Sepanjang sejarah Amerika, anggota kabinet dibawa ke tempat persembunyian rahasia.
Dalam peristiwa pegeboman di pemerintahan Amerika, anggota kabinet di angkat menjadi Presiden.
Peristiwa itu di sebut dengan penugasan angota kabinet yang selamat.
Ada kalanya kita membuat sejarah,...
...dan ada kalanya sejarah membuat kita.
Ini situasi penting bagi bangsa kita,...
...dan keberagaman amerika sangat berharga...
...saat kita menghadapi tantangan yang ada.
Sekian lama,...
...Orang kaya hanya melihat pertumbuhan kekayaan mereka naik 1%...
...sedangkan sisanya hidup dalam garis kemiskinan.
Itu yang perlu di ubah.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kita menyelesaikannya?
Tapi pertanyaannya adalah, bagaimana kita menyelesaikannya?
Itu bahkan tidak seperti yang kita sepakati.
Tidak! Ini bukan tawar menawar.
Kau harus lakukan apa yang kukatakan...
...atau terima konsekuensinya.
Itu tidak termasuk...
Penny, kau harus tidur sekarang.
Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak, kau tak bisa berbicara dengan ayah.
Biarkan aku bicara dengannya. Ayolah.
Dan bukan sekedar rumah...
Halo?
Hai, ayah.
Siapa ini?
Ini Penny.
Penny siapa?
Penny Kirkman, putri ayah.
Tidak, tidak mungkin.
Putri ayah sudah tertidur, dan...
...karena ayah sudah menciumnya hampir dua jam yang lalu.
Kapan ayah dan ibu pulang ke rumah?
Itu bukan masalah. Kau pasti sudah tertidur, kan?
Benar, kan?
Dia tak bisa terus seperti ini.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau pergi tidur sekarang...
...dan aku akan berikan tambahan waktu besok malam...
...supaya kita bisa jalan-jalan?
- Apa kita sepakat? - Setuju.
Itu baru putri ayah.
Berikan ayah ciuman.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, gadis kecil.
Lihat? Semua sudah selesai.
Semuanya belum selesai.
Apa maksudmu, semuanya belum selesai?
Tom, kau tidak boleh begitu.
Kau tak bisa membuat janji jika tak bisa menepatinya.
Kita berada di Washington.
Hanya itu janji yang bisa kita buat.
Kau tahu, kau perlu belajar bagaimana caranya membuat batasan dengannya.
Karena jika tidak, dia akan menjauhimu.
Aku tahu.
Kau benar.
...nilai-nilai yang kita pegang, itu mewakili jati diri kita...
Kata-kata ini yang sangat terkenal.
...untuk memastikan pada kalian bahwa semua mimpi amerika sama...
...bersama dengan ayah kita, ibu kita,...
...dan ayah mereka dan...
Sangat aneh.
- Ada apa? - Salurannya tidak mau menyala.
Coba kau perbaiki.
Baik.
Ya.
Tidak. Aku tahu. Saluran kami juga hilang begitu saja.
Tom!
- Ya Tuhan! - Aku akan hubungi kembali.
Pak menteri, kau harus meletakkan ponselmu.
- Mike, apa yang terjadi? - Letakkan ponselnya.
- Baik, baik. - Nyonya, ponsel anda.
Kami kehilangan kontak dengan Ibukota.
Kami akan berlindung di tempat aman sampai semuanya terkendali.
Aku butuh perangkat BlackBerry anda.
Apa?
Kau punya perangkat lain?
- Ini... - Tolong, periksa tas anda, nyonya.
Tapi aku butuh...
Kami mendapatkan laporan...
...ada sebuah ledakan di sekitar gedung parlemen.
Kami masih...
Pak menteri, menjauh dari jendela, sekarang!
Ya Tuhan.
Alih Bahasa: Fauzul www.Substeel.Us
15 jam sebelumnya
Kau bilang akan segera tidur.
Aku tak apa.
Yayasan kesehatan nasional merekomendasikan tujuh jam...
...tubuh manusia berfungsi seperti biasanya.
Ibu yang bekerja hanya butuh empat jam.
Koreksi, hanya punya empat jam.
Hei.
Tidak. Tidak.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Tom, aku punya...
Tidak. Hentikan. Aku harus selesaikan pekerjaanku.
Aku juga, dan ini tentang pekerjaan dua orang.
Ayolah. Kau bilang akan selalu di sampingku.
Ya.
Ini yang aku mau.
- Ibu! - Tidak, tidak.
Pergilah!
Ayah! Keluarlah!
Aku lapar! Aku mau sarapan!
Tinggalkan kami! Kau tidak sedang jatuh cinta!
Kumohon!
- Tidak. - Kau bercanda?
Oke. Kau selesaikan pekerjaanmu.
- Aku buatkan sarapan. - Tidak. Tidak.
- Panekuk untuk semuanya! - Kumohon, tidak!
