Aku ingin kau menilai barang ini.
Baik.
Pamflet?
Maaf, bukannya apa saja boleh?
Iya, aku akan menilai barang apa saja.
Perusahaan ini ingin mensponsori acara pencicipan makanan di restoranku.
Mereka memberi penawaran yang bagus, jadi kuterima saja.
Tapi aku khawatir.
Khawatir kenapa?
Semuanya akan serba gratis dan mewah.
(MLM)
Mungkinkah pemasaran berjenjang?
Aku tak ingin restoranku terlibat bisnis yang aneh.
Dan tak bisa melaporkannya pada polisi.
Lalu aku melihat situsmu.
Di sana tertulis "segalanya".
Apakah ada yang aneh?
Ya. Ada satu hal yang aneh di pamflet ini.
Foto si pemeriksa makanan.
Mana?
Ini, yang ini.
Bulpen hijau yang ada di belakang.
Bulpen Zebra 'Arbez Piirto'
hanya berwarna merah, biru, dan kuning.
Tapi itu tutupnya hijau.
Ini berarti
fotonya telah diedit.
Diedit?
Pisang ini aslinya berwarna kuning.
Perlindungan Tanaman melarang
mengimpor pisang yang matang.
Mereka tidak mendapatkan pisang mentah, jadi mereka pergi ke ahli edit foto.
Jadi, foto ini palsu. Pasti ada sesuatunya.
Itulah penilaianku.
A-Anu...
Iya?
Maukah kau juga menilai rasanya?
Tentu.
Tidak layak!
Galilah lebih dalam!
Masuklah ke dalam sedalam-dalamnya.
Aku sudah berusaha...
Ini bahkan tidak mendekati!
Aku ingin apa yang sebenarnya terjadi!
Ya?
Shimada!
Ambil alih kasus pembakaran ini
dari Ogasawara.
Ini di luar kemampuannya.
Baik.
Senpai, maaf.
Iya. / Kenapa malah iya!
Sudahlah.
Ini.
Kerjakan halaman cicip makanan.
Dan satu tugas lagi untukmu,
kerjakan halaman puisi.
Aku tidak paham tentang puisi!
Terus yang kau pahami apa?
Setidaknya tulislah artikel yang layak.
Maaf.
Tidak boleh mengambil foto.
Begitukah?
Tidak boleh?
Maaf.
Ada-ada saja.
Hidangan pertama yang kami masak untuk Anda,
umum dikonsumsi di Turki sekitar satu abad yang lalu.
Selamat menikmati.
Jadi memang pemasaran berjenjang?
Menurutku tidak.
Tapi ada yang ganjil.
Ganjil?
Ada sesuatu yang aneh.
Kenapa mereka menggoreng pisang dulu baru mengiris tomat?
Agar aroma pisangnya segar?
Tidak mungkin kalau digoreng terlalu matang.
Benar juga.
Tadi mereka bilang hidangan ini populer di Turki sekitar seabad yang lalu, 'kan?
Iya.
Tomat sekarang menjadi masakan umum di Turki,
tapi mereka mulai membudidayakan tomat
sekitar 40 tahun yang lalu.
Kenapa baru memotongnya di tengah proses memasak?
Bagaimana jika waktu itu penting?
Mungkinkah ini...
Sudah kuduga.
Apa?
Umumnya orang mendengar lebih dari satu suara pada saat yang sama
dan tak dapat membedakan suaranya.
Tapi dengan suara yang tinggi di atas suara yang rendah
dan karena telinga menggunakan algoritma non-linear
kau mendengar suara yang tinggi tapi tidak suara yang rendah.
Oh...
Lihatlah.
Menggunakan satu suara untuk menyamarkan suara lainnya.
Dengan kata lain penyamaran suara.
Penyamaran?
Mereka mendengarkan musik di lift
untuk menyembunyikan suara lift.
Kebisingan mesin membuat orang gugup, dengan musik membuat mereka tenang.
Frekuensi tinggi di atas frekuensi rendah.
Suara musik dapat menyembunyikan kebisingan motor.
Itulah 'penyamaran'.
Pengendali suara.
Lihatlah.
————
dB
Desibel
Bahkan 50 dB pada frekuensi yang tepat
dapat menyembunyikan tekanan suara 90 dB.
Alat pencampur itu bisa menyembunyikan sesuatu, contohnya obeng listrik.
Obeng listrik?
Alat pemukul itu bisa menyembunyikan suara las pemotong baja.
Penggorengan itu bisa menyamarkan suara gergaji besi.
Atau kaca yang pecah.
Mungkinkah...
Di atas ada apa?
Galeri. Tapi hari ini tutup...
Tutup?!
Bahaya! Panggil polisi!
Woi! Panggil polisi!
Terlambat!
Tunggu!
Aduh!
Tak apa. Tak apa.
Aku baik-baik saja.
Sungguh!
