Owner This Indonesian Subtitle: "4L_D" (Subscene.com)
Little Editing by: "San_Di" (Subscene.com)
From Coney Island to the Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Tonight
While the moon is bright
He's gonna have a bag of crazy toys
To give the grownies of the girls and boys
So dig
Santa comes on big
He'll come a-callin' when it snows the most
When all you cats are sleepin' warm as toast
And you gonna flip when Old Saint Nick
Plays a lick on a peppermint stick
He come a-flyin' from the higher place
And fill the stocking by the fireplace
So you'll
Have a Yule that's cool
Selamat hari natal.
Yeah, from Coney Island to the Sunset Strip
Somebody's gonna make a happy trip
Tonight
While the moon is bright
He's gonna have a bag of crazy toys
To give the grownies of the girls and boys
So dig
Santa comes on big
Permisi.
Come a-callin' when it snows the most
When cats are sleepin' warm as toast
And you gonna flip when Old Saint Nick
Plays a lick on a peppermint stick
Maaf.
Kau menginginkannya?
Untukmu saja./ Tidak, silahkan.
Ini yang terakhir.
Nona, apa kau punya sarung-tangan hitam ini yang lainnya?
Yang tersisa adalah semua yang ada disini.
Kalian tidak punya gudang penyimpanan?
Tidak./ Atau ruang bawah tanah?
Tidak. Bahkan kami juga tidak punya loteng.
Baiklah, untukmu saja. Aku tidak membutuhkannya.
Tidak, tidak, tidak. Kau melihatnya lebih dulu. Aku...
Kumohon. Aku bersikeras.
Ini. Ambillah.
Hei, tunggu sebentar.
Permisi, pak./ Ya?
Ini sarung tangan kami./ Sarung tanganmu?
Ya./ Bagaimana bisa? Maksudku,...
...sarung tangan itu semacam bergantung disana, masih dengan label harganya.
Kami sedang mendiskusikannnya, ok? ini adalah...
Baiklah, aku punya berita untukmu.
Kalian bisa mendiskusikannya setelah aku membayarnya di kasir.
Tenanglah, oke? Tenang.
Tenang? Masih ada 5 hari lagi sebelum hari natal.
Aku berada ditengah-tengah swalayan kota New York...
...dan dia menyuruhku untuk tenang.
Dengar. Barang ini akan menjadi hadiah yang sangat istimewa buat seseorang.
Ya, kami menaruh banyak harapan ke dalam barang itu.
Benarkan?
Kalian siapa? Dan untuk siapa barang itu?
Pacarku./ Pacarku.
Pacarnya./ Pacarnya.
Sepasang sarung tangan untuk 2 orang?
Ini benar-benar sulit untuk dijelaskan./ Baik, jelaskan.
Baiklah. Ceritakan.
Begini, dia adalah pacarku yang sekarang.
Tapi dalam 18 bulan...
Setelah menjalani operasi...
Dia akan menjadi.../ Dia akan menjadi...
...pacarku. Apa anda mengerti?
Sepertinya anda tidak mengerti.
Tidak, tapi bagaimanapun juga selamat hari natal./ Terima kasih banyak.
Baiklah.
Baik, kau layak mendapatkannya. Kau begitu cepat mendapatkan ide ceritanya.
Makasih. Itu merupakan kerja sama tim./ Benar...
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih./ Baiklah...
Baiklah.
And have a Yule that's cool
Mejanya telah siap.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka apa yg kau katakan ke orang tadi benar benar masuk akal.
Itu sangat membantu. Menurutku kita telah membuatnya kebingungan.
Kau cukup bersemangat.
Yang penting berhasil. Ini kopi yang enak sekali.
Tidak, tapi, aku serius, aku akan mentraktirmu.
Paling tidak itu yang bisa kulakukan.
Baiklah, terima kasih, tapi, begini...
...sekarang aku harus mencari hadiah yang lain untuk pacarku.
Barang tadi untuk pacarmu?/ Ya, benar.
Kalau begitu aku tidak bisa menerimanya.
Kau harus menerimanya. Kalau tidak kau tidak akan mentraktirku.
Sungguh.
Kuberi tahu kau sesuatu. Ini adalah minuman yang enak sekali.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Pertama kali aku datang karena namanya.
Serendipity (Kebetulan).
Itu adalah salah satu kata favoritku./ Benarkah?
Kenapa?
Karena kata itu terdengar bagus seperti artinya.
Kecelakaan yang menguntungkan.
Kecuali aku tidak benar-benar percaya pada kecelakaan.
Menurutku takdir yang ada di balik semuanya.
Oh, benarkah?
Ya./ Takdir di balik semuanya?
Menurutku begitu.
Segala sesuatu telah ditakdirkan. Kita sama sekali tidak punya pilihan?
Tidak, menurutku kitalah yang membuat keputusan.
Aku hanya berfikir takdir itu mengirimkan kita sebuah petunjuk kecil...
...dan bagaimana kita mengartikan petunjuk itu.
Itu yang menentukan apa kita bahagia atau tidak.
Petunjuk kecil.
Benar./ Benar.
Kecelakaan yang menguntungkan. Penemuan yang beruntung.
Seperti Columbus dan Amerika.
Benar, atau penemuan Fleming...
...penicillin./ Penicillin. Benar.
Fleming adalah namanya?/ Ya.
Atau "Jonathan dan sarung-tangan".
Aku tidak tahu cerita itu.
Kau tidak tahu ceritanya? Itu dongeng lama... Klasik.
Pahlawan kita, Jonathan, pergi keluar untuk mencari sarung-tangan berwarna hitam.
Dan sebuah peran yang sempurna dalam "serendipiocity"...
...atau "serendipaciousness".
Dia berjalan ke dalam kecantikan, seorang gadis Inggris yang menarik...
...dengan pacarnya.
Kau punya pacar, 'kan?
Ya./ Itu sudah kuduga.
Dan kau sudah mendapatkan sarung tangannya, "nona".
Ya, benar.
Ini merupakan malam yang menyenangkan.
Kuharap kau menyukai sarung tangan yang baru kau beli tadi.
Tentu saja aku akan menyukainya.
Aku terbiasa dengan menilai pemikiranku sendiri.
Apa yang kau inginkan untuk natal?
Peralatan golf.
Jadi apa kau akan menemui pacarmu sekarang?
Tidak, menurutku sekarang dia sedang melakukan sesuatu seperti yang kau lakukan saat ini.
Tertarik pada pacar orang lain?
Bukan, Maafkan aku. Maksudku aku ingin mengatakan aku sangat menikmati malam ini, dan...
...kau tahu, mungkin kau harus memberikan aku nomor teleponmu.
Kau tahu, hanya untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga dari apa?/ Kau tahu, jaga-jaga dalam hal kehidupan.
Aku sangat menikmati malam ini, dan mungkin tidak akan akan bertemu lagi denganmu.
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu lagi, maka...
...kita akan bertemu lagi.
Hanya saja saat ini bukan waktu yang tepat.
Mungkin seharusnya kita bertemu di waktu Inggris...
...dan kita 5 jam lebih awal.
Ayolah. Aku bahkan tidak tahu namamu.
Namaku Jonathan.
Apa ini akan membuatmu ingin mengatakan sesuatu padaku?
Ya, benar.
Selamat hari natal, Jonathan. Dan makasih.
Hanya itu!
I can feel my heart
Ya ampun. Aku minta maaf. And it's fit to burst
Maaf.
I try to clean it up
But I just get worse
Wish I could fall
On a night like this
Into your loving arms Sepertinya aku meninggalkan syalku.
Tidak ada dibawah sini. Kenapa kau tidak cari diatas sana?
Mungkin masih ada disana./ Terima kasih.
I thought I saw your face
In the evening sky
On a lonesome cloud
That was drifting by
I wish I could fall
On a night like this
Into your loving arms
Hei.
Ayo kita pergi lakukan sesuatu.
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak peduli.
Baiklah. Ayo.
Sekarang, berjanjilah padaku bahwa kau tidak berkunjung ke sini seminggu sekali...
...atau menikahi seseorang untuk mendapatkan kartu ijin tinggal atau...
...dua-duanya.
Tidak satupun. Kau?
Tidak, tidak, aku penduduk kebanggan Amerika. Tidak ada catatan kriminal.
Jadi kau tidak mau memberitahukan siapa namamu. Katakan padaku...
...apa yang kau rindukan dari negaramu, Inggris?
Aku sangat merindukan ibuku.
Jika kalau aku adalah ibumu, aku juga akan merindukanmu.
Oke. Film favorit.
Jawaban yang benar adalah Cool Hand Luke.
Aku tidak pernah melihatnya.
Oh, masa. Kau tidak pernah melihat film Cool Hand Luke?
Paul Newman? Ya Tuhan. Masa iya!
Failure to communicate, polisi berkaca-mata tanpa nama dan kejam.
Mengingatkanku pada dirimu sebenarnya.
Kejadian favorit di New York.
Yang sekarang ini adalah salah satunya.
Aku tersanjung.
Adakah hal lain yang ingin kau ketahui tentang diriku?
Posisi sex favorit?
Ya, ya. Itu favoritku juga.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Apa kau terlkuka?/ Tidak.
Ya, sedikit./ Benarkah?
Coba kita lihat lukanya.
Oh, astaga. Wow.
Lukanya dalam, dalam, parah./ Lukanya parah.
Apa?
Baiklah, kita akan mengobati lukanya.
Sudah selesai.
Apa?
Oh, kau sedang memperhatikan bintik-bintikku?
Takutnya, ini merupakan kutukan dari Inggris.
Kulit yang kasar dan gigi yang jelek./ Tidak, kau punya gigi yang bagus.