Lepaskan aku!
Ya Tuhan.
Baik, gadis kecil. Kau suka telur apa?
Diaduk atau di acak-acak?
Di acak-acak, tolong.
Bagus.
Telur di acak-acak datang...
...untuk gadis cantik yang sedang duduk di meja.
Dan ini dia.
Terima kasih.
Sama-sama.
Leo. Tepat waktu. Kau mau makan apa?
Ayah membuat sarapan?
Benar sekali.
Hei, Ayah sedang bekerja keras di sini.
Aku hanya mau makan roti panggang.
Roti panggang.
Terbuat dari roti, kan?
Ayolah. Kau selalu tertawakan lelucon ayah.
Dulu saat berumur sembilan.
Baguslah sudah berlalu.
Hei, kau harus menjaga adikmu malam ini, mengerti?
Tidak. Aku tak bisa. Aku sibuk.
Aku tahu... jagalah adikmu.
Ayolah. Malam ini penting untuk ayah.
Aku harus pergi ke gedung parlemen.
Aku juga.
Aku bilang pada Caleb akan membantunya.
- Bantu apa? - Tidak penting.
Tidak penting karena aku takkan suka...
...atau karena aku tidak mengerti?
Keduanya.
Oke, sekarang ayah sangat ingin tahu.
Dia membuat Dubstep baru,...
...dan aku harus membuat sebuah program untuk dia.
Aku paham maksudnya "dia."
Pada skala 1 sampai 10, berapa kali ayah membuatmu malu?
- 11. - Bagus.
Hei, kau sudah selesaikan tugas bahasa inggrismu?
- Sudah secara teori. - Selesaikan itu.
Kau bisa jemput mereka, kan? Aku harus berada di pengadilan jam 9.
Ya, aku mengerti.
Sampai jumpa, kacang.
Sampai jumpa, ibu.
Buat kita bangga.
...reformasi imigrasi, tetapi kenyataannya...
...adalah Richmond bisa menjanjikan semua yang dia inginkan malam ini...
Kongres ini tidak akan membantunya.
Ini pasti berita buruk jika kau tidak bisa menunggu...
...sampai aku datang ke kantor.
Bagaimana soal kemarin?
Aku baru saja berbicara dengan Gillings di luar kabinet.
Dia berikan padaku semua salinan pidato Richmond...
...dan tidak ada satu pun pembahasan kita ada di dalamnya.
Kau bercanda.
Bahkan reformasi perumahan?
Semuanya, semua yang kita sudah...
...kerjakan selama berbulan-bulan sia-sia.
Oke.
Tolong adakan pertemuan dengan Langdon secepatnya.
Sudah di atur. Kita akan ke sana sekarang.
Ini waktunya untuk berperang.
Tenang, Hannibal.
Kita juga seharusnya bicarakan tentang bocoran rencanamu terhadap politikus...
- ...jika ini tak berhasil. - Tidak, itu akan menjadi bumerang.
Mungkin, tapi akan berharga di luar sana.
Malam ini tentang pembahasan di dalam pidato kenegaraan,...
...bukan yang tidak ada.
Kita tidak bisa membiarkan gedung putih menghapus...
...semua agenda domestik kita.
Kau adalah menteri perumahan dan pembangunan perkotaan.
Itu semua agenda domestik presiden, Em.
Itu agenda domestikmu, pak menteri.
Oke, dan aku akan membuat argumenku sendiri.
Dengar, jangan salah paham.
Aku marah besar. Tapi kenyataannya,...
Aku bukanlah presiden amerika.
Kita harus ingat itu.
Baiklah. Kalau begitu mari kita temui kepala staf.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih, pak.
Kita perlu memberitahu masyarakat amerika apa rencana kita,...
...dan kita perlu dapatkan spesifik.
Bisakah kalian ambilkan sesuatu yang berat...
...untuk memukul Tn. Wright? Terima kasih.
Sudah kubilang, kita perlu periksa dokumen Bab AB-33,
Mengerti? Pesannya sangat kacau.
Aku catat itu, dan bahkan aku tak tahu apa yang dia katakan.
Itu pertanda dari pidato politik yang sukses.
Kerja bagus. Sekarang, pergilah.
- Pak menteri, selamat datang. - Charlie.
Kurasa kau ingat Aaron Shore, wakil kepala staf.
- Aaron, senang melihatmu. - Pak menteri.
Kutebak kau kemari bukan...
..untuk membahas warna dasi yang presiden kenakan malam ini.
Itu yang dia katakan...
Jika Presiden mau membahas kembali tentang inisiatif perumahan Pak menteri.
Program itu bisa membantu jutaan keluarga berpenghasilan rendah.
Tak ada yang permasalahkan nilainya di sini, Emily.
Charlie, tidak ada satu kalimat pun...
...dari semua programku dalam pidato malam ini?
- Tak ada satu pun? - Aku tahu. Maaf, pak menteri,...