Cantik!
Ealah!
Kau sungguh tak apa?
Tak apa.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ini, terima kasih.
Kau wartawan?
Kok tahu?
Kamera itu.
Foto!
Aku lupa mengambil foto!
Maaf, bolehkah aku mengambil fotomu?
Fotoku?
Tidak terima kasih.
Kumohon! Izinkan aku mewawancaraimu.
Namamu?
Tidak.
Tentang 'penyamaran' tadi...
Maaf!
Rinda Riko-san?
Iya.
Asahina-san dari galeri ingin berterima kasih padamu.
Kau menemukan pencurinya? Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Saat kau memberikan ini ke polisi, kau bilang
ini yang paling berharga di sini.
Iya, semuanya berserakan di lantai.
Tapi itu yang paling berharga, jadi aku langsung memberikannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pemerintah Jepang membuatkan ini untuk Alexandra,
istrinya Tsar Nicholas ll.
Akan bahaya jika ini sampai hilang.
Aku sangat berterima kasih.
Sama-sama. Aku turut senang bisa melihat ini.
Baiklah, aku permisi dulu.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Aku permisi dulu.
Anu...
Terima kasih banyak.
Aku permisi dulu.
Anu...
Dia itu siapa?
Dia seorang penilai. Penilai Segalanya Q.
Penilai Segalanya...
Q.
Alih bahasa: AfidC2N
IDFL™ SubsCrew
Ini palsu.
Tidak mungkin!
Mereka bilang tahun 1870!
Ini timah, dituangkan ke dalam cetakan silikon.
Maaf.
Kecolongan.
Seharusnya aku tidak percaya
dengan si brengsek tua itu!
Syukurlah aku membawanya padamu.
Aku sudah merasa ada yang tidak beres.
Kirimi aku tagihannya seperti biasanya.
Baik.
Terima kasih banyak.
Dah.
Maaf.
Selamat datang.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ke sini bukan untuk menilai sesuatu.
Aku ingin mewawancaraimu.
Tidak, terima kasih.
Aku mohon!
Apa pimpinanmu marah?
Kok tahu?
Jika kau ingin mewawancaraiku, itu berarti
seorang wartawan yang meliput selama 5 tahun dan kemarin tidak mendapatkan foto
lalu pimpinannya marah.
Kenapa 5 tahun?
Sebaiknya tidak kukatakan.
Aku tak ingin kau tersinggung.
Aku ingin tahu. Beritahu.
Yakin?
Itu adalah Omega Speedmaster.
Edisi terbatas dari 2.009 unit yang dibuat pada tahun 2009.
Harganya sekitar 43 juta rupiah.
Dan tas komputermu seharga 100 ribu rupiah.
Itu berarti orangtuamu memberikanmu hadiah saat kau mendapatkan pekerjaan.
'Q' itu maksudnya apa?
Tak ada wawancara. Takkan kujawab.
Itu bisa membantuku!
Aku tidak mau.
Setidaknya beritahu aku...
Aku yang kemarin.
Kau yang kemarin.
Selamat datang!
Aku ingin kau menilai sesuatu.
Apa kau sibuk?
Tidak, aku tidak sibuk.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa pun yang kau suka. Yang perlu dinilai apa?
Sebenarnya, aku ingin kau menilai...
Iya?
...Mona Lisa.
Mona Lisa?
Lukisan ini datang ke Jepang pada bulan November untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.
Pastinya kau tahu
itu adalah karya terbesar dari warisan seni dunia.
Agar orang-orang terpikat akan pesonanya
lukisan Mona Lisa dibawa keliling dunia.
Akan dipertunjukan di New York, Rio de Janeiro, Shanghai, Dubai
dan Tokyo.
Anu... Hubunganmu dengan lukisan ini apa?
Oh, maaf.
Aku Perwakilan Pemeriksa Asia untuk Museum Louvre.
Pihak Perancis tidak terlalu mengenal dengan semua negara.
Karena itu mereka butuh orang lokal untuk hal keamanan maupun lainnya.
Mereka mencari orang
dengan kualifikasi yang sesuai
dan menjadikannya
sebagai kurator.
———————
Kurator
Pengurus atau pengawas museum
Lalu, aku harus bagaimana?
Minggu depan di Louvre
mereka akan menguji penilai dari seluruh dunia.
Mereka akan memilih kurator untuk Mona Lisa.
Aku ingin kau ikut serta.
Kumohon!
Mengirim orang bodoh sepertimu ke Perancis?! Tidak masuk akal!
Tapi ada suatu berita di sana! Kumohon!
'Penilai Segalanya Q.'
Apaan ini?
Dia luar biasa!
Sebentar!
Dia?
Kau kenal?
Dia tipeku.
Akhirnya ke sini.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku mencari berita.
Hei, tunggu!
Lihat itu.
Rinda-san?
Selamat malam tuan dan nyonya.
