Diterjemahkan Oleh : @titin_lovely
Sampai jumpa, kawan2.
3 Tahun sudah.
3 Tahun bersama.
Masa Muda.
Aku dan kamu?
Kita akan bertemu lagi?
Mereka tidak akan pergi kan?
Berpelukan!
Sampai ketemu, ladies! Sampai jumpa lagi.
Berpelukan.
Oh, whoa, whoa, whoa!
Tilly?
Alumni!
Tilly, ayo. Saatnya pulang.
Ayolah. Alumni!
Ow!
Kau tahu, Kita tidak pernah benar2 bertemu.
Sesungguhnya, kita pernah. beberapa kali.
sungguh?
Kau mengacaukan pesta ulang tahunku, memanggilku julie,
menumpahkan anggur merah di baju atasanku.
Ouch.
yaa, maafkan aku soal itu.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau sungguh menyenangkan.
Aku, sungguh?
Tidak. Tidak, Kau tidak.
Coba, kalau kau bukan julie, terus...
Aku Emma. Emma.
Emma Morley. Emma Morley.
Aku akan mengantarmu pulang.
inilah tempatku.
Shh! Selamat datang.
Debat boleh saja, siapapun boleh bicara...
hanya terkadang, sikaplah yg diperlukan.
Untuk merubah dunia. Aku setuju sekali.
Apa yg kau lakukan ketika umur 40?
40?
Mungkin saja "terkenal"? Kaya dan menyeramkan?
Menyeramkan. Kau orang kaya "menyeramkan".
Mau kemana?
Aku ingin menyikat gigiku.
Kau tahu, aroma dan...
Aku tidak keberatan.
Aku keberatan.
cuma sebentar saja.
Jengan bermain dgn dirimu sendiri, saat aku tak ada.
Apa?
Oke, konsentrasi.
Konsentrasi. Jangan mengacaukan ini!
Oh, kau mau pergi?
ya, aku tidak terlalu mabuk lagi, jadi ku pikir aku harus...
pergilah kalau kau mau pergi.
ini sangat menyedihkan. pahit sekali.
Sesungguhnya ku berpikir kalau kau hanya ingin tidur.
Aku tidak harus pergi.
Tidak tidak, aku tidak merasa terganggu.
Mengendaplah.
aku tidak mengendap-ngendap.
Lompatlah dari jendela.
ini lantai 5, pikirkan.
baiklah, aku tetap disini. ok?
Aku akan tinggal.
ayo.
maaf, aku tidak hebat dalam hal ini.
hanya saja tiap kali aku tidur dengan seseorang,
Selalu berakhir dengan tawaan atau tangisan
dan rasanya baik sekali untuk berada di kedua hal itu.
tenanglah...
tenanglah. mungkin kita bisa menjadi sahabat.
Okay. sahabat.
Tentu saja, kau tahu, hari ini adalah hari Santa Swithin, kan?
apa itu?
hari ini. hari Santa Swithin, 15 juli.
Dari mana kau tahu?
Yah, dia dikuburkan di Winchester kathedral,
Tempat dimana aku bersekolah.
yaahh, bla bla bla.
bla bla bla.
Kau tahu, ada sebuah syair.
"Jika pada hari santa swithin hujan rintik-rintik...
"maka pada hari selanjutnya akan terus menerus hujan."
Dexter, indah sekali.
Diamlah.
Lekas tidur.
tapi, Dex.
Em?
Kalau tidak hujan...
Mmm-hmm?
...maukah kau melakukan sesuatu untuku? Aku dan kamu?
Mmm-hmm.
- Kau baik-baik saja? - Angkat, angkat.
Okay, baiklah, aku keatas.
Seharusnya kau bisa menyewa sesorang untuk melakukan hal ini?
Tidak.
berarti aku harus bayar, dong..
Baiklah, angkat dari ujung situ.
jelas sekali kau tidak pernah melakukan pekerjaan sehari-hari di hidupmu.
sebenarnya, Em, pesawatku akan berangkat 4 jam lagi.
masih banyak alasan, kenapa kau harus membantuku?
Demi Tuhan...
hey aku sudah membantumu.
ya dan aku sangat berterima kasih.
berhentilah ngomel..
Aku rasa tempat tidur ini menyimpan banyak kenangan.
Yeah, cerita kecil. cerita horror.
Selamat datang di london. Angkat itu.
kurasa aku akan senang disini.
bau apa ini?
bawang.
bawang dan kekecewaan.
benar.
Tidak, ini tak seburuk itu.
ini bukan apa-apa warna cat lama itu..
nuklir pun tak dapat memperbaikinya.
Aku punya mesin ketikku, buku2ku, dan aku di London.
kurasa ini akan baik2 saja...
Sepertinya semua sudah selesai.
Kau tahu, mungkin kau akan bertemu seseorang.
Dexter, kumohon.
Pria yang baik.
Sensitif, mengenakan cardigan.
sudah ku bilang aku tak tertarik hal seperti itu.
sama-sama berkacamata, 1 pendapat.
aku bersyukur kau pindah ke India.
Bagus, karena aku akan pergi. aku harus cepat ke bandara.
sudah?
Yeah, maafkan aku.
baiklah, silahkan pergi. temukan dirimu.
Tetap kirimi aku surat.
- surat yg panjang. - pasti.
dan selamat bersenang-senang, Em.
tentu saja.
kau tahu, itu dibolehkan.
kau tahu, aku rasa hari ini di tahun depan
kau akan membawa badai di london.
apa perbedaannya...
Tortilla terbuat dari jagung atau gandum.
Tapi tortila jagung dilipat dan diisi taco,
sedangkan isi tortila gandum adalah burito.
didalam gorengan burrito, adalah chimichanga.
Tortila yg di panggang, adalah tostada. Kalau yg di gulung, adalah enchilada.
Apakah bisa kau ulang semua itu?
Hello. aku Ian. Ian Whitehead.
Anak baru.
selamat datang di kuburannya ambisi.
dapur. Baiklah, kawan.
apa yg bisa dilakukan pria ini dengan microwave?
dan penggorengan besar.
Hey, kau!
pelajaran dasar kategori makanan Tex-Mex.
Siraman keju dengan ayam dibawah guacamole
Topping kacang dengan daging diatas nasi.
Perhatian, hindari udang ukuran besar.
Seperti rolet rusia. 1 dari 6 akan membunuhmu.
Apa bidangmu?
Maaf, apa?
Pelayan, actor, model, penulis?
yaa, aku pelawak.
Kami senang pelawak. kami senang tertawa. dan aku juga.
ya, iya aku baru saja mulai melawak
aku masih mengembangkan gaya melawakku yg unik
Tidak lucu2 banget, terkesan datar, sedikit observasi .
Ay caramba!
Saat ini aku sedikit mengerti..
perbedaan antara pria dan wanita.
Saat pria melihat gadis yg modis, pria pikir mendapatkan semuanya..
kamar kecil. kamar kecil khusus pegawai. Oh.
Maaf. kau bilang apa?
Tidak, tidak. nanti malam aku melawak, jika kau tertarik...
di The House of Laffs, dieja L-A-F-F-S.
ini bukan kencan atau apapun.
Mungkin kau juga sudah punya pacar, kan?
Ian, aku ingin datang, tapi setelah kerja..
aku ingin segera pulang, makan, tidur.
Jadi bagaimana dengan kamu, Emma? apa kesibukanmu?
apa yg benar2 kau tekuni?
Uh, ini. ini yg aku tekuni.
tentu, bukan untuk selamanya, kan?
ruanganku masih bau. Tilly membuatku marah. flat ini seperti pembuangan.
Aku selalu menemukan bekas gigitan diatas keju
dan branya yg besar terendam di wastafel.
aku yakin bencana ini belum usai.
London mengunyahku hidup2.
kukira aku sudah membuat perbedaan, tapi tidak satupun yg mengerti aku disini.
dengar, dengar. Tidak ada keberhasilan yg mudah
Siapa yg bilang?
Kau sendiri.
Aku? kau benar2 payah.
maafkan aku krn mengeluh. aku hanya... Aku hanya ingin didengar...
Bagaimana proses mengajar? bagaimana Paris?
baik sekali, Em.
Kau tahu, sesungguhnya, sangat menyenangkan.
baiklah, jangan bercinta dengan muridmu ya.
tidak etis dan mudah ditebak...
nasihat yg baik, Em. Trimakasih.
Aku harus pergi dan makan siang dengan ibuku
baiklah, sekali lagi maafkan aku, ya?
aku tidak bermaksud bilang kalau ayahmu, Fasis.