...tapi itu yang akan terjadi. Pidato takkan berubah.
Apa presiden menghargai pendapat menteri, Charlie?
Karena sekarang, sulit untuk di katakan.
Em.
Beri kami waktu sejenak.
Aku akan temui kau di luar.
Apa yang terjadi, Charlie?
Tom, kami akan menunggu sampai...
...pidato kenegaraan mengatakan padamu ini,...
...tapi presiden ingin membuat perubahan.
Dia ingin tawarkan padamu posisi duta besar...
...di dalam organisasi penerbangan sipil internasional.
Kau serius?
Bukankah ketua gedung internasional panekuk belum di tempati?
Tom...
Wow.
Ini bukan seperti yang kuharapkan.
Komite penerbangan sipil...
- Organisasi. - Organisasi.
Apa itu benar-benar ada, Charlie?
Tentu saja ada.
Di kota Montreal. Di bawah naungan PBB.
Dengar, itu kesempatanmu menduduki jabatan duta besar...
...dengan semua fasilitas yang ada.
Ayolah, Charlie. Kita sudah melakukan hal yang benar di sini.
Dan kita harus merelakannya, maksudku...
Aku hanya penasihat presiden di sini...
...dan selebihnya adalah keputusannya.
Sekarang ini tentang syarat kedua.
Dan aku melayani sesuai keinginan presiden.
Begitu pun kau, Tom.
Apa mereka tak menyadari kau adalah aset besar untuk mereka?
Langdon mencoba untuk menawarkan itu sebagai kenaikan jabatan.
Kau tidak boleh menolak tawaran itu.
- Apa lagi yang harus aku terima? - Perjuangkan.
Dengar, dia menunjukmu, tapi dia tidak bisa memecatmu.
Kau harus bertahan.
Kau ingin aku melakukan apa?
Memulai perang dengan presiden amerika?
Gedung putih tidak pernah menghormatimu.
Itu masalahnya.
Tidak, Alex. Masalahnya adalah...
Aku tidak pernah ikuti permainan Richmond selama ini.
Oh, Tom, ayolah!
Ini yang disebut politik.
- ...dan mungkin jika kau bertahan... - Apa?
Aku tidak boleh keluar dari pekerjaan?
Mungkin, tapi kemudian aku akan menjadi sama seperti mereka,...
...dan saat aku sudah terlibat, kita punya kesepakatan.
Aku tidak ingin menjadi seperti mereka.
- Aku tak ingin menjadi... - Tom, butuh waktu tiga tahun.
dan kita akhirnya tinggal di Washington.
Aku mencintai pekerjaanku.
Penny menyukai sekolahnya.
Bahkan Leo punya teman.
Kita tak bisa lakukan ini pada keluarga kita.
Aku tahu.
Kau benar.
Kemari. Kemari.
Hei.
Aku mencintaimu.
Kita akan membuat ini berhasil.
Aku sudah berkomitmen.
Apa?
Jadi, kau sudah menentukan pilihan?
Kau akan mengundurkan diri?
Aku bilang pada mereka aku akan berikan keputusannya besok.
Wow.
Alex.
Bagus.
Ya?
Apa maksudnya terpilihnya orang yang selamat?
Pak menteri, kita harus pergi sekarang.
- Tom! - Kau lihat itu?
...semua unit periksa jika penyergapan apa pun.
Gedung putih sudah aman. Ayo pergi.
Mike, kumohon, tolong beritahu kami apa yang kau tahu.
Ibukota telah diserang.
Masih belum ada kabar dari presiden.
Di sini Ritter.
Ya Tuhan. Jangan katakan itu.
Ada apa?
Sudah dikonfirmasi.
Gedung parlemen sudah hancur.
- Kongres, kabinet. - Ya Tuhan.
Tak satu pun dari mereka yang selamat.
Baik, pak.
Aku akan beritahu padanya.
Pak menteri, kami memberlakukan kelanjutan dari pemerintahan.
Seorang hakim di D.C mengatakan ingin bertemu dengan kita di gedung putih.
Pak, Anda sekarang menjadi presiden Amerika.
Situasi yang sangat mengkhawatirkan dari serangan langsung.
Gedung parlemen amerika terbakar.
Sebuah ledakan... saya informasikan ledakan yang belum dikonfirmasi...
Terjadi beberapa saat yang lalu...
...selama presiden Richmond berada di sana.
Tentu, kita akan terus mencari informasi...
...pada semua sumber kami...
Angkat. Ayolah.
Hai. Ini Scott. Aku sedang tak ada sekarang.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, ini aku.
Hubungi aku saat kau terima pesan ini.
Aku perlu kabar darimu.
Hei, Scott?
Tidak, ini Doug. Aku ingin kau segera kemari.
Ya, pak. Aku segera kesana.
Nyonya...
Kami harus membawa anak-anak kami kemari.
Kami sudah kirimkan agen untuk jemput mereka ke sana.
