad.
Penerbang tanpa rasa takut.
Berhenti ngoceh dan buatkan satu untukku.
Aku tak pernah melewati semua ini.
Uh-huh.
Jadi mengapa kau di sini malam ini?/ Aku sedang cari Emily.
Sudah sebulan Em jadi AWOL. Tak ada yang melihatnya.
Kemarin aku melihatnya.
Hampir tak ada.
Dengar, kau mencari pada pintu yang salah.
Aku tak terlalu kenal Emily untuk mengetahui segala detil dari apa yang sedang dihadapinya.
Aku hanya mendengarnya.
Jika kau tak ikut dalam masalah dari persoalan Em, lalu mengapa namanya...
...membuatku bisa ikut dalam pestamu yang agak eksklusif?
Dengarkan sekarang. Aku tak tahu, tapi kedengarannya kau tahu.
Dan seorang mempunyai hak untuk mencurigai.
Aku tak begitu yakin. Baiklah, taruh badan itu ke tempat tidur.
Aku tak tahu sedikitpun tentang apapun yang bermasalah dan itu baik bagiku.
Aku hanya ingin mencarinya.
Kopi dan kue.
Kopi dan kue, oh?
Dan kau tak mendengarnya dariku.
Itu Tugger./ Baiklah.
Kau akan menungguku di sini?/ Tentu.
Kau akan duduk di sini dan menunggu? Hanya 5 menit saja.
Ya./ Oke.
Mengapa kau tak katakan sesuatu?
Aku tak akan bicarakan tentang ini.
Kita akan bicarakan hal ini sekarang!/ Aku tak mau!
Aku akan bicarakan sekarang!
Dimana Dode?
Hei, Brendan, mungkin kau tak seharusnya di sini.
Kara beritahu aku kau tahu dimana Emily.
Dan mengapa kau mencarinya?
Dia minta bantuanku.
Baiklah, dengar, bung, aku mempunyai banyak masalah tanpa harus berurusan dengan lainnya.
Bukan soal itu.
Baiklah, tentang apapun juga, berlagak lebih pintar dari ini dan katakan saja.
Dimana dirinya?
Lebih baik kau mendapatkanya selagi masih bagus.
Sekarang sudah mengerti?
Lemparkan satu padaku jika kau mau, kepala-rumit. Aku punya semua lima rasa dan aku tidur semalam.
Itu membuatkan jadi enam bagimu.
Tenang, bung.
Dimana Em?
Baiklah! Baiklah! Baiklah!
Dimana Em?
Dia bersamaku.
Dia sedang 'tinggi' waktu dia memanggilmu, bung. Dia datang padaku ketakutan.
Suruh aku mengusirmu jika kau datang.
Bilang kau akan hanya membuat segalanya tambah buruk.
Hadapilah apapun ini dan lupakanlah saja.
Beritahu Em aku ingin bertemu dengannya.
Beritahu jika dia inginkan bantuanku atau tidak, itu urusannya.
Tapi aku mau mendengar langsung dari dia. Dia tak ingin...
Hari ini! Dia tahu dimana aku makan siang.
Dan jangan ikut campur, bung!
Aku tentu terdengar agak gila dalam telpon kemarin.
Kau harus lupakan tentang itu.
Itulah bagaimana kau bisa membantuku, hanya saja...
...tolong, lupakan soal ini.
Brendan...
...aku tahu kau marah pada semua orang ini...
...karena kau pikir aku menjauhimu dan mendekati mereka.
Tapi kau harus mulai melihat bahwa itulah keputusanku.
Berhentilah marah hanya karena dimana aku ingin berada...
...berbeda dari dimana kau ingin berada, oke?
Siapa yang memberimu kata-kata itu, Em?
Berhenti marah pada Dode. Oke? Dia orang yang baik.
Tikus dari Rumah Kue?
Dia seorang teman yang baik.
Jadi siapa diriku?
Yeah, maksudku, siapa kau?
Makan dibelakang sini, membenci setiap orang.
Maksudku, siapa dirimu untuk menilai setiap orang?
Tuhan, aku... aku benar sangat mencintaimu.
Aku tak tahan.
Aku harus banyak kenal orang. Aku tak tahan hidup denganmu, lagi.
Maafkan aku, Brendan. Maafkan aku.
Kau harus kembali padaku, Em./ Tidak!
Kau dalam suatu tempat tapi aku bisa mengeluarkanmu, jika kau kembali padaku.
Tidak, kau tak mendengarkanku! Aku tak ingin dikucilkan...
...dan dilindungi. Apapun yang menimpamu, aku akan menyelesaikannya.
Tidak.
Hanya beritahukan tentang masalahmu dengan brick (batu bata), Pin.
Apa? Apa kau akan menyelesaikan segalanya, seperti yang kau lakukan pada Jerr?
Tidak. Oke?
Aku ke sini untuk ucapkan selamat tinggal. Oke? Untuk selamanya.
Apapun yang harus kau lakukan untuk melepaskanku, kau harus melakukannya.
Kau harus janji padaku, oke? Kau harus janji.
Bahwa kau tak akan... kau tak akan menyiksa dirimu sendiri.
Tolong.
Bahwa kau... kau akan membiarkan aku pergi.
Lepaskan aku pergi.
Apa kau tahu tentang apapun soal ini?/ Tidak.
Hasil keuntungan yang sedikit.
Mengapa kau biarkan Dode terbang waktu dia kembali ke...
...siapa namanya, di teater?/ Kara.
Itu urusan mereka. Aku tak bisa mendengarkan mereka tanpa dilihat...
...dan itu hanya akan membuat permainan mereka biff.
Paling baik mengetahui jika ada di situ, biarkan saja dan lihat apa yang terjadi.
Apa sajalah./ Baiklah, jika ini adalah apa yang kupikirkan...
...ini tak langsung datang dari Dode, kecuali dia bermain diluar liganya.
Aku hanya bisa berikan kau terkaan terbaikku./ Yeah.
Bila bagian atasnya telah membuat hal curang...
...mereka melakukannya ditempat yang berbeda.
Satunya di dekat pelabuhan, yang satunya lagi dekat jalan kecil sepeda di State Park.
Maksudku, banyak sekali dari mereka.
Dan puncaknya adalah, mereka punya simbol kecil pada setiapnya.
Jadi mereka bisa beritahu satu dan lain tempatnya tanpa harus mengeluarkan kata dan diketahui.
Mungkin saja itu./ Tapi Dode tak ingin tahu?
Tidak, ini adalah bagian atasnya. Minyak dari panci kue Dode.
Telpon semuanya?
Berapa banyak tempat dimulai dengan "A"?
Atau jika bentuknya, bisa menjadi simbol yang acak acakan.
Walau kau bisa mengetahuinya, apa yang bisa kau lakukan?
Kau katakan urusannya bukanlah urusanmu.
Jadi dia baik saja.
Kini lupakan saja, pulanglah. Tidur.
Brendan, kau sudah bangun pagi./ Tak bisa tidur.
Temukan Emily?
Kau baik saja?
Yeah. Untuk apa kau ke sini, zero?
Terpaksa ikut bus pagi. Bus lainnya tak lewat jalanku.
Jadi bagaimana tentang Em?
Dia sudah pergi./ Tak bisa mendapatkannya?
Tidak, aku tak bisa.
Jadi sekarang bagaimana?
Kini, aku tak tahu. Kukira...
Aku tak tahu...
Aku tak bisa biarkan dia pergi, Brain.
Aku dibuat begitu, tapi aku tak bisa. Kurasa aku tak bisa.
Apa kau pikir kau bisa membantunya?
Tidak.
Kau pikir kau bisa melakukannya, mungkin mematahkan beberapa gigi yang pantas mendapatkannya?
