♪ Summa Nura. ♪
Ash.
Ruby ada di Elk Grove, Michigan.
Kampung halamanku.
- Ashley? - Pablo, Kelly, perkenalkan ayahku.
Katamu ayahmu sudah mati.
Kami saling menganggap yang lain mati.
Sejak buku Ruby merasuki wajahku,
aku mengalami mimpi buruk di saat sadar.
Mana Necronomicon?
Aku takkan bilang.
'Met malam.
Anak-anakku mengkhianatiku.
Bantu aku ambil bukunya, dan kirim mereka ke neraka.
Mari selamatkan dunia.
Ganteng juga.
Pokoknya hebat.
Astaga!
Tangan robotmu punya masalah mengetuk pintu?
Maaf. Aku mau ke kamarku.
Sepertinya Bigfoot-mu sudah ketemu.
Kenapa kau masih di sini?
Kami masih ada urusan.
Beberapa hari saja, lalu aku pergi.
Astaga.
Jangan bawa-bawa iblis lagi.
Apa bedanya? Ayah takkan percaya padaku.
Aku tahu Ayah tak mau aku di sini.
Kau kabur tanpa tanggung jawab...
- ...meninggalkan Ayah di sini. - Ya, memang.
Itu takkan terjadi jika Ayah membelaku.
Jadi ini salahku?
Kasih sayang Ayah tak cukup bagimu?
Sadar dirilah.
Aku memang bukan anak idaman.
Aku paham Elk Grove lebih suka kalau pahlawannya...
...tak tinggal di mobil gandeng dipenuhi penyakit menular.
Tapi sayang sekali, aku ini anakmu!
Dan hanya aku pahlawan Elk Grove.
Juga mereka berdua.
Dia tak dihitung.
Begini.
Gadis Ayah akan ke sini.
Aku akan menjamunya makan.
Begitu urusanmu selesai,
kau tahu di mana pintu keluar.
Bagus, Ayah. Trims.
Oh, omong-omong...
"Bigfoot" juga punya nama.
- Namanya Ruby. - Begitu, Ruby?
Ceritanya nanti saja.
Sudahan mengobrolnya, aku mau bercinta.
Ash?
Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku, Ash!
Tutup!
Tatap aku!
Ash! Ash! Ash!
- Kau tak apa? - Ada apa?
Efek ekstasi lagi?
Sudah kubilang,
ekstasi Florida...
jangan main-main dengannya.
Percayalah padaku.
Ya, aku perlu hati-hati.
Kamarmu bagus, Jefe.
Yap, banyak kenangan indah di sini...
...dan di sana.
Sepertinya tak ada yang berubah dalam...
30 tahun. Benar.
Saat kutinggalkan tempat ini,
aku meninggalkan segala yang kukenal.
Kawanku yang malang.
Dia tak rela ditinggal olehku.
Atau ditinggal makanan.
Ayo. Waktu kita tak banyak.
Kalian sudah lihat kekuatan anak-anakku.
Tunggu. Anak-anakmu?
Makhluk itu keluar dari tubuhku.
Tenang, kau bukan ayahnya,
hanya tempat mereka lahir.
Maksudmu Pablo itu vagina?
Jangan bercanda.
Makhluk yang kupanggil menyebabkan ancaman besar...
...yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mereka bukan hanya lebih kuat,
...dan lebih cerdas dan berbahaya.
Aku paham. Mereka besar, jahat, cerdas.
Bilang saja di mana mereka.
Kita akan habisi bokong telanjang mereka.
Tidak, kita harus ambil Necronomicon...
...sebelum mereka dapat.
Itu yang perlu kita khawatirkan.
Ini mudah.
Kita akan kembali ke Sunshine State...
...sebelum kau melihat Fort Ticonderoga.
Di mana kautaruh?
Episode 2 - The Morgue translated by ibrahimkh
Tempat persembunyian yang paling bagus...
...adalah di dalam mayat?
Aroma mayat menutupi bau bukunya.