Kami masih berusaha mencari semua informasi...
...dari situasi yang terjadi...
Pak, tolong kemari.
Nyonya, tolong pegang alkitab.
Pegang alkitab. Terima kasih.
Pak, letakkan tangan kiri anda di atas alkitab dan ulangi setelah saya.
"Saya, Thomas Adam Kirkman, dengan ini saya bersumpah..."
Saya, Thomas Adam Kirkman, dengan ini saya bersumpah...
"...saya akan setia menjalankan tugas...
...sebagai presiden amerika..."
...saya akan setia menjalankan tugas...
...sebagai presiden amerika...
"...dan akan menjalankan dengan sebaik-baiknya..."
...dan akan menjalankan dengan sebaik-baiknya...
"...menjaga, melindungi, dan membela...
...konstitusi amerika."
...menjaga, melindungi, dan membela...
...konstitusi amerika.
Tolong bantu aku Tuhan.
Pak presiden.
Nyonya.
Pak presiden, kau harus ikut aku sekarang.
Ny. Kirkman, agen rahasia...
...akan membawamu ke kediaman sekarang.
- Nyonya, tolong ikuti aku. - Pak presiden.
- Sekarang. - Sebelah sini.
Aaron, kita mau ke mana?
Pusat operasi darurat di kediaman presiden.
...kirimkan semua tim yang kita punya di seluruh dunia.
Aku ingin semua drone menunggu semua staf...
- ...dan cepat kirimkan sampai di beri perintah. - Permisi.
Kau bisa lakukan itu?
Segera selesaikan.
Permisi.
Hei! Hei!
Kalian semua harap tenang sekarang.
Tolong.
Mari sejenak mengheningkan cipta untuk saudara korban,...
...pahlawan dan lainnya.
Terima kasih.
Mungkin kita harus berdiskusi.
Dimana direktur CIA?
Kami masih mengusahakan untuk membuat komunikasi yang aman.
Persetan dengan komunikasi aman.
Kami harus panggil dia sekarang...
Ponsel, Landline, Skype... Apa pun yang ada.
Siapa yang punya jaringan?
Oke, kau beritahu mereka, kita akan siaran langsung dalam 60 menit...
...dari ruang timur, mengerti?
Tak ada informasikan apa pun pada media kantor atau instansi...
...dalam ancaman atau aku akan keluarkan isi perut kalian.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Masih terlalu dini untuk menentukan.
Kita harus memberi mereka pelajaran, Karen.
Seluruh dunia tertuju pada kita sekarang.
Tepat sekali. Kita harus peringatkan semua orang di kedubes kita...
...untuk menyampaikan kepada setiap negara...
...bahwa amerika sedang dalam kondisi perang...
...dan sekarang bukan saatnya untuk menguji kita.
Sambungkan aku pada Pentagon selama 24 jam.
Informasikan pada kepala staf gabungan kita akan DEFCON 2.
Kau tidak bisa membuat keputusan sendiri.
Ketua kepala staf gabungan sudah tewas.
Itu tak memberikan otoritas apa pun, Harris.
Kami sedang di serang. Otoritas apa lagi yang kau inginkan?
Kau pikir siapa?
Aku mau angkatan udara mengudara dalam 15 menit.
Siapa kau memberiku perintah?
Apa yang kau tanyakan pada mereka, Peter?
Aku tidak akan diam saja dan berharap yang terbaik di sini.
Keluarkan semuanya, kawan.
Kita semua merasakan hal yang sama malam ini.
Maaf. Kukira aku sendirian.
Ya, tidak ada yang seperti kelihatannya.
Kau tahu, satu jam yang lalu, aku memuntahkan Tequila,
merayakan tiga baris kata yang kubuat untuk pidato 10.000-kata.
Ya Tuhan, pasti...
...kita akan melewati ini.
Sama seperti yang selalu kita lewati.
Ya, benar.
Kau tahu siapa yang bertanggung jawab sekarang?
Aku tanya, karena aku bahkan tak ingat namanya.
Kirkman. Tom Kirkman.
Ya. Kirkland. Benar.
Orang terendah dari para petinggi.
Kau tahu presiden Richmond memecatnya pagi ini?
Sekarang dia menjadi presiden.
Dia yang akan memimpin negara...
...menjadi masa kehancuran kita.
Mungkin dia akan mengejutanmu.
Ya, maksudmu mungkin dia akan menyadari...
...dia tak punya kapasitas untuk menjalankan tugas negara?
Dia seharusnya mundur,...
...mungkin menyerahkan pada jenderal atau direktur CIA untuk diambil alih,...
...seseorang yang mengerti tugas mereka?
Kemungkinan besar itu akan terjadi.
Belum pernah ada yang menyerahkan kekuasaan.
Kirkland adalah seorang pengikut.
Kami butuh seorang pemimpin.
Sudah kubilang, kawan, aku berpikir untuk melarikan diri ke kanada.
Kau paham maksudku?