Yeah, kurasa bisa.
Baiklah...
Beritahu aku untuk pergi dari sini, Brain.
Beritahu aku untuk menjatuhkannya./ Pergi darinya. Jatuhkan saja.
Tapi kau sangat amat dalam, Brendan.
Ya, memang.
Aku perlu kau untuk melakukannya.
Seperti pada Jerr, tapi yang ini lebih mudah, tak seperti Jerr...
...tak ada banyak kesempatan untuk keluar bersih.
2417 pada yang satu ini.
Kau mau melakukannya bagiku lagi?
Jadi apa dulu, robohkan bulls (sapi jantan atau omong kosong)?/ Tidak.
Bulls akan mengacaukannya.
Mereka akan menunjukkan standar mereka dengan mata terbuka lebar...
...mungkin mencari beberapa yegg untuk digunakan, mungkin juga yang pas.
Tapi mereka akan menginjak jejak yang benar dan menakuti pemain yang sesungguhnya...
...untuk kembali pada lobang mereka.
Jika kita lakukan ini, aku ingin seluruh ceritanya. Tanpa polisi, sama sekali.
Jadi apa pertamanya?
Aku tak tahu.
Ibumu masih punya telpon genggam itu?/ Dalam mobilnya.
Bisa kupinjam untuk beberapa hari? Berikan aku nomornya?
Yeah./ Tunggu kataku.
Dan lindungi aku dulu.
Aku akan sedikit telat.
Hentikan!/ Apa yang kau lakukan, Brendan?
Apa kau menangis untuk dia? Kau sedang menangis untuk Jerr?
Trueman langsung dapatkan dia. Dia mengetahuinya!
Kau menghianati Jerr!/ Hentikan sekarang, Em!
Apa, kau beritahu aku itu tak benar? Pandangi aku!
Kau hianati dia, karena kau cemburu!
Tidak, aku memukulnya dan aku telah mengerjai dua toker itu...
...karena aku tahu apa yang bisa dilakukan oleh dunianya padamu!
Aku terlalu mencintaimu untuk melihat itu!
Kau tak mencintaiku, kau hanya ingin aku bersamamu!
Kaulah satu-satunya hal yang kucintai!
Dan inilah bagaimana aku melakukannya.
Aku ingin kau aman.
Kau tak bisa mengamankanku, Brendan, oke?
Aku sekarang dalam dunia yang berbeda.
Kau tak bisa membuatku keluar darinya, dan kau tak bisa mengalahkannya.
Tidak jika aku tak ingin kau untuk melakukannya.
Ini nomor telpon genggamnya./ Yeah. Tetap biar dia bergetar.
Lebih baik jangan temui aku ditempat terbuka juga.
Aku akan mulai bisa dilihat. Aku perlu kau di bawahnya.
Aku akan telpon./ Trueman, Ass. VP, mau mengetahuinya.
Aku taruhan dia mau tahu. Jauhkan dia dariku.
Dinding batukan dia, dia tak akan menggigit. Jauhkan dia dariku saja.
Aku akan coba. Jadi apa dulu?/ Buat masalah Em menjadi masalahku.
Emily katakan empat kata yang tak kukenal. Beritahu aku jika mereka dapatkannya.
Brick./ Tidak.
Atau brick yang buruk./ Tidak.
Tug?/ Tug.
Tug, mungkin suatu minuman.
Seperti susu dan vodka, atau sesuatu.
Frisco yang malang./ Frisco.
Frisco Farr adalah seorang sophomore tahun lalu.
Sampah benaran. Mungkin sekali ke kelas dalam seminggu.
Waktu itu tak kenal dia dan aku tak melihatnya lagi.
Pin./ Pin.
Pin?/ Pin, yeah?
Pin adalah semacam cerita lokal yang menakutkan. Kau tahu kingpin.
Aku pernah mendengarnya. Hal yang sama.
Mestinya sudah tua, seperti 26. Tinggal di kota.
Tukang jual obat, ya?/ Waktu yang hebat.
Lihat, Pin memasukinya dari tempat yang paling rendah ke Brad Bramish sendiri.
Mungkin. Maksudku, tanyakan pada pecandu yang manapun dimana barang ini, dan mereka akan katakan...
...mereka dapatkan dari situ, siapa yang lakukan ini, siapa yang membawanya ke siapa.
Setelah empat atau lima koneksi, daftarnya selalu berakhir pada Pin.
Tapi aku taruhan, kau punya setiap tikus di kota yang akan bersama sama dan katakan tunjukkan tanganmu.
Jika ada dari mereka yang sungguh melihat Pin, dan kau sudah mendapatkan keramaian dari kantong-kantong yang penuh.
Kau pikir Pin hanya suatu dongeng untuk mengambil segala tuduhan?
Tapi apa yang pertama?
Satu pertunjukan dari tangan-tangan.
Halo, Brendan, apa kau ke sini untuk pertunjukan?/ Tidak.
Baiklah, bisa kau pergi saja, sayang? Karena aku punya sakit kepala ini.
Mencoba merokok seperti cerobong asap. Aku sudah pernah dengar itu bisa bantu.
Hei, ini bukan merek Dode?
Kau tak kenal merek Dode./ Sekarang aku tahu.
Aku akan memulainya.
Berikan aku ceritanya, kau mungkin bisa sedikit tak mengetahuinya.
Cerita tentang apa?/ Baiklah.
Cerita tentang apa?
Aku tak mau bermain jika kau punya sakit kepala.
Ambil aku jika kau ingin untuk menumpahkannya...
...tapi aku tak bisa jamin perjalanan aman setelah malam ini.
Aku tak tahu.../ Beritahu Pin...
...jika Brad adalah kartu panggilku, dan aku perlu kata-kata.
Brad Bramish?
Buntuti Kara waktu makan siang. Dia ada latihan, tapi dia akan pergi lebih cepat.
Dia pulang rumah, antar dia, atau mungkin menunggu telponku.
Akan kulakukan.
Maksudku, apa aku gila, huh?
Ini semua yang aku coba untuk katakan sini!
Oke, jika kau masukkan aku dalam permainan...
...Brad Bramish akan melakukan apa yang perlu dilakukannya, sayang.
Oke? Tapi mereka tak mau masukkan aku!
Apa yang perlu dilakukan, tak akan dilakukan!
Huh? Dan kemudian jangan datang menangis padaku.
Boo-hoo-hoo-hoo! Jika kau tak masukkan aku dalam pertandingan!
Sekarang, apa aku betul? Tentu saja aku betul!
Dan jangan datang padaku jika kau biarkan aku bermain!
Tak pernah melakukannya./ Diam!
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?/ Hanya mendengar.
Baiklah, kau sudah mendapatkannya. Aku adalah seorang pemandu untuk Gophers.
Sudah melihat pertandinganmu selama sebulan, tapi cerita yang di situ itu, telah mencengkeramnya.
Kau ada hati, nak. Berapa cepat kau bisa ke Minneapolis?
Yeah?
Musim dingin yang dingin, tapi mereka punya sistem transit umum yang hebat.
Yeah?/ Yeah.
Oh, yeah?
Ada satu theasurus di perpustakaan. "Yeah" ada dibawah "Y".
Duluan, aku akan menunggu./ Kau tahu, siapa yang mengundangmu?
Ke tempat parkir?
Kupikir aku yang mengundangku sendiri.
Mungkin kau mau pergi ke tempat yang lebih tertutup.
Denganmu? Tentu.
Jika anak ini tahu apa yang baik baginya, dia akan melakukannya.
Memukul bokong kecil ini tak bisa membantuku apapun.
Juga, yang pasti tak bisa membantunya.
Marilah, Brad!