Fasis Borjuis.
Katakan maaf dan, Dexter...
Uangku menipis. Em?
kau bisa dengar aku? Dex? Dex?
Aku merindukanmu.
Telat 45 menit.
Yeah, aku terjebak macet.
dan dimana kau semalam?
Kelas bahasa disco.
apakah menyenangkan? tidak, itu adalah neraka.
katakan, siapa yg menulis surat panjang itu?
bukan urusanmu.
Apakah gadis yg waktu itu?
Yeah. begitulah, Emma dan aku adalah sahabat baik.
barapa lama liburanmu?
Aku tidak sedang libur. Aku mengajar bhs. inggris.
Dexter.
Apakah itu Alain Delon?
apa? Oh, tidak. itu ayahmu.
sedang memilih2 jagung... hentikan.
Bisakah kita makan siang besok?
Hanya kau dan aku. Tempat yg sepi dengan taplak putih.
aku ingin bicara padamu.
Kenapa? apakah ada yg tidak beres?
Bukan. semua baik2 saja.
Kenapa kita harus bicara?
Apakah aku perlu alasan?
Mulai lagi.
Mungkin kau mau pakai ini.
oh terima kasih cintaku.
Jadi makan malam kita apa? tolong jangan makanan Perancis
Anak Emas mau bertemu dgn-mu Hmm?
dia punya barang baru...
malam. malam.
kau dapat yg cantik...
Kita hanya berciuman.
Yah kau mencoba memasukan semua kepalamu dimulutnya.
Orang2 jadi tak bisa memperhatikan makanannya.
dan apa yg gadis itu lihat darimu?
yaah, dia bilang aku membingungkan.
Kau hanya manja.
Aku ditawarkan menjadi manajer hari ini.
Mereka butuh seseorang yg tidak kemana-mana.
Baiklah , Em, dengar. kurasa kau butuh sebotol tequila,
yah kurasa kau harus keluar,
dan kurasa kau tidak perlu kembali lagi.
Tapi kerjaanku adalah hidupku.
Kau tidak bisa menyia2kan hidupmu berthn2, hanya karena..
yah, kau pikir itu lucu.
Rambutku bau keju. Monterey Jack.
Lihat, Kau menulis puisi kan.
Apa, Pergilah dimana uang berada? cobalah, dan gagal.
Kau hanya tidak melihat itu, kan?
Kau lucu. atraktif. pintar.
maksudku, kau orang terpintar yg ku kenal.
Sungguh. Kau seperti itu. atraktif
sexy. apa?
apa? seharusnya menjadi yg terseksi?
Bukan terseksi. cuma konyol.
Em, dengar.
Jika aku bisa memberimu 1 hadiah,
1 hadiah untuk seumur hidupmu,
apakah kau tahu apa yg akan ku berikan?
KEPERCAYAAN DIRI.
Sesuatu yg seperti itu atau lilin dengan aroma.
Kemari.
Emma? Aku sudah membersihkan lemari pendingin.
Pahlawanku.
makasih, Ian. Sampai bertemu besok.
sampai jumpa, kawan.
Sampai jumpa, Emma.
Aku harus pergi juga, baiklah.
Aku akan baik2 saja. aku hanya merasa sedikit tersesat, itu saja.
Ayolah, Semua orang tersesat diusia 25.
Kau tidak.
Produser TV. Aparteman baru. CD player.
Group sex tiap selasa dan jumat.
Yeah, tapi kau tahu, Aku menangis di dalam hati.
kau tahu yg kau butuhkan, bukan begitu?
Mmm-mmm.
Kau butuh Liburan.
Ingat, Dexter, kita ada peraturan.
Peraturan!
Aku tidak akan memanfaatkan persahabatan kita, oke?
Baiklah, baiklah. Contohnya?
Kamar tidur terpisah.
dimanapun kita menginap, tidak berbagi tempat tidur, tidak berpelukan saat mabuk.
aku tidak mengerti maksud "berpelukan",
Pelukan dapat membuat keram.
Setuju, selanjutnya.
Peraturan ke-2. tidak ada saling menggoda.
tidak minum dan menggodaku.
atau siapapun.
baiklah, aku tidak pernah menggoda.
Aku Serius.
Hello, apa2an sih ini?
peraturan ini akan mengarahkanku ke peraturan ke-3.
soal "telanjang". apa?
Aku tak mau melihatmu mandi di pancuran, atau pipis.
maupun pipis di pancuran.
yah, aku tidak janji.
kau harus, Dex. itu peraturannya,
dan tentu saja tidak berenang telanjang.
- baiklah, selanjutnya. - peraturan ke-4. apa?
tidak main sccrable. aku suka Scrabble.
karena itulah kenapa jadi peraturanku.
lihat, kita belum mati.
Voilà.
apa itu?
Hmm? baju renangku. namanya the Edwardian.
bukan itu, bekas cat tembok.
ini sunblock. aku mudah terbakar.
Sini, biar ku bantu.
Aku belum pernah melihat ini.
apa, itu? Aku bikin di thailand.
ini adalah yin-yang.
Kaya rambu jalan.
Artinya "keseimbangan dari pasangan"
artinya "Pakai Kaos Kaki"
Oleskan yg rata kan?
Kerja bagus aku tidak perlu melakukannya sendiri.
aku ingin berenang.
ini pantai kaum Nudist.
tidak, ini bukan.
iya. lihat. mereka memanggang!
kau lihat, aku tidak bisa. memanggang sambil telanjang.
apa itu? apakah yoga?
Oh, Tuhan.
Sudahlah, ok. Baca majalahmu.
aku bisa membaca pikiranmu.
dan jawabannya adalah tidak.
Apakah kamu pikir akan lebih nyaman kalau telanjang?
Tak bisa dipercaya. mustahil.
yah, kanapa tidak?
Peraturannya. Jangan sebut nama pacarmu.
What, Ingrid? Yeah, Ingrid.
Dia bisa melakukan apa saja.
Dia pernah telanjang dada diatas meja check-in.
Yah, krn kau yg menyuruhnya, Inggrid seharusnya jadi model.
Kau bisa jadi model.
untuk katalog atau sesuatu.
Aku hanya bilang kalau kita sudah saling mengenal
dari segi fisik.
sudahlah, Dex.
yah, kau tahu, malam setelah kelulusan.
ayolah, kau pasti ingat.
Tidak. Aku benar-benar lupa.
yah, aku tidak.
faktanya, saat aku pejamkan mata,
aku bisa melihatmu disana disinari cahaya subuh.
Tolong jangan.
kau bersemangat sekali, melepas celana jengkimu
saat kau jalan kearahku.
aku tidak memakai celana jengki.
Kau ingat juga kan, huh?
apa kulitku terbakar?
Tidak, kau terlihat...
baik-baik saja.
kau tahu aku belum pernah keluar negeri.
apa? jangan konyol.
sungguh.
2 minggu dgn karavan di Whitby minum segelas sup bersama ayah
dan mencoba untuk tidak membunuh ibu.
Aku tak percaya aku disini bersamamu.
Kenapa? Hmm?
kenapa?
saat masa-masa kuliah, jauh sebelum kita saling bicara,
aku suka sama kamu.
Konyol, aku tahu.
tapi saat kita "hampir"
melakukannya di malam itu,
aku tidak percaya.
Aku menulis puisi dan sejenisnya.
Apa yg kau tulis?
yah Aku sudah tahu...
apa maksudmu, kau sudah tahu?
yah, aku sedikit menduga.
dari surat-suratmu dan kompilasi rekaman.
Jadi, lanjutkan. apa yg terjadi?
Mmm.
Aku harus mengenalmu. Kau menyembuhkanku.
Aku masih ingin membaca puisi dengan sajak "dexter"
Sialan. itu hanya setengah sajak.
Terlalu banyak anggur. saatnya pergi.
Tidak belum saatnya.
Ayo jalan-jalan.
Jadi, inilah tempatnya.
Indah sekali.
Hello? Ada apa ini?
Yah, hanya berenang sebentar. supaya kita tidak mabuk.
Ah, aku mengerti.
aku masuk perangkap, iya kan?
Kau membuat seorang gadis mabuk dan mengajaknya berenang.
Oh, ayolah em.. bersikaplah spontan..
Sekali seumur hidup.
Ayo, Em. masuklah!
Tidak!
Kau pemalu. kenapa kau pemalu sekali?
Lihat, Ayoo!
Setidaknya kau pakai celana pendekmu
Peraturan ke-3, ingat?
Ayolah.