Itu bukan hanya sebuah bintik-bintik.
Jika kau perhatikan baik-baik, kau bisa melihat Cassiopeia.
Apa?/ Disana.
Tunggu sebentar.
Oke.
Baiklah. Begini ceritanya.
Pada jaman dahulu kala di Ethiopia,...
...ada seorang ratu bernama Cassiopeia,...
...yang mengira dia adalah wanita tercantik di seluruh dunia,...
...dan tidak ada satu orang pun di kerajaan yang tidak tersinggung...
...oleh kesombongan dari wanita ini.
Dan suatu hari, dia benar-benar mengacaukannya dengan menyinggung seorang Dewa.
Aku lupa apa yang dia lakukan,...
...dan aku lupa apa yang dia singgungkan.
Pastinya hal yang buruk. Dia melampaui batas.
Akhirnya, Poseidon, dewa laut,...
...menghukum Cassiopeia dengan menempatkannya di kerajaan surga...
...yang diletakkan dibawah singgasananya.
Terikat selamanya dengan posisi kepala ke bawah,...
...dan semua darahnya mengalir ke arah kepalanya.
Dan sekarang dia hanya sebuah rasi bintang di langit.
Sekumpulan bintik-bintik Inggris dalam bentuk singgasana.
Jadi, dia melakukan satu kesalahan fatal.
Dan membayarnya untuk selamanya.
Benar sekali.
Ya, ya, ya./ Tulis yang jelas, tulis yang jelas.
Aku tidak percaya, aku melakukan hal ini.
Sekarang, tolong, tolong. Biarkanlah takdir membawanya ke arah yang terbaik.
Tadi itu kecelakaan. Tuliskan sekali lagi, tolong.
Aku tidak bisa. Itu sebuah pertanda.
Takdir memberitahu kita untuk menjauh.
Jika takdir tidak ingin kita bersatu,...
...kenapa kita bertemu malam ini?
Aku tidak tahu. Ini bukan seperti ilmu pasti. Ini mengenai perasaan.
Bagaimana kalau kau salah?
Bagaimana kalau semua ini ada di tangan kita, dan kita membiarkannya begitu saja?
Tidak ada nama, nomer telpon, tidak ada apapun.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apakah menurutmu takdir yang baik akan mengirim informasinya...
...ke depan pintu rumahmu?
Kau tahu? Itu ide yang terbaik yang kau miliki malam ini.
Apa yang terbaik.../ Begini saja.
Tulislah nama dan nomer telponmu disini.
Di uang pecahan $5?/ Ya. Tuliskan saja.
Kau adalah wanita asing dan menarik.
Sekarang apa?
Tunggu di situ.
Hei!
Apa yang barusan itu?
Di saat uang pecahan $5 itu membuat jalannya sendiri kembali ketanganku,...
...aku akan dapat meneleponmu.
Dan ketika kau mendengar suaraku dari seberang sana,...
...maka kau akan percaya akan takdir, benarkan?
Hei, bagaimana denganku?
Apa maksudmu?
Kita harus juga mengirim sesuatu keluar dari dunia ini...
...dengan namamu tertulis disitu, ya kan?
Ayolah. Bukankah itu hal yang cukup adil?
Bukankah yang tadi sudah cukup adil.
Apa yang aku punya, supaya sama adilnya?
Aku punya ide yang bagus.
Apa?/ Oke.
Itu terompet yang banyak sekali.
Oke, lihat buku ini?/ Ya.
Oke, di saat aku sampai di rumah malam ini,...
...aku akan menulis nama dan nomerku di dalam buku ini.
Dan pertama kali yang akan kulakukan nanti pagi, aku akan menjualnya di sebuah toko buku.
Yang mana? Kau tidak akan memberitahukanku.
Kenapa tidak?
Dengan begitu setiap kali kau melewati toko buku,...
...kau harus masuk ke dalam untuk melihat apakah ada buku ini.
Ini aneh.
Kau tidak selalu memiliki malam yang luar biasa dalam hidupmu...
...dengan orang asing yang sempurna...
...dan kemudian kau meninggalkan semua kesempatan itu, benarkan?
Benarkan?
Ikut denganku sebentar.
Apa kita akan menyewa kamar?
Aku bercanda. Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Yang benar saja. Kemana kita akan pergi?
Oke. Kau berdiri di sini./ Oke.
Tidak, berdiri di sana. Tetap disana.
Jangan membuatku ke sana.
Oke./ Oke.
Baiklah, jika kita berdua secara acak memilih lantai yang sama,...
...berarti kita memang ditakdirkan untuk bersama sekarang.
Kau gila.
Ayo.
Oke. Masuk.
Tarik nafasmu,...
...dan pada saat pintu tertutup, tekan tombolnya.
Aku tidak mengerti semua ini.
Kau tidak harus mengerti. Kau hanya perlu punya keyakinan.
Keyakinan pada apa?
Takdir.
Oh, ini.
Hei!
Sara.
Namaku Sara.
Dan liftnya sudah tiba. Lihat? Kau memang benar.
Masuklah, kawan.
Kita akan naik ke atas./ Tidak apa-apa.
Josh menyukai sebaliknya.
Benarkan, Josh?
Jangan lakukan itu! Jangan tekan tombolnya!
Hei, tenang. Dia hanyalah anak-anak.
Kelihatannya kita berhenti.
Kita mulai naik lagi./ Terima kasih.
Dimana dia? Apa dia disini?
Tidak, tidak. Sepertinya dia tidak disini.
Ayolah, Josh. Ayo kita pergi, kawan.
Oke, tetap siaga.
Apa dia disini?/ Tidak, tidak disini.
Kembali ke lift./ Dia tidak ada disini?
Ayo! Ayo! Cepat! Cepat!
Hei, Sara. Aku minta maaf.
Hei. Aku minta maaf./ Apa?
Aku minta maaf.
Beberapa tahun kemudian
Biasanya, aku meminta untuk menjadi bagian dari sebuah pernikahan.
Dan bila aku dapat bagian itu,...
...tentu saja, mereka akan menangguhkannya, dan di suatu tempat yang jauh,...
...mereka membatalkan pasportku, dan aku tidak bisa lagi menjadi bagian acara...
...dan itu konyol dan semuanya sia-sia.
Terima kasih. Aku benar-benar serius mengatakannya.
Ini adalah hadiah untuk menjadi seorang pendamping pengantin pria.
Mereka bilang bahwa ini hanya sekali dalam hidupmu.
Seseorang akan datang yang benar-benar kau inginkan untuk bersamanya.
Semuanya terasa sempurna, bintang-bintang tersusun rapi,...
...jiwa dan raga seimbang.
Untuk temanku Jonathan Trager,...
...orang itu...
...adalah aku.
Tapi seperti yang kalian tahu, Johnny dan aku adalah teman baik.
Kami adalah saudara dari ibu yang berbeda.
Kami telah berteman sejak masa sekolah dulu.
Aku melihatnya pergi dengan cewek-cewek,...
...dan dia selalu pulang dengan merangkak...
...dia selalu merangkak kembali padaku.
Itu sungguh memalukan.
Kau menyukainya.
Pada suatu malam dia pulang ke rumah dan semuanya menjadi berbeda.
Mimpinya pada saat remaja untuk menjadi pembuat film dokumenter...
...sudah menjadi masa lalu.
Terima kasih Tuhan.
Dia bahkan susah untuk menanggapi permainanku dalam penyiksaan jari-jariku...
...terhadap bagian yang lembut dari tengkoraknya...
...saat dia belajar untuk ujian akhirnya.
Dan itu karena... dia menemukannya.
Wanita yang dia inginkan untuk bersamanya.
Dan jika ada orang yang memenuhi syarat bahwa ketika dia bertemu dengan pasangan jiwanya,...
...orang itu adalah aku,...
...istri pertamanya.
Dia pintar, dia lucu, dia cantik.
Singkatnya, dia adalah seorang wanita yang diimpikan oleh semua laki-laki.
Dan menurutku kita semua juga.
Jadi, akhirnya dengan berat hati,...
...dan semua kenangan masa lalu,...
...aku mengangkat gelasku,...
...untuk Ny. Jonathan Trager.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Aku akan mengatakan sesuatu, bahwa bila aku harus kehilangan Jonny kepada seseorang,...
...aku tidak dapat membayangkan seorang wanita yang lebih sempurna dari Halley.
Untuk Halley.
Cheers untuk kalian berdua.
Semabuk apa dia dalam skala 1-10?
12.
Menurutmu apakah kita akan kehabisan romantisme Dean dan Courtney?
Aku tidak tahu. Sepertinya aku tidak pernah melihat mereka bertengkar.
Aku juga.
Pasti ada orang ketiga dalam kehidupan pribadi mereka.
Kami... kami punya kue dadar delima, yang rasanya lezat sekali,...
...dimana berbeda rasanya dengan sorbet.
Dengar, kami sangat ingin bergabung dengan kalian kawan, tapi Courtney harus sadar dulu,...
...jadi aku harus tetap sadar.
Halley, dengarkan aku. Ini belum terlambat untuk membatalkannya.
Dan aku berada di... aku berada di lantai 116.../ Selamat-malam, Dean.
Mama, kau tidak ingin melihatnya, tapi aku butuh... aku butuh untuk memeluknya.
Aku akan menidurkannya. Dengar, kau mengagumkan.
Selamat-malam./ Kau tahu apa? Kau membutuhkanku.
Jaga dirimu. Ayolah, sayang.
Kalian semua, dengarkan, aku benci untuk mengatakannnya, tapi aku harus pulang juga.
Aku harus./ Masuklah untuk sekali minum saja.