Kanada.
Pak presiden.
Kau sangat yakin yang baru saja kau katakan?
Pak presiden, aku akan jelaskan.
Siapa namamu?
Seth Wright.
Kau penulis naskah.
Aku melihatmu keluar dari kantor Charlie tadi pagi.
Kau sedang berdebat tentang pidato presiden.
Bab AB-33.
Reformasi perumahan.
Kau berpikir aku harus mundur?
Benar.
Kau mungkin benar.
Tapi sekarang, hanya aku yang menjabat,...
...dan kau punya...
...52 menit menulis pidato...
...untuk meyakinkan rakyat amerika semuanya baik-baik saja.
Penny!
Ibu!
Baiklah, dengarkan.
Tak ada boleh masuk atau keluar tanpa izin.
Aku ingin perimeter aman, setidaknya lima blok.
Aku ingin peralatan pendeteksi logam terpasang sekarang.
- Mengerti? - Ya, pak.
Baiklah, kembali bekerja.
Kau juga akan ingin mengirim Thermo UAV dan Air Sniffers...
...untuk mencari jasad atau bom di dalam lokasi.
Hannah, kau seharusnya melapor ke markas.
Aku berada 10 blok dari sini.
Ada yang selamat?
Tidak, belum.
EMS sedang membersihkan puing-puing.
Pastikan pasukan tanggap darurat tahu...
Agen Wells, kau adalah SIOC, mengerti, kau bukan agen lapangan.
Aku ingin kau ke tempat tim krisis di pusat operasi.
Mereka tak butuh aku di belakang komputer. Kau membutuhkanku di sini.
- Aku menjinakkan dua bom waktu... - Hannah...
...yang tertanam di dalam tanah di Brussels dan Paris.
Aku tahu yang kau cari.
Jason... tolong, aku harus berada di sini.
Nolan. Lawrence.
Ya, wakil direktur?
Kau ikut dengan Wells.
Sudah ada yang mengklaim bertanggung jawab?
Tidak, belum.
Baiklah, Eric, aku ingin plat semua nomor...
...mobil yang diparkir tiga blok dari sini dipindai.
Jika ada mobil yang dicuri atau berada dalam daftar,...
...kau periksa mobil itu.
Mark, teknisi penjinak bom, CSI,...
...kita arsipkan yang kita temukan dan dari mana menemukan itu.
Kerjakan.
Thomas Adam Kirkman lahir tanggal 29 desember 1967,...
...di dekat pelabuhan Washington, New York.
Sebelum diangkat menjadi...
...menteri perumahan dan pembangunan perkotaan,
Kirkman bekerja di akademisi sebagai pendidik...
Ini tak masuk akal.
Dia tidak bisa terpilih begitu saja.
Dia tak layak. Mereka mencarikan rumah murah untuk masyarakat,
Kirkman membuat agen real-estate berkuasa.
Dia yang menjadi kandidat sukses berikutnya.
Maaf, tapi tidak ada yang bisa meramalkan ini.
Kenapa menurutmu...
...ada penugasan orang yang selamat, Nikki?
Karena ini sudah diramalkan.
Sekarang diam dan biarkan aku bekerja.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin rehat.
Bagaimana Penny?
Ya Tuhan.
Takut. Bingung.
Maksudku, sama seperti semua orang.
Ini yang sedang terjadi?
Apa yang harus kulakukan, Alex?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau ingin berhenti?
Aku tahu, itu bukan kata yang tepat,...
...tapi aku tak bisa membantu tapi rasanya...
Seperti menjauh dari kehidupan kita.
Ya.
Tom, mungkin kita harus.
Lihatlah yang terjadi malam ini.
Berapa banyak orang... kita bahkan belum menjalani.
Bagaimana anak-anak kita?
Apa kita taruh mereka dalam situasi bahaya?
Maksudku...
Kita menjadi target sekarang.
Benar, kan?
Entahlah...
- Pak presiden. - Ya?
Kau mengatakan Leo berada di rumah temannya malam ini.
Ya, Caleb West.
Aku di beritahu dari agen kami di kediamannya...
...dan Leo tidak ada di sana.
Dia tidak pernah kesana.
Apa?
Dimana dia?
Kami tak tahu.
Mereka akan menemukan Leo.
Mike tahu dimana dia.
Agen rahasia... mereka saat ini yang terbaik di dunia.
Aku tahu.
Pak presiden. Lewat sini, tolong.
Tolong, sebentar.
Aku atasi ini.
Silahkan.
Perkenalkan mayor Cameron.
Pak presiden, alat ini pengendali nuklir.
Akan selalu bersamamu setiap keluar dari gedung putih.
Ini adalah kode peluncuran, kode verifikasi,...
...semua daftar lokasi rahasia...
...dapat meluncurkan senjata nuklir.
Bahkan dalam jarak yang sangat dekat,...
...kau bisa aktifkan menggunakan ponsel ini.