Jadi sebenarnya bukan ide buruk.
Kita bisa perdebatkan ini seharian.
Tapi percayalah, kita harus bergegas.
Tunggu.
Rapat keluarga.
Bukan kau.
Aku tak percaya dia, Jefe.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Benar, ada bau busuk darinya.
Karena kalau dia setengah-iblis...
...tak bisa mati, kenapa dia minta bantuan kita?
Aku lebih percaya dokter buta ketimbang dia,
tapi kalian tahu keadaannya.
Kecuali kau punya rencana yang lebih baik?
Dia tetap di sini denganku, kalian ambil bukunya.
Akan kutanyai dia rahasianya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku bisa urus.
Akan kuiris-iris dia...
...seperti labu Halloween jika menatapku dengan meledek.
Wah, Pablo.
Sangar sekali.
Aku tak seperti vagina, kan?
Sebenarnya vagina itu kuat dan tangguh.
Jadi kau sudah setara dengan vagina...
- ...ketimbang sebelumnya. - Dia benar, sobat.
Dan aku bangga padamu.
Maaf, Nona. Hari ini kau istirahat dulu.
Pablo, dan temannya Tn. Belati kandarian...
- ...punya pertanyaan buatmu. - Tidak.
Ini bukan permintaan.
Kau ingin bukumu kembali, begini caranya.
Baik.
Tapi tolong jangan sentuh barang-barangku.
Kecuali kau mau rapikan.
Aku serius, jangan sampai ia menyentuh barang-barangku.
Kecuali untuk dirapikan.
Pasti berat kembali ke sini.
Melawan masa lalumu,
...kesalahan dan keputusan burukmu.
Ya ampun!
Itu Lillian Pendergrass!
Siapa Lillian Pendergrass?
Makhluk cantik di sana.
Aku kenal bokong itu.
Kau masih waras?
Kau boleh bilang begitu, tapi dulunya...
...Lillian Pendergrass sangatlah seksi.
Mantan pesenam yang jadi guru olahraga.
Paham maksudku?
Dia memakai celana pendek kecil berbahan polister.
Kau tahu bagaimana kelihatannya di musim panas?
Kalimat berikutnya sebaiknya 'tamat'...
...atau kutembak kita berdua.
- Aku tembak duluan. - Kuceritakan singkatnya saja.
Aku mencumbunya dari belakang.
Baguslah.
Dia menuju rumahku.
Dia pasti dengar kabar aku kembali.
Gawat.
Maaf saja, Lillian.
Kau harus menunggu,
- ...karena aku ada pekerjaan menanti. - Halo.
Kau tampan sekali.
Sepertinya ayahmu punya pekerjaan di rumahnya.
Si Brengsek itu. Jangan lagi.
Apa? Lagi?
Brock Williams Punya kayu? Hubungi aku.
Rumah Sakit Kenwood
Kau mau jelaskan...
...sedang apa kita di sini?
Tenang, kita hanya sepasang manusia...
...berjalan-jalan di Rumah Sakit.
Rumah Sakit Mayat.
Tak ada yang jalan-jalan di kamar mayat.
Perbuatan kita ini salah.
Kalau tertangkap, kita akan ditahan.
Oke.
Tak ada yang akan ditahan.
Aku akan bergerak layaknya ninja kehilangan keperawanan,
...cepat dan teratur.
Kau jaga pintunya.
Jangan sampai ada yang masuk.
Baiklah.
Mungkin aku harus tanya.
Baiklah, Mayat-mayat.
Siapa yang pegang bukunya?
Sayang sekali.
Sayang sekali!
Ayolah, dasar rongsokan.
Sial.
Aku mau tahu apa yang terjadi padaku.
Apa yang kaulakukan?
Kau ubah aku jadi iblis?
Jadi pertanyaannya bukan soal diriku?
Berani juga kau menipu Ash.
Tapi aku terkesan.
Yo, jawab saja pertanyaannya!
Aku mau jawab, tapi aku tak paham pertanyaanmu.