Aku harus bangun jam 8:00 pagi. Hariku besok akan sangat melelahkan.
Masuklah untuk sekali minum saja./ Dia tidak mau untuk masuk.
Dia tidak mau untuk masuk./ Aku akan menemui kalian dalam 20 jam lagi.
Sampai-jumpa, sayang./ Selamat-malam.
Aku sayang kamu, nak./ Selamat-malam.
George./ Jaga dirimu.
Selamat-malam./ Jaga dirimu.
Kau baik-baik saja?
Kau sebaiknya bangun nanti./ Ya, kenapa?
Karena aku akan pulang ke rumah, dan...
...melepaskan baju,...
...naik ke ranjang,...
...berbuat seolah-olah kita baru saja bertengkar hebat.
Sampai jumpa nanti.
Belilah sebuah buku.
Membaca sangat baik untukmu. Pengetahuan.
Bacalah.
Tunggu, tungggu. Dengar, dengar.
Aku sudah pernah membacanya dulu.
Ceritanya dimasukkan ke dalam skenario film Bridges of Madison County.
Aku sudah menontonnya. Filmnya bagus./ Aku tahu kau menyukainya.
Oke. Dan...
Dan tidak ada apa-apa. Maksudku...
Aku tidak melakukan apapun. Aku membiarkannya saja dia pergi dari pesta...
...dan aku tidak berkata apapun kepadanya.
Dan sekarang dia pergi untuk selamanya.
Maksudku, dia adalah belahan jiwaku.
Kenny, sejujurnya, menurutku sangat berbahaya menggunakan istilah belahan jiwa.
Ini menyiratkan bahwa ada beberapa elemen magis yang dimana kita tidak bisa mengendalikannya,...
...seperti nasib atau takdir.
Aku pikir memegang keyakinan seperti itu menghentikan untuk kita melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Dan pada kenyataannya adalah, apabila terapimu sesuai pada jalurnya,...
...kupikir kau akan menemukan banyak sekali, banyak orang diluar sana...
...yang kau akan bahagia bersamanya.
Kau benar-benar meyakininya, Sara?
Ya. Aku benar-benar percaya.
Ini kartunya/ Terima kasih.
From the very first time I rest my eyes on you, boy
My heart said follow through
But I know now that I'm way down on your line
But the waiting feeling�s fine
You see
I don't wanna wait in vain for your love
'Cause summer is here
And I'm still waiting there
Winter is here I'm still waiting there
Like I said
It's been three years since I'm knocking on your door
And I still can knock some more
Ooh, boy, ooh, boy
Is it crazy Look, I wanna know now
For I to knock some more
You see
In life I know
Kau harus mengatakan "Ya" terlebih dulu.
But your love is my relief
Tears in my eyes burn
Ya.
While I'm waiting, while I'm waiting for my day
You see
Tunggu sebentar.
Biar aku.../ Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa.
Oke, kau tidak akan percaya ini, 'kan, Sara?
Maksudku, itu hanya sebuah kebetulan, tidak lebih.
Tidak. Astaga, kita akan mengukur ulang ukurannya.
Cantik sekali. Aku menyukainya.
Kau harus ganti pakaian. Aku akan menelepon Ryan.
Akan kukatakan padanya, kau mengatakan ya.
Kenapa? apa dia khawatir?
Bukan mengenaimu.
Mengenai turnya.
Dia berharap bisa sesuai saat jadwal bulan madunya.
Bagaimana "bora-bora" kedengarannya?
Benar-benar... sexy, sexy?
I don't wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait
Sekarang, kalau anda seorang pemain golf,...
...pada saat istirahat makan siang, gunakan waktu itu...
...untuk pergi kelapangan golf terdekat di manhattan.
Semua ini adalah solusi yang lama tertunda.
Tempat ini dulunya dermaga yang rusak dan dirubah 5 tahun yang lalu.
Tempat ini menawarkan kepada penduduk dari hutan beton ini,...
...kesempatan untuk menjaga pukulan mereka tetap lurus,...
permainan singkat mereka menjadi akurat,...
...dan yang terpenting, membawa kegembiraan dan frustasi mereka akan golf...
...kembali ke kota.
Saya Nick Roberts, berita ESPN, kota New York.
Luar biasa, Nick. Kami sudah merekamnya. Terima kasih.
Artie, aku harus pergi, ok?/ Bagaimana dengan pengambilan gambar B-rollnya?
Memaggil Sara Lawson./ Tidak ada waktu. Benar-benar bentrok dengan hari pernikahan.
Memanggil Sara Lawson. Harap datang segera kemeja depan.
Kau kembali untuk pengambilan gambar B-roll pada hari jumat?
Ya. Apapun keinginanmu, bos./ Terima kasih, pak.
Aku Sara Lawson. Hai.
Apa kabarmu?/ Maaf aku terlambat.
Kau berada di posisi no. 2.
Oh, benar. Pemain golf yang buruk ada di bawah sana, 'kan?
Kawan, pergilah. Aku akan mengurusinya.
Well, well, these days
Halo, Tn. Pria yang akan menikah.
Hai. Dimana Lauren?/ Oh, Lauren hari ini libur.
Namaku Sara, dan aku yang akan memotong rambutmu hari ini.
Kau tahu?
Aku tidak begitu suka dengan potongan rambut seperti itu...
...untuk dihari pernikahanku, jadi.../ Aku hanya akan memotong sedikit saja.
Aku harus hidup dengan tampilan seperti ini selama hidupku.
Hanya sedikit saja./ Kumohon, kau tahu, uh...
It's you
And me forever, a..ah..
Sara
Smile
Won't you smile a while for me Lupakan jalan Charles.
Tolong, antarkan aku ke gedung New York Times jalan no. 42.
Sara
Kukatakan padamu, aku akan terus berlari kesana.
Aku akan terus mencarinya. Ini terus terjadi.
Dia berada di lapangan golf.
Sekarang dia adalah wanita gemuk dengan bokong yang besar.
Jadi aku harus pergi karena Sara akan memotong rambutku.
Dan seseorang di dekat taxi, dia menyanyikan lagu Sara.
Kukatakan padamu, alam semesta terus mengingatkan dirinya kepadaku.
Selalu ada di dalam kepalaku.
Kau akan menikah dalam 3 hari lagi./ Itulah maksudku.
Semuanya akan menjadi "bermuka muka" nantinya. Pikirkanlah...
Kenapa kau harus membahayakan hubunganmu dengan Halley...
...hanya untuk mencari sebuah mimpi?
Dengarkan aku, kawan.
Aku yakin bahwa aku mencintai Halley, ok?
Dan mungkin disaat setiap kali kau jatuh cinta pada seseorang,...
...ini adalah pengalaman yang sangat berbeda, jadi suatu kesalahan untuk membandingkan mereka.
Aku mengerti, tapi.../ Benar.
Baiklah.
Ini seperti Halley adalah film The Godfather II.
Dia seperti apa?
Film Godfather II. Itu merupakan film yang luar biasa.
Mungkin lebih baik dari film pertamanya, oke?
Tapi tidak peduli seberapa besar kau mencintai The Godfather II,...
...kau harus tetap melihat film pertamanya.
Untuk memahami dan menghargai kelanjutannya, bukan begitu?
Ayolah, apakah permintaan ini terlalu sulit untuk teman lamaku, untuk membantuku?
Kau sudah ada cerita dongeng pernikahan sebelumnya.
Aku adalah pedamping priamu.
Kau bekerja di perusahan koran terbesar di dunia.
Kenapa kau tidak mau membantuku untuk mencarinya?/ Kuberi tahu kau sesuatu.
Bertentangan dengan mitos yang popular di New York, "bahwa waktu tidak ada yang mengetahui."
Aku butuh nama belakangnya. Aku butuh nomor kartu jaminan sosialnya.
Jika kita menemukan bukunya.../ Ini jalan buntu. Kau tahu itu.
Kecuali kau mencari di semua toko buku di kota New York.
Kau sudah lakukan itu. Setahun yang lalu.
Apa kau masih ingat?/ Mungkin aku kelewatan salah satu toko.
Mungkin seseorang telah membelinya dan telah menjualnya kembali.
Begini kesepakatannya. Kau tahu apa? Aku tidak ingin terlibat di bagian apapun lagi.
Ok?
Mungkin aku akan mendapatkan jalan buntu.
Aku akan mengatakannya sekarang juga, Wanita Inggris tidak memiliki umur yang panjang.
Kau tahu, maksudku, setahun yang lalu, ya, dia memperlakukanmu begitu manis.
Kau tahu, dia mungkin terlihat seperti, kau tahu, kelihatan manis.
Tapi sekarang mungkin dia seperti...
Kelihatan tua.
Potongan rambut yang bagus./ Oh. Makasih.
Katakan kau mencintaiku./ Aku mencintaimu.
Katakan sesuatu yang romantis./ Seperti apa?
Aku tidak tahu. Seperti...
Bagaimana bisa aku menjadi satu-satunya wanita di dunia ini yang sangat berarti untukmu.
Oh, astaga, makan-malamnya!
Oh ya, aku sudah mengosongkan lemarimu.
Kita harus bersiap-siap untuk bulan madu.
Ya ampun, aku benci gedung ini.
Diam!
Jangan memukulnya dengan benda itu.
Jon!/ Apa?
Aku akan memanggil penjaga gedung.
Aku tidak mengerti mengapa ini terjadi seperti ini.
Minggu lalu kau bilang akan baik-baik saja.
Hei, Jon./ Hei.
Astaga, tempat ini seperti baru kena badai besar.
Makasih, Gerald./ Gerald, di dalam sini.