Saya Odilon Boyer, kurator Museum Louvre.
Terima kasih sudah datang.
Kalian akan diuji untuk menemukan
lukisan Mona Lisa yang asli.
Mereka menggunakan lukisan asli Mona Lisa.
Lihat.
Hebat, 'kan?
Kami memiliki beberapa lukisan Mona Lisa.
Tapi hanya ada satu yang asli.
Tugas kalian mencari lukisan yang asli.
Bangunannya adalah "Lisa", ada berapa banyak "Mona" yang terbongkar?
Maaf, terjemahannya kurang tepat.
Lho?
Aneh.
Mari ikut saya ke ruang ujian.
Kau tak apa?
Aku jadi deg-degan bisa menilai lukisan Mona Lisa yang asli.
Iya, aku juga.
Maaf kau tak boleh masuk.
Tidak boleh?
Jawabanmu, Nona?
Anu...
Lukisan yang ada di ruangan
semuanya
imitasi.
Semuanya imitasi.
Panel, poster.
Pilar koridor, panel.
Mona Lisa yang asli.
'Panel'?
Benar.
Selamat, Nona.
Kau memang jenius.
Luar biasa.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kau tahu kalau itu yang asli?
Aku merasa lukisan itu berbeda dari yang lainnya.
Bersulang. / Bersulang.
Aku minta maaf perihal jam tanganmu.
Dari garis-garis cokelat, kau terus memakainya, 'kan?
Itu penting bagimu.
Tapi sekarang tidak kau kenakan.
Kau ke sini dengan biayamu sendiri?
Aku akan menulis berita yang bagus dan menebusnya kembali dari pegadaian.
Mari makan.
Selamat siang, Rinda Riko-san.
Aku Ryusenji Misa. Salam kenal.
Aku sedang mencari hotel.
Yang dari Jepang cuma kita saja yang lolos. Mohon kerja samanya.
Salam kenal dan mohon kerja samanya.
Pengajar dan Peneliti Seni Universitas Tokyo.
Asosiasi Penelitian Etnologi Museum Nasional.
'Penilai Segalanya Q.'
Hebat ya.
Kali ini aku hampir tertipu.
Sebelumnya kau juga pernah ikut ujian?
Aku memenuhi syarat sebagai kurator
di Pameran Raphael.
Biar kuperkenalkan, dia yang akan memberi kita arahan di Jepang, Richard Bret-san.
Selamat.
Aku diberitahu kalau kau itu jenius.
Aku berharap padamu.
Petualangan Mona Lisa akan dimulai.
Kau bisa bahasa Perancis?
Pengarahannya dalam bahasa Perancis.
Kita diberi pengarahan selama 20 hari sebelum ujian akhir.
Materi yang penting.
Hanya kita saja yang diizinkan masuk, tanpa penerjemah.
Aku bukan penerjemah.
Aku wartawan, Ogasawara.
Aku akan meliput acara ini.
Tidak ada pers saat pengarahan.
Tidak ada?
Kau belajar di mana, Rinda-san?
Mandiri.
Karena itulah kau tahu mana lukisan yang asli?
'Segalanya' memang hebat.
Pengarahannya dilakukan di sini.
Itulah tujuan kita.
Di Karuizawa.
Tinggal di sana?
Semoga perjalananmu ke Jepang menyenangkan.
Sampai nanti di Jepang, Rinda-san. Mari berjuang.
Iya.
Aku tidak suka dia.
Hari pertama pengarahan
Pertama kami akan melatih naluri kalian.
Kami akan menggunakan gambar da Vinci
yang akan dipamerkan bersama Mona Lisa.
Yang ini.
Beginilah persiapan kami di Louvre.
Hanya ada satu gambar yang asli.
Anu... Dia bilang apa?
Kita disuruh bekerja sama untuk menemukan gambar yang asli.
Pertama, pilihlah dua gambar yang menurutmu palsu.
Lebih mengandalkan intuisi. Gunakanlah nalurimu.
Yang atas, kedua dari kiri
dan baris keempat, atas.
Misa,
carilah yang palsu dari 2 pilihan itu.
Sekarang giliranku memilih yang palsu.
Kita ulangi lagi.
Salah satu dari kita memilih gambar, dan yang lainnya mengeliminasi.
Yang palsu disingkirkan sampai menyisakan yang asli.
Sekarang giliranku memilih 2 gambar yang menurutku palsu.
Gunakan intuisimu. Pilih yang palsu.
Tersisa 2 gambar.
Misa, pilihlah yang asli.
Mari kita lihat apa itu asli.
Perlihatkan bagian belakang.
Itu palsu?
Dan satunya.
Asli.
Penilaian secara cepat itu penting
untuk mengetahui mana yang palsu.
Akan terasa sensasi fisiknya.
Dengan latihan berulang
kalian akan lebih akurat.
Mari coba sekali lagi.