Jadi skrg kita berenang sambil telanjang?
yg ingin kulakukan, semacam permainan? Mencipratkanmu atau sesuatu?
Serius sekali wajahmu.
Kau tidak sedang pipis kan?
Tidak.
Tidak, aku hanya ingin bilang
Aku merasakan hal yg sama.
Setelah "malam itu".
Maksudku, aku tidak menulis puisi atau semacamnya. Aku tidak gila.
Tapi, kau tahu, aku memikirkanmu.
Aku memikirkanmu.
Kau dan aku.
Sungguh?
Yah? Okay, jadi...
Dex...
Masalahnya aku terlalu memukau bagi orang lain.
Oh. aku ngerti. Maksudku siapapun.
Sungguh, maksudku, seperti terbebas dari penjara.
ini masalah serius. bisa ku bayangkan.
Yeah, dan hal bersama Ingrid, hanya sex.
hanyalah sex, sex, sex, sex, sex.
aku mengerti intinya, Dex.
tapi aku dan kamu, mungkin akan berbeda.
aku pikir kita menginginkan hal yg beda,
dan aku pikir aku belum siap, kau tahu.
kalau kau ingin, kau tahulah, bersenang-senang,
Percobaan liburan, tidak ada ikatan.
Oh, Tuhan. aku anggap itu sebagai jawaban "Tidak"
Aku juga. sepertinya moment ini sudah lewat.
Ayolah, aku belum menjelaskan diriku semuanya.
Tidak, kau adalah dirimu, Dex. itu masalahnya.
Kau takut, dan aku merasa peduli.
Hey! Hey, kembali!
kembali, dasar kau... Hey!
Pencuri! Kembali. Kembali.
Tunggu!
Mereka mencuri pakaianku! bajingan cilik...
Seseorang telepon polisi, tolong? Tunggu! Kembali!
Bisakah kau berhenti tertawa dan lakukan sesuatu?
Armani, merek pakain itu.
bajingan itu bahkan mengambil celana dalamku.
Armani?
bukan, Calvin Klein.
Oh, Dex, maafkan aku.
dasar bajingan perancis!
Mereka mengambil kets mu juga.
itu bukan kets. Aku tak pernah memakai kets.
itu pantofel, dan aku sangat menyukai itu !
apa? ini tidak lucu. aku korban kriminal.
Dex?
apa?
celana dalam Calvin Klein mu.
Aku akan temukan itu.
Aku berjanji, Akan ku lacak itu.
Tidurlah.
Aku bayangkan banyak sekali peraturan yg kita langgar.
Semuanya.
Kecuali Scrabble.
Besok, Mungkin.
Siapa bilang kualitas TV sudah jatuh?
masih banyak lagi setelah pesan-pesan berikut,
Jangan beranjak.
Ku peringatkan, Kami tahu dimana kau tinggal.
Ayolah, Pergi dari sini.
Lihat, aku meneleponmu, agar kau tahu
bahwa kau adalah teman terbaikku.
Aku tersentuh, Dex, tapi kau sedang mabuk. dan?
Lihat, in jam 5 pagi, pulanglah.
dan kau punya tubuh yg indah.
Dex!
apakah itu Dexter?
berjanjilah kau pulang skrg, kumohon?
baiklah, baiklah, baiklah,
Dex, kau kerja sampai pagi. Dex...
tonton, gudnite ya?
Ingat, kau amat sangat memukau
Dexter? Dex?
kau luar bisa
dan terkenal.
Aku tak setenar itu.
hey..hey... Apa kabar, pak tua?
ibumu di atas. Dia menunggumu sepanjang hari.
ya tuhan, Kenapa kau berkeringat seperti itu?
Yah, ini hari yang panas.
Tidak, tidak sama sekali.
bagaimana kondisinya?
yah, coba kau lihat sendiri?
Ibu?
Hello, hello.
Hello, orang asing.
lihat, aku bawa hadiah untukmu.
bukan dariku. ini dari emma.
sini, kubantu.
makasih.
Oh, Dia manis sekali.
Sedikit ambisius mungkin.
mungkin kalian akan punya kisah pendek di masa depan.
Ibu, kumohon jangan.
jadi apa kesibukanmu?
Aku Dexter Mayhew. Pertunjukan luar biasa buat anda malam ini.
Kita punya seorang pria yg...
Aku cepatkan sedikit.
Ada wawancara dan sangat keren.
Mungkin akan kulihat nanti.
Pertunjukan live selalu sedikit kurang bagus.
Aku tak mengerti kenapa suaramu seperti itu,
tapi akhirnya aku mencoba untuk tidak peduli pada hal itu.
ini hanya sedikit senang-senang.
Mereka menonton ini sepulang dari bar.
Kau pikir aku tidak cukup mabuk?
bukan seperti itu.
Kau tau, sejujurnya, Dexter. Wanita menari di sangkar.
apa tujuannya?
Aku hanya sebagai pembawa acara saja.
ini seperti menuju akhir, itu saja.
tapi akhir yg seperti apa?
Kami selalu bilang, kau bisa melakukan yg kau mau.
Baik. Apa yg harus aku lakukan?
Sesuatu yg baik. / ini baik.
Aku hanya melakukan yg diperintahkan. Inilah yg bisa kulakukan.
Maafkan aku.
Pengobatan ini membuatku agak rapuh.
Aku perlu rebahan sedikit. nanti malam aku akan membaik.
Yeah, kau tau, um...
Sebenarnya, nanti malam aku ada acara live.
maafkan aku. aku tak bisa melewatkannya. ini Jurassic Park.
rasanya aku butuh bantuan...
Apakah ibu baik2 saja? Sini, lingkarkan tanganmu di pundakku.
Baiklah
Apakah ibu baik2 saja?
Ya.
Apa kau butuh sesuatu? Air? Dry martini?
Jam berapa ini?
jam 6:15.
Yeah, pasti aku terlelap.
Aku takut kau melewatkan hari kita ini..
Ayahmu sedikit marah padamu.
Aku akan menginap malam ini.
Tidak. Pergilah.
Tidak ada indahnya mendengar kau dan ayahmu bertengkar.
bisakah aku bicara dari hati ke hati?
Apakah harus?
kurasa itu keahlianku.
Aku tau kau akan menjadi pria yg baik. Baik, Penuh Cinta, Berhasil.
Tapi ku rasa kau belum disana.
dan saat ini, jujur, Aku khawatir
Kau tidak sebaik dulu lagi.
yah, aku tidak bisa berkata apa-apa.
dan kau pun tidak harus.
Aku tidak ingin berdebat denganmu.
kau bisa datang dan mengambil mobilmu saat tidak mabuk.
Jangan konyol. Maksudku, ayah tidak bisa menyita kunci mobilku.
Jangan berani menentangku!
Kau tahu ibumu sangat mencintaimu. kau tahu itu.
tapi untuk sisa waktunya yg tersisa...
jika kau, berani bertemu ibumu dengan kondisi seperti ini,
Aku tak akan mengijinkanmu masuk.
Aku akan menutup pintu di depan wajahmu. Sekarang...
Pergi.
baik.
Kau tidak disana. aku ingat kau sedang kencan.
Aku sangat terlambat.
Okay, bisakah kau menghubungiku setelah mendengar pesan ini?
Aku perlu bicara dengan seseorang.
bukan seseorang, tapi kau.
Tangan di gergaji. itu sangat tidak waras.
Sebuah karya kecantikan abadi
Trilogy paling hebat, ku pikir.
Aku sudah tahu, tanpa harus menonton Evil Dead I atau Evil Dead II.
Komplainku yg paling utama, adegan kekerasannya kurang banyak
- Kau tidak keberatan, kan? - Mau melihat 3 warna : biru?
Aku lewati makanan pembuka krn aku sudah pesan nachos,
Tapi kau kupersilahkan. Kau boleh pesan apapun.
pilihlah sesukamu harganya, disini, £14.00?
Tidak, tidak, serius, tidak, pesan sesukamu.
yah, kau tahu, alasanku.
senang bertemu kau lagi.
kau akan menjadi guru yang hebat.
Selamat. Makasih.
Ku harap aku punya guru sepertimu.
Aku sudah mengerjakan PR-ku. Ibu guru Morley
Tidak ada pesan baru
Komedi adalah kekasih yg kejam.
kadang, Emma, Kurasa satu-satunya jalan
aku ingin melihat namaku terkenal
Tapi sekarang masih seperti jalan "keluar darurat"
ngomong2, aku ada pertunjukan malam ini
Tn. Giggles. bukan nama sesungguhnya.