Aku sebaiknya pergi. Aku datang!
Ayolah! Aku ingin melihatnya! Aku ingin melihatnya...
Kupikir kau menginginkan sebuah potongan berlian.
Kenapa? Kapan aku katakan itu?
Aku tidak yakin kapan. Tapi, Maksudku, Mungkin, ketika kita masih muda dulu.
Oh, ya ampun. Ketika aku masih muda, aku bahkan ingin menikahi Boris Becker, ya kan?
Hei, semuanya./ Hei!
Bagaimana menurutmu?/ Baiklah, maksudku...
Apakah lagu terakhir tadi benar-benar terinspirasi dari kakakku?
Tiap artis membutuhkan insprirasi.
Siapa yang ingin dengar kabar baik?/ Hei, aku membayarmu untuk kabar baik.
Tidak. Kau membayarku untuk menjauhi kabar buruk.
Katakanlah.
Tiket "Lars" di Stockholm terjual habis dalam 8 jam.
Wow!
Itu berarti kita akan menambahkan beberapa pertunjukan lagi.
Jadi kita jadwalkan pertunjukan di Paris dan lalu kita akan...
Maaf. Aku tidak ingin mengganggu pesta seseorang,...
...tapi Lars dan aku sudah mengatur jadwal untuk bulan madu dan pernikahan kami,...
...dan aku sudah memberi tahu pasienku kemana aku akan pergi.
Sayang, pasienmu akan baik-baik saja tanpamu dalam beberapa minggu.
Dia benar, Sara. Maksudku,...
...lebih beberapa minggu di Eropa tidak akan membunuhmu.
Tidak. Caroline baru saja memaksamu untuk bisa tinggal lebih lama...
...karena dia ingin kami tinggal di rumah kalian lebih lama lagi.
Ya, Terima kasih. Aku akan menanyakannya pada saat dia mabuk.
Sebenarnya. Itu adalah ide yang bagus./ Ya?
Ya! Ayo, Kip. Ayo kita pergi dari sini sebelum Sara merubah pikiran Lars.
Aku mengatakan sesuatu yang salah?/ Tidak, hanya saja...
Aku baru saja menerima jadwal lengkapnya, dan pasienku adalah orang yang penting juga.
Aku tidak suka merubah jadwalku di saat-saat akhir.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Pemisi. Maafkan aku.
Tapi aku benar-benar memerlukan persetujuanmu untuk desain T-Shirt Australia ini.
Oh, tidak masalah./ Kau tidak keberatan, 'kan?
Bisa kita lakukan ini nanti?/ Ya.
Dia tidak keberatan.
Itu teh chamomile untuk kalian nona. Bagus dan panas.
Bagus sekali./ Tapi, Eve...
Sara, itu hanyalah poster film. Bukan masalah besar.
Tetap saja agak aneh, 'kan? Tidakkah begitu menurutmu?
Kupikir kau sudah melupakan semua omong-kosong ini...
...seperti Horoskop dan Feng Shui dan omong kosong lainnya.
Eve, untuk seseorang yang memiliki toko aromaterapi, kau sangat mengkhawatirkannya.
Oh, ya? Dan untuk seorang psikiater,...
...aku beri tahu, kau agak sedikit gila.
Permisi. Apa kau punya lilin Cassanova?
Ya, kami punya.
Kau tahu? Carilah di rak bagian sebelah dupa Caligula.
Dan itu lagi ada diskon, jadi hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Bagus. Kau lihat, itulah yang terjadi...
...pada saat orang sudah terjebak dalam kehidupan baru.
Mereka berakhir duduk dirumahnya sambil menyalahkan lilin untuk "Tn. Orang yang tepat",...
..."Tn. Orang yang cukup baik untuk sekarang" sedang menunggu disudut bar.
Hai. Oh, ya.
Dia orang yang menyebalkan.
Aku harus menemukannya./ Aku sudah disini selama 3 tahun.
Jadi ini.../ Ya, aku mengerti.
Tapi komputermu... komputermu telah berada disini sejak lama.
Menurutku... menurutku kau hanya membuang buang waktuku saja, pak.
Tidak, tidak. Begini masalahnya./ Tidak ada yg bisa kulakukan.
Ini sangat penting./ Kau tidak boleh berada disini.
Kau tidak boleh masuk ke bagian dalam sini.
Mohon jangan lewati batas ini./ Aku mengerti.
Terima kasih./ Kita sebaiknya berhenti dengan permulaan yang buruk disini.
Semua yang benar-benar kubutuhkan, jika kau bisa...
...jika kau bisa memasukan nomer rekening ini ke dalam komputermu...
...dan katakan padaku siapa namanya.
Oh, Aku mengerti. Ketika kau memasukannya seperti itu...
Tidak.
Baiklah.
Apa 20 dolar bisa membantu?
Mungkin bisa jika aku adalah seorang pengawas kesehatan.
Dengar, ini benar-benar sangat penting.
Astaga, kau melakukannya lagi. Melewati batas.
Kau harus tetap berada di bagian depan situ.
Aku tidak ingin mengulanginya lagi. Tetap berada bagian itu. Terima kasih.
Mari kita perjelas mengenai ini? Apa yang harus kulakukan?
Aku harus mendapatkan namanya.
Baik, penjualanku minggu ini sedang menurun.
Bisakah kau?/ Aku hanya menjelaskan.
Oke. Aku akan ke...
Lihatlah dimana kakiku berada. Oke?
Pilihan yang bagus, pak./ Terima kasih.
Nomor rekeningnya adalah 029351...
Kupikir kau akan membantuku dengan penjualan minggu ini.
Dasi ini seharga $95. Kita masih kurang $700.
$700?
$700./ Itu pemerasan.
Itu cara penjualan yang bagus, pak.
Apa yang aku butuhkan? Katakan saja.
Baik, kami punya dasi berwarna ungu.
Apa yang cocok dengan dasi ungu?
Aku tampak seperti tukang sulap.
Baiklah, kau orang kecil yang payah.
Aku membeli semua keperluan untuk musim semi. Oke, apa kau senang?
Sekarang, sekarang cari dia.
Sudah kulakukan.
Rekeningnya sudah dibekukan. Tidak ada informasi di komputer kami.
Berikan aku itu!/ Hei, kejar aku.
Kejar kau? Apa? Apa kau gila?/ Jangan melewati batas!
Kau melewati batas!/ Hentikan omonganmu itu atau aku akan memotongmu.
Kau sebaiknya menemukan cara lain untuk membantuku! Sekarang!
Aku bisa menawarkan cara lain./ Cepat katakan.
Ketika pelanggan kami mengajukan permohonan kartu kredit,...
...salinannya berada di gedung bagian penyimpanan kami di Queens.
Yang kau perlukan hanya nomer rekeningnya, yang kau sudah punyai sekarang,...
...dan kau dapat menemukan permohonannya.
Bagaimanapun juga, kau memerlukan seorang karyawan untuk dapat masuk.
Kau perlu seorang karyawan...
...untuk dapat masuk.
Buaya.
Hal.
Halley.
Alami.
Ya?/ Ya. Benar-benar alami.
Tidak, tidak... hentikan, hentikan.../ Ada masalah apa?
Masalahnya adalah kau tidak bisa menahan tentara viking yang haus darah dengan sebuah seruling.
Itu sangat tidak masuk akal./ Tidak, kau lihat... tidak, tidak.
Dengar, kau menidurkannya ke dalam penyerahan diri dengan musik.
Inilah maksud dari lagu itu sesungguhnya. "Mystic Surrender".
Tidakkah menurutmu dia seperti membenci musiknya?
Tidak. Hei.
Hei, sayang.
Sekarang, orang ini, dia seperti Alec Guinness. Sangat bagus.
Star Wars. Obi-wan.
Baiklah, bagian ini, apa yang mereka lakukan? Bagaimana sikap mereka?
Apa yang mereka pikirkan? Siapakah orang-orang ini?
Aku akan katakan padamu, mereka takjub.
Dan mereka hanya bersyukur dan jarang makan. Dibayar kurang sebenarnya.
Mengapa mereka tidak memintaku untuk tinggal di desa mereka dan membuat perjamuan.
Ya. Sara, hei./ Hei.
Bisakah kita bicara sebentar?/ Tentu saja.
Oke, ya. Aku akan tinggalkan kalian sebentar.
Lars, aku akan katakan padamu. Aku akan bicara pada sutradara,...
...dan aku akan menyuruhnya mengedit seluruh bagian ceritanya.
Semua akan baik baik saja./ Katakan padanya mengenai perjamuan itu.
Apa yang terjadi?/ Aku kehilangan kunciku kemarin.
Oh, itu sangat merepotkan.
Dan aku baru saja menemukannya di kulkas.
Aku tidak mengerti. Apakah itu sebuah gurauan?
Bukan, Lars, itu bukan sebuah gurauan. Aku merasa seperti kehilangan akal.
Ini semua mengenai rencana pernikahan, tur musik, dan pasienku.
Ini seperti terlalu banyak yang harus kupikirkan.
Oke, Sara, dengar. Kita akan meninggalkan Toronto besok pagi...
...jadi kau jangan menyerah padaku sekarang./ Aku tahu, Aku tahu.
Dan oleh sebab itu, menurutku, aku membutuhkan sedikit istirahat (berpisah sementara).
Apa maksudmu dengan istirahat (berpisah sementara)?
Bukan, bukan pengertian berpisah sementara itu yang kumaksud.
Maksudku, akhir pekan nanti aku akan berlibur untuk mengembalikan tenagaku dan menjernihkan pikiranku.
Hei, ini tidak ada hubungannya dengan malam itu.