Kau!
Iya?
Kau sedang apa?
Sedang melihat-lihat.
Tidak boleh mengambil gambar di sini.
Aku minta maaf.
Cukup sekian untuk hari ini.
Yang benar saja.
Aku berkonsentrasi sambil menerjemahkan.
Aku minta maaf.
Seorang kurator tidak bisa bahasa Perancis itu lucu.
Aku takkan menerjemahkan lagi.
Uruslah dirimu sendiri.
Tata Bahasa Perancis
Anu... Rinda-san itu berasal dari sekitar sini?
Riko-chan?
Tidak, ia berasal dari Pulau Hateruma.
Hateruma? Di Okinawa?
Percaya atau tidak, nilai sekolahnya jelek.
Jelek?
Ia itu sebenarnya bodoh.
Mana mungkin?
Ia sendiri yang bilang.
Sebelum ia ke Tokyo...
Kenapa tidak ke Tokyo saja dan mencari pekerjaan?
Lihatlah nilai ini!
Aku tidak tahu kenapa bisa begini.
Mungkin karena Pak Guru?
Sebagai gurumu,
aku telah mengajarimu dengan sungguh-sungguh selama 3 tahun.
Kau itu banyak menghabiskan waktuku.
Kau suka lukisan, 'kan?
Iya!
Aku suka lukisan, salah satunya Kilimangelo?
Michelangelo.
Benar! Leonardo Michelangelo!
Ngawur!
Lalu Suzanne.
Cezanne!
Cezanne? Suzanne?
Dengar...
Jika kau ke Tokyo, jangan bekerja yang berhubungan dengan air.
Maksudmu jangan menjual minuman?
Jadi tidak boleh membuka toko...
Bukan! Silakan jualan minuman di tokomu.
Maksudku itu...
Di akuarium? Tenang saja, lagian aku benci paus pembunuh.
Dia berpikir 'berhubungan dengan air' itu bekerja di akuarium.
Ia mulai belajar menilai barang saat bekerja di sini?
Si pemilik menyadari kalau ia mempunyai bakat.
Kau tahu tentang jembatan keledai?
———————————
Jembatan keledai
Jembatan keledai adalah cara untuk mengingat atau menghafalkan sesuatu yang digunakan dalam bidang pendidikan.
Jembatan keledai?
Pemilik toko ini mengajarinya.
Menggunakan perasaan untuk mengingat sesuatu.
Kau melihat gambar lalu mengingat bagaimana rasanya gambar itu.
Paham?
Tidak.
Kau menggunakan perasaanmu yang kuat
untuk membantumu mengingat.
Perasaan yang kuat...
Aroma tertentu bisa membuatmu menangis.
Aroma yang membuatmu menangis?
Itu saja untuk hari ini.
Maaf?
Iya?
Tentang yang kau katakan,
"Karena alam tidak memiliki garis kontur
ia menggunakan teknik pengkaburan
dan mencapainya melalui gradasi warna."
Apakah benar?
Tepat sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jangan sungkan bertanya.
Dengan ingatan yang luar biasa di umurnya yang baru 20 tahun, ia memulai sebuah bisnis yang bernama 'Penilai Segalanya Q'.
Anu...
Lanjutkan.
Baik!
Pesan tersembunyi di mata Mona Lisa?
Inisial Da Vinci 'L' dan 'V' dikonfirmasi berada di
pupil mata sebelah kanan Mona Lisa.
'L' dan 'V'?
Riko?
Sedang apa?
'L' dan 'V' di matanya?
Ya, begitulah.
Rinciannya ada di artikel ini.
Bahasa Perancis.
Kau bisa membacanya?
Bisa.
Para peneliti yang meneliti pesan di mata Mona Lisa
mengalami penurunan fungsi lobus oksipital.
Itu adalah bagian penting dari otak
yang memproses penglihatan dan warna.
Para ahli yang meneliti pesan itu
hilang kesadaran
dan mengalami gangguan psikologis.
Itulah yang mereka katakan.
Apakah itu mungkin?
Mungkin saja.
Yang kita tahu pasti adalah
Leonardo tahu banyak tentang anatomi.
Mungkinkah ia menanamkan mekanisme
untuk mempengaruhi otak?
Mungkin saja.
Kau sedang apa?
Bret-sensei memberiku izin.
Jika aku lebih seksama,
mungkin akan menemukan sesuatu.
Kau berdedikasi.
Belum pernah kulihat orang belajar bahasa Perancis dengan cepat.
Kau benar-benar mengerti?
Tidak juga.
Hei...
Mari coba cari yang asli.
Nomor 1 atas,
dan nomor 5 atas.
Yang itu palsu.
Baris pertama,
dan 4 atas.
6 atas
dan 2 atas.
3 atas dan 5 bawah.
Yang itu.
Jadi mana yang asli?
Menurutku yang itu.
Aku juga.
