Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Aku tidak tahu apa ini akan menjadi perjalanan yang panjang, tapi aku berjanji...
Aku akan kembali ke sisimu dan Putra Mahkota.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota! Putra Mahkota!
Putra Mahkota, Putra Mahkota! Putra Mahkota...
Putra Mahkota.
Putra Mahkota, aku bermimpi hari saat kita berpisah.
Itu adalah mimpi bahagia, bukan?
Karena aku bisa bertemu denganmu bahkan jika itu adalah mimpi...
Apa ada seseorang di sana? Apa ada orang di dalam?
Ada masalah apa? Apa ada pasien darurat?
Iya. Kau harus cepat dan masuk istana.
Masuk istana? Katakan rinciannya kepadaku.
ada yang mencoba untuk meracuni.
Apa?
Putra Mahkota dalam bahaya.
Episode 18: Cahaya Bulan yang ditarik oleh awan
Siapa disana?
Aku Jeong Yak Yong. Aku telah dipanggil oleh Putra Mahkota.
Tunjukkan wajahmu.
Dia adalah seorang perawat dari Haeminseo (pusat kesehatan nasional).
Baiklah...
Oh Guru Da San! Guru Da San apa yang kau lakukan di sini?
Cepat, cepat! Cepat! Cepat!
Minggir! Menyingkir!
♬ Bahkan keinginan untuk menyentuhmu sekejap saja ♬
Putra Mahkota...
♬ Membuatku tidak bisa tidur di malam hari ♬
Ini aku,
Ra On.
♬ saat aku tidak ♬
Apa kau baik baik saja?
♬ Tapi aku bersungguh-sungguh. Jika kau dibawa pergi dariku ♬
♬ Dengan rasa kehilangan itu akankah aku menjadi aku? ♬
♬ Tanpa kau siang dan malam berljalan tanpa henti ♬
♬ Tanpa kau bahkan tidak ada udara untuk bernafas ♬
♬ Cinta yang dengan jelas menyebarkan segalanya tentang kau ♬
♬ Meskipun itu menyakitkan, selamat tinggal ♬
Putra Mahkota
Putri Mahkota sudah tiba!
Bagaimana keadaan Putra Mahkota?
Dia baru saja sadar.
Putra Mahkota. Ini aku, Ha Yeon.
Apa kau melihatku?
Tolong lihat dia.
Bukankah dia sangat cantik?
Yang mulia!
Yang Mulia, dikabarkan bahwa Putra Mahkota tidak sadarkan diri setelah meminum obat yang dicampur dengan racun.
Apa? Benarkah?
Iya, Yang Mulia.
Tidak ada yang salah dengan obatnya.
Dan itulah sebabnya tidak ada yang terjadi dengan dayang dan sendok perak yang digunakan untuk pengujian.
Lalu, bagaimana itu bisa terjadi?
Racunnya ada di permukaan luar dari mangkuk.
Itulah sebabnya warna pada cincin perak Putri Mahkota berubah.
Untunglah kau sudah bisa mengatasinya.
Karena jumlah racun yang dikonsumsi tidak banyak dan kau selalu sehat,
tidak akan ada banyak masalah, Putra Mahkota.
Ini berkat kau yang langsung datang ke sini.
Tolong rahasiakan bahwa aku sudah sadar untuk saat ini.
Saat seseorang yang mereka pikir sudah mati kembali hidup, aku...
berharap untuk melihat betapa bahagianya mereka.
Iya.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Semuanya akan merahasiakan tentang hal ini...
tapi istana penuh dengan rumor bahwa Putra Mahkota sekarat secara perlahan.
Kemudian, apa pintu masuk ke Istana Timur masih dilarang?
Iya.
Aku mendengar bahwa bahkan Dokter Kerajaan tidak bisa masuk sesuka mereka.
Kalau seperti ini, posisi Putra Mahkota mungkin menjadi kosong bahkan sebelum Pangeran berusia 1 tahun--
Itu tidak mungkin.
Aku tidak melihat ada yang salah.