Hei, apa ada perkelahian?/ Yeah.
Kau orang yang lumayan tak menyenangkan.
Uh-huh.
Kau pergi kemana?/ Rumah.
Mengapa kau mengambil bubuk pada malam itu?
Untuk alasan yang sama. Aku sekarang ambil satu./ Tahan!
Aku mau membantumu./ Pergilah.
Lihat, aku tak bisa percaya padamu. Seharusnya kau lebih pintar untuk mengetahui itu.
Aku tidak buat keributan pada pesta untuk mendapatkan perhatianmu...
...dan aku tak membungkuk padamu untuk memancingmu.
Koneksi-koneksimu bisa membantuku, tapi kopor buruk yang mereka bawa...
...bisa membuat pencapaian nol atau bahkan melukaiku.
Lebih baik keluar dari situ dengan bersih.
Aku tak perlu untuk membawamu masuk dengan...
Aku tak bisa mempercayaimu.
Brad itu memang orang goblok, kau bukan.
Kau sedang bersamanya, jadi kau bermain dengannya.
Jadi kau seorang pemain.
Dengan kau dibelakangku, aku harus ikat satu mata...
...melihat kedua tanganmu. Aku tak bisa membiarkannya.
Kau bukan Brad./ Tidak, aku bukan Brad.
Kau tak menelpon./ Maaf. Kara pulang ke rumah, ya, bukan?
Yeah, tapi dia berhenti di telpon umum...
...dan buat dua panggilan telpon yang tak diinginkannya dalam tagihan telponnya.
Dapat nomornya?/ Tidak, maaf.
Baiklah. Aku dan Brad berita halaman pertama?
Segala itu. Kau sungguh lakukan itu?/ Yeah.
Mengapa? Apa Brad adalah Pin?/ Brad adalah orang bodoh.
Aku kalahkan dia pada lapangannya, dan kru dia tak menggigit.
Jadi kini aku tahu dia seorang bodoh, dan siapapun yang berlaku seperti dia tak akan mendapatkan keuntungan.
Itu bukan kenapa aku bersikap kasar padanya.
Untuk tendangan?/ Ekonomis.
Brad adalah pembeli baik terbesar sekolah...
...jadi bila Pin ini ada dibelakang semua penjualan ini, aku sudah mendapatkan perhatiannya.
Pokoknya, sekarang kita telah membuat kegemparan, mari kita tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Ya.
Jadi kau tak kenal anak ini?
Tidak, pak, tak pernah melihatnya./ Dan dia memukulmu saja?
Seperti yang kubilang, dia minta uang makan siangku dulu.
Hal baik aku sudah masukkan dalam bungkusan kertas coklat.
Oke, Brendan, aku telah ingin bicara padamu.
Dan sebelumnya kau pernah membantu kantor ini.
Tidak, aku berikan kau Jerr untuk melihat dia dimakan, bukan melihatmu memberi makan.
Baiklah.
Sangat bagus.
Inggris yang dipercepat. Ny. Kasprzyk.
Guru yang keras./ Keras, tapi adil.
Oke, kita tahu kau bersih.
Dan kau telah...
Selain dari motifmu, kau selalu menjadi aset bagi kantor ini.
Dan kau adalah anak yang baik.
Aku ingin melihat beberapa nama melewatimu.
Tunggu, kita belum selesai sini./ Aku telah selesai sini 3 bulan yang lalu.
Aku memberitahumu waktu itu, kuberikan Jerr, dan itu saja.
Aku bukan barisan dalammu, dan aku bukan anakmu.
Itu sangat tidak.../ Kau tahu aku sedang dalam apa...
...jika yegg yang salah melihatku ditarik dalam sini?
Kau sedang dalam masalah apa?/ Tidak.
Dan tak ada lebih dari percakapan yang tidak formal ini. Kau punya masalah disiplin denganku...
...tulis aku dalam daftar itu atau hukum aku...
...dan aku akan bertemu denganmu pada konperensi orang tua./ Tunggu sebentar!
Aku bisa tulis jika kau melawan pada VP.
Dan untuk memandangi aku dengan cara yang mengancam itu.
Aku bisa latih sedikit kebijaksanaan, Tn. Frye.
Kau tak bisa lakukan hal seperti itu kecuali ada yang kuperlukan darimu.
Jadi ada, bukan?/ Mungkin.
Mungkin ada sesuatu yang kau perlukan dariku.
Mungkin.
Baiklah, aku perlu kau untuk tak menggangguku selama beberapa minggu ke depan.
Mungkin ada yang segera terjadi.
Jika buka sesuatu yang tak bisa kulewati, aku tak akan mencarimu.
Jika aku tertangkap seperti itu, ada penutupnya.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi di depan umum.
Aku hanya membiarkan kau tahu sekarang...
...jadi kau tak akan datang menendang pintuku bila masalah sudah dimulai.
Oke. Oke, ini apa yang bisa kulakukan.
Aku tak akan menekanmu dengan apapun jika kau tak tertangkap melakukannya.
Tapi jika ada hal dimana aku temukan sidik-sidikmu, aku tak bisa menolongmu.
Juga, bila aku dapatkan sumber dari apapun ini juga...
...dan bila sudah terlalu panas, dan kau tak mengirimkan berita...
...VP akan perlukan seseorang untuk menindak lanjuti, kebijaksanaan polisi.
Dan aku akan bilang padamu.
Jadi lebih baik ada hasil pada akhirnya, seperti yang kau katakan.
Atau setidaknya orang yang bertanggung jawab.
Atau kau yang bertanggung jawab.
Tidak, Dode adalah MIA.
Aku adalah 9 dari 10 yang Kara dapatkan darinya, tapi siapa tahu dimana.
Aku sudah mencobanya, tapi dia tak mau memberitahunya.
Tak ada lagi tawaran kerja, jadi dia yang harus memainkannya.
Dan aku cukup kenal Kara untuk biarkan itu membuatku khawatir.
Baiklah, perhatikan dirinya. Ada berita lainnya?
Sedikit. Laura Dannon datang padaku, mencarimu.
Dia mencariku, huh?/ Pada kelas keempat.
Hampir membuatku kaget.
Tak bisa katakan aku tak menyukainya. Tapi mengapa dia datang padaku?
Dia sedang mencari tahu Kara, dan Kara tahu kau mengenalku.
Yeah, dia sungguh cantik.
Jika aku tahu dimana dirimu, aku mungkin akan katakan padanya.
Itulah semangatnya.
Tanya sekeliling untuk Dode. Buntuti Kara lagi waktu makan siang.
Mataku sudah capek. Aku pulang ke rumah sudah sakit.
Aku akan menelponmu malam ini. Baiklah.
Aku ingin bertemu Pin.
Kurasa kau sudah bertemu.
Kau adalah Pin?
Yeah.
Jadi sekarang aku sangat ingin tahu apa yang akan kau katakan berikutnya.
Mungkin aku hanya akan duduk di sini.
Omong kosong, jika kau mematahkan hidung dari klien terbaikku...
...dan mengharapkan aku bermain denganmu.
Pokoknya, kau telah menghirup bauku sebelumnya.
Membaui aku seperti kelelawar vampir...
...untuk seekor kuda dengan torehan diatas telinganya yang bisa disedotnya.
Mereka lakukan itu.
Jadi sekarang kau buat Tugger membawamu masuk...
...yang tak pernah dilakukannya.
Dan kau membuatku mendengarkanmu.
Jadi aku sangat ingin tahu...
...apa yang ingin kau katakan ini harus sangat bagus sekali.
Mengapa kau tak panggil Nn. Dannon dari aula dulu? Dia harus dengarkan ini.
Tak berhasil, prajurit.