Benar!
Untuk pertama kalinya!
Kita berhasil!
Kenapa?
Entahlah.
Kepalaku sakit.
Kau tak apa?
Iya, tak apa.
Ini teh lavender.
Akan membuatmu tenang.
Terima kasih.
Mungkin karena aku berada di tempat asing.
Kau mungkin lelah.
Setiap malam selalu belajar.
Aku tidak berpendidikan sepertimu.
Aku harus berusaha.
Enak.
Ayahku seorang pedagang seni.
Karena itu aku ingin berada di dunia seni.
Hebat.
Tapi ayahku tertipu,
lukisan yang dibeli ternyata palsu.
Para pembeli mulai tidak percaya lagi padanya, dan bisnisnya mulai berantakan.
Setelah itu semuanya menjadi sulit.
Aku harus menyerah menjadi seorang pedagang.
Hei...
Menurutmu kenapa sebuah karya seni bisa bertahan selama berabad-abad?
Jika orang-orang menemukan sesuatu dalam sebuah karya
itu akan melampaui waktu.
Karena itu asli, ada sesuatu di dalamnya yang harus ditemukan.
Kita melihat pancaran cahaya dari barang yang asli tersebut.
Indah, bukan?
Iya.
Kuabdikan segalanya untuk seni.
Takkan kubiarkan seseorang
mengacaukannya.
Unsur penting dalam mengidentifikasi
jika lukisan Mona Lisa adalah asli
bukan dari senyumannya, tapi dari matanya.
Lihatlah pada posisi matanya...
Hari ini kita akan latihan lagi
menggunakan Leonardo 'Third Disciple',
Bernardino Luini.
Bayi Yesus yang memegang seekor domba.
Para peneliti yang meneliti pesan di mata Mona Lisa
hilang kesadaran dan mengalami gangguan psikologis.
Hari Terakhir
Di antara 12 lukisan ini
carilah lukisan Mona Lisa yang asli.
Dengan ini latihan kalian berakhir.
Gunakan apa yang telah kalian pelajari
untuk menemukan yang asli.
Ini ujian akhir kalian.
Riko, kau duluan.
3 dari kiri
dan 6 dari kanan.
Singkirkan yang kiri.
Mari kita lihat.
Putar.
Kalian benar di babak pertama.
Sekarang Misa.
Tinggal pilihan terakhir.
Tersisa 2.
Misa.
Yang kanan.
Bagaimana menurutmu, Riko?
Sama, yang kanan.
Mari kita lihat.
Putar.
Benar sekali!
Kalian belajar dengan cepat.
Terima kasih!
Selamat!
Tak ada lagi yang perlu kuajarkan.
Terima kasih.
Berhasil!
Kau tak apa?
Kau tak apa? / Riko?
Panggil dokter.
Riko-chan?
Riko-chan!
Kau tak apa? Tingkahmu jadi aneh.
Maaf.
Riko-chan! Apa yang kau lakukan?
Gambar ini...
Sepertinya gambar Kano Tsunenobu.
Itu hanya replika.
Tapi vas ini!
Mashiko-yaki!
Mungkinkah itu Shimaoka Tatsuzo?
Iya!
Kau memegang harta peninggalan hanya untuk melihat barang tiruan.
Ada apa denganmu?
Gulung Tikar
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anu... Aku tak bisa menelponnya.
Kau tahu dia di mana?
Aku juga tidak tahu.
Tapi...
Terakhir kali aku menemuinya, tingkahnya aneh.
Aneh?
Koin 5 sen?
Kondisinya bagus.
Mungkin 325 ribu rupiah.
325 ribu?
Ini besar, dan nikel.
Dibuat tahun
1938.
Itu aluminium perunggu.
Kau tak apa?
Dia tidak bisa menilai lagi.
Dia seperti bukan dirinya sendiri.
Apa yang terjadi?
Dia bergumam
pernah melihat pesan di mata Mona Lisa
jadi dia tak bisa bekerja.
Mata Mona Lisa?
Apa kau tahu tentang mata Mona Lisa?
Mata?
Rinda-san bilang karena itu ia tak bisa bekerja.
Maksudmu pesan? Itu hanya cerita konyol.
Ryusenji-san.
Maaf, aku harus segera kembali.
Aku diberitahu kalau ia didiskualifikasi sebagai kurator.
Eh?
Aku juga bingung.
Jika tahu sesuatu beritahu aku.
Itu tidak mungkin.
Kehilangan fungsi otak karena melihat mata Mona Lisa?
Aku yakin 100% tak mungkin kehilangan fungsi otak karena melihat mata Mona Lisa.
Lalu kenapa?
Itu yang tidak kutahu.
Tapi jika ia memang berbakat dan kehilangan kemampuannya
mungkin ada alasan tertentu.
Contohnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku tak bisa menganalisanya tanpa mengetahui apa yang ia lakukan.