Kau kelihatannya kesal.
Duduklah dan ceritakan padaku.
Aku tak mau duduk.
Aku ingin bicara soal buku itu.
Paham?
Aku terpengaruh olehnya.
Buku itu merubahku, dan...
...kau harus jelaskan alasannya. Sekarang.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Jadi kau harus jawab pertanyaanku...
...sekarang juga.
Tunggu dulu.
Brengsek.
Ash, periksa dulu, bedah belakangan.
Tentu saja.
Rupanya kau di sini.
Sini.
Apa-apaan ini.
Jelas akan ditahan.
Ayolah.
Ayolah, dasar sial!
Begini saja.
Keluarkan sodanya!
Aku akan dipenjara. Keluarkan untukku!
Oh, hei.
Kau tahu apa?
Pas sekali, karena mesin sodamu rusak.
Berikan padaku.
Oh, tidak bisa.
Tak ada yang bisa sembunyi dari Ashley J. Williams.
Ruangan ini tak boleh dimasuki.
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri kenapa?
Belakangan banyak hal aneh terjadi di kota.
Dan temanmu, Ash,
...dia tak asing dengan hal-hal aneh, kan?
Dia bagai bapak hal-hal aneh.
Jadi tolong lebih rinci.
Banyak kematian tanpa sebab.
Terjadi tak lama setelah gerombolanmu masuk kota.
Wah.
Kau cocok jadi detektif.
Baik, sok pintar.
Kau tunggu di sini.
Mari lihat bagaimana komentar tersangka utama kita.
Tapi aku yakin...
Ash Williams akan bertanggung jawab akan perbuatannya.
Sekarang tolong minggir.
Kubilang, minggir.
Celaka.
Oh, tidak.
Jangan ke bokong!
Jangan ke...
Ya ampun.
Astaga. Aku masuk ke bokong.
Aku masuk ke bokong!
Lepaskan aku!
Sedang apa kau?
Jangan hisap burungku!
Ke mana kau?
Oke.
Lepaskan aku!
Singkirkan penismu dari wajahku!
Kota ini cukup punya satu bajingan...
...dan bajingan itu adalah aku.
"Lillian Pendergrass.
"Pneumonia?"
Ini Lillian Pendergrass.
Baumu seperti tisu Lysol.
Kau akan melawan...
...atau tumbang, di tempatmu berada.
Kapan Ash akan kembali?
Siapa?
Ashley. Putramu.
Oh. Siapa peduli?
Bisa 10 menit lagi, bisa juga 30 tahun.
Aku ragu dia bisa selamat lagi.
Memangnya kenapa?
Aku heran kau masih ingat dia.
Dia sulit dilupakan.
Dia takkan menghentikan usahaku padamu.
Ceritakan apa yang terjadi padamu.
Ayo, kau yang merengek minta jawaban.
Aku tak merengek.
Buku itu tak pernah memengaruhi dirinya...
...pada manusia sebelumnya.
Apa buku itu meninggalkan sesuatu padamu?
Pengetahuan buruk?
Kau mengalami mimpi buruk?
Firasat, atau...
Oh, firasat.
Bagus.
Itu yang perlu kita tahu.
Aku takkan bilang apa-apa padamu.
Kelly.
Sebelah sini.
Kita harus pergi sekarang!
Sial!
Apa yang terjadi di sana?
Masalah dengan kotoran manusia.
Apa yang terjadi di sini?
Dia menyalahgunakan kewenangannya.
- Aku menggunakan hakku. - Dengan memukulnya?
Bukan salahku dia lemah.
Wah, dia benar-benar tak sadar.
Setelah dia sadar, si Lubang Pantat ini akan masuk penjara.
Pertama, jangan gunakan kata 'lubang' atau 'pantat'...
...di hadapanku lagi.
- Paham? - Paham.
- Selamanya! - Oke.
Nomor dua, takkan ada yang dipenjara.
Saksi.
Lihat?
Di masa sekolah, saat kami sering memukulinya...