Bisa jadi tipuan yang bagus.
Aku hanya mau berikan sedikit informasi...
...atau buat tawaran yang palsu, apapun. Dia akan biarkan aku jalan.
Lalu aku akan pergi ke Wakil kepala sekolah dan beritahu dia alamat...
...dari obat-obatan yang terbesar di sini.
Dia kenal zippo.
1250 Vista Blanca, pena di atas meja, di ruang kecil...
...dalam tingkat dasar dari rumah dengan kotak surat yang jelek.
Sekarang kau akan lakukan apa?
Tak bagus, prajurit.
Baiklah, Tugger, cukup.
Tug!
Tug, hentikan!
Kaca mataku?
Peduli apa denganmu. Dimana dinding pintu masuknya?
Maaf tentang ini, nak.
Tapi apa pedulinya dengan apa yang kau katakan sebelumnya?
Dimana kau sekarang, dengan kita semua dan tinju Tug.
Kau harus gunakan otakmu.
Biarkan situasinya.
Jadi, kau tak takut padaku.
Aku sudah mengerti.
Tapi sekarang aku juga pikir kau ini agak gila.
Jadi kau mendapatkan semua itu dengan keadaanmu.
Tapi gila tak semuanya tak baik...
Jadi mungkin itu sebuah permainan yang bagus.
Aku tak tahu.
Jadi Laura yang membantumu.
Mengapa kita tak bawa kau naik ke atas, kembali ke kehidupan?
Kukira kita punya jus orange, Brendan. Maafkan aku.
Bagaimana dengan Tang?
Tidak, itu seperti soda, ya, bukan?/ Air sudah cukup, bu. Terima kasih.
Tunggu sebentar, kita punya jus apel, jika kau mau itu.
Atau kita punya susu, tapi kau sudah dapat itu dengan sereal jagungmu.
Apel jus terdengar enak.
Ini model desa.
Itu sempurna.
Dan aku bahkan akan berikan padamu dalam gelas kecil desa.
Bagaimana dengan itu?
Anak-anak?/ Aku baik saja, Ny. M.
Terima kasih, bu.
Oke.
Aku akan lakukan sesuatu dikamar lain.
Jadi bagaimana kita dengarkan ceritamu lagi?
Aku tak tahu. Dimulai sama seperti sebelumnya. Maksudku, lantai ini tak diberi karpet.
Kita sudah dingin.
Ototmu terlihat lumayan hebat dengan tinjunya dikepalaku.
Aku mau dia keluar.
Lihat, prajurit.../ Monyetnya ribut atau kubungkam.
Jadi bungkamlah!
Apa yang kau miliki aku tak bisa kalahkan kau di lantai dasar?
Berikan kita sedikit waktu, Tug.
Aku akan memanggilmu jika apa saja.
Jadi?
Kira-kira setahun yang lalu, aku punya sedikit urusan patner dengan Jerr Madison.
Kenal dia?/ Sampai dia yang berkorban untukmu.
Yeah, baiklah.
Aku tak suruh dia melakukannya, tapi dia seorang pemain yang langsung...
...dan aku keluar bersih, hampir.
Tak ada apapun dalam laporanku, tapi VP berlaku seolah aku berhutang sekali pada mereka.
Waktu kujelaskan aku tak ingin menjadi anjing pelacak mereka...
...mereka tak menyukainya.
Mereka terus menggangguku, memanggilku masuk.
Itu susah./ Aku tak ingin diberitahu aku harusnya membela siapa.
Jadi sekarang mereka mengira aku ikut denganmu.
Aku dalam posisi baik untuk mengetahui gerakan mereka...
...berikan mereka tentangmu.
Aku mengertimu./ Kau belum mengerti.
Apa? Harga?
Memikirkan kegunaan akan hal yang bisa kulakukan.
Aku tak merasa jika itu tak beralasan.
Dan persisnya apa yang bisa kau lakukan?
Jadi aku bisa terperinci diatas faktur.
Apapun yang bagus bagimu.
Cukup adil.
Aku akan suruh orang-orangku memeriksa ceritamu...
...dan melihat kebenarannya, kita akan menggosokmu atau memakaimu.
Kau akan tahu pada akhir besok.
Kita sudah selesai.
Aku antar kau pulang.
Antar aku ke sekolah saja.
Berapa lama aku keluar?/ Setengah jam.
Perlukan segalanya bagaiku untuk membuat Pin tenang.
Terima kasih.
Sekarang kau percaya padaku?
Lebih sedikit sekarang daripada waktu aku tak percaya padamu sebelumnya.
Mungkin jika kau bisa katakan padaku sudut kau dalam hal ini, aku bisa percaya padamu.
Emily mencoba dengan Brad dan aku sekitar 3 bulan lalu...
3 bulan lalu. Dan kau telah dinding batukan dia.
Oh, baiklah. Jika kau sudah dapatkan alamat dunianya.
3 bulan yang lalu.
Dan aku menyukainya, tapi dia tak bersama kita dan itu tak berhasil.
Dan waktu dia pergi, dia ambil beberapa suvenir dengannya.
Kebiasaan buruk yang tak bisa dikendalikannya...
...dan koneksi ke Pin yang membuat mereka terus bisa melakukannya.
Sudah beberapa bulan berlalu, dan hal yang berikutnya kudengar...
...Pin marah atas suatu situasi dengan bagian jelek Em.
Dan semua itu membuat dia tertekan.
Kau katakan Em mencuri barang itu dari Pin?
Aku tak peduli seberapa keras dia telah terikat, aku tak percaya itu.
Kau tak di sana. Dia tak seperti dirinya. Itu sungguh dalam.
Sangat buruk sekali.
Dan tak peduli jika dia menggoreknya atau merebutnya...
...atau hanya lari sekeliling dunia dan kembali ke dirinya...
...itu harusnya sangat hebat.
Aku tak pernah lihat Pin begitu panas.
Dan waktu dia pikir barang berharganya, batunya apanya atau apapun itu...
...waktu satu dari mereka hilang...
...dia menakutiku.
Mengapa kau memberitahu aku semua ini? Apa permaiananmu?
Kau pikir tak ada yang melihatmu.
Makan siang di belakang sana.
Mencintai gadis gadis bagai dia segalanya saja, dimanapun, padamu.
Aku selalu melihatmu.
Atau mungkin aku suka Emily.
Mungkin aku melihat apa yang kau coba lakukan padanya...
...mencoba membantunya...
...dan aku tak tahu orang yang bisa lakukan itu padaku.
Kini kau berbahaya.
Devlin, haruskah aku menciumnya di sini?/ Tidak, tidak.
Lanjutkan pada adengan berikutnya.
Brendan. Brendan. Brendan.
Dimana Dode?
Aku tahu kau berdua sedang berhangatan, jadi beritahu aku atau tidak.
Terakhir kuperiksa...
...kau berikan aku waktu ultimatum.
Itu berhasil. Kau pergi ke Laura, beritahu dia ceritaku.
Bagian dari rencana?/ Berakhir jadi begitu.
Aku hanya merasa murahan dan digunakan.
Gol, aku mesti melihatnya. Kadang aku benci diriku.
Apapun yang terjadi pada kita, Brendan?/ Dimana Dode pergi?
Dulunya kita satu pasang dan setengah.
Kadang aku merindukan untuk seseorang untuk kuajak bicara.
Apa kau pernah merindukan untuk bisa bicara pada seseorang?
Oh, yeah.
Kau mesti.
Aku perlu dengar cerita Dode tentang Emily. Ini penting.
Lebih baik kau yakin kau mau mendengar apa yang ingin kau dengar.
Sekarang Laura sudah bekerja denganku, dan aku juga akan buat Pin dan Tug dengan segera.