Ogasawara!
Sekarang hari apa?
Maaf?
Batas terakhirnya hari ini!
Bodoh...
Maaf, ada masalah.
Jangan beralasan!
Tulis artikel atau keluar dari sini!
Sekarang harus bagaimana?
Yang dilakukan saat itu...
Aku tak bisa menganalisanya tanpa mengetahui apa yang ia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Yang asli.
Palsu.
Pilih dua.
Singkirkan satu dan kembalikan yang satunya.
Tunggu sebentar...
Jadi begitu.
Halo?
Ogasawara-san?
Aku tahu di mana Riko-chan!
Dia mengembalikan beberapa koin lama!
Di mana dia?
Aku ke sini.
Rinda-san! Tunggu!
Lihatlah ini.
Aku mohon!
Jangan mengabaikanku!
Aku mohon.
Aku belum pernah menulis sebuah artikel sampai seperti ini.
Bertemu kau,
menyenangkan sekali.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Karena itu...
Karena itu tolong sebentar saja.
Jika ini tak ada artinya bagimu,
kau tak perlu bertemu lagi denganku.
Pilihlah dua.
Ini dan ini.
Kusingkirkan yang ini.
Dan kukembalikan yang ini.
Sekarang giliranku.
Ini dan ini.
Rinda-san.
Kukembalikan yang ini.
Ini dan ini.
Kusingkirkan yang ini.
Bagaimana?
Aku menyadarinya.
Kau bisa memilih ini berulang-ulang, tapi aku selalu bisa mengembalikannya.
Ini dan ini.
Kusingkirkan yang ini.
Kukembalikan yang ini.
Saat giliranku, aku selalu mendapatkan yang palsu.
Selama itu bilangan genap, aku selalu memilih yang terakhir.
Jadi aku yang memberi jawaban.
Latihan itu tidak membutuhkan penilaian, tapi hanya trik.
Itulah yang membuat bingung kemampuanmu.
Seorang psikiater mengatakan padaku bahwa pengulangan memiliki efek
di saraf otak.
Kau dituntun pada jawaban yang salah.
Sinapsis.
——————
Sinapsis
Sinapsis adalah titik temu antara terminal akson salah satu neuron dengan neuron lain.
Jika kau mengulang hal yang salah, hal itu akan mulai tampak benar.
Dan yang benar akan tampak salah.
Jadi itu yang mengacaukanku,
bukan karena pesan di mata.
Tapi artikel itu...
Aku melihat artikel di koran.
Aku bertaruh itu pasti palsu.
Memang benar peneliti menemukan 'L' dan 'V' di mata.
Tapi itu tidak mempengaruhi otak seseorang.
Jadi, 12 lukisan Mona Lisa yang kulihat...
Semuanya palsu.
Semuanya bermula saat kau di Paris.
Yang memberimu pengarahan dia itu penipu.
Misa-san juga?
Dia sekutunya.
Kau terlibat masalah yang besar.
Jika kita tidak segera,
akan gawat!
Pameran Lukisan Mona Lisa Akan Segera Dimulai
Pameran di Tokyo Sejak 1974
Selama seminggu mulai dari sekarang
lukisannya akan dipamerkan di Jepang
untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.
Pengamanan ketat akan diberlakukan di Museum Seni Tokyo
untuk pameran ini.
Semoga beruntung, Misa.
Iya, dengan keamanan museum.
Untuk pipa?
Lima pria mulai pukul 7.
Akan kubacakan namanya.
Dengan keamanan museum.
Iya.
Malam.
Sedang mengangkut?
Iya.
Tidak keberatan?
Halo.
Ah, poster.
Terima kasih.
Sama-sama.
Lukisan yang asli, akhirnya.
Bagus.
Akan kita musnahkan yang palsu
dan membeberkan kebohongan Louvre.
Abel.
Aku sangat berterima kasih.
Karena kau kita akhirnya menang.
Kita rayakan nanti.
Iya.
Rinda-san...
Kembalikan Mona Lisa.
Mona Lisa mungkin sudah dicuri.
Cepat.
Kenapa aku tak boleh masuk?
Lho?
Dia mungkinkah...
Sial!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Mana Mona Lisa?
Apanya yang lucu?
Kami khawatir dengan kemampuanmu menilai.
Kau ancaman
bagi rencana kami.
Dengan melemahkan kemampuanmu
kita bisa membuatmu didiskualifikasi.
Kenapa?
Kau dan seluruh dunia
telah ditipu oleh Louvre.
Kami tidak mencuri Mona Lisa.
Tapi mengembalikannya.
Mengembalikan?
Ini dia.
Mona Lisa yang kini di lemari besi museum
adalah yang asli.
103 tahun yang lalu Mona Lisa dicuri.
Dikatakan bahwa lukisannya telah dikembalikan ke Louvre.
Tapi itu bohong.