Ini bisa berfungsi di belahan bumi mana pun.
Kau butuh sidik jariku atau pindai mata atau sesuatu?
Tidak, pak. tidak seperti di film.
Bukan seperti itu.
Tentu.
Pak presiden, PBB sedang mengadakan sidang darurat.
Aku punya tiga daftar tunggu telepon...
...dari semua musuh kita yang...
...mengatakan untuk menyangkal bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Semua pangkalan militer amerika sudah bersiaga,...
...dan USS Eisenhower saat ini sudah persiapkan...
...bersama dengan armada kelima yang akan ditempatkan di teluk persia.
Aku paham memperingatkan pangkalan kami,...
...tapi mengapa kita "mempersiapkan" sebuah kapal induk amerika di mana-mana?
Pak presiden, dalam sebuah serangan...
Sebuah serangan dari siapa?
Kau hanya mengatakan semua musuh kita menyangkal untuk bertanggung jawab.
Karena semua peperangan didasarkan pada penipuan...
...dan masih banyak yang belum mendengar dari kita.
Kurasa belum saatnya mengarahkan kekuatan.
Dengan segala hormat, pak,...
...apa kau keberatan memberitahu kami...
...rencana yang akan kau lakukan berikutnya?
Kau orang pertama yang akan tahu, jendral.
Permisi.
Senang berbisnis denganmu.
Jadi, berapa banyak yang tersisa?
Aku baru saja menjual dua.
Masih punya tiga lagi.
Simpanlah. Kita harus pergi.
Lupakan itu.
Aku datang kemari untuk menghasilkan uang dan bersenang-senang.
- Leo! - Lepaskan aku, bung!
Mike?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Itu tidak mudah.
Kami harus membuka data rahasia pusat di NSA,...
...memeriksa semua riwayat telepon temanmu...
...dan teman sekelas melalui PRISM,...
...sampai kita bisa mengumpulkan cukup kata kunci obrolan...
...untuk melacak jejak digitalmu yang mengarahkan ke klub.
Benarkah?
Tidak, Leo.
Kami hubungi ponselmu.
Kau bukan seorang kriminal.
Kukira kau membawaku ke rumah.
Benar.
Semua orang merasa sangat kehilangan.
Ini tragedi yang paling parah sejak...
...serangan terhadap negara kita seperti 9/11.
...dan staf di gedung putih...
...mengajukan pertanyaan yang sama seperti semua negara.
Siapa di balik tindakan teror mengerikan ini?
Dengar, bisa kau periksa lagi?
Namaku Emily Rhodes.
Aku kepala staf menteri Kirkman.
Dia adalah orang selamat yang ditugaskan malam ini.
Dengar, sudah kubilang namamu tak ada dalam daftar.
Aku baru saja berada di sana pagi ini.
Banyak yang terjadi sejak pagi itu,...
...dan kau belum mengetahuinya.
Mundur dari pagar.
Sumber-sumber intelijen sedang membisu...
...tentang kejadian yang sudah terjadi di Ibukota hari ini,...
...sampai saat ini belum ada yang bertanggung jawab...
...dan bangsa kita tetap dalam kondisi darurat.
Terima kasih untuk doamu, ibu perdana menteri.
Kau juga.
Sampai nanti.
Baik, sudah sampai mana?
Pidato presiden.
Sepertinya, aku tidak punya.
Kau bisa membela kehormatanku kapan pun.
Baiklah...saat dia bilang sesuatu yang tidak kusetujui.
Baik, jadi, apa yang kau pikirkan tentang Pidato presiden?
"Kita semua tahu ada tugas yang harus di selesaikan...
...kami punya tanggung jawab...
...untuk menjelaskan pada semua warga amerika."
Kedengarannya bagus.
Aku membayangkan itu. Kau berbicara dua tahun lalu...
...di Atlanta saat konferensi untuk para pendatang.
Pak, malam ini, kau berpidato kepada dunia.
Amerika tidak perlu bantuan sekarang.
Kau tidak bisa santai atau akan di serang.
Itu akan berhasil.
Pak presiden, kau harus...
...lebih kuat lagi dari sebelumnya.
Kita semua membutuhkanya sekarang.
Ada apa Tom?
Aku harus pergi.
Duduklah.
Tenanglah. Kita semua merasakan itu.
Terima kasih, nyonya.
Alex, kumohon.
Bukan itu, nyonya.
Kau adalah ibu negara.
Hei.
Tidak. Tolong, duduk.
SAT melihat 10 kapal penghancur angkatan laut Iran...
...menjauh dari pelabuhan bandara Abbas...
...dan mengambil posisi di sepanjang selat Hormuz.
Selat Hormuz menghasilkan...
...30% dari minyak bumi dunia.
Aku tahu yang harus di lakukan, Aaron.
Pak presiden, ini provokasi yang disengaja...
...oleh Iran untuk mengambil keuntungan dari kejadian malam ini...