Lebih cepat aku dapatkan kebenarannya dari Dode, atau kebenaran tentang Dode darimu...
...lebih aman kalian berdua.
Tidak?
Sampaikan pada Dode.
Mungkin dia akan ingin keluar sebelum dia disakiti.
Kau tak melakukannya.
Apa kau melakukannya?
Jadi Dode dan Kara bersama, tapi apa permainan mereka?
Aku tak tahu, Dode berikan Emily satu catatan. Dia tahu sesuatu.
Sekarang Kara sudah kuasai dia, dia akan gunakan dirinya.
Tapi aku tak tahu dan aku tak tahu.
Jadi yang bisa kita lakukan hanya menunggu sampai dia buat sesuatu.
Besok kita lihat jika Pin akan kerjakan aku atau patahkan kakiku.
Aku berikan kita 70-30. Dan jika kita sudah masuk, aku akan lihat apa yang sesungguhnya.
Kau tetap dengan Kara. Perhatikan Dode.
Dan menjauhlah dari Laura.
Kurasa dia dengan kita, Brendan.
Aku akan beritahu kau bila dia sama dengan kita.
Oke.
Kau adalah milik Pin?
Apa jawabannya?
Chuck Burns. Berambut panjang, tawaran, sinarkan mata pisau.
Aku kenal dia. Aku tak bisa menekannya dalam keramaian apapun.
Yang pasti dia bukan kerja untuk siapapun.
Dia mengetuk keramainan Carrows, tapi dia tak bersama mereka.
Jika kau ada perasaan curiga, aku bisa memeriksanya.
Pin. Jika dia dengan Pin segalanya kablooie.
Aku akan mengeceknya. Sekarang aku sudah di ketiga.
Tak mengapa.
Jika aku tak menghubungi sampai jam 3, hubungi bulls.
Jadi?
Lalu.
Itulah yang akan kau dapatkan setiap minggu untuk pelayananmu.
Kecuali, tentu, bila ada kerja yang tertentu...
...dimana kau akan bersama dengan kru-ku.
Segi empat?/ Yeah.
Kita akan lakukan sesuatu malam ini di Hole.
Sudah tahu?
Selatan dari Jalan T. Yeah.
Ini untuk menyambutmu.
6:00.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Aku berada di terowongan.
Kulihat kau sembunyikan dia.
Dode.
Bila aku beritahu siapapun, itu akan menghancurkanmu.
Dan aku akan beritahu seseorang.
Apa kau buat tawaran?/ Mungkin.
Atau mungkin aku akan memasukkanmu.
Kerjakan orang bodoh lainnya untuk membunuhku?
Tak perlukan mata pisau.
Aku hanya mau bicara./ Apa yang kau inginkan?
Hanya melihatmu ketakutan.
Brendan?/ Brain.
Apa kau baik saja?
Jadi aku akan mulai dirimu dalam putaran dope (obat-obatan).
Tak ada hal lain lagi yang perlu dilakukan.
Aku sedang buntuti hal ini, tapi sudah hampir selesai.
Oh, yeah, apa itu?
Waktu yang hebat. Yang terhebat yang pernah kulakukan.
Dan sekarang sudah hampir mau selesai.
Apa itu?
Kau akan buat aku ingin tahu.
Aku mau keluarkan sesuatu.
Kau sedang masuk dalam suatu situasi...
...dan aku agak membawamu masuk dalam hal ini karenanya.
Aku tak suruh Tug pukul kau untuk masalah Brad Bramish.
Dia agak marah dan dia memukulmu.
Dia sudah sering lakukan itu.
Yeah?
Yeah.
Otot yang tak bisa kau kendalikan sudah tak baik lagi.
Kau bekerja bagiku, bukan untuk Tug. Itu saja.
Baiklah.
Kadang agak susah.
Ini rumit.
Rumit. Aku tak tahu.
Setiap orang sudah dapatkan bagiannya.
Kau baca Tolkien?/ Apa?
Kau tahu, buku Hobbit.
Yeah.
Deskripsinya akan barang-barang sangat bagus.
Oh, yeah.
Dia buat kau ingin berada di sana.
Jangan masuk ke kelas./ Apa?
Pada kelas kelima, Trueman dan VP masuk, mencarimu.
Apa mereka menelpon ibumu?
Mungkin, aku masuk telat.
Keluar dari situ, juga, kemudian...
...temui aku di belakang perpustakaan. Aku ada berita.
Frisco Farr ditemukan di koridor jalan...
...3 minggu yang lalu, di luar Pinkerton Deli.
Dia dalam koma.
Perutnya memiliki satu sosis roti...
...dosis yang besar dari heroin...
...dan juga choleric tricemate...
...adalah semacam racun yang ditemukan dalam serbuk pencuci baju.
Dia masih dibawah. Tak ada yang membicarakannnya, jadi tak ada beritanya.
OD?/ Bukan.
Chemical yang didalamnya yang membuat dia jatuh koma.
Barang jelek, brick buruk.
Apakah bisa itu semacam heroin yang disebut brick?/ Itu semacam bubuk konsentrasi.
Itu urusan jalanan "whip", "rock" atau "brock".
Dari Laura.
Aku suruh kau jangan dekati Laura.
Kau suruh dia jangan dekati aku?
Aku harus dengar pesanan suaraku.
Tidak, beritahu dia aku akan berada di Pin jam 1.
Ada berita dengan Lug?/ Tidak.
Tak ada berita.
Ini tak bagus./ Tidak.
Tanya.
Administrasi.
Kantor Gary Trueman, tolong.
Ini Trueman.
Apa yang kau lakukan, mencariku dalam kelas?
Apa yang kau lakukan di luar kelas?
Apa?
VP dan aku perlu tanya sedikit pertanyaan tentang Emily Kostich...
...yang kau mungkin sudah dengar menghilang. Ini masalah serius.
Polisi juga terlibat.
VP dan aku tahu kalian berdua dulunya dekat...
...jadi VP dan aku datang untuk tanya pertanyaan...
...tapi kau bolos.
Apa?/ Aku sudah diberikan kelonggaran.
Aku tak aman di sini./ Kita tak boleh bertemu dengan terbuka.
Baiklah, tenang, tapi tanya tentang Dode.
Dia yang membuat perangkap apapun untuk Emily masuk.
Ini sudah lebih penting untuk kita berbicara.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau agar hal ini dilakukan dengan aman, tapi sudah tak ada waktu.
Pin tak akan biarkan apapun untuk terbocorkan.
Aku harus lebih berusaha./ Bagaimana?
Aku tak tahu. Cari Dode.
Ada apa, jenius?
Mungkin kau sedang mencari masalah dengan teman-teman Bull-mu!
Jangan bodoh. Aku bahkan tak bisa ke sekolah, VP mencariku!
Yeah, mungkin kau berbuat begitu biar terlihat baik!
Aku sedang mencari permainan besar yang dimainkan Pin.
Hanya agar bila dia menggangguku aku bisa menggunakannya.
Aku tahu harus cari siapa untuk hal ini!
Kau harus tanyakan dia apa yang ingin kau ketahui.
Aku sudah tanya, dia tak beritahu!
Pin tak berterus terang padaku. Itu buat aku gelisah.
Membuatku marah.
Yeah.
Itu tak bisa dimengerti.
Ada 10 dari mereka.
Aku tak tahu dimana dia mendapatkan mereka. Dia tak memberitahuku.
Jadi kita ambil 10 kils dari brock.
Tak cukup dalam seluruh burgh untuk makan itu.
Jadi dia turunkan delapan di utara, walau di dermaga.
Aku tak tahu siapa./ Yang tidak memberitahumu.
Yeah.
Itu delapan. Jadi itu yang kesepuluh dalam sana.