Kitalah yang akan membeberkan kebohongan itu.
Pastinya kau sudah tahu,
tentang si pencuri Mona Lisa
pada tahun 1911.
Mantan pegawai Louvre
yang bernama Vincenzo Peruggia ditugaskan untuk mencuri lukisan Mona Lisa.
Dia menyembunyikan lukisan di apartemen dan menunggu.
Kliennya seorang penipu yang bernama Marquez.
Dia tidak berniat mencuri Mona Lisa.
Karena dia mempunyai motif tersendiri.
Benar, tujuan Marquez adalah membuat seolah-olah lukisan Mona Lisa telah dicuri.
Selama ada fakta lukisan asli telah dicuri dari Louvre,
dia dengan bebasnya menjual yang palsu.
Tapi setelah itu, Peruggia marah
dan mencoba menjual yang asli, tapi akhirnya tertangkap.
Lalu lukisannya dikembalikan ke Lovre.
Begitulah cerita mereka.
Lukisan yang dijual Peruggia adalah palsu.
Mona Lisa yang asli tetap berada di tempat persembunyiannya
dan diwariskan pada anaknya.
Itulah yang sebenarnya.
Lalu siapa yang akan membuktikannya?
Keturunan dari si pencuri.
Maksudmu,
dia itu Richard Bret?
Dia keturunan Peruggia?
Saat panel Mona Lisa dibalik
kau melihatnya, 'kan?
Tertulis H29.
Namun kenyataannya di bagian belakang lukisan yang asli itu berbeda.
Tunggu sebentar.
Mari kita periksa lagi.
Buka.
Kenapa jadi begini?
Di bagian belakang lukisan yang asli tertulis 1503.
Juga terukir penyihir api Salamander sebagai bentuk dasar lambang Valois.
Semboyan Francois Pertama juga terukir di sana.
Itulah kebenarannya, dipublikasikan di koran Italia
pada 7 Agustus 1910.
Bisa saja Marquez mengarang cerita
agar yang palsu banyak yang terjual?
Tidak.
Artikel itu muncul lebih dari setahun sebelum kasus pencurian terjadi.
Yang asli masih di Louvre
dan tak ada yang menyangka kalau lukisan itu akan dicuri.
Tak ada untungnya menulis artikel palsu.
Saat itu Marquez sudah merencanakan untuk mencuri Mona Lisa
dan menyuap wartawan untuk membuat artikel palsu.
Tapi tujuannya apa sampai memalsukan artikel?
Saat artikel tersebut muncul, Louvre tak pernah mengatakan apa yang ada di bagian belakang.
Marquez tak tahu apa yang ada di belakang sampai lukisan itu dicuri.
Karena itu ia perlu menyebarkan informasi palsu tentang apa yang ada di belakang.
Jika demikian, kenapa Louvre diam saja kalau tahu lukisan itu palsu?
Louvre tetap merahasiakan bagian belakang lukisan untuk mencegah pemalsuan.
Pemalsu yang melihat artikel palsu
akan menempatkan '1503' di bagian belakang.
Louvre akan langsung tahu kalau itu palsu.
Karena itu mereka diam saja.
Tapi saat lukisan itu dicuri,
semua orang akan percaya dengan artikel palsu tersebut.
Marquez berhasil menipu seluruh dunia dengan rencananya.
Tidak!
Termasuk kalian.
Tidak! Kau tidak tahu apa-apa!
Tak kusangka kau melakukan ini!
Di mana Mona Lisa?
Ogasawara-san? Kau di mana?
Halo. Aku sedang mengejar Mona Lisa!
Mona Lisa?
Apa yang terjadi?
Ogasawara-san?
Ogasawara-san?!
Ada apa?
Ogasawara-san? Kau di mana?
Ternyata kau...
Akan kami bakar yang palsu
dan membenarkan sejarah.
Itu yang asli!
Mereka akan membakar Mona Lisa.
Sialan!
Misa-san! Di mana Mona Lisa?
Kami tidak salah!
Bisakah kau melacak panggilan tadi?
Tidak, waktunya tidak cukup.
Kami siap. Bagaimana dengannya?
Aku punya ide. Bawa dia.
Aku meninggalkannya 20 menit yang lalu.
Panggilannya selama 47 detik.
Halo. Aku sedang mengejar Mona Lisa!
Suara itu...
Musik itu...
Sebuah penyamaran.
Maaf?
Suara untuk menyamarkan suara motor.
Seperti di lift yang berkecepatan tinggi.
Gedung bertingkat, setidaknya 40 lantai
20 menit dari sini!
Bagaimana kau bisa tahu?
Pokoknya kita harus mempercayainya.
Tapi...
Ini lukisan terbesar dunia!
Kita tak punya pilihan!
Panggilannya selama 47 detik.
Waktu yang digunakan untuk menaiki 40 lantai.
20 menit sebelumnya dia mengejar pelakunya.