Tapi aku pikir aku akan berpegang pada materi yg lebih observational
kurasa akau sudah punya materi bagus saat ini..
soal perbedaan antara kucing dan anjing.
Hey, tolong hentikan.
Okay. kau tahu hal terberat..
menjadi seorang stand-up komedian
apakah ini baju yg akan kau pakai?
Bagus sekali. bukan.
adalah orang-orang mengharapkanmu untuk lucu setiap saat.
karena jika kau tidak melucu, maka kau bukan pelawak?
Ian, ini bukan pertunjukan.
kecuali kau mau menganggapnya sebagai sebuah pertunjukan, ya kan?
Aku senang sekali bertemu kamu. sampai gugup sekali.
maafkan aku, aku...
aku tidak pandai dalam hal ini.
karena ini hari aku lulus.
akhirnya aku, pantas untuk melakukan hal yg berguna,
dan aku ingin merayakannya dengan seseorang.
Apakah dexter sibuk?
Em, saat kau dengar pesan ini, bisakah kau naik Taxi? Aku yang bayar.
Mungkin kau bisa menginap, temani aku ngobrol di sofa atau semacamnya?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Kumohon, Bisakah kau datang?
Emma Morley? Hmm?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Silakan.
ku rasa kau adalah pembohong sejati
Kau, dengan kalimat manismu.
Mungkin seharusnya aku pulang.
Jangan pergi. Ayo pergi ketempat lain.
Aku tinggal dekat sini, maksudku. seperti pembuangan, menyeramkan
tapi aku punya musik dan minuman.
atau susu panas jika kau mau.
Kita bisa mencampurnya dengan ovaltine.
baiklah, 1 2 3 ayooo!!
kemana?
lewat sini, lewat sini, lewat sini!
itu bukan kebutuhan. Hanya kasih sayang.
Aku punya segenap cinta yg bisa kuberikan
yah, jika aku tidak bisa menghubungimu, bisakah aku datang dan melihatmu?
kau tahu korek dimana ya??
Tidak.
mungkin kau mau tinggalkan aku untuk beberapa menit. / baiklah
Hai, Ibu guru Morley. Hai.
ada pesta nanti malam kan?
dengan champagne, dan canapés, dan suara tawa?
ini cuma drama sekolah, Ian. kita akan pulang pukul setengah 9.
mampirlah ke tempatku? aku akan mencuci selimutku.
apakah itu pacarmu, Ibu guru Morley?
Oy! Si pipi merah.
Hay, para gadis dan pria. selamat datang di Late Night Lock In.
Kamera 1, Dexter.
Pertunjukan malam, langsung, dan meriah.
Dexter, ada yg ingin bertemu.
Awas kabelnya, tuan
- Hey. - Okay, para wanita.
aku sudah mendapatkan teh dan rotinya.
ku harap aku tidak menjadi masalah buatmu.
yah tidak apa-apa.
itu dia! Hey!
bukankah dia mempesona? datanglah ke Suki.
Suki Sue. kemari.
Aku ingin memakanmu.
Suki, ini, ini ayahku.
Hallo, Tn. M.
bukankah anak anda sangat menawan?
Um, yah iya sangat baik.
dimana Ny. M?
Sayangnya, dia sudah meninggal.
Barry, aku butuh air.
Wanita yg mengerikan.
dia pacarku sekarang.
Oh, yaah selamaat.
Ibumu pasti akan sangat terkesan.
Makasih Ayah.
Aku akan nonton dari rumah kalau aku masih belum tidur.
selamat bersenang2
Jangan perhatikan, apa yg tertulis di koran..
Okay, tuan, lewat sini.
Tolong.
Akulah raja dari Acara Televisi Bobrok.
Tapi mereka benar, kau memang rajanya. Itu bagus
Ada tulisan di bawah foto : "MENJIJIKAN."
Kenapa kau tidak bisa datang lagi?
Karena aku sedang kerja.
Aku akan mengirim mobil jemputan untukmu.
Dex, aku tidak bisa.
Aku tahu, dan maafkan aku. Aku merasa lebih baik saat kau didekatku.
Aku takut, akan menjadi..
berdiri didepan kamera dan berpikir...
"Apa maksudnya semua ini?"
Acara itu konyol. Aku seperti penipu, Em.
Hey, ayolaahh. cukup.
Kau tahu yg kau lakukan. Kau akan baik2 saja
benar.
Jangan lagi bicara padaku, dengan nada yg aneh seperti itu?
Okay. Baiklah, sampai jumpa
Bersiap. Ayo kita mulai.
- bagus. - Ayoo! Ayo!!
Okay, Ayo, kawan2. Mulai.
Kita mulai, superstar.
Tuan dan nyonya, Selamat datang di Late Night Lock In.
Show tengah malam, Langsung...
dan Meriah!
dan pertunjukan apa yg kita punya untuk anda.
Yay!
selamat sayang, darling.
Terima kasih.
Ayo, Ibu guru Morley.
Hebat!
The Maxi Crew, Penonton sekalian. The Maxi Crew.
Baiklah, Silakan duduk, kawan. Silakan. Kau bisa duduk di bawah situ.
Baik, semua, aku mau bilang, kalau cara kalian bernyanyi, sesuatu yg baru
Ayo mulai... dan Mari kita tanyakan.
Apa tuh hip hop? Apakah ini suara jalanan?
Apakah ini ungkapan kemarahan?
Bukan, Bro.
santai..santai...santai..
Okaay, okay. Apakah kalian nge-rap tentang semua hal?
Sebagai contoh, coba nge-rap tentang sandwich keju?
- Apakah kau orang baru? - Pernah melakukan ini sebelumnya?
- Oh, sayang. - Jangan di praktekan di rumah.
Ian?
Apakah kau bisa selesai nge-cat rumah hari ini?
Aku ingin, setidaknya memasukkan TV ke dalam rumah
Baiklah.. Setelah sarapan, boleh kan?
Kita sudah sarapan.
Oh, ini makan siang sekaligus makan pagi (brunch)
(brunch) yg mana disebut sarapan, yg mana disebut makan siang..
bukan, ini brunch... bagaimana jika disebut binner (makan sahur)?
atau ngunyah?
yaahh, aku harus pergi.
peluk dan cium?
Kurasa kita sudah sepakat tentang ciuman?
Maaf, Aku salah terus hari ini?
Baiklah kalau kau tidak ingin aku pergi malam ini...
Tidak, Pergilah.
Atau kamu mau ikut denganku...
Apa? Dexter tidak suka padaku, pasti kau juga akan membahsa aku. Tidak, terima kasih.
Tidak akan seperti itu.
Ngomong2, Aku ada show nanti malam
di The Rose & Crown, Sir Laffalots.
dibayar?
Tidak.
Lanjutkan memasakmu.
34 soal essay yg sama tentang Lord of flies on Lord of the Flies.
Em? mengenai 1700 jamnya apa kau apakah merasa lebih nyaman dari yang dulu
kau tahu kesenangan dikala sore?
Wow!
kau kelihatan sangat luar biasa.
Oh... Ooh!
biar kulihat gaunnya.
apakah itu barang antik?
tidak ini masih baru.
benarkah? Mmm.
baiklah kau kelihatan hebat dan aku menyukai sepatunya/
terima kasih. ini adalah sepatu hak tinggi orthopedi pertama di dunia.
Itu terlalu tinggi Em
aku ingin bersenang-senang malam ini. dapatkah kita sedikit bersenang-senang?
ya tuhan maaf.
lihat aku akan pergi beberapa detik. ini hanyalah pekerjaanku.
aku sedang telanjang!
Suki kau sinting
dimanakah kau sayang?
kukira kau seharusnya berada di pesta
kau tau mereka telah merusak otakmu?
mereka tidak merusak otakmu.
bagaimana kau menjelaskannya?
Ha ha sangat lucu Em.
aku jamin satu tahun satu tahun dan kau akan memiliki salah satunya
kau yakin jika aku akhirnya mendapatkan sebuah ponsel. kau dapat mengajakku makan malam
apa sekali-lagi?
jadi ayolah. bagaimana kabarnya raja komedi?
Oh Ian baik-baik saja. kami berdua baik-baik saja
apa kau masih sangat dalam mencintainya?
dia dapat membawakan tema The A-Team. sedangkan aku hanyalah daging dan darah.
aku tidak tahu. hari ini. kita sepertinya tidak...
dan bagaimana tempatmu yang baru? bagaimana itu?
datar benar baiklah itu adalah sebuah ruangan dan setengah mil ...
dan Ian sedang membicarakan mengenai pengecatan
dinding yang sama selama enam bulan yang lalu
tapi itu memiliki potensi. disana terdapat pemandangan.
kau seharusnya datang.