Kita harus membuatnya terperinci dalam dosis.
Jual di sekitar Sekolah tinggi, mungkin juga dekat Shorecliffs.
Bagaimana dengan brick yang ke sembilan?
Yeah, ada sedikit masalah dengan itu.
Yeah?/ Yeah.
Itu menghilang.
Seseorang menyendoki (menyaringnya).
Kita mulai mencari semua yang bisa dicurigai...
...dan apa yang terjadi? Semuanya kembali.
Tapi kembali dengan buruk.
Satu dari kita ambil satu dosis dari atasnya, baringkan dia keluar.
Frisco.
Yeah, Frisco yang kasihan.
Kau dengar tentang itu?
Kita akan temukan pencurinya.
Hanya perlu waktu.
Kudengar sesuatu terjadi dengan Emily Kostich.
Emily siapa?
Kostich.
Tak kenal dia.
Apa Pin pernah ceritakan tentang dia?/ Tidak padaku.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Tanya dia. Beritahu apa yang dia katakan, karena...
...kau tahu...
...jika kau dengar sesuatu, aku ingin periksa.
Tentu.
Pow-wowing?/ Hanya menembak shat.
Yeah, hanya tembak saja./ Bagus.
Tug, aku dapat panggilan, seseorang yang mengatakan mereka tahu sesuatu tentang Emily.
Emily?/ Emily Kostich.
Sekarang dia dimana.
Katakan kita ingin tahu. Dia mau bertemu./ Yeah?
Jadi kita akan bertemu.
4:00.
Emily dulunya gadis Tug.
Kau kenal Emily, ya, bukan?/ Agak lama dulu.
Kau sudah dengar dia menghilang./ Ya, kudengar itu.
Jadi mungkin kau ingin ikut bersama juga?
Ada apa antara Emily denganmu?
Tunjukkan, mungkin kita akan tahu.
4:00.
Itu jemputanku.
4:00.
Telpon umum, dimanapun.
Pelanggan telpon genggam yang kau hubungi tak bisa dihubungi...
Jam berapa sekarang?
Brendan, kau sudah terjatuh.../ Sudah jam berapa ini?
3:40! Kau sudah kecapekan. Kau telah menenguk banyak darah!
Kembali kedalam mobil./ Diamlah!
Kau perlu pergi ke rumah sakit. Kau sakit!
Diamlah, tolong!
Oke. Apa yang perlu kau lakukan adalah...
...mengemudi di sekeliling Pie House (Rumah Kue).
Jadi Dode harus pergi lewat kau atau aku untuk bisa turun ke terowongan.
Jika kau bertemu Dode...
...lalu klakson empat kali, pendek-panjang, panjang-pendek.
Dan jangan terlihat.
Kembali dalam mobil./ Lakukan!
Tolong, aku perlu kau lakukan ini.
Aku perlu kau di sini.
Tolong.
Apa yang sedang kau lakukan, Dode?/ Kau ingin menghentikanku?
Apa yang kau kira sedang kau lakukan, Dode?
Aku melihatnya, kulihat apa yang kau lakukan.
Apa yang kau lihat?/ Aku melihatmu.
Bagaimana kau bisa melihatku.../ Aku dalam terowongan, dan aku melihatmu!
Kau bersama dia, mati, dan kau mengambil badannya! Aku melihat kau menyembunyikannya!
Yeah, aku melakukannya. Itu semua yang kau lihat. Bagaimana sebelumnya?
Sebelum apa?
Sebelum aku sampai ke sana. Kau melihat siapa yang bunuh dia?
Kau yang bunuh dia./ Kutemukan badannya, Dode.
Tidak, kau... Kupikir kau tak melakukannya.
Tapi kita tahu. Aku sudah dapat berita tentangmu, karena kau sembunyikan badannya.
Siapa kita?/ Diam!
Diam! Kau selalu bicara, selalu ini dan itu, begitu pintar! Kau harus diam!
Aku tak bunuh dia, Dode./ Kau tak akan bicara!
Dode, aku tahu apa yang kau pikirkan dari Em./ Diam!
Dan aku tahu kau coba membantunya.
Kau akan tutup mulutmu!
Aku dan Kara, kita akan menguburmu, dan kita akan dibayar untuk itu, mengerti?
Kita akan lakukan dengan sangat baik!
Aku sedang memberitahumu sekarang, kau sudah gila.
Kau tak ingin ikut campur dalam hal ini!
Dia sudah mati! Kau.../ Mengapa dia takut, Dode?
Dia datang padaku. Dia takut pada siapa?
Kupikir aku tahu kenapa, aku hanya ingin tahu siapa!/ Kau sedang coba untuk buat aku bingung.
Dode./ Kau tak bisa menahannya, Em kecilmu.
Dia akan menyimpannya. Itu milikku, dan kau tak bisa tahan hal itu!
Apa milikmu?/ Aku membuatmu terlempar.
Apa milikmu?
Aku mencintai dia...
...dan aku akan mencintai anak itu.
Aku akan menguburmu.
Apa yang telah kulewati?
Dode di sini katakan Emily Kostich sudah mati.
Oh, yeah?
Dia katakan dia tahu siapa yang melakukannya.
Dia bilang dia tahu dimana letak mayatnya.
Dia bilang ingin lebih banyak duit daripada yang kuperkirakan untuk informasinya.
Begitukah, Dode?
Jadi jalanlah. Apa urusan info itu denganmu?
Banyak./ Dia katakan banyak.
Dan dia mau uang tunai.
Itu tengkorak dengan banyak ulat daripada darah dalam kepalanya.
Mengapa bayar untuk sampah yang tak bisa dipercayai?/ Tidak, kau akan percaya ini.
Mungkin kau akan percaya./ Tidak, kau akan percaya.
Karena itu seseorang yang dekat denganmu. Sangat dekat.
Mungkin panas, tapi itu Dode. Kau tak bisa mempercayainya.
Sangat dekat.
Aku tak mau sepatunya basah untuk ini. Biar dia yang lakukan jika kau mau.
Tetap di sini.
Ini masih terlalu banyak.
Tidak. Kau takkan mengeluh jika kau mendengarnya.
Jadi mungkin kau harus mendengarnya.
Kau telah buat dia berhadapan dinding dengan brick.
Aku tahu urusanku. Masih terlalu banyak.
Tidak, bukan begitu karena itu bukan mengapa dia dibunuh...
...tapi sungguh penting bagimu...
...karena orang yang bunuh dia sangat dekat.
Karena terlalu banyak baginya untuk terbuang.
Dan dia tahu jika dia tak menguburnya dengan mengatakannya padamu...
...aku akan katakan pada bulls dan aku sungguh kuburkan dia.
Dan dia sangat, sangat ketakutan.
Dia sedang hamil, dan dia tak bisa tahan akan hal itu!
Tug, tak mengapa!
Tug, hentikan!
Tug!
Tug.
Dia buat itu padaku, hanya...
Itu suatu buruk untuk dilakukan pada seorang lelaki.
Aku tak banyak ingat.
Sesudahnya Laura menenangkanku.
Katakan apapun...
Dia kenal padanya, bilang itu tak benar.
Tapi kadang aku masih pikirkan.
Kupikir...
...tentang kebenarannya...
...tentang bila seandainya itu milikku.
Mungkin aku melakukannya...
...karena kupikir itu benar.
Itu suatu hal yang besar.
Kau sudah siap?/ Apa stats-nya?
Setiap orang hanya menganggapinya dengan hati-hati.
Kau sedang di sini bersama kita sekarang, ditempat orang tuaku.
Setiap orang menganggapnya perang.
Masih belum ada yang katakan apapun.
Setiap orang berdiam dulu.