Aku mendengar bahwa kau berada dalam bahaya, Putra Mahkota
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku karena orang yang ada di depanku...
bukan kau saat aku membuka mataku?
Aku khawatir bahwa aku akan memegang tangan ini...
dan akan berubah menjadi orang lain, aku sudah ragu untuk begitu lama.
Putra Mahkota.
Aku membuat janji dengan Kakek.
Aku berjanji kepadanya bahwa aku akan tetap ada di dekatmu, dengan hati-hati dan diam-diam, agar kau tidak tahu.
Jadi,
tolong berpura-pura bahwa kau tidak tahu aku di sini, hanya sedikit lebih lama lagi.
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ Air mataku, hatiku, yang menginginkanmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Karena aku sudah meninggalkanmu, aku sudah kehilangan tempat untuk kembali. Aku menangis ♬
♬ Bagiku, hanya ada satu orang ♬
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak tahu kau di sini untuk waktu yang lama, ♬ dalam ribuan kenangan ♬
jadi tetap di sisiku, ♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, ♬
bahkan jika itu hanya sampai aku sembuh. ♬ kau seseorang yang tidak bisa aku lupakan lagi ♬
♬ air mataku, hatiku, menginginkanmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, kau seseorang yang tidak bisa aku biarkan pergi lagi ♬
♬ Karena aku sudah meninggalkanmu, aku sudah kehilangan tempat untuk kembali, jadi aku menangis ♬
♬ kau ♬
Karena Perintah Kerajaan, keamanan telah diperketat...
jadi kami tidak bisa mengunjungimu sebelumnya, Putra Mahkota.
Aku minta maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Omong kosong. Syukurlah bahwa kau baik-baik saja.
Permaisuri, apa kau ingat saat ibuku meninggal?
Iya, Putra Mahkota.
Dia minum obat jamu dan pingsan, tapi sepertinya tidak ada yang salah dengan obat itu.
Ya, itu yang terjadi.
Banyak pelayan istana di tempat Ratu yang meninggal, dengan demikian, banyak rumor yang menyebar.
Namun, kematiannya hanya dikuburkan begitu saja, seolah-olah itu bahkan tidak pernah terjadi.
Kenapa... kau mengungkit sebuah topik yang menyakitkan seperti itu?
Keadaan dari 2 kejadian ini mirip,
dan aku berpikir bahwa pelakunya adalah orang yang sama.
Jadi, sekarang adalah kesempatan yang baik untuk mengungkapkan kebenaran tentang kematian ibuku.
Apa maksudmu dengan itu?
Meskipun aku yakin dengan kecurigaanku, aku tidak punya bukti.
Apa kau menemukan bayinya?
Iya. aku sudah memastikan bahwa Kepala Pelayan Istana, Han, merawatnya.
Bawa dia kepadaku sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Kalau apa yang terjadi saat itu terjadi lagi, aku akan membunuhmu terlebih dulu.
Berhenti.
"Singkirkan bayi itu."
Apa itu yang kau perintahkan?
Putra Mahkota, bagaimana kau bisa ada di sini?
Turunkan dia.
Aku berkata, turunkan bayi itu.
Putra Mahkota, apa yang sedang kau lakukan?
Bahkan kalau dia meninggal saat memang sudah seharusnya, anak ini setidaknya harus menangis...
sebanyak yang dia mau.
Apa?
Bahkan penjahat di ruang penyiksaan memiliki begitu banyak hal untuk dikatakan, "aku bersalah" atau "Tolong ampuni aku" tapi menangis adalah...
satu-satunya hal yang bisa dilakukan bayi ini.
Sebelum dia meninggal, setidaknya dia harus mendapatkan kesempatan untuk menangis dengan bebas...
di depan ibunya yang sedang mencoba untuk meninggalkannya.
Lakukan saja apa yang kau mau, Putra Mahkota.
Bayi itu tidak ada hubungannya dengan aku.
Ini adalah kesempatan terakhir yang akan aku berikan.
Satu-satunya jalan...
untukmu dan bayi yang baru saja memulai kehidupan barunya...
untuk bertahan hidup adalah...
dengan kau memberitahu dunia...
dia adalah bayinya, bukan pangeran.