...dia selalu mengompol.
Tapi ia tak pernah lapor guru, kenapa?
Karena dia kencing di celana.
Bingo.
Jadi kami terus memukulinya.
Itu buruk sekali, tapi juga hebat.
Aku memang hebat.
Oh, ya, kita harus pulang dan selamatkan Pablo.
Lillian ternyata Deadite.
Kau dengar itu?
Dari lantai atas.
Mungkin Ashley.
Pasti menyelinap lewat pintu belakang layaknya anjing pengecut.
Lupakan saja Ashley,
dan bersantailah di sini...
...berikan kenikmatan pada Brock.
Aku suka itu.
Kau siapkan dirimu...
...aku mau menyegarkan diri.
Aku dilahirkan siap, daraku.
Pokoknya kau cepatlah, kau tahu aku di mana.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau cuma bilang kita harus selamatkan Pablo,
bagaimana dengan ayahmu?
Kelly, dalam peperangan,
selalu ada korban tambahan.
Teganya kau bilang begitu, Ash?
Aku paham kalian tak akrab, tapi kalian keluarga.
Dia ayahmu.
Dia takkan hidup selamanya.
Kau bercanda? Si Tua Bangka itu?
Dia akan hidup lebih lama dari kita.
Dia hanya orang tua...
...yang suka mengurungku di loteng.
- Berhenti! - Brengsek!
Apa-apaan kau ini?
Jangan pandang aku begitu!
- Jalanan untuk mobil. - Persetan kau!
Perhatikan jalanmu!
Kau harus tunggu sampai...
...rasa takutmu hilang sebelum bicara padaku.
Begitu?
Mobil kotormu ini...
...baunya seperti kotoran!
Masa?
Bau kotornya bukan dari mobilku yang kotor.
Tapi dariku.
Minggir!
Hei!
Kau brengsek!
Nikmati masa pubertas.
- Bajingan! - Kita beri mereka pelajaran.
Ayo, Tyler.
Apa yang... Hei!
Apa? Sialan.
Apa? Tidak!
Jangan!
Kumohon!
Kauapakan aku? Hentikan!
Jangan!
Aku kecewa padamu.
Kau sungguh tak tahu apa yang terjadi, ya?
Tidak.
Maaf, aku tidak tahu.
Firasat, Pablo.
Tidak!
Kemampuan untuk melihat masa depan.
Kau paham? Kau dianugerahi firasat.
Tolong potong talinya.
Tolonglah!
Potong?
Seperti maumu.
Pergi!
Pablo.
Ashley, kaukah itu?
Terjadi lagi, ya?
Katakan apa yang kaulihat!
- Ashley?! - Menjauh dariku!
- Tenang dan dengarkan aku. - Kau mau membunuhku.
Wah!
Lihat siapa ini.
Sang pengkhianat.
Pantas saja kau bersama Ash.
Oh, Pablo!
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.
Kecuali mau kaurapikan.
Sudah siap cerita yang kau lihat?
Kau berusaha membunuhku.
Kau menggorok leherku dengan satu goresan.
Dengan kuku?
Bayangan Pablo, anak-anakku saat ini...
...sedang mengejar Necronomicon.
Mereka ingin membangkitkan ayahnya.
Aku tak lihat bukunya. Di mana bukunya?
Di mana Necronomicon?
Kau gagal.
Kuberitahu...
Kamus Ash Williams tidaklah besar.
Tapi kata 'gagal' tak ada dalam kamusku.
Lantas di mana?
Aku tak mau mengundang Deadite ke sini.
Aku menguncinya di mobil Delta-ku, aman sentosa.
Jefe! Mobil Delta-mu!
Lillian?
Lama sekali, aku akan duluan.
Sudah kubilang tetaplah di atas.
Mana Lillian?
- Hei! - Sampai ketemu!
Brengsek kau, Ashy Slashy!
Yap, ini mengesalkan sekali.
translated by ibrahimkh -- IDFL Subscrew --
http://pahe.in