Mmm! Mmm.
bagaimana kabarnya Suki?
Oh dia fantastis Yeah sangat menawan
sesuatu yang membuatku kagum adalah dia benar-benar paham akan industri itu
kau tahu dia tau betul hal-hal apa yang harus dilakukan...
aku akan berkata "terkenal" ya tuhan kita membenci kata itu
setiap kali aku menyalakan televisinya
dia ada disana dengan pakaian kucing berbahan karet
dia melakukannya dengan sangat baik
Yeah yeah.
baiklah kita berdua juga
aku akan mendapatkan beberapa barang yang menyenangkan yg akan segera datang
semacam pengembangan.
jika kukatakan padamu maka aku harus menembakmu
silahkan lakukanlah itu
lupakan saja mulailah tanpaku, bisa kan?
Hallo.
disana kau rupanya. bersantai.
apa yang sedang kau lakukan. hal-hal konyol?
baiklah dengar kita akan berbicara lagi nanti
lihatlah ini. ini kelihatannya sangat bagus.
apakah kau baik-baik saja? mungkin dia bisa begabung dengan kita
Hei hei hei apa ini? aku disini untuk melihatmu ingat?
benar kalau begitu bagaimana kegiatan mengajarnya?
apa? jika kau tidak tertarik janganlah tanyakan itu.
aku tertarik
aku hanya berpikir kalau kau akan menulis novel. itu saja.
dan aku akan melakukannya. tapi aku harus belajar tentang hidup
lebih ke pokoknya aku menikmatinya. aku adalah guru yang sangat hebat Dexter.
aku yakin akan itu
tetap saja kau tahu apa pendapat masyarakat tentang pekerjaan guru?
tidak, apa yang akan mereka katakan?
kau tahu "untuk mereka yang..."
tidak maafkan aku. aku tidak terbiasa. selesaikan kalimatnya.
Baiklah, " bagi mereka yg bisa berkarya, maka mereka akan berkarya"
"dan bagi mereka yg tidak bisa berkarya, maka jadilah guru."
dan mereka yg benar2 berjiwa guru berkata : "bercintalah dgn dirimu sendiri."
Em! Em ayolah. begini apapun yang telah kulakukan aku menyesalinya
kau jelas-jelas terlalu banyak minum.
tidak kau mabuk! kau mabuk!
apakah kau tahu jika selama 3 thn belakangan ini aku tidak pernah melihatmu dalam keadaan sadar
selalu bolak-balik ke toilet setiap sepuluh menit
atau kau lagi muntah atau kau sedang diare di toilet.
lagi pula ini sangat membosankan! meratapi dirimu sendiri setiap saat.
baiklah aku tidak keberatan Dex tapi kau seorang presenter televisi, kan?
Kau sudah di suntik penicillin.
semua yang kau lakukan hanyalah berdiri berjalan berkeliling, membuat keributan
dengar aku hanya bersenang-senang itu saja
aku telah melalui begitu banyak hal baru-baru ini
aku mungkin sedikit terbawa emosi
tapi jika kau tidak ingin menghentikan pertemuan kita...
aku? aku tidak bermaksud begitu dan aku
aku tau kau telah melalui banyak masalah dengan ibumu dan semuanya aku tau itu
tapi ada beberapa hal yang perlu kubicarakan denganmu
tentang bagaimana aku terjebak ditempat ini
dengan seorang pria yang tidak aku cintai
dan jika aku tidak dapat membicarakannya denganmu lalu apa artinya kau? tentang kita?
apa maksudmu "apa inti masalahnya?"
kupikir kita masing-masing sudah mulai saling meninggalkan
tidak kau yang mulai meninggalkanku. menurutmu aku ini tidak keren dan menyedihkan.
aku tidak berpikir. jika kau menyedihkan. Em...
kupikir jika ini akan berakhir maka kita seharusnya menerima saja faktanya, ucapkan selamat tinggal
kedengarannya kau akan membuangku begitu saja
iya mungkin aku akan melakukannya.
kau tidak seperti yang dulu lagi.
ayolah Em. baiklah aku sangat menyesalinya!
kumohon.
ayolah. seperti itu sajakah?
ya, begitu dong..
aku mencintaimu Dexter. sangat mencintaimu
aku hanya tidak menyukaimu lagi
maafkan aku
Johnny Cage menang
itu adalah kemenangan yang luar biasa dari 'Blade Cruisers'.
aku pikir kalian semuanya setuju. kerja yang bagus teman-teman
usai sudah acara Joy Stick Jockeys. tetaplah bersama kami minggu depan
kami akan mengulas konsul game terbaru yang menghebohkan, yang akan segera hadir
sampai jumpa, burung hantu malam, tetaplah nge-game
apakah aku perlu untuk mengucapkan kata "smoking hot"?
aku sudah 32 tahun. demi tuhan.
apa mereka akan menyingkirkanku?
kau lihat kata 'menyingkirkan' mempunyai konotasi yang negatif
hanya saja mereka ingin mencoba menggunakan presenter yang baru
jadi mereka akan menyingkirkanku?
baiklah akan mencoba mengubah acaranya
dan nantinya, acara tsb tidak cocok lagi untukmu
baiklah, setidaknya kau tahu...
baiklah
seperti kau saat kau berusia 20an tahun
benar benar.
jadi apa berita baiknya?
maaf?
baiklah kau berkata kau mempunyai berita buruk. jadi apa berita baiknya?
setiap karir ada masanya, diatas dan ada masanya pula berada dibawah
ini hanyalah merupakan sebuah kemerosotan
dan aku merasakan sedikit galau Dexy.
hanya merasa sedikit khawatir akan masa depanku.
tidak seperti yang kuharapkan.
masa depan tidak dapat diperkirakan. itulah yg menyebabkannya sangat menarik!
semua orang menyayangimu?
tapi mereka menyayangimu dalam ironi seperti, benci tapi cinta..
benar? yg perlu kita lakukan adalah..
menemukan seseorang yang benar-benar mencintaimu.
baiklah? Yeah.
aku mencintaimu Sylvie.
tidak tidak tunggu tidak aku jatuh cinta padamu.
aku belum pernah mencurahkan cintaku kpd seseorang sebelumnya
baiklah itu bohong. Um...
aku mencintaimu Sylvie. aku...
Sylvie menceritakan padaku jika kau sangat terkenal
presenter televisi atau semacamnya.
memang. iya. itu dulu...
iya di acara Larginit. Acara itu, kau ingat ibu?
Saat itu kau sangat membencinya
iya.
"matikan itu" yang selalu dikatakannya.
"matikan itu. itu akan membunuh sel-sel otakmu."
itu ternyata kau, ya?
apakah kau masih bekerja di televisi Dexter?
Tidak sebagai presenter lagi.. Sebenarnyanya, aku sudah pindah haluan...
Uh-huh.
Dexter terlalu rendah hati. dia mendapatkan banyak tawaran pekerjaan.
Apa yg sesungguhnya ingin dia kerjakan adalah memproduksi...
pesta game.
apa kau ada disana Moriarty?
disini.
dua untuk dua, kerja bagus, bro
ingin menciptakan hat trick.
apakah kau ada disana Moriarty?
disini.
kerumunan penontonnya mulai ramai
itu baru anakku!
semoga lain kali akan lebih beruntung nak terima kasih
baiklah aku tetap saja bangga padamu.
Oh, sangat menyenangkan, bukan?
- Dexter, maukah kau main denganku? - Oh tidak.
itu ide yang sangat buruk.
sayang, apa kau yakin?
iya, aku yakin
- ayo, chap. - ambil senjatamu.
ikat yg rapat, ibu
- bagaimana? - sudah bagus.
- sangat bagus. MRS. - kami tidak ingin kau curang
semoga beruntung baiklah.
ayolah kakak.
baiklah, siap?
aku sudah siap, aku akan...
Ya, Tuhan, apa yg kau lakukan!
- meja itu dari italia - aku sangat menyesal
aku harusnya hanya menangkapnya disudut itu.
kau bahkan tidak bertanya jika dia berada disana Moriarty.
aku tahu. aku tahu. aku sangat menyesal begini aku tidak berpikir sebelumnya
Wanker!
layani aku dengan benar karena tidak mengganti kuncinya
kelihatannya bagus Ian
kau bisa mendapatkan barang2nya Emma
apakah itu dari salah-satu peranmu?
tidak kupikir aku baru saja mendapatkan hal-hal yang baru untuk pekerjaanku.
tuhan.
aku akan datang dan aku akan berkata "inilah cerita lucunya. kau menyukainya."