Aku tidak mengerti sama sekali...
apa yang kau katakan.
Ini aku, tuan putri.
Kau terkejut melihat aku berpakaian seperti ini, bukan?
Kasim Hong, apa kau menjadi perawat karena kakakku merasa kurang sehat?
Iya. Aku di sini sampai dia pulih.
Apa ada sesuatu yang lain yang membuatmu merasa khawatir?
Kasim Hong, boleh aku meminta bantuan lain darimu?
Putri,
apa kau mencari sesuatu di sini?
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Apa yang akan kau berikan kepada Putra Mahkota?
Kenapa, apa ada alasan kenapa hal itu tidak seharusnya diberikan kepadanya?
Kalau kau berpikir kau bisa mengubur kebenaran dengan menyingkirkan aku,
lakukan apa yang kau mau!
Putri, apa kau baik-baik saja?
Di-disana...
Di-di-disana...
Putri.
Ini.
Di bawah lantai?
Apa gadis itu benar-benar Hong Ra On?
Iya. Kami kehilangan dia karena kasim tapi pasti dia.
Haruskah kita pergi menangkap dia?
Bawa dia bahkan jika kau harus membunuhnya.
Aku akan pergi.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu setelah aku tahu kau memiliki perasaan kepadanya?
Aku ingin menguji diriku sendiri. Seberapa dalam perasaanku kepadanya.
Apa kau kecewa bahwa Putra Mahkota memiliki dia di pelukannya dan tidak membiarkan dia keluar?
Iya. Sebuah keluarga harus memiliki kekuatan untuk mendapatkan apa yang diinginkan,
bukankah itu benar?
Baiklah kalau begitu, pergi dapatkan dia.
Apa benar bahwa gadis itu, Hong Ra On, menemukan ini?
Iya. Yang Mulia.
Benar.
Ini benar benar.
Ini memang ibumu.
Putra Mahkota, ketika kau mendapatkan surat ini,
sudah menjadi harapanku bahwa kau akan mengatasi...
semua kesedihan dan kebencian.
Jangan lupa bahwa posisi putra mahkota...
yang aku coba untuk lindungi dengan hidupku
bukan karena kekuatan putraku tapi demi harapan Joseon.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Hong Ra On.
Tuanku.
Kita harus pergi ke suatu tempat bersama.
Ke mana?
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku! Kalau Perdana Menteri tahu tentang ini--
Apa? Apa kau terkejut?
Tuanku!
Tuanku.
Tuanku, apa kau baik-baik saja?
Jangan menangis.
Aku tidak ingin dikenang sebagai pria lemah...
yang membuat wanita menangis.
Tuanku, yang benar saja...
kau terluka parah,
tapi kau masih bercanda?
Jangan bersedih.
Tuanku, kau selalu membuatku tertawa.
Aku minta maaf karena hanya membuatmu merasa sakit, Tuanku.
Kau...
adalah gambar yang selalu aku ingin gambarkan.
Kalau kau bahagia...
saat aku meggambarmu,
maka semuanya baik-baik saja.
Jadi,
tolong...
Berbahagialah.
♬ Bahkan jika air mata meluap saat aku menutup mataku ♬
♬ aku akan selalu berdiri di hadapanmu. ♬
♬ Meskipun cinta kita hanya biasa saja, tidak mengapa ♬
♬ Di jalan yang berkabut. ♬
♬ Jika kau sedang mencariku. ♬
♬ Ditarik oleh awan. ♬
Bangunlah. Ikuti jalan itu. ♬
Lantainya dingin. ♬ Kalau kita bisa membuat bunga musim semi ♬
♬ mekar lagi. ♬
♬ Jika kita bisa kembali. ♬
Tuanku... ♬ Akan bagus sekali. ♬
♬ Sama seperti kenangan kita ♬
♬ yang semakin kabur dan berawan. ♬
Tuanku...
♬ Aku berdiri di kabut putih. ♬
Aku hanya ingin melahirkan Pangeran.
Tidak, aku ingin setidaknya berpura-pura aku melakukannya.