Butuh berapa menit untuk sampai di sini?
Kita periksa semua?
Itu akan memakan waktu.
Kancing.
Kau ditolong oleh dia,
lalu kau jatuh cinta padanya.
Pergi ke Hotel Teiko!
Hotel Teiko? Bukannya tidak tinggi?
Kita akan menemukannya di sana.
Mari ke sana.
Tunggu...
Tadi maksudnya apa?
Kancingnya Misa-san.
Merupakan kancing pesanan yang dibuat Savile Row.
Dari kejauhan memang terlihat sama semua.
Tapi ada satu kancing yang berbeda.
Hanya hotel bergengsi yang bisa menggantinya.
Satu-satunya hotel di Jepang yang bisa melakukannya adalah
Hotel Teiko.
Mereka kemarin pasti menginap di sini.
Periksa tempat sampah.
Kenapa?
Hotel biasanya membiarkan sampah selama 24 jam.
Tapi...
Aku mohon, dengarkan dia!
Tempat sampahnya di mana?
Tempat sampah?
Iya. Di mana?
Cari nomor kamarnya!
Ketemu!
Berakhir sudah.
Kita perlu petunjuk, cepat cari!
Tetaplah di sini dan jadilah saksi sejarah.
Kachidoki.
Di struk ini tertulis Kachidoki.
Kachidoki?
Adakah bangunan tinggi di sekitar sini yang bernama Kachidoki?
Peta tadi mana?
Petanya!
Ini!
Ini dia.
Di sini.
Mari ke sana!
Baik!
Di sana!
Gawat!
Mari ke sana!
Cepat!
Ke sana!
Terkunci!
Tolonglah!
Terbuka!
Ogasawara-san!
Mona Lisa...
Kenapa jadi begini!
Mona Lisa!
Hei, kau.
Rinda-san,
kau masih ingat dengan 12 Mona Lisa
saat ujian terakhir menilai?
Ini,
terpasang di sana, jadi aku tahu mana yang benar.
Lukisan ini palsu.
Pesan di mata,
kami juga menambahkan 'L' dan 'V' untuk menipumu.
Bukan lukisan ini yang aku ambil dari museum.
Apa?
Itu berarti,
dia memiliki yang asli.
Maksudnya apa?
Dia memanfaatkan kebencianmu
untuk menipumu.
Dia membakar lukisan ini
agar bisa kabur membawa yang asli.
Di mana Mona Lisa?
Ada di mana?!
Permisi.
Panas!
Hati-hati!
Tak apa.
Lihat ini!
Pelabuhan Yokohama.
Barang apa saja harus melewati X-Ray. Tidak mungkin bisa lolos.
Tidak, mereka bisa.
Bagaimana?
Hal yang sama yang dilakukan Louvre.
Mereka akan menebusnya dengan mahal.
Kami siap.
Bagus.
Saatnya pergi.
Riko?
Sudah berakhir.
Selama empat tahun,
meskipun dia menipuku
tapi bagiku itu sungguh terasa nyata.
Aku masih mempercayainya.
Kau mungkin tidak mengerti.
Aku tak bisa menilai hati seseorang,
tapi aku yakin kecintaanmu pada seni
adalah sungguh-sungguh.
Ini dia!
Cari yang asli!
Keluarkan poster itu.
Tunggu sebentar! Aku tidak mau lukisannya rusak.
Tenang saja, serahkan pada kami.
Izinkan kami yang mencarinya.
Tidak akan lama.
Kami akan mencari yang asli.
Keluarkanlah dari peti dengan hati-hati.
Aku tidak pantas melakukannya.
Kita akan mengembalikan Mona Lisa yang asli.
Bukankah itu
merupakan keinginanmu?
Aku mohon.
Aku juga memikirkan yang ini.
Keluarkan dengan hati-hati.
Benar!
Suatu saat nanti
mari kita bekerja sama lagi.
Asahina-san mengundangmu menjadi kurator, 'kan?
Tidak, terima kasih.
Aku mempunyai pekerjaan sendiri.
Jam tanganmu juga sudah kembali.
Berkat dirimu.
Foto yang bagus, dan artikel yang bagus.
Pertama kalinya pimpinan bilang begitu padaku.
Syukurlah.
Oh iya, hampir lupa.
Aku masih penasaran
'Q' itu artinya apa?
Aku memikirkan banyak hal. Mungkinkah
'Q' itu
'Queen'?
Takkan kuceritakan.
Apanya yang lucu?
Aku senang kau kembali seperti biasanya.
Kau...
Cantik.
Tatapan matanya begitu damai.
Apa yang Mona Lisa pikirkan
saat ia melihat kita?
Tentunya menarik.
Begitu?
Aku ingin tahu
apa itu asli?
Entahlah.
Tunggu, bagaimana?
Tunggu!
Alih bahasa: AfidC2N
IDFL SubsCrew