Ian. "pria itu disana,
"dan dia akan pergi dengan gadis tersebut dan dia memujanya
"dan mereka membeli flat ini bersama-sama"
"dan kemudian dia memberikan kepadanya sebuah cincin pertunangan
"ternyata dia masih saja jatuh cinta dengan teman baiknya."
teori yang menarik, Ian, kecuali aku sudah bertahun-tahun tidak berjumpa lagi dengan Dexter
tidak? itu bukanlah masalahnya.
kau tahu bagaimana caranya, pria itu menemukannya? dia membaca puisi tunangannya.
kau brengsek!
kembalikan itu padaku! "malam kelulusan kami!
"intensitas erotis dari berbagi ranjang."
"seminggu yang penuh magis di perancis." semuanya ada disini.
jika kau berani ke sini lagi, aku akan memanggil polisi!
panggil saja polisi. ini juga flatku.
benarkah? aku yang membayar hipoteknya!
kau hanya duduk-duduk saja dan menonton Wrath of Khan!
kau menyukai acara The Wrath of Khan.
aku benci acara The Wrath of Khan.
itu adalah pekerjaan yang bagus. kita tidak pernah menikah.
maafkan aku karena telah mencampuri semua urusanmu.
aku hanya sedikit marah untuk sesaat, itu saja
tidak apa-apa.
aku merindukanmu.
aku tahu akan hal itu.
seperti tepat disini
entah apa itu atau mungkin saja hanya udara yg terjebak. aku tidak yakin
lagi-pula hal itu akan berlalu.
baguslah ngomong-ngomong.
puisinya... puisinya sangat menyedihkan
tapi sepanjang kisah2 di bukumu itu, kau sangat lucu
lumayan lucu
- tidak sepertiku - Ian.
tidak, maksudku, sebaharusnya kau menunjukkannya pada seseorang...
karena kau, lebih baik dari dirimu sendiri yg kau ketahui
Oh!
jadi itulah Emma Morley. kami kuliah di universitas yang sama.
apakah kau juga tidur dengannya?
tidak
lalu apakah kau pernah tidur dengan sang pengantin?
- tidak. - ya tuhan apa ini?
hanya saja setiap akhir pekan, kita pergi keacara pesta pernikahan.
yang dipenuhi oleh orang-orang yang pernah kau tiduri.
rasanya seperti konfrensi.
baiklah, sudahlah...
kau tahu, kau adalah segalanya bagiku sekarang.
kau tentunya. ayolah kemarilah. kemarilah.
jebakan hama. sampah organik
pameran industri kopi
udang karang. Dex orang-orang menjadi gila hanya untuk mendapatkan burger kecil itu
aku telah memiliki 12 cabang. dan dua-belas cabang lagi di akhir tahun.
baiklah kau tahu. ada rumor yang sedang beredar.
jika kau adalah seorang multi milyuner
ayolah
baiklah jelaskan arti kata 'multi.'
Kita makan siang saja, yok kita harus membicarakannya.
Maksudmu, kau menawariku sebuah pekerjaan?
tidak aku hanya ingin...
kau akan menawariku pekerjaan, kan?
aku sudah lama tidak melihatmu tampil di acara televisi
kupikir jika kau mungkin menginginkan sebuah awal yang baru...
teman seangkatan, seangkatan...
saat di universitas kau memakai jeans yang sama untuk...
selama 4 tahun?
Itu masa lalu, kawan
kita buka mahasiswa lagi..
kau keliahtannya menikmatinya
lihat lihatlah disana
apakah kau sudah melihat Emma Morley?
tepat dibawah hidungmu selama ini. Eh?
siapa sangka?
aku akan duduk dan menunggu.
apakah malaikat
merenungi nasibku.
Apakah mereka tahu,
kukatakan pd-mu, kaulah seseorang yang telah merubah hidupku.
udang karang
aku sudah mempunyai 12 cabang. dan cabang lainnya di akhir tahun.
aku hanya ingin memberitahukan pada Dexter jika masih ada banyak kesempatan
sayang akau akan kebelakang sebentar.
apakah kau menginginkan sedikit sampanye?
ini bukanlah champagne. ini adalah spanyol
saat dimana aku berbaring di atas tempat tidurku.
pikiran sedang berkecamuk di kepalaku
dan ku rasa cinta telah mati
aku lebih percaya cinta malaikat
apa kau ingin pergi dari sini?
tentu saja
dan melalui semuanya itu, dia menawarkanku perlindungan
dan begitu banyak cinta dan kasih sayang.
hari ini pasti sangat sulit bagimu kau kan pernah tidur dgn sang pengantin
aku tidak tau apa yang sebenarnya sedang kau bicarakan
apa? bagaimana kau bisa tahu?
- Tilly menceritakan semuanya padaku. - Oh jadi dia?
dari sebuah pijatan kaki yang kemudian menjadi tidak terkontrol.
kurasa, kau mungkin menggunakan minyak zaitunku
jejak kaki di sebagian dinding dapur.
baiklah itu semuanya sudah berlalu, jadi...
benarkah, apa yg terjadi?
hubungan seks di dalam toilet kehilangan pesona pahit manisnya?
sebuah orgasme tidak selamanya menghangatkanmu Emma.
sebuah orgasme tidak akan mampu merawatmu saat kau sudah tua.
baiklah
aku mengacaukan karirku.
dan mengacaukan segala hal dengan ibuku.
itu tidak benar
dan aku mengacaukan persahabatanku
dan kemudian Sylvie datang begitu saja.
dan dia seperti menyelamatkanku..
dia sangat cantik
itu benar, tapi dia sangat2 tidak punya selera humor
kurasa itu lebih baik, daripada punya selera humor yg berlebihan...
dan bermain-main sepanjang waktu.
satu2nya hal yg lucu dari Ian...
adalah ketika dia jatuh dari tangga..
Sylvie bilang, dia tidak suka tertawa.
dia tidak suka akan raut wajahnya saat sedang tertawa.
tapi kau mencintainya, kan?
iya, aku memujanya.
aku lebih memilih mencintai Colin.
Oh, tidak, tidak. lewat sini.
kemana kita akan pergi?
Dex?
Oh!
jadi, kemarilah, kau, huh?
kau sedang pacaran sekarang?
jangan memulainya, Dex.
apa?
simpatimu. aku tidak kesepian, aku cuma sedang sendiri.
bagaimana, kedengarannya?
Yeah yeah. aku paham.
itu sebenarnya
Aku punya sedikit kemajuan dalam hal menulis buku.
Em!
Mmm-hmm.
aku juga punya berita untukmu...
kau akan menikah.
yeah..
jadi, kau sedang bahagia?
tentu saja, aku bahagia Dex. kabar yang fantastis.
harum? undangan pernikahanmu berbau wangi
iya, bau lavender.
tidak Dex, itu uang. Undangannya beraroma uang
14 agustus?
iya kurasa, itulah sebabnya kenapa mereka menjulukinya sebagai pernikahan senapan shotgun.
undangannya 350.
dengan sajian prasmanan
kau tahu siapa ayahnya?
berhentilah..
aku hanya bercanda
selamat
terima kasih
seorang ayah. aku tahu
apakah itu diperbolehkan? apakah mereka akan mengijinkanmu?
ini sangat luar biasa, kan?
kau akan menjadi seorang ayah yang luar biasa
apakah kau benar-benar berpikir seperti itu?
aku tidak akan meragukannya walaupun untuk semenit saja.
aku merindukanmu Dex.
aku juga merindukanmu.
Jangan menghilang lagi.
tidak, aku tak akan melakukannya, jika kau juga tidak
Mmm? Mmm.
Dex?
kita harus pergi.
tentu saja ayo pergi.
ayolah Jasmine. ayolah
ayolah. berhentilah menangis
bagaimana kau akan menyiapkannya?
bagus teman bagus. Yeah yeah yeah.
tidak seperti apa yang kuharapkan tapi...
apa maksudmu?
baiklah kau melihat kata-kata organiknya dan buatan sendiri...
Yeah aku tau kau membayangkan pasangan hippies
di suatu pertanian yang kecil di suatu tempat merajut muesli mereka sendiri.
ide yang bagus. tapi ini adalah bisnis Dex
Yeah baiklah aku menyadarinya. ini kedua yang terakhir.
dengar kawan. kau berada disini hanya untuk belajar tentang tali benar?
kebijakan perusahaan semuanya wajib
teman seangkatan aku menikmatinya.
sejujurnya aku baik2 saja.
banyak susu formula yg kusiapkan.
aku akan membersihkan sayurannya atau kau bisa mengupas pisangnya.
dan bagaimana dgn masakan india? bolehkah aku memberinya kari?
tidak tidak tidak Dexter. jangan
Sylvie aku hanya bercanda.