Sebagai ibu dari bangsa ini, itu adalah tugas dan keserakahan yang diberikan.
Iya,
tapi ada alasan yang lebih besar dari itu.
Aku ingin diakui olehmu, ayah.
Aku ingin bisa membantu klan kita...
sampai aku berani mencuri pewaris tahta.
Aku sudah berkali-kali mengatakannya kepadamu tapi setiap kali kau selalu berbicara...
Bahkan jika aku naik tahta, aku masih anakmu.
Apa kau pernah merasa ragu...
pada sesuatu karena aku anakmu?
Itu bukan sesuatu yang harus dikatakan sebagai seorang ibu yang...
menyingkirkan anaknya sendiri untuk menjaga tahta.
Iya.
Setelah mendengar kata-katamu,
sepertinya aku memang putrimu.
Kita bisa mencampakan atau membunuh...
siapa pun yang menghalangi jalan kita.
Kita sangat mirip satu sama lain.
Kau ingin aku untuk mengakuimu?
Itu bukan sesuatu yang kau, seorang anak dari rahim seorang pelacur selir rendahan, bisa lakukan.
Kau hanya harus secara anggun menerima tahta yang aku berikan kepadamu dan melindunginya dengan baik.
Perdana Menteri, apa semua ini benar?!
10 tahun yang lalu
Apa kau tahu betapa berbahayanya jatuh ke dalam pembelajaran barat?
Di atas semua itu, kau bahkan menyeret Putra Mahkota ke dalam ini.
Ini hanya informasi yang tidak benar yang aku dengar melalui Utusan.
'Utusan dari Katolik.' Ini adalah buku yang berbahaya yang mengandung ajaran-ajaran Katolik.
Kenapa kau menunjukkan buku terlarang ini kepadaku?
kau sudah membaca buku ini sebelumnya saat kau berada di kediaman pribadimu, bukan begitu?
Aku sudah melihatnya karena rasa ingin tahu. aku tidak percaya pada agama Barat.
Siapa yang akan tahu bagaimana kau akan merasa?
Kau mengajari Putra Mahkota tentang dunia yang adil dan setara, dunia di mana kelas dan status tidak ada.
Pemberontakan Hong Gyeong Nae meninggalkan bekas luka besar bagik bagi Yang Mulia Raja dan rakyat.
Jadi, aku hanya ingin Putra Mahkota untuk menganggap setiap rakyatnya adalah berharga,
satu per satu.
Aku akan memberimu pilihan.
Kau akan turun tahta sebagai ratu dan mengganti Putra Mahkota menjadi anak seorang penjahat atau...
atau akan kau menjalaninya sendiri sebagai seorang Ratu yang sempurna?
Perdana Menteri, ada masalah!
Tuan Muda Yoon Seong terbunuh...
kriminal Kim Heon untuk mendengarkan putusan.
Karena membawa penghinaan untuk keluarga kerajaan dan istana dengan menyembunyikan status Ratu Kim,
dengan mencoba untuk membunuh Putra Mahkota dengan meracuninya...
dan untuk menyembunyikan pembunuhan almarhum Queen Yoon.
Kriminal Kim Heon harus dilepas dari jabatannya sebagai Perdana Menteri...
dan bersama dengan mantan Menteri Pekerja, Kim Ui Gyo dan mantan Menteri Keuangan, Kim Geun Gyo...
yang telah mengirimkan pembunuh ke istana Timur, akan dipenggal.
Juga, Kim yang telah menyembunyikan statusnya dan melukai keluarga kerajaan...
dengan menukar Putri dan Pangeran...
akan diusir dari posisinya sebagai Ratu.
Petugas.
Biarkan aku melihat kamar Yoon Seong untuk terakhir kalinya.
Terima kasih.
Dengan mengenakan jubah kerajaan, apa itu membuatku menjadi Putra Mahkota?
Tidak, hanya mengganti pakaian tidak akan membuat itu terjadi.
Tapi itu akan membuatmu lebih mudah untuk memahami perasaan orang itu.
Bagaimana perasaanmu saat kau memakai pakaianku?