...dan menghentikan pasokan minyak utama untuk negara barat.
Kita seperti sedang berlutut,...
...mereka akan memenggal kita.
Aaron.
Akhirnya bisa melewati pagar. Ada apa?
Aku tak ada waktu sekarang, Emily. Aku harus kembali ke PEOC.
- Apa Tom akan berada di sana? - Itu hanya sebuah pertemuan.
Aku ikut denganmu.
Maaf, Emily, tapi di sana, hanya yang di izinkan saja.
Aku menjadi staf menteri Kirkman selama tiga tahun.
Beliau presiden Kirkman sekarang, dan kau tidak berwenang.
Jika saat ini kau memilih untuk kontes lelucon, Aaron...
Itu maksudku, Emily. Ini bukan kontes.
Sekarang, permisi...
Presiden Kirkman membutuhkan orang-orang yang selalu berada di sisinya.
Kau dan aku punya perbedaan.
Aku tahu. dan kau tak ingin aku berada di sana.
Tapi kau juga lebih tahu dari semua orang...
...apa aku tak penting lagi berada di sana sekarang.
Berapa kali harus kukatakan?
Pagi ini, ekonomi kita jatuh,...
...dan Iran akan menunggu saat yang tepat.
Kau ingin aku melakukan apa, jendral?
Mendeklarasikan perang?
Kenapa tidak?
...40 menit yang lalu, mereka menjelaskan pengendali nuklir.
Kukira butuh waktu lama untuk memahaminya.
Kami baru saja diserang.
Dunia berpikir itu akan menguji kita sekarang,...
...dan menunjukkan kekuatan militer satu-satunya yang bisa peringatkan mereka...
...bahwa bendera kita masih berkibar sampai malam ini.
...dan semua aku pikir...
...ada perbedaan untuk perlihatkan kekuatan.
Yang harus kau mengerti adalah rasa hormat Iran...
...hanya ada satu tindakan, dan itu adalah tindakan perang.
Ini bukan sekelompok konsumen...
...yang menunggu foto bersama dengan tokoh mainan.
Tokoh mainan.
Jendral,...
Tokoh mainan ini memberi arti selama pertemuan kabinet,...
...saat kita berurusan dengan masalah ini.
Dan Iran sudah mencoba menutup selat hormuz...
...selama 35 tahun terakhir,...
...jadi aku tidak yakin...
...jika mereka akan bertindak dan memutuskan untuk menyerang malam ini.
Bagaimana kau sangat yakin?
Kapan duta besar Iran tiba?
15 menit.
Baik, jendral.
Kau bisa persiapkan pembom, tapi jangan libatkan mereka.
Kita akan melakukannya dengan caraku.
Jika tak berhasil, kita coba dengan caramu.
Aku tahu kau takut, peanut, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kenapa kita di sini?
Karena, ini akan menjadi rumah baru kita.
Tapi mengapa?
Karena beberapa orang jahat melakukan hal buruk malam ini,...
...dan itu tugas ayah untuk memastikan kita semua aman.
Kau takut?
Ya.
Apa ayah juga?
Kau bercanda?
Ayah tidak takut apa pun.
Hai. Ini Scott.
Aku tidak ada sekarang.
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini aku lagi.
Dimana kau?
Tolong hubungi aku dan... dan katakan kau baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Agen Wells. Aku mencarimu.
Kau tak apa?
Ya.
Apa kau kehilangan seseorang?
Kurasa kita semua kehilangan seseorang.
Kau punya informasi apa?
Aku memeriksa semua plat nomor di lokasi...
...yang ada di dalam daftar.
Tak satu pun sampai saat ini.
Baiklah, kabari NSA.
Pastikan mereka tahu...
Kami temukan sesuatu di sini!
- Apa itu? - UXO! Kami temukan UXO!
Amankan perimeter!
Baiklah. Amankan lokasi!
Kami melihat bom!
Mundur sekarang!
Amankan lokasi sekarang!
Perimeter aman.
Kau bisa lanjutkan.
Diterima.
Semua aman. Buka.
Baik. Membuka bagian luar.
Hemostat.
Apa yang kau lihat?
Kabel terhubung pada kompartemen fuse,...
...terhubung pada lingkaran seram,...
...terhubung pada detonator.
Tapi tidak ada pressure plate.
Perlahan.
Ini aman.
Bom tak berbahaya.
Dia sudah sampai?
Ya, dia... dia sedang menunggu di luar.
Suruh dia masuk.
Pak duta besar.
Pak presiden.
Silahkan.
Terima kasih.
Kumohon, izinkan aku memulai...
...untuk menjelaskan kepada anda dan masyarakat amerika...
...negaraku turut berduka dengan tulus...
...pada tragedi mengerikan ini.
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan...
...untuk menanggapi tindakan pengecut yang luar biasa ini,...
...percayalah, kami pasti membantu.
Aku menghargai itu.