Oh, aku tahu
Aku tidak bisa menangkap leluconmu..
maafkan aku ini karena, aku terlambat
aku bahkan tidak tahu kenapa aku harus datang
- aku sudah terlalu tua keluar malam - tentu saja tidak
itu taksiku.
benar pergilah kalau begitu.
aku akan kembali besok pagi.
baiklah
bersikap baiklah. usahan jangan membuat rumah berantakan
aku akan baik-baik saja.
sampai jumpa sayang, ucapkan sampai jumpa kepada ibu.
Oh aku tahu sayang. maaf. maafkan aku
bersenang-senanglah
Oh! ayolah kita akan baik-baik saja, kan?
pesta yang telah mulai, tidak ada tanda-tandanya akan segera berakhir.
semuanya bergerak mengikuti irama...
Ini jaman edan, tapi malam ini situasinya tepat
aku adalah Spartacus.
bukan akulah Spartacus.
tidak akulah Spartacus. akulah Spartacus.
Wah..! mari kita berikan tepuk-tangan
lihat Jas. lihat itu, adalah mantan kekasih ayah.
...untuk bintang bola basket TJ dan Mickey D!
suaranya berisik ya..
bahkan seakan2 tanganmu menggenggam bola basket itu?
mereka sangat tinggi. sepertinya aku tenggelam diantara mereka.
bukankah, dia gadis yg sangat berisik?
"Julie Criscoll usia 15 tahun, dicari
"tidak ada yg lebih hebat, selain merubah dunia."
"jika saja seluruh politisi mau mendengar."
Yeah baiklah Em.
apakah itu Em? iya itu Em. dia menulis buku.
Emma?
ini aku.
Maafkan aku, sayang.
bagaimana pestanya? bagaimana pestanya?
Um...
kami semua pergi ke klub. bagaimana putri kita?
Sudah tidur. Akhirnya....
dia susah sekali tidurnya?
iya kesalahanku. seharusnya aku memberinya kopi tanpa kaffein padanya
lihat? kau... aku membuatmu tertawa.
apakah kau baik-baik saja?
Yeah. tidak, tidak, aku tidak apa-apa. tidak apa-apa
kenapa? kau cemas?
Oh tidak. Um...
Tidak apa2, aku hanya...
aku hanya ingin memeriksa keadaanmu dan ...
semuanya baik-baik saja
baiklah
dengar Sylvie
aku tahu aku tidak pandai akan hal ini kau tahu menjadi ayah/suami.
kau melakukannya dengan baik Dexter.
tidak dan aku tau jika kau punya pilihan,
kau akan lebih suka aku yg banyak uang, seperti bbrp thn yg lalu,
tapi aku sedang berusaha, jadi kuharap, berjuanglah bersamaku
aku harus pergi.
sampai jumpa besok pagi
malam. selamat malam.
lucu?
sangat lucu.
lihatlah dirimu. wajahmu seperti seorang penulis.
seorang penulis di paris
ada sebuah kata, untuk gaya rambut barumu?
Uh, gadis tangguh
menurutku lebih cocok gadis nakal.
kau ingin terlihat seperti apa?
aku? duda galau.
apartemenku tidak terlalu jauh. ayo kita pegi!
berapa lama kau akan tinggal?
ku rasa semuanya tergantung padamu hanya saja...
aku hanya ingin bercerita tentang suatu hal...
aku tidak bisa mengatakannya. melalui telepon.
sejak kebersamaan terakhir kita di London...
Dexter, sebelum kau mengatakan hal yang lainnya, aku harus...
ada sesuatu yang harus kukatakan padamu
kau bertemu denga seseorang!
apakah hal itu sangat sulit untuk dipercayai?
seorang pria? iya seorang pria. seorang laki-laki.
seorang pria! dia seorang pria
namanya adalah Jean-Pierre Jean-Pierre Dusollier.
apa dia orang perancis?
tidak Dex dia orang Inggris
dia tampan. dia mempesona. dia sangat sangat bersifat perancis
maksudmu kasar?
tidak. arogan?
banyak merokok memakai mantel berkancing bawang
mengapa kau seperti ini?
Oh tuhan, maksudmu seksi. apakah itu maksudmu? kau sering nge-seks dengannya?
sejak kapan aku harus meminta ijin padamu?
Tuhan pun tahu, kau tidak pernah menanyakannya.
tapi kita hanya tidur bersama.
aku belum melupakannya.
Dexter, saat itu kita sedang mabuk.
Yeah, tidak semabuk itu.
kau melepaskan celanamu diatas sepatumu.
tidak, aku tidak melakukannya
lalu siapa, aku?
kurasa, kau hanya marah dengan Sylvie dan perceraianmu
dan kau butuh sebuah bahu untuk menangis
atau menidurinya
dan itulah diriku dimatamu, sebuah bahu untuk ditiduri.
dan itulah sebabnya, kenapa kau mengundangku kesini, untuk menghiburku
tampaknya berhasil
seandainya kau tahu, itu adalah salah satu malam terbaikku.
benarkah?
jangan GR dulu.
Dex itu hanya sekali saja terjadi.
tiga kali.
ayolah, kau tak berpikir, jika ini ide bagus?
kau dan aku
tentu saja, aku sudah memikirkannya.
di penghujung tahun 80-an
benar
sebaiknya kita segera pergi.
kenapa? apa yang akan kita lakukan?
Jean-Pierre ingin bertemu denganmu.
Oh, apa kau bercanda
kita akan mendengarkannya bermain.
bermain?
dia adalah seorang musisi jazz.
brengsek
Kita akan menontonnya bermain jazz piano selama 9 jam
dan nantinya akan menyenangkan dan tak ada rasa canggung
kau tidak akan merasa seperti itu, kan?
lakukanlah untukku.
itu dia Jean-Pierre.
dimana?
Oh tuhan. setidaknya, kau menemukan pria yg ganteng
kau tahu Em, aku yakin dia adalah seorang musisi pianis jazz yang sangat hebat
kurasa, aku tak bisa bergabung dgnmu
oh. benarkah?
Yeah, aku akan jalan2 dan ke bioskop, lalu kembali ke apartemenmu
kurasa aku akan naik kereta api pertama besok pagi
kau tidak perlu pergi.
kupikir aku harus
maafkan aku Dex.
Hei, tak perlu
pergilah
Hallo. Hei.
tunggu! Dexter!
kurasa, aku sudah menyingkirkanmu.
jika kau menyakitiku, Dexter...
Em, aku bersumpah aku bersumpah, tidak akan..
menipuku, mengecewakanku, atau bersenang2 dibelakangku...
aku akan membunuhmu.
aku tidak akan melakukannya.
kau bersumpah?
iya aku bersumpah. aku bersumpah
aku ingin berterima kasih, kepada semua orang, yang telah datang ke pernikahan kami
cinta kami bisa digambarkan sebagai romansa angin puyuh
tahan dulu tertawanya
serius, saat orang2 bertanya, bagaimana emma dan aku pertama kali bertemu
aku menjawabnya, bahwa kami tumbuh dewasa bersama
Blah blah blah. Blah blah blah.
kau tidak akan mengatakan "Blah blah blah" di hari H, kita kan?
kau seharusnya tidak mendengarkan ini.
bagaimana jika aku punya sebuah catatan?
ayo, biarkan aku melihatnya.
tidak tidak
ketika kita telah menikah nanti, kau harus mematuhiku.
iya, aku yakin hal itu akan terjadi.
apa? jangan lagi?
kau tidak keberatan, kan?
tidak, aku tidak keberatan
meski ada beberapa isu tentang kesehatan dan keselamatan.
aku bisa saja kehilangan lisensiku.
mereka pasti menduga kemana kita akan pergi.
Mmm! Mmm.
aku dapat mencium bau asap dengan jelas
Hallo... hallo.
Hai ...
kemarilah kau. di sini kau berada.
apa kau mau ngasih ayah ciuman besar, beri kau ciuman besar
lagi..
Nonton TV hanya 5:30 dan 6:00, tidak lebih.
dia harus tidur pada jam 7:30.
oke, apakah kau mau masuk ke dalam?
pergilah ke Emma. gadis baik
aku disini, Jasmine.
dia sangat senang datang kesini.
bagus, itu sangat bagus, kan..
aku ikut bahagia untukmu
aku akan mengundangmu masuk. hanya saja...
tidak apa2, kami harus pergi dan menemui keluargaku.
bersenang-senanglah. terima kasih.