Yoon Seong, pakaianmu, juga,
sama beratnya dengan jubah kerajaanku.
Aku berharap Putra Mahkota akan menjadi Raja yang benar.
Duduk terlalu tinggi bisa mempengaruhi pandangan seseorang, tidak bisa melihat orang-orang yang lebih rendah.
Aku berharap pendengaranmu tidak menjadi terlalu berkurang.
Kau seharusnya tidak hanya mendengar orang yang berteriak di depanmu.
Melindungi setiap warga negara, seolah-olah mereka adalah satu-satunya warga negaramu.
Tolong berjanji untuk menjadi Raja yang seperti itu?
Ya, aku akan selalu mengingatnya dalam pikiranku, lagi dan lagi.
Lihat saja aku, Ibu.
Moonlight Drawn by Clouds
Kriminal Hong Ra On harus mengikuti perintah ini.
Meskipun Ra On dari klan Hong adalah pelaku yang pasti sebagai putri pemberontak,
kau telah berkontribusi terhadap stabilitas keluarga kerajaan dan merebut kembali penghargaan.
Oleh karena itu dengan mempertimbangkannya, aku membebaskan kalian semua dari kejahatan sebelumnya.
Putri Mahkota, kau tahu apa artinya untuk turun dari posisimu?
Iya, Yang Mulia.
Kalau kau turun dari posisimu sebagai Putri Mahkota, kau harus hidup sendirian selama sisa hidupmu.
Ya, aku sadar tentang itu.
Dan kau masih ingin itu terjadi?
Yang Mulia.
Aku sudah tahu dia tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Tapi kalau aku tetap bersamanya, aku pikir dia akan membuka hatinya suatu hari nanti.
Itu yang aku percaya.
Namun, setelah tanpa henti menyalahkan dan membenci diriku...
karena tidak mampu menghibur Putra Mahkota,
Aku menyadari betapa bodohnya aku.
Daripada menjadi Putri Mahkota yang buruk yang akan menjadi beban berat di pundak Yang Mulia,
aku ingin hidup sendiri selama sisa hidupku.
Tolong pertimbangkan permintaanku.
Permisi, arah mana menuju feri?
Pergi kesana.
Aku akan sampai tepat waktu supaya penobatan tidak pernah terjadi.
Aku berharap bahwa kau akan bertemu dengan seorang pria yang akan mencintaimu apa adanya.
Tolong, hiduplah dengan bahagia.
Sinar matahari ini sangat baik. Ayo cepat.
Ya, nona.
Yang Mulia telah tiba!
Terimakasih kepada fans setia Moonlight Drawn by Clouds karena telah mengikuti sampai akhir.
drama ini sangat luar biasa.
Menonton drama ini terasa ada Bogum Magic
yg membuat kita jatuh cinta terhadap karakter yang ada dalam drama
Terimakasih juga untuk Park Bo Gum, para pemain dan staff yang sudah bekerja keras selama ini
Yang Mulia, kenapa kau meninggalkan tahtamu?
Aku akan melakukan ini mulai sekarang.
Tinggi dan rendah antara aku dan rakyat, dan jarak antara kau dan aku...
pahami perasaanku yang ingin menjadi setidaknya satu langkah lebih dekat dengan kalian semua.
Seorang kasim adalah posisi penting yang bertanggung jawab untuk keselamatan dan kenyamanan keluarga kerajaan.
Kita harus bersatu sebagai satu untuk menjadi hamba dari Yang Mulia
dan menjadi cahaya penuntun Yang Mulia...
Hei Kasim Do, aku bukan satu-satunya yang merasakannya... benar?
Perasaan yang sudah kita rasakan di suatu tempat pada satu waktu... benar?
Kita berbagi nasib yang sama!
nantikan terjemahan Asm4fru1ty selanjutnya
Ada 99 bunga dan yang terakhir...