Kau bisa mulai dengan menarik kembali armada penghancur...
...dari selat Hormuz.
Pak presiden, maaf,...
...tapi aku yakin anda salah informasi.
Apa itu benar?
Ya. Kami... kami tak mengirim...
...kapal penghancur dari selat Hormuz.
Departemen pertahananku akan memulai perang.
Mereka tunggu keputusanku untuk memberikan izin,...
...aku pastikan, aku akan melakukannya...
...kecuali kau tarik kembali armadamu ke bandara Abbas...
...dalam tiga jam ke depan.
Pak presiden, aku akan...
Pak duta besar, kau mungkin tidak mengenalku,...
...tapi yang harus kau tahu...
...maksudku tentang penembak jitu...
...sama seperti yang kau temukan di Washington.
Jadi percayalah padaku pasti kau tidak menginginkan itu,...
...menjadi tindakan awalku sebagai pemberi perintah, untuk menyerang Iran.
Tapi kita berdua tahu,...
...itu bukan tergantung pada sejarah yang ada.
Sekarang, aku memilih untuk percaya...
...bahwa negaramu takkan permainkan perasaan kami malam ini,...
...namun setidaknya kau merasakan penderitaan mereka...
...jika kau tidak hiraukan tuntutanku.
Pak duta besar, tarik kembali dermaga kapalmu...
...atau berita utama di berita pagi ini...
...bukan tentang serangan di Ibukota kami...
...tapi serangan yang mengarah pada Iran.
Kumohon, pak duta besar,...
...jangan salah menentukan pilihan malam ini.
Pak presiden, aku akan bicarakan dengan pemerintah.
Terima kasih, pak duta besar.
Pak duta besar, silahkan.
Pak duta besar.
Tiga jam.
Tak pernah kulihat yang seperti itu sebelumnya.
Bom itu anti tank Era-Soviet.
Banyak yang seperti itu di Afghanistan.
Kelompok teror jihadis memakai itu selama bertahun-tahun...
...sebagai senjata utama mereka.
Hannah, kau dengar?
Agen Wells, bom adalah...
Amunisi yang belum meledak, kau berpikir itu digunakan...
...oleh kelompok teroris timur tengah...
Mungkin Isis, Al-Qaeda, atau Taliban...
Untuk meledakkan Ibukota kita.
Ya, aku dengar.
Dan itu hanya sebuah teori.
Kau punya teori lagi?
Baiklah.
Dalam satu minggu mengarah pada kasus yang besar...
...9/11, Paris, belgia...
Pola itu yang kita dapatkan dari grafik.
Sesuatu akan terjadi, kau tahu?
Kita tidak tahu yang akan terjadi.
Kau tahu yang aku dengar sekarang?
Tidak ada.
Tak ada yang berhenti dari rutinitas...
...di masjid atau pemukiman di sana,...
...tak ada yang merelokasi istri atau anak-anak mereka...
...untuk mengantisipasi serangan balik kita.
Rutinitas berjalan seperti biasanya.
Itu tidak masuk akal.
Jadi, maksudmu bukan mereka yang melakukannya.
Maksudku jika mereka melakukan ini,...
...mereka pasti akan panik sekarang.
Ada alasan kelompok yang melakukan ini...
...tetap membisu terhadap hal ini.
Dan apa alasannya?
Kau mengangsur sesuatu...
...sampai lunas, kan?
Jadi, bagaimana jika mereka baru saja memulainya?
Aku tak ingat setelan ini.
Aku meminjamnya.
Kau terlihat gagah.
Aku tahu ini akan mengubah segalanya bagi kita,...
...tapi aku harus melakukan ini.
Jika aku tidak...
Aku harus.
Kau masih bersamaku?
Aku selalu bersamamu...
Pak presiden.
Sesuatu harus di selesaikan, Aaron.
Kurasa kita melakukan semuanya di luar ekpektasi, Harris.
Maksudku bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Karena jika itu yang kupikirkan,...
...percakapan ini akan menjadi ancaman berbahaya...
...untuk bersekongkol dan berkhianat.
Menteri perumahan dan pembangunan perkotaan kita...
...menginginkan kebebasan dunia.
Kau sebut itu pengkhianatan.
Aku sebut itu sebagai tanggung jawab warga negara.
Maksudmu ingin mengantikan posisi presiden.
Presiden yang terpilih, ya.
Dengarkan aku.
Jika negara ini ingin bertahan,...
...kita harus bertindak cepat dan definitif.
Tom Kirkman tidak akan membiarkan kita melakukan ini.
Dan biar kutebak... kau bisa?
Kita sedang dalam kondisi perang.
Siapa yang kau suka untuk memimpin?
Pak presiden.
Kacamata anda.
Tidak terlihat berwibawa, pak.
Benar.
Terima kasih.
Pak presiden, siaran langsung dalam lima, empat, tiga...
Semua warga amerika...
Alih Bahasa: Fauzul www.Substeel.Us