... Moriarty.
Dexter? iya
aku berpikir.
Aku juga.
aku mau punya putra dari pria yg kucintai
jika dia tidak mau melakukannya, aku mau sel sperma-nya saja
kalau begitu, kita lebih baik memulainya
aku lelah sekali
olahraga aja, kau mau ikut berenang denganku nanti?
tidak, aku masih banyak pekerjaan di kafe
baiklah. jangan lalukan
jika kau tertarik dengan berita, aku tidak hamil.
Em, bagaimana kau bisa tahu?
bagaimana menurutmu?
kita dapat mecobanya lagi..
ayolah lihat... tidak tidak tidak tidak. ayolah
maafkan aku, ya?
Tidak, akulah yg salah...
ini bukan usia produktif kita lagi, kan?
bagaimana kalau kita ketemu selepas kerja?
kita akan pergi menonton film, pilihanmu.
film yg ada subtitle-nya
Ooh.
lalu, kita akan makan malam, hanya kita berdua saja
dan kita akan memperjuangkannya lagi, oke?
aku berjanji Mmm-hmm.
Yeah.
baiklah
terimakasih. terimakasih banyak.
Hei kau. Aku hanya mau bilang, akan datang terlambat, tapi aku sedang menuju ke sana...
maafkan aku, atas sikap ketus-ku tadi pagi
Hei kau. Aku hanya mau bilang, akan datang terlambat, tapi aku sedang menuju ke sana...
maafkan aku, atas sikap ketus-ku tadi pagi
aku hanya ingin berkata, kau adalah hal terbaikku, Dexter Mayhew.
aku sangat mencintaimu.
okay, lihatlah, beruntungnya dirimu!
ayah
- Dexter? - Hallo sayang
Jasmine!
apakah kau baik-baik saja? pergi dan berpakaianlah.
Sylvie Sylvie. Dexter?
Sylvie Sylvie, aku mengacaukan hidupku
Jasmine sekarang!
aku mengacaukan hidupku
tidak apa-apa. kau baik-baik saja.
tidak, aku mengacaukan hidupku
ayo, mari kubantu kau berdiri, ayo
aku sangat menyesal.
tidak apa-apa
Aw Dex ayolah
malangnya kau
Oh tuhan. Dexter.
saat hujan mulai turun permukaan air akan mulai naik
jadi apakah ini akan menjadi festival tahunan, menurutmu bagaimana?
setiap tahun tanggal 15 juli?
baiklah kuharap tidak
aku tidak ingin bicara dari hati ke hati
benar, kan?
tidak tidak. aku tidak menginginkannya
kecuali, hal terbaik yg bisa kau lakukan...
adalah mencoba menjalani hidupmu, seolah emma masih berada di sini..
benar, kan?
aku tidak yakin, apa aku bisa.
tentu saja kau bisa.
kau pikir, bagaimana aku menjalani hidup selama 10 tahun terakhir ini?
sekarang acara saksi bisu. 9:00.
benar
Ian. tuhanku!
Dexter.
Hai. Hallo, kawan
apakah kau baik-baik saja? Yeah, lihatlah ini?
jadi bagaimana kabarmu? bagaimana stand-up comedy-nya?
oh, aku sudah menyerah untuk itu
itu sangat memalukan.
tidak, tidak juga. Karena kurasa aku bukan pelawak yg baik
Satu2nya hal yg membuat Emma tertawa...
saat aku terjatuh dari tangga. Sungguh...
tidak, aku bekerja di asuransi sekarang.
bagus.. baguslah
aku benci hari ini. tanggal lima belas juli
hari santa Swithin
hari yg sangat berat.
aku tidak memperhatikannya, tapi hari tu selalu saja menunggu di sana, bersembunyi...
Aku dulu juga membencimu
sangat membencimu, sebenarnya, Dexter. tidak, aku sangat menyesalinya tapi...
karena dia menyala, saat bersamamu.
tidak saat bersamaku, dia tidak pernah seperti itu...
dan hal itu, yg membuatku marah, karena..
kurasa, kau tidak pantas untuk mendapatkannya. bolehkah kukatakan ini?
Yeah silahkan
dia membuatmu menjadi layak....
dan sebaliknya, kau membuatnya bahagia.
sangat bahagia
dan aku sangat berterima kasih akan hal itu
kembali ke poin utamanya.
itu anakku oh! lihatlah mereka
jadi, kita akan tetap berhubungan. Akan ku kabari nanti.
Tidak, kurasa tidak perlu. rasanya sampai disini saja.
Kemari.
semoga sukses, kawan. oke?
Kau juga.
makasih.
Hey kau belepotan.
Bangun.
Tenang. Jangan panik. cuma aku saja.
Emma. Emma Morley.
Ya. Hello.
Menurutmu apa yg harus kita lakukan?
Kita bisa saling berhubungan.
Hari ini. Kita berencana melakukan sesuatu.
benar. benar. benar
hari ini sedikit rumit buatku, sungguh.
Bukan, bukan itu. hanya saja...
aku akan bertemu orang tuaku dan aku harus pulang...
oh ya ya.. seharusnya kau pergi kalau gitu.
Aku sangat bahagia bertemu denganmu, sampai jumpa kalau gitu
belum saatnya, jadi jika kau bersikeras...
Kita bisa jalan-jalan atau semacamnya?
Okay.
Ayo, bersemangatlah...
dengan sepatu ini... Aku tidak bisa mendaki gunung dgn pantofel.
ini bukan gunung. ini hanya bukit besar? Anak kecil pun bisa menaikinya.
Aku tidak ingin kau berpikir negatif tentangku semalam.
Aku tidak mau no. telponmu, surat, atau bahkan kartu pos.
Aku tidak mau menikah denganmu.
apalagi mengandung bayimu.
Apapun yg terjadi esok, kita sudah jalani hari ini.
Dan jika kita harus berjumpa suatu hari nanti
itu tidak apa-apa
Kita akan berteman.
Yeah, benar.
atau, kau tahu, ngomong2...
lanjutkan.
Sepertinya orang tuaku akan telat.
Terus?
yah, flatku masih kosong.
kau tahu, jikau kau mau, kita bisa selesaikan yg kita mulai.
Apa? kau waras?
Mmm-hmm.
di sinari cahaya pagi.
ayo balapan!
Apakah kau mau aku gendong, kakek tua?
dgn sepatu ini. sama sekali tidak ada gripnya.
Sini, kesini, kau.
Apa ayah pernah kesini dgn Emma?
Yeah, Sekali.
Sudah lama sekali.
Kau merindukannya?
Well, tentu saja.
Dia adalah sahabat terbaikku.
Sekarang siapa sahabatmu?
Tentu saja kau. kesini.
Kenapa, siapa sahabatmu??
Kurasa mungkin Ibu.
Yeah.
aku tak begitu buruk, kan?
Aku tidak mau menjawabnya.
Kau yg paling tahu siapa dirimu.
Di ujung belokan itu. lewat sini.
Oh, Dexter!
Sial, mereka sudah datang.
kalian datang lebih awal.
kami ingin mengejutkanmu.
Tentu saja, sudah.
Ibu, Ayah, ini Emma Morley. Morley.
Hello. Senang bertemu dgn anda.
Emma, kau mau gabung minum teh, ya?
Tidak, tidak, terima kasih. Aku tidak mau mengganggu.
Apa kau mau pergi? Yeah. begitulah,
Senang bertemu dgnmu dan...
dan, semoga hidupmu bahagia
Okay.
Maafkan aku. Apakah kita baru saja menggagalkan sesuatu?
Tidak, tidak. Emma hanya teman baikku.
Kau sudah pakai baju ini kemarin??
Bajingan cilik.
Emma! Em!
Em, Tunggu! Tunggu!
Aku butuh teleponmu?.
Nomorku? Baik. tentu saja.
Maafkan aku, atas semua ini.
Aku tak berharap mereka datang, samapi kita selesai... kau tahu kan...
Baik.
ini alamatku di Edinburgh.
Baik.
Nomor orang tuaku.
dan alamat mereka, hanya untuk berjaga2
Baik.
Oh. ayah punya fax di kantor.
Nomor teleponnya saja...
Terima kasih.
aku harus pergi.
Aku tahu.
Tapi kita akan berjumpa lagi.
Aku tahu, itu pasti.
Sampai jumpa, Dex.
Sampai jumpa
Diterjemahkan Oleh : @titin_lovely