Maksudmu bunga terakhir adalah aku? Begitu kekanak-kanakan. ♬ aku tersenyum karena kau sepanjang hari ♬
♬ aku orang asing, sepertinya aku bermimpi setiap hari ♬
Benar. Aku tidak bisa membedakan entah bunga adalah kau, atau kau adalah bunga. ♬ Apa hidup terasa... ♬
♬ manis seperti ini? ♬
Tuan Putri, maukah kau menikah denganku? ♬ Apa aku awalnya adalah seseorang yang selalu... ♬
Deok Ho... ♬ banyak tersenyum seperti ini? ♬
♬ Tidak peduli apa yang aku lakukan ♬
Kalau kau menjadi menantu Raja, keberhasilanmu di masa depan akan menjadi samar... apa itu tidak apa-apa? ♬ sekarang semua meledak ♬
♬ mencair, dengan lembut ♬
Bagiku, setiap jalan yang aku lewati bersamamu adalah jalan bunga jadi siapa yang membutuhkan kesuksesan itu... ♬ hatiku mencair, hatiku yang beku bertahan lagi ♬
♬ kau membangunkanku ♬
Aku hanya membutuhkanmu, Myeong Eun. ♬ yang bahkan tidak tahu aku hidup ♬
♬ Saat aku melihatmu, aku terharu ♬
♬ Seperti adegan dalam Novel ♬
♬ aku membuka mataku ke dunia dalam hatiku ♬
Ayo pergi!
Hore!
Oh, salahku.
- Apa kau ingin mencobanya, tuan? - Oh, tuan!
Tuan!
Iya! Cobalah!
Ini, ayo dan cobalah di sini!
Ayolah!
Apa kau tahu pepatah, "menggambar awan menarik bulan"?
Bulan bercahaya saat kau menggambar awan... bukankah itu artinya?
Iya!
Ayo! Ayo! Ayo!
Wow!
Raja, tidak seperti matahari yang bersinar dengan sendirinya, tapi seperti cahaya bulan yang bersinar ketika dikelilingi oleh orang-orang...
Hore!
Yang Mulia adalah seperti itu.
Jadi kau akan tetap sebagai awan bagi Yang Mulia...
itu saja?
Kau bahkan tidak akan menunjukkan wajahmu mengatakan bahwa kau sedang menulis karya terbesar.
Ada apa dengan semua ini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Penjualannya sangat berbeda tergantung pada apa yang ada di sampul... jadi aku tidak punya pilihan.
Aku akan mendapatkan semua pembayaranku.
Ini?
Apa yang kau pikirkan?
Untuk setiap buku, sebuah pembayaran!
Ini bukan kecantikan yang bisa kau gunakan begitu saja tanpa izin.
Ra On.
"Moonlight Drawn By Clouds"... tentang apa itu?
Ini adalah tentang Putra Mahkota yang indah seperti bunga-bunga di negara yang jauh.
Meskipun dia pemarah karena dia tidak mengenal dunia...
Kau sudah menggunakan wajahku tanpa izin dan sekarang kehidupan pribadiku juga?
Dengarkan aku sampai selesai.
Jadi Putra Mahkota itu melewati segala macam hal...
dan naik sebagai Raja yang bijaksana yang tidak akan pernah ada lagi.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
Aku hanya mengintip ke dalam dunia yang akan kau buat, Yang Mulia.
Nantikan project drama Park Bo Gum selanjutnya yah ^^
Siapa kau?
Apa kau berbicara tentang orang pertama dari bangsa yang akan kau buat?
Kekasih pertama yang entah bagaimana mendatangimu dalam bentuk kasim?
Lalu, siapa aku?
Kau adalah Ra On ♬ aku tahu bahkan jika kau tidak mengatakannya ♬
yang mengisi seluruh duniaku. ♬ Satu-satunya orang dalam dirimu ♬
♬ adalah aku ♬
♬ aku sangat takut tapi aku hanya menyembunyikannya ♬
♬ Kalau kau menginginkan cintaku ♬
♬ Aku akan berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan ♬
♬ dalam kelopak yang dibekukan ♬
♬ Dalam angin yang bertiup ♬
♬ Pada hari kau datang kepadaku ♬
♬ Aku akan hidup hanya dengan melihatmu agar ♬
♬ kau tidak hanya sekedar melewatiku... ♬