Perang?
Kau bersama kita./ Yang benar saja.
Baiklah, aku yang bersamamu.
Jadi tetaplah diam dulu. Tidur banyakan.
Laura, dia bilang kau harusnya tidur.
Brendan?/ Yeah.
Apa kau...apa? Bung, apa kau pernah dengar tentang Dode?
Aku berada di sana./ Kau...
Dimana kau kemarin? Aku menelpon.
Kasprzyk ambil telponku, matikan. Aku baru dapatkan kembali sekarang.
Baiklah, dengar./ Apa kau baik saja?
Dengarkan saja.
Apa namaku dalam koran dengan ceritanya?/ Tidak.
Baiklah. Apa hanya nama Dode dalam koran?
Yeah. Apa maksudmu?
Dengar, aku akan telpon kau malam ini, mungkin sudah telat.
Jadi tidur dengan telponmu hidup. Bisa kau dapatkan mobil bila diperlukan?
Jika sudah cukup malam aku bisa gunakan mobil ibuku./ Bersiaplah. Aku akan telpon.
Brendan, apa kau dengar tentang Dode?
Kau gila. Kau yang buat perangkap buat anak itu.
Kau pegang Dode bagaikan kartu sampai kau bisa mainkan dia. Untuk uang!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau juga akan kuburkan aku pada waktu yang sama, tapi tentu juga untuk uang.
Kau buat Dode berpikir Em punya anaknya, pikir bila aku yang melakukannya...
...dan itu tak cukup baginya, tapi dia terpojok pada uangnya...
...karena kau memegangnya dengan cakarmu.
Karena dia tak mau setuju dengan tawarannya tanpa itu dan membuatmu senang!
Brendan, kupikir kau perlu duduk untuk sebentar.
Kupikir kau sekarang dalam keadaan berantakan.
Bisa kau tolong, sayang, bisa kau pergi dan ambil sepatuku dari lockerku?
Masih harap kau tahu apa yang ingin kau ketahui?
Kau tahu, jika ada konsolasi apapun, mungkin bukan anak Dode.
Mungkin anak Tug. Terus terang, aku taruhan.
Ditempat itu agak ramai dibelakang sana, jika kau tahu apa yang kumaksud.
Kejam.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Menunjukkan kartumu.
Cukup jauh.
Setiap orang saling berhubungan dengan telpon sosial.
Jadi apa stats-nya?
Stats adalah perang./ Tug sudah kepanasan. Dia panik.
Tug selalu mengikuti kataku dari dulu.
Tidak, dia jadi cemas, jika kau tahu dia telah membunuh Emily...
...kau akan serahkan dirinya.
Dia memang benar./ Yeah, baiklah.
Aku beritahu dia untuk lakukan ini dengan benar. Aku bahkan tak berada di sana.
Baiklah, jadi dia menjadi marah. Jadi kau tak ingin dia dibagianmu.
Setidaknya mari kita pow-wow sebelum kita mulai menggalinya.
Mungkin kita semua bisa berjalan pergi sebagai musuh yang ramah.
Yeah, baiklah.
4:00./ Besok?
Malam ini. Mari kita jelaskan semuanya sebelum segalanya merebak lagi.
Tunggu!
Aku antar kau pulang.
Jadi inilah duduk.
Kau dan Pin akan pow-wow, malam ini.
4:00, tempatnya.
Bawa semua otot yang kau inginkan, kau tak akan memerlukannya.
Dia ingin berbincang terbuka...
...dan kau akan kerja dengannya untuk apapun yang diperlukannnya.
Karena kau tak mau perang./ Yang benar saja.
Pin sedang duduk diatas profit brick. Memukulnya sekarang akan menjadi tonggak.
Berdamai dulu, tunggu sampai kesempatanmu.
Dia benar, Tug. Lancarkan keluar.
Lagian, dia yang membuatmu dalam masalah Dode.
Perang akan berarti kau lawan dia dan setiap bull di burgh.
Yeah, kita akan bicara.
Kau pergi?/ Yeah.
Pergilah.
Maaf, Brendan.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan pergi malam ini.
Aku harus pastikan segala berjalan lancar.
Aku akan mainkan apa yang terjadi, tanpa dirimu di sana.
Aku harus pastikan.
Mengapa?
Karena jika ada perang, aku didalamnya, juga.
Aku takut saja.
Jika hal menjadi buruk malam ini...
Berhati-hatilah.
Kalian tinggalkan satu mobil di sini?/ Yeah.
Bawa saja itu dan milik Laura. Aku akan pergi dulu dengan milikmu.
Kau akan pakai punyaku.
Rute yang penuh pemandangan. Yang membuntuti akan terkecoh.
Mereka akan pikir itu kau, mungkin akan memberitahu lewat radio jika kau sendirian.
Tn. Pintar.
Kau punya rokok?
Aku tak merokok./ Aku pernah lihat kau merokok.
Aku tak merokok cigaret.
Berikan aku 15 menit, lalu pergi.
Tulis ini.
Aku akan keluar dari Pin pada jam 4:15.
Jadi persis jam 4:15, kau buat telpon tanpa nomor ke bulls.
Kau beritahu mereka ada obat terlarang didalam bagasi dari mobil Mustang hitam...
...di luar rumah Pin.
Kau bisa dapat mobilnya?/ Yeah.
Baiklah, setelah kau telpon polisi, pergi ke rumah Tug. 12 Elm.
Parkir di luar dan tunggu. Laura di dalam.
Dia punya mobil, tapi jika dia pergi dulu, buntuti dia. Oke?
Ya?/ Oke.
Aku akan telpon kau jika sudah mulai terang.
Terima kasih, Brain.
Bicara.
Aku mau jaminan penuh segala hal yang berhubungan dari Emily dan Dode kau yang pertanggung jawabkan.
Aku bahkan tak mau namaku dikaitkan.
Kedua, kau hutang aku enam C.
Tak perlu buru-buru.
Tapi aku mau anggukanmu bahwa mereka akan berada di rumah dalam waktu yang tak cukup.
Itu sudah jelas. Kau telah lakukan semuanya.
Letakkan rendah, ini akan tertiup. Tempelkan di sini...
...satu dari kalian akan melakukannya untuk kubur yang lainnya. Kalian berdua akan melakukannya.
Untuk enamnya, apa kau telah meminjamnya?
Yeah.
Kau memilikinya. Kau tak perlu aduk (goyang) itu.
Baik untuk kedua duanya./ Bagus. Mari kita tutup dan simpan.
Hal ketiga...
...brick terakhir...
Itu milikmu.
Itu bukan poinnya.
Aku akan mulai menjualnya.
Bagaimana aku tahu ini tak bagus?
Mengapa bisa begitu?/ Mengapa yang terakhirnya begitu?
Karena seseorang menjadi tamak.
Tug di sini sudah bermaksud untuk mengambil setengahnya dan menginginkannya untuk waktu yang lama.
Sekarang kita sudah pisah, kehilangan kepercayaanku adalah retro aktif.
Ya, bukan, Tug?/ Tidak.
Baiklah, mari kita aduk dan hembus./ Tak cukup bagus.
Apa yang cukup bagus?
Aku mau dia memakainya, untuk membuktikannya.
Lalu kita sama.
Apa itu. Aku tak sentuh barangmu! Itu saja!
Aku mau melihatnya./ Tidak!
Kau tak mau pakai ini, membuktikan sesuatu padaku di sini.
Oh, lebih baik begitu.
Itu memberitahu aku tak dibawah kendalimu lagi!
Bahwa aku bukan anjing untuk orang pincang!
Aku akan memakainya.
Apa?
Jika itu bisa buat kalian berdua diam, aku akan melakukannya.