Aku sangat membutuhkan semua ini. Aku membutuhkannya untuk diriku.
Tapi aku tidak akan pergi, kecuali kau menyetujuinya.
Tidak masalah./ Terima kasih.
Oke. Kemana kau akan pergi? Kemana kau akan pergi?
Oh, Aku tidak tahu. New York, mungkin.
Selamat ulang-tahun./ Oh, astaga.
Apa kau serius? Keluar kota.
Ya, itulah rencananya.
Makasih. Nanti kita lanjutkan lagi./ Oke.
Ini benar-benar luar-biasa. Oh, astaga.
Sara, sungguh, kau baik hati sekali.
Oh, ayolah. Tidak bisakah seorang wanita melakukan sesuatu untuk temannya di hari ulang-tahunnya?
Dan tidak ada motif tersembunyi?
Baiklah, ya.
Aku akan menikah dalam seminggu,...
...dan aku hanya ingin melakukan sesuatu bersama teman baikku...
...sebelum aku menuju kejenjang pernikahan.
Itu manis sekali. Tapi, kau tahu, kau benar-benar bukan tipeku.
Oh, makasih.
Kita akan pergi ke New York?/ Ya. Yay!
I want you to get together
Put your hands together one time
I want you to get together
? I want you to get together ?
Hei! Permisi.
Kenapa kau tegang sekali?/ Karena kau mengagetkanku, oke?
Tidak adakah ruang lain yang bisa kau masuki?/ Oh. Excusez-moi (Permisi).
Hah?/ Dan apa pekerjaanmu?
Teman pramuniagaku, kebetulan aku menulis sedikit untuk publikasi.
Mungkin kau sudah mendengarnya. Namanya adalah New York Times.
Oh./ Ya.
Halo. Siapa?
Dean? Siapa yang menelepon?
Tungggu sebentar. Editormu.
Hai. Tidak.
Tidak punya... Tidak punya kesempatan untuk menulis yang satu itu. Uh...
Tidak... Tidak menulis yang itu juga.
Dengan segala hormat, pak, besok mereka semua akan tetap mati.
Oke. Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau menulis untuk kolom "berita kematian"./ Tepat sekali. Ya.
Kau pasti bangga sekali./ Aku satu-satunya orang dengan kata terakhir.
Tidak malam ini./ Ya, Memang.
Aku tidak berpikir demikian./ Tepat sekali.
Kesempatan yang besar./ Tetap bicara.
Baris terakhir./ Ya, ini dia.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Mataku perih.
Katakan padaku bahwa nomer ini cocok.
Sini, akan aku katakan padamu.
Coba kulihat./ Jangan lakukan itu.
Ah-ah!/ Apakah itu 0293?
0293. Selamat./ Kau mendapatkannya?
Menurutku kau menemukannya./ Tidak mungkin.
Tapi sayang sekali nama belakangnya tidak terbaca.
Baiklah, ini adalah kesalahannya. Ibu jarinya.
Ketika tanganku meraihnya, ibu jarinya berada tepat di bagian...
...tepat di bagian namanya.
Selesai. Aku bercanda. Itu tadi tersentuh oleh tanganku.
Bisakah kau hentikan itu?/ Hanya sedikit bercanda.
Ini kertas karbon, sekedar informasi.
Kupikir inilah kenapa Amerika melarangnya.
Dimana alamatnya? Apakah itu alamatnya?
Itu 7 tahun yang lalu, kawan.
Jadi, pergilah ke kantor penyewaan bangunan.
Dan kau akan menemukan siapa yang tinggal disana 7 tahun yang lalu.
Ini bukanlah ilmu roket.
Terima kasih.
Zona putih diperuntukkan buat pemuatan langsung...
...dan pembongkaran muatan dari penumpang saja. Tidak boleh parkir.
Hai./ Hei.
Mau kemana?/ Ya, kita mau kemana?
Uh, oke, bawa kami...
...kemana saja di kota New York./ Permisi?
Kemana saja. Kemana kira-kira kau ingin pergi.
Itu bukan suatu tujuan, nona./ Tunggu. Kau tidak memesan kamar?
Eve, tolong jangan marah padaku./ Apa?
Oh, tidak. Aku tidak bisa percaya ini.
Aku butuh satu tujuan ke mana, nona.
Dengar, aku sebenarnya ingin memberitahukanmu ketika kita masih di pesawat.
Kau tahu apa? Kau benar-benar licik, Sara.
Aku bukan Paranormal!/ Eve, tunggu! tunggu!
Tunggu sebentar.
Eve. Eve!/ Kau menipuku.
Aku tahu kau tidak akan ikut jika aku menceritakan yang sebenarnya.
Dan aku sangat membutuhkan teman baikku, bersamaku.
Apa yang kau lakukan, Sara?
Sejujurnya, Sara, aku tidak mengerti kau lagi, oke?
Kumohon, katakan sesuatu padaku. Katakan apapun yang bisa membuat...
...sedikit masuk akal.
Aku menghabiskan waktu selama penerbangan, melihat ke arah langit. Berpikir.
Bukan mengenai tunanganku, tapi mengenai seorang misterius yang aku temui...
...satu setengah juta jam yang lalu.
Seseorang yang bahkan aku tidak ingat, kecuali,...
...bayangan samar-samar dirinya yang berada dikepalaku.
Itu hanya beberapa detik saja. Benar-benar sebuah fragmen.
Dan itu seperti,...
...pada saat itu, seluruh alam-semesta itu ada hanya untuk membawa kami bersama-sama.
Itulah sebabnya kenapa aku disini.
Itulah mengapa aku akan membiarkan nasib membawaku kemanapun dia ingin pergi.
Karena ketika semua ini berakhir,...
...setidaknya, aku tidak akan pernah memikirkannya lagi.
Marilah kita berdoa dia adalah penganut fasis yang botak...
...yang suka mengupil dan menyekanya dibawah kursi mobil.
Hai./ Hai.
Bisakah tunggu sebentar?
Kalian mau kemana?
Kau sebaiknya membelikanku sebuah kue ultah yang besar, hanya itu yang ingin kusampaikan.
Bisakah aku tahu kemana tujuan kalian, tolong?
Hotel Waldorf, kurasa./ Akhirnya dia mengerti.
Oke, kita akan menuju... ke sana.
Dan aku akan mengikutimu.
Ayo, kau pasti bisa. Bukalah komputermu dan lihatlah.
Aku tidak yakin, apakah aku bisa memberikanmu informasi ini.
Ya, kamu bisa. Kenapa tidak bisa?
Karena aku hanyalah pegawai sementara, oke? Aku tidak tahu peraturannya.
Baru beberapa bulan lulus kuliah, kau sudah bertingkah seperti kau adalah bagian dari pendiri perusahaan.
Tidak, tidak,... Bagaimana dengan hak privasi seseorang, huh?
Lupakan tentang hak privasi seseorang. Apa kau tahu hak privasi seseorang lakukan?
Tidak./ Mereka melindungi para Milyarder.
Kau tahu para Milyarder itu siapa?
Siapa?/ Katakan padanya siapa mereka.
Katakan padanya./ Anak seusiamu.
Mahasiswa berjerawat yang dikeluarkan dari perguruan tinggi yang telah menghasilkan uang tak sehat...
...dari mendirikan sebuah perusahaan internet, yang menciptakan produk yang tidak jelas,...
...menyediakan pelayanan yang tidak layak dan masih tetap menghasilkan uang...
...untuk semua pemegang saham yang malas.
Sementara itu, sebagai anggota yang teraniaya dari waralaba proletar,...
...kau tulus memberikan semua yang mereka mau untuk melindungi para pemilik pabrik digital ini.
Wow. Ayolah.
Put your hands together one time
Ayo.
Kalian ingin data penyewa di tahun 1994?/ Bulan Desember, tepatnya.
Ini dia penyewanya./ Sebastian Mig-non?
Bukan. Mignon. Itu orang perancis.
Bukan, kami mencari seseorang yang bernama Sara di dalam apartemen itu.
Kau menemukan orangnya?
Mungkin dia pacarnya.
Makasih. Hei, kau melakukan hal yg benar. Sungguh, kau melakukan hal yang benar.
Kerja yang bagus, kawan.
Kau berhasil. M-i-g-n-o-n.
Kau berhasil? Ini dia.
Terima kasih banyak, Sally. Kau pasti menyukainya.
Dimana tempatnya?/ Brooklyn.
Oke, ayo, uh...
Ayo kita naik kereta-api./ Tunggu sebentar. Tunggu.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Uh, Apa?/ Latihan acara pernikahan. Pesta bujangan.
Masih banyak waktu. Masih banyak waktu. Ayolah./ Kau yakin?
Ya. Kita harus pergi Brooklyn. Ayolah.
Oke, uh... Prada!
Oh, astaga!
Ooh! Prada!
Ooh, Aku suka dompet ini.
Harganya $20./ 20 dolar?
Eve, itu barang tiruan.
Setidaknya barang tiruan punyaku bertuliskan "Prada." Punyamu bertuliskan "Prado."
Ya? Baiklah, bagaimana dengan $1, aku bisa membeli spidol ajaib dan memperbaikinya.
Aku ambil ini. $20?
Kemari. Ini dia.
Dua ember bola untuk harga di salah satu toko Chelsea Piers hari ini.
Sekarang kita kemana?/ Aku tidak tahu.
Nona, nona, kau seorang pemain golf?/ Aku merasa seperti merasakan sesuatu.
Mau bermain golf? Dua untuk satu harga./ Ya. Tepat di tempatku berdiri.
Hei! Siapa kau?
Bisakah kau mempercayainya? Dua ember dari... Whoa!
Bisakah anda membantuku, nona? Ya, ya, bantu aku.
Oh, astaga. Kau baik-baik saja?/ Apa bolanya baik-baik saja?
Ya, di bagian belakang kepala. Apakah baik baik saja?
Oh, syukurlah, Terima kasih.
Aku baik-baik saja. Terima kasih. Bisakah kau mengambil brosur itu?
Ini dia./ Oke.
Ini sebuah pertanda./ Dua ember bola.
Taxi!/ Sara!
Mereka seharusnya membuat pil untuk ini.
Dia pasti berada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Permisi. Nona?/ Ya?
Kau menghalangi pandanganku./ Oh.
Oh. Maaf.
Saya Nick Roberts, berita ESPN, kota New York.
Oh./ Kau tahu siapa yang main golf?
Dia yang terlalu gemuk untuk bermain tenis.
Seperti orang itu.
Baiklah, ini pekerjaan yang spesial.
Dari semua itu, barapa kali dalam hidupmu, bahwasannnya, nanti anakmu akan menikah?
Benar juga.
Apa kau tahu kenapa aku menyukai permainan ini?
Tidak. Kenapa?/ Akan kukatakan padamu.
Kau bisa berhenti bermain selama bertahun-tahun dan tetap kembali kuat.
Kalau aku, aku sudah tidak bermain selama 5 tahun.
Kau bercanda.
Ow!/ Ooh!
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Yang di atas sana aku minta-maaf.
Eve, awas!/ Mulai.
Ooh! Oh, astaga, Aku minta-maaf.
Aku, benar-benar minta-maaf. Apa kau baik-baik saja?
Tolong katakan sesuatu. Katakan sesuatu.
Sepertinya aku tertelan sesuatu.
Terima kasih telah mengijinkan kami masuk.
Sekarang, Tn. Mignon, kami punya suatu keanehan dan sebuah pertanyaan pribadi yang ingin kami tanyai.
Mignon.
Tn. Mignon.
Mignon. Seperti "Meat"(Daging).
Tn. Mignon, beberapa tahun yang lalu, apa kau tinggal dengan seorang wanita, nama depannya Sara?
Menarik, rambutnya gelap, seperti sejenis wanita misterius,...
...kau tahu, benar-benar wanita yang luar-biasa.
"Wei" (Benar).
Apa kau tahu dimana kami bisa mencari wanita ini?
Tidak, Aku tidak tahu.
Apa kau ingat nama belakangnya?/ Tidak.
Oh, ayolah. Kau bahkan tidak mengingat nama belakang mantan pacarmu?
Maksudku, memang agak sulit dipercaya.
Kau tidak mengerti apapun.
Dia bukanlah pacarku. Dia hanyalah, uh, teman satu rumah.
Dia tinggal bersamaku untuk waktu yang sangat singkat sekali.
Dia ditempatkan bersamaku, oleh.../ Pelayanan pencari teman serumah?
Benar, benar. Dia tinggal bersamaku dengan pacarnya selama beberapa bulan...
Aku tidak terlalu peduli padanya./ ...dan lalu, dia pindah dengan cepat sekali.
Dan pada akhir tahun, Dia pindah juga. Itu saja.
Ya, tapi apakah dia meninggalkan sesuatu,...
...mungkin dengan nama belakang di dalamnya, seperti tanda-terima, atau sebuah tagihan,...
...seperti sebuah koper? Tidak. Tidak.
Sungguh, apapun yang bisa membantu. Apa saja.
Aku ingat dia pernah mendudukiku.
Dia... Dia mendudukimu?
Ya. Dia mendudukiku hanya sebentar.
Aku melihatnya...
...penuh dengan inspirasi.
Kupikir inilah kenapa, aku memulai melukisnya untuk pertama kalinya.
Oh. Dia mendudukimu. Aku minta-maaf.
Itu yang tadi kukatakan.
Itu tadi yg dikatakannya./ Benar.
Itu yang kukatakan./ Sangat jelas.
Apa kau punya lukisannya?
Hei, sekarang kau akan melihat seperti apa dia...
...kau, kau melihat wajahnya.
Oke. Ya.
Apa ini dia, ya?
Ya, benar. Disekeliling matanya agak kecil.
Maksudku, Aku benar-benar mendapatkan sesuatu berbau inggris,...
...kau tahu, dengan mahkota dan tongkat kerajaan.
Apa kau punya nama seseorang di pelayanaan pencari teman satu rumah?
Mereka pasti punya informasinya./ Benar sekali.
Ya. Kau tahu namanya?/ Tidak, Aku tidak tahu.
Tapi, jika ini bisa menolong, aku ingat dimana pelayanan itu berada.
Bagus sekali!/ Ya! Dimana? Dimana?
Manhattan./ Jalan apa di Manhattan, Tn. Mignon?
Di jalan no 60.
Sebelah timur atau sebelah barat?/ Dia berada sebelah...
...sebelah kiri dari toko roti yang enak...
"Serendipity."
Itu tempatnya.
Bersiaplah?
Selamat ulang-tahun. Ini gratis.
Terima kasih.
Makasih.
Oh, aku teman yang menyebalkan.
Tidak. Kau akan menyebalkan kalau kau menyanyi.
Eve, terima kasih sudah mau menemaniku.
Sama-sama.
Sara, kau tahu, ini sebuah pemikiran yang bagus.
Pemikiran mengenai semua dalam kehidupan,...
...bahwa pada setiap kejadian adalah bagian dari sebuah rencana yang maha kuasa...
...di rancang untuk menuntun kita menuju pada belahan jiwa kita.
Apabila ini semua benar, lalu apa tujuan dari hidup ini?
Atau membuat keputusan?
Sialnya, kenapa kita harus bangun dari tempat tidur di pagi hari?
Untuk sepotong kue?
Bukan. Bukan untuk sepotong kue.
Jadi disanalah kau membuat kesalahan.
Kesalahan seperti perjalanan ini.
Dan bila kau cukup pintar, kau akan belajar dari kesalahanmu.
Kau bayangin sendiri. Menurutmu.
Kau sadar bahwa kehidupan ini bukanlah panggung sandiwara...
...dengan segala arahan dari sang aktor. Hidup ini kacau, Sara.
Itu adalah kekacauan yg dipersonifikasikan.
Aku harus berhenti mencarinya, benarkan?
Sara, kau punya tunangan yang punya selera akan musik timur-tengah,...
...yg kita harapkan semoga itu hanyalah sementara, mari berharap,...
...yang begitu sangat, sangat, sangat mencintaimu.
Ini bukan semacam pemberian. Melainkan pendewasaan.
Ayo kita keluar dari sini.
Ya.
Ini ada taksi./ Ooh, benar.
Itu toko perlengkapan pernikahan./ Oh, astaga. Sungguh ironis.
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Kenapa?/ Tetap disini.
Jam berapa, tolong? Uh, sekitar jam 7:30.
Benar. Benar.
Mereka pindah ke bawah kota. Jika kita beruntung dengan lalu lintasnya, kita masih bisa mencapainya.
Jam berapa latihannya?/ Aku tidak bisa lakukan ini lagi.
Taxi!/ Semuanya sudah berakhir, kawan.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?/ Bagaimana aku bisa mengabaikannya?
"Berkatilah pasangan pengantinnya"?
Apa?/ Tidak bisa lagi lebih jelas daripada ini.
Seharusnya aku tidak melakukan hal ini. Semuanya.
Itu hanya... Hei, ada satu petunjuk lagi, kawan.
Kita bicarakan ini dalam taxi. Ayo pergi.
Ini bukan petunjuk. Ini sebuah pertanda.
Baiklah, apa bedanya?
Petunjuk adalah apa yang digunakan oleh detektif untuk mencari tersangka.
Tanda-terima, gedung tua, orang perancis itu.
Itu semua petunjuk. Sedangkan ini adalah pertanda.
Aku tidak pernah menemukan bukunya. Itu juga pertanda.
Sara tidak pernah menemukan uang pecahan $5 nya. Itu juga pertanda.
Bagaimana mungkin sesuatu yang tidak pernah terjadi menjadi sebuah pertanda?
Mungkin tidak adanya pertanda adalah sebuah pertanda.
Benarkan?
Itu jelas sekali.
Dengar, aku tidak tahu, kawan. Mungkin takdir itu memang tidak ada.
Dan bilapun ada, itu semua tidak untukku.
Kau tahu, seharusnya semua ini tidak berakhir seperti ini, lagipula.
Seharusnya kita melepaskan tabir dan melihat penyihir itu, oke?
Pergil ke ujung sungai./ Ini adalah ujung dari sungai itu.
Latihan pernikahanku akan dimulai dalam waktu kurang dari sejam.
Pengantinku sedang menungguku.
Biarkan aku bertanya padamu disini, oke?
Jika Sara ada di sini sekarang, tiba-tiba, datang kesini.
Apa yang akan dikatakannya padamu?
Dia akan mengatakan padaku untuk lari, bukannya berjalan ke hotel Waldorf.
Karena semua pertanda yang ada padaku yang mana akan segera menikah.
Lihat. Baju pengantin. Banyaknya warna putih.
Oke, aku benci untuk mengatakan yang sebenarnya.
Katakan saja./ Oke.
Jika kau tidak melakukan ini, kau tidak akan pernah tahu siapa Sara sebenarnya.
Mungkin karena aku memang tidak harus mengetahuinya.
Mungkin semua ini hanyalah kebingungan,...
...dirancang untuk mengarahkanku langsung ke arah semuanya berawal.
Yang mana aku akan segera menikah.
Mereka seharusnya membuat pil untuk semua ini.
Halley?/ Oh, astaga. Eve!
Kebetulan yang gila! Apa kabar?
Baik./ Oh, ya ampun.
Sara, percayakah kau bahwa aku berteman dengan Halley sewaktu kuliah dulu?
Bukankah itu lucu? Oh, Aku minta-maaf. Ini Sara.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Oh, astaga. Sudah berapa lama, sepertinya sudah 8 atau 9 tahun mungkin.
Eve adalah, uh... Aku kuliah di Boston University bersama Eve.
Bukankah ini sungguh menyenangkan?/ Ya. Tentu saja.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Aku akan menikah besok./ Benarkah?
Ya./ Selamat.
Selamat./ Wow!
Makasih./ Di hotel ini?
Ya, jam 12 siang. Kami sebenarnya akan pergi untuk latihan pernikahan.
Bagaimana kalau ikut untuk melihatnya?/ Bagaimana kalau kau ikut?
Oke, tentu saja. Aku akan senang sekali bisa ikut dan menyaksikannnya.
Dan kau bisa membawa serta... pasanganmu jika kau mau.
Oh!/ Oh! bukan, bukan.
Aku harus pergi keatas untuk memanggil tunanganku.
Siapa pengantin prianya?/ Oh! kau pasti bangga sekali.
Oke, semoga menyenangkan./ Oke.
Aku akan bertemu denganmu lagi nanti./ Oke, bagus. Oke, sampai-jumpa.
Sampai-jumpa, nona lesbianku yang manis.
Aku hanya bercanda. Gurauan itu hanya antara kita saja.
Lars?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa tahu dimana aku?
Firasat./ Benarkah?
Bukan. Aku pergi melalui pemandu hotel di New York.
Secara alpabet, secara terbalik, aku mulai dengan huruf "Z".
Sara, Aku sangat merindukanmu.
Aku minta-maaf. Aku tidak menyalahkanmu karena melarikan diri.
Aku hanya terlalu... fokus ke album, videonya.
Aku, Jonathan, menerimamu, Halley, untuk menjadi istriku,...
...dan aku berjanji untuk mencintai dan mendampinginmu,...
dalam ikatan pernikahan mulai hari ini dan seterusnya.
Dan jelas, Jonathan, kau akan menatap ke Halley.
Dan disitulah acara ini akan berakhir.
Permisi./ Apa?
Baik, dengar, aku membutuhkan sedikit bantuan disini.
Dan kemudian... kemudian kau akan menikah.
Hal, siapa wanita yang ada disebelah sana?
Oh, itu teman lamaku Eve./ Oh.
Oke, semuanya, sudah selesai.
Dan sekarang, pastikan kalian akan berada disini besok pagi...
...pada jam 9:00 tepat untuk pemotretan.
Ya, ya. Aku benci untuk merusak suasananya,...
... tapi kita punya beberapa penari telanjang yang sedang menunggu kita. Kita telah terlambat.
Maksudmu "Penari eksotis"?/ Bukan, bukan. Maksudku adalah "Penari telanjang,"...
...wanita yang akan melepaskan semuanya./ Dengar, Aku akan bertemu denganmu jam 9:00.
Tapi ingat, aku berjanji pada Judy aku akan dirumah pada 10:00.
Luar-biasa, Tn. McKinley. Itu akan memberikanmu sejam untuk gila-gilaan.
Oke, ayo kita pergi./ Halo, sayang.
Uh, Dean, sebelum kau membawa Jon dan ayah pergi ke acara pesta bujangan,...
...aku ingin bicara padanya.
Oke. Pengantin yang cantik. Aku akan tunggu di taxi.
Hai. aku mau kau bertemu dengan Jon./ Hai. senang bisa bertemu denganmu.
Aku akan senang sekali jika kau datang besok.
Kami akan merasa buruk bila kau tidak datang./ Benarkah?
Ya./ Itu manis sekali.
Acaranya besok siang, 'kan?
Dan jika kau mau, kau bisa membawa temanmu juga.
Oke./ Datanglah.
Wow. Aku akan datang .
Terima kasih. Itu manis sekali.
Sampai jumpa besok./ Sampai jumpa besok. Senang bertemu denganmu.
Oke, Sampai jumpa.
Halley, ada apa? ada masalah apa?/ Itu karenamu.
Apa maksudmu, itu karena aku? Apa yang telah kulakukan?
Tidak ada, Sebenarnya. Hanya perasaanku saja, seperti...
Seperti kau berada di tempat lain selama beberapa hari belakangan ini.
Itu tidak benar./ Jangan berbohong padaku, Jonathan.
Aku memimpikan hal ini seumur hidupku, dan, dan,...
...aku sudah membayangkan baju dan bunga bunganya...
...dan bahkan musik bandnya yang akan mengiringi.
Dan, semuanya berjalan sesuai dengan keinginanku,...
...kecuali tunanganku,...
...yang memutuskan untuk hanyut ke negara antah berantah.
Dengar, mungkin aku agak sedikit kurang konsentrasi dalam beberapa minggu terakhir,...
...tapi itu semua normal, kau tahu, masalah cowok.
Itu hanya sedikit kegugupan. Bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Baiklah, katakan aku gila, tapi aku lebih suka kaki tunanganku tetap hangat,...
...terutama ketika kita melangkah turun ke sebuah lorong.
Aku minta-maaf, Hal. Sungguh, aku minta-maaf.
Apapun itu yang masih kau yakini, aku mohon, lepaskanlah.
Kumohon.
Menurutku hal itu sudah meninggalkanku, oke?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa ini?/ Menurutmu ini apa?
Ini adalah hadiah tradisional dari pengantin perempuan.
Aku sudah punya hadiah untukmu, dan aku lupa membawanya.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Bukalah.
Ini adalah edisi pertama.
Itu seperti di saat kita pergi ke toko buku,...
...kau selalu membukanya.
Dan minggu ini aku memeriksanya, kau bahkan tidak punya bukunya.
Ada yang salah? Kau tidak menyukainya?
Ini sempurna.
Ini sebuah pilihan yang bagus.
When you know
That you know
Who you love
You can't deny it
Ada masalah apa? Apa kau baik-baik saja?
Namanya Sara Thomas./ Apa?
Bagaimana...
Halley memberikannya sebagai hadiah pernikahan.
Never let him go
'Cause you know
And you know
That you know
Sally?
When you feel
Ini Dean dari Obits. Hei.
Uh, aku butuh alamat dari Sara Thomas.
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.
Aku punya nomer telponnya yg lama.
Of your heart
Ya, kami akan menunggu.
You can wait
Sebentar. Pak, bisakah kau berhenti sebentar?
Aku tidak dapat mendengarnya.
Sayang, tunggu sebentar. Oke, teruskan. Apa?
Apa?
Once you come this close
Kita harus membatalkan ke Dusseldorf. Kenapa?
Kita harus membatalkan ke Stockholm?
That you know
You can feel love's around you
Like the sky round the moon
This is how love has found you
Now you know what to do
When you know
Oh. Lihatlah bintang-bintang itu.
Kau tahu, mereka semua mempunyai nama.
Aku tidak tahu kalau yang ini.
Namanya Cassiopeia.
Bintang-bintang di langit.
Itu adalah Cassiopeia.
Apa kau sadar dengan waktu keterlambatannya,...
...jika pesawat kembali lepas landas lebih dari 10 menit,...
...aku akan terlambat ke hari pernikahanku, oke? Apakah itu sangat mengganggumu?
Kau adalah... "orang tolol".
Terima kasih./ Benar. Kau...
...kau adalah pahlawanku. Kau tahu?
Kau seperti "dewaku."
Kau ada di luar sana, kawan, dan kau membuatnya terjadi.
Courtney pindah.
Apa?/ Ya. Ini seperti... Dengar, kawan.
Kami sudah bertengkar untuk waktu yang cukup lama.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?/ Kami tidak ingin merusak perkawinanmu, kawan.
Kami hanya... tidak mau "menghujani" acaramu, kawan.
Apa yang terjadi?
Kami hanya... Kami hanya membiarkannya tergelincir. Kau tahu?
Itulah masalahnya. Itu sudah...
...kau tahu, sudah mati.
Kami "mati."/ Apa penyebab kematiannya?
Tidak pernah cukup untuk semua ini, ini, ini.
Tidak pernah cukup. Kau tahu? Apa kau...
Apa kau ingat akan filosofi Epictetus?
Kau ingat apa yang dia katakan?/ Tidak, tentu saja tidak.
Dia berkata, "Bila kau ingin memperbaikinya,...
...jadilah bagian dari pemikiran yang bodoh dan tidak masuk akal."
Itulah yang kau lakukan.
Aku bekerja keras untuk itu./ Sekarang aku ingin menjadi "orang tolol".
Kau tahu?
Kau memang sialan.
Pastinya itu aku. Si tolol.
Ya. dia memang sialan. Oke.
Kau tahu apa, kawan lama?
Rencana kedua, sebaiknya kau meneleponnya dulu.
Apa yang kau katakan?/ Beri dia cincin. Cara itu lebih sopan.
Telepon dia, berikanlah dia kesempatan untuk membersihkanya, kau tahu.
Aku tidak peduli seberapa bersih rumahnya!
Dia mungkin. Dia mungkin./ Apa yang kau katakan?
Kau menyuruhku untuk pergi! Kau bilang aku adalah pahlawanmu!/ Aku mencegahmu untuk melihat.
Kau tidak boleh melihat.
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku tidak ingin kau terluka. Jangan terluka!/ Aku tidak akan terluka.
Dengarkan! Aku tidak ingin kau terluka!/ Kau melukaiku!
Kupikir semuanya akan berjalan dengan baik.
Bukankah... Bukankah dia mengatakan kalau semua terjadi karena suatu alasan?
Ya, dia mengatakannya./ Baiklah, mungkin kita berbaring disini karena...
Karena apa?
Karena kau tidak ingin berdiri di tempat lain.
Aku mengerti. Ya. Kita merangkak.
Kita merangkak.
Para penumpang sekalian, ini kapten anda berbicara.
Saya menyesal harus memberitahukan bahwa kita akan berada di darat untuk waktu yang lama.
Karena adanya cuaca buruk yang mengarah ke daerah ini.
Menara pengawas menyuruh kami untuk menunggu, jadi untuk sementara waktu,...
...aku telah meminta pramugari untuk memulai memutar filmnya.
Hei, kau sudah siap?/ Ya.
Kau tahu aku. Aku suka pernikahan yang bagus.
Jadi, apa kau sudah bicara pada Lars?/ Ya.
Kami bicara pagi ini sebelum dia pergi.
Menurutku dia akan baik baik saja, setidaknya kuharap begitu.
Kau tahu, tentu saja dia akan baik baik saja,...
...dan aku akan mengatakan padamu sesuatu, kau juga akan baik-baik saja.
Ya?
Oh, kau tahu apa? Ada seorang wanita yang menatapku.
Kukira tidak seharusnya aku ada di dekat telepon.
Bolehkah aku menelponmu sesampai di rumah?
Semoga penerbanganmu aman, oke?
Penuh dengan cinta. Sampai-jumpa./ Headset?
Ya, Aku mau./ Tolong ya, $3.
Apa-apaan ini?
Apa ada masalah?
Ya. Kupikir dompetku tertukar dengan dompet milik kawanku.
Ya, Aku punya. Lihat? Prado.
Oh.
Baiklah, apakah ada uang di dalamnya?
Sebentar kulihat dulu.
Ya, ada. Terima kasih.
Dua, satu... dan lima.
Terima kasih banyak, pak./ Terima kasih.
Uh, maaf. Permisi./ Ini kembalian orang itu.
Jonathan./ Permisi. Aku hanya...
Jonathan.
Maaf. Kau tahu apa? Aku akan...
Terima kasih. Permisi. Maaf. Whoo! Aku minta-maaf!
Hai. Ya. ini di kota New York.
Um, aku butuh alamat dari Jonathan Trager.
Ya. T-r-a-g-e-r.
Jalan Charles no. 34? Terima kasih.
Jalan Charles no. 34.
Oke. Hai.
Ada yang bisa kubantu, nona?/ Aku mencari Jonathan Trager.
Apakah ini gedungnya?
Kau pasti terlambat.
Terlambat apa?
Pernikahan. Di hotel Waldorf-Astoria.
Dia akan menikah?/ Ya. Mungkin telah selesai.
Tunggu! Hei, tunggu! tunggu!
Permisi!
Maaf. Bisakah kau mengatarku ke hotel Waldorf-Astoria?
Secepat yang kau bisa, tolong?
Bisakah kau lihat apa ini?
Oh! Maaf. Maaf!
Oh. Oh, Kumohon, Tuhan, Jangan.
Hentikan!
Hentikan?
Apa sudah selesai?
Pernikahannya?/ Ya.
Oh, ya. Telah selesai. Benar.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan medapatkan hadiahnya kembali.
Permisi?/ Mereka selalu mengembalikan hadiahnya.
Kau bilang tadi sudah selesai.
Sebenarnya, tidak pernah terjadi.
Apa?
Ya, dia membatalkannya pagi ini.
Dia membatalkannya?
Benar-benar mengerikan.
Kau teman dari pengantin wanita?
Atau pengantin laki laki?
Bagaimana dengan cuaca hari ini, huh?/ Ya, apa yang terjadi di musim semi?
Jadi, baiklah, mari kita memulainya.
Kata-kata apa yang kau ingin untuk dibicarakan?
Apa yang kau punya?
Baiklah, aku punya suatu yang menginspirasi.
"Kau bisa memperoleh semua yang kau impikan."
Itu sangat popular, tapi tidak cocok untuk ini.
Tentu saja, "Disana tidak ada rasa khawatir". "Masih banyak ikan di laut, yah?"
Tidak.
Kita bisa menggunakan kata-kata klasik,
"Ketika Tuhan menutup pintu, Dia akan membuka jendela."
Bagaimana dengan mengatakan bahwa aku melakukan yang benar?
Aku tidak perlu mengatakannya padamu.
Aku menulisnya.
Apa ini?/ Itu "berita kematianmu."
Bagus.
Ternayata aku punya masalah dalam menuliskan pidato pedamping priamu,...
...dan itulah kenapa semuanya berakhir.
Salahkan itu pada hari kerjamu.
$20, 'kan?/ Makasih.
Kau akan menemui Courtney?
Benar sekali.
Aku membutuhkan ini.
Kau tahu, orang yunani tidak menulis berita kematian-nya.
Mereka hanya bertanya satu pertanyaan setelah pria meninggal:
"Apa dia punya daya tarik?"
Bagaimana penampilanku?
Seperti pecundang.
Semoga beruntung, kawan./ Terima kasih.
Jonathan Trager,...
...seorang produser dari ESPN,...
...meninggal tadi malam karena komplikasi akibat kehilangan belahan jiwanya dan tunangannya.
Dia berusia 35 tahun,...
...dan bicaranya yang sopan,...
...dan menggoda.
Trager, tidak pernah kelihatan seperti kehilangan romantismenya.
Tapi, pada hari-hari terakhir hidupnya,...
...dia mengungkapkan bagian yang tidak diketahui jiwanya.
Kepribadian Quasi-Jungian ini tersembunyi...
...di permukaaan selama Agatha Christie mencari jati diri...
...untuk menemukan pasangannya yang sudah lama hilang.
Seorang wanita yang dimana, dia hanya menghabiskan beberapa jam dengannya.
Sayangnya, pencarian yang berkepanjangan berakhir pada sabtu malam.
Dalam sebuah kegagalan sempurna.
Namun bahkan dalam suatu kekalahan,...
...keberanian Trager secara diam-diam melekat pada keyakinannya...
...bahwa hidup ini bukan hanya...
...serangkaian yang berarti, kecelakaan atau kebetulan.
Tapi lebih kepada dasar daripada peristiwa-peristiwa itu,...
...yang memuncak dalam sebuah rencana indah yang luhur.
Ditanya mengenai kehilangan kawan baiknya,...
...Dean Kansky,...
...pemenang penghargaan Pulitzer sebagai penulis...
...dan eksekutif editor dari New York Times,...
...Jonathan digambarkan sebagai pria yg mengubah...
...hidupnya pada hari-hari terakhir hidupnya.
"Hal itu menjadi lebih jelas baginya," tulis Kansky.
Pada akhirnya, Jonathan menyimpulkan bahwa jika kita ingin hidup...
...selaras dengan alam semesta,...
...kita semua harus memiliki keyakinan yang kuat,...
...yang pada dahulu kala kita sebut sebagai "fatum",...
...yang saat ini kita sebut...
...sebagai takdir./ Takdir.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu. Kurasa aku akan mencoba mencari dan menemukannya atau apalah.
Oh, kau tahu apa? Menurutku kau seharusnya tidak melakukannya.
Aku sungguh-sungguh.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?/ Menurutku kau seharusnya tetap disini.
Aku merasakannya. Aku merasakannya di udara.
Eve, apa yang terjadi padamu?
Kau telah menjadi mimpi burukmu sendiri.
Sampai jumpa.
Kumohon pakailah jaketmu. Dingin sekali diluar sini.
I never felt magic crazy as this
I never saw moons, knew the meaning of the sea
I never held emotion in the palm of my hand
Or felt sweet breezes in the top of a tree
But now you're here
Brighten my northern sky
Aku Jon.
Aku Sara.
I've been a long time that I'm waiting
I've been a long time that I'm blown
I've been a long time that I've wandered
Through the people I have known
Oh, if you would and you could
Straighten my new mind's eye
Would you love me for my money
Or would you love me for my head
Selamat hari-jadi.
Sejak kapan kau menjadi seorang yang romantis sekali?
Kupikir ini sebuah keberuntungan kita kembali setiap tahun, kembali ke tempat ini.
Cheers./ Cheers.
Oh, menurutku tidak mungkin! Dilarang minum minuman keras di tempat ini!
Aku harus menyuruhmu untuk pergi dari sini./ Hei, apa kabarmu?
Apa kau masih ingat padaku?/ Ya, tentu saja.
Ini adalah wanitanya./ Nona kertas Carbon?
Ya./ Baiklah.
Pria ini yang telah menolongku.../ Apabila kalian tidak membeli sesuatu,...
...tolong beri ruang untuk para pelanggan yang akan membayar.
Kami ingin beberapa sarung-tangan.
Sarung-tangan cashmere hitam.
Oh, Aku minta-maaf. Itu bunyi bel bahwa kami harus tutup.
Mungkin besok./ Oh, kau pasti bercanda.
Ayolah./ Jam toko buka jam 10:00 sampai 7:00,...
...kecuali hari minggu dan hari libur./ Dia sedang pemanasan.
Kebijakan dari manajemen.
Atau pengecualian bagi pejabat tinggi yang berkunjung.
Oh, tidak, tidak! Jangan... tolong, tolong! Disebelah sana dari meja ini.
Kau tidak boleh kembali kesini. Ini hanya untuk petugas yang berwenang saja.
Tolong, tetaplah berada di sebelah meja sana.
Terima kasih banyak.
Owner This Indonesian Subtitle: "4L_D" (Subscene.com)
Little Editing by: "San_Di" (Subscene.com)