Jika aku tak mati, kita semua baik saja.
Janji?
Baik.
Tangles (kusut).
Johnny, pergi dengannya.
Dimana? Dimana brick-nya? Apa yang sedang terjadi? Apa yang kau lakukan dengannya?
Jangan sentuh brick-nya. Lebih baik kau kembalikan.
Apa yang sedang terjadi?
Polisi?/ Tidak.
Brick-nya...
Brick-nya tak ada.
Mau damai, huh? Mau bicarakan?
Bawa orangmu dalam ruanganku jadi kau bisa mencurinya tanpa setahuku!
Tidak, bukan itu!/ Apa buruk, Tug?
Mencurinya jadi aku tak tahu, atau menjualnya!
Kau benar! Aku sungguh lakukan semua itu!/ Pin, pikirkan tentang itu!
Tug, jangan!
Brendan!
Tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Brendan! Tolong!
Tolong bantu aku.
Polisi!
Polisi!/ Bantu aku.
Brendan, tolong.
Hei, dimana kau?/ Perpustakaan. Dimana kau?
Apa dia lakukan sesuatu semalam?
Tidak, tetap di sana sampai 6:30, lalu jalan ke sekolah.
Kau tak antar dia, bukan?/ Tidak.
Dia datang ke sekolah, langsung dari tempat Tug?/ Yeah.
Dia masih di sana sekarang?/ Yeah.
Tidak bersamaku, tapi di sini.
Baiklah, beritahu dia aku ingin bertemu di lapangan dalam setengah jam.
Lalu pulang rumah, pergi tidur.
Akan kulakukan.
Apa kau melihat semuanya?
Dengan Pin dan Tug?
Tidak, kuikuti nasehatmu dan tak pergi.
Tidak?
Apa yang terjadi?
Koran katakan 6 mati...
...3 di sekitar rumah...
...gadis dalam belakang mobil Tug, dan Pin dan Tug.
Yeah?
Tug mencoba keluar sewaktu polisi sampai sana.
Mereka kaitkan dia dengan soal Dode, juga. Pistol yang sama.
Dan gadisnya.
Huh.
Hal baik kau tak di sana./ Yeah.
Apa kau pikir gadis itu Emily?
Mungkin saja.
Kau mencintainya.
Yeah, aku cinta dia.
Kau lakukan semua ini karena kau cintai dia.
Dan sekarang sudah berakhir.
Tidak.
Apa?
Masih belum berakhir.
Tug yang menarik pelatuk pada Em, dan dia telah dihukum atas itu.
Tapi bulls akan mengetahui itu tanpa diriku.
Aku tahu siapa yang membuatnya dalam keadaan itu, siapa yang buat dia berada didepan pistol.
Itu adalah kau, malaikat.
Apa yang kau bicarakan?
Itu kau.
Brendan./ Apa?
Kau ingin seluruh ceritanya? Kau ingin aku ceritakan padamu?
Ceritakan padaku.
Baiklah, dari awal.
Kau dengan jari-jarimu di Brad Bramish untuk kemunculannya...
...dan membuat dia membeli dari Pin, siapa kau yang telah terikat dengan.
Waktu Emily dan Brad datang padamu, kau melihatnya dirinya...
...seorang gadis kecil yang gelisah yang ingin bergabung.
Jadi dia menjadi pembakar di belakang.
Lalu, mungkin kau sudah bosan, atau terlalu serakah...
...tapi waktu Pin mulai dengan brick, kau mulai rencanamu.
Kau ambil satu, ambil setengahnya, potong dalam bentuk, tapi kau potong dengan buruk.
Mungkin secara tak sengaja, mungkin buat operasi Pin menurun, tak masalah.
Kau taruh kembali. Frisco yang malang memakainya dan jatuh dalam koma.
Jadi sekarang Pin merasa, mungkin dia cemburu dengan Brad...
...jadi dia ke mobil Brad mencari darah, atau setidaknya menggorek.
Kau dalam masalah besar. Akan ada perang soal ini.
Dan di sanalah Emily. Dia percaya padamu. Dia mau ikut masuk.
Sup bebek./ Tidak!
Kau menjebaknya untuk brick yang buruk, lalu kau biarkan dia pergi.
Kau lalu berbalik dan mulai menggigitnya di tenggorokan.
Minggu lalu di telpon umum, Del Rio dan Sarmentoso...
...dia melihat sesuatu yang ditakutinya.
Tug sedang lewat, Pin didalamnya dengan pistol.
Tapi dia tak bisa melihat Pin.
Tidak, dia lagi diseberang jalan, malaikat. Dia melihat yang menyetir mobil. Dia melihatmu.
Dia melihatmu, dan dia berlari seperti dia melihat setan.
Brendan, mengapa...
Dia mengerti, Dode menyembunyikannya, tapi Pin mencarinya.
Dia menemukannya dan beritahu dia untuk bertemu, bahwa mereka akan berbaik padanya.
Dia berikan dia waktu dan tempat dan kirim Tug. Hanya untuk menjelaskan segalanya.
Tapi mungkin kau telah bicara dengan Tug. Atau mungkin dia kesal dan pakai obat.
Tapi waktu Em katakan padanya bahwa dia hamil...
...dia lakukan apa yang bisa dilakukannya.
Dia memukulnya.
Dia ambil pukulan untukmu, dan kau biarkan dia mendapatinya.
Hentikan! Hentikan!/ Itulah ceritanya.
Apa kau akan katakan padaku, bukan begitu?/ Hentikan. Bukan begitu.
Akankah kau katakan bukan begitu?
Bukan begitu.
Ini tak benar.
Kuharap tak benar.
Aku mau kau berada dipihakku...
...tidak hanya coba untuk membuatku berada dalam jempolmu...
...seperti Brad dan Pin dan Tug.
Tapi kupikir kau tahu jika pesta itu akan kacau.
Kupikir itu adalah permainan terakhirmu.
Tapi kuharap aku salah.
Kuharap segala yang kutulis dalam catatan...
...yang telah kuletakkan pada kantor Gary Trueman padi ini adalah salah.
Tentang kau dan keterlibatan Brad dalam operasi Pin.
Dan kuharap kau tak curi brick semalam dalam dompetmu.
Aku tak melakukannya.
Baik.
Itu berarti kau tak membiarkan aku jalan ke rumah pembantaian.
Dan kau tak pimpin Pin dan Tug dan krunya kedalam pembantaian.
Dan bila Trueman baca catatannya, berpikir sepertiku dan menggeledah locker-mu...
...dia tak akan temukan sesuatupun.
Brendan...
...jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Sudah dilakukan?
Kebanyakan darinya.
9 dari 10.
Aku suruh Em untuk beritahu Tugger itu miliknya.
Beritahu dia itu akan membuatnya lebih lembut.
Dia bilang dia harap dia bisa melakukannya, tapi dia tak cinta ayahnya.
Aku tadinya mau membawanya ke dokter hari berikutnya.
Kebanyakan tak akan melakukan itu.
Dia sudah mulai menampakkannya.
3 bulan.
Kau tahu itu anak siapa?
Atau kau sudah lama tahu?
Ibu...
Kau dapatkan nilai bagus?/ Yeah.
Aku tak akan bisa mendapatkannya, jika aku.../ Tak apa.
Chuck Burns datang pada orang yang membawa pisau. Dia katakan semuanya pada bulls.
Ternyata Brad Bramish yang mengerjakannya. Itu hanyalah hal dendam.
Pas sekali.
Kau lakukan dengan baik, Brain. Tidurlah.
Yeah. Kau, juga.
Apa yang dia bisikkan padamu?
Dia memanggilku dengan kata kotor.
Baiklah, kau tak perlu memberitahuku.
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone