Peluru hampir habis.
Tak ada lagi tempat sembunyi.
Orang² ini membuatku ditembaki.
Merapat ke dinding.
Mereka ada sepuluh,
dan aku sendiri.
Aku suka kesempatan itu.
Kau berhak untuk diam.
Selamanya.
Kau bacakan hak mereka setelah kau menembaknya.
Jahat, bukan?
Katakan bahwa ucapan "selamanya" itu tidak jelek.
Baiklah, aku tidak peduli yg kau pikirkan.
Kau mungkin orang yg ahli dalam jurus² kungfu, tapi untuk yg satu ini,
tidak ada yg lebih baik dariku.
Tidak ada.
- Kapten. - Carter.
Ini untukmu.
Lumayan.
Tapi kau merasa tembakanmu lebih baik dariku...
Aku tidak merasa lebih baik.
Bagaimana kalau kita satu lawan satu sekarang untuk mencari tahu.
Aku ingin juga. Tapi aku harus pergi. Aku punya tiket konser
di Gedung Seni L.A nanti malam.
Sebenarnya, ini kencan.
Kencan?
Hal itulah yg terjadi ketika lawan atau sesama jenis mengetahuimu menarik.
Soal itu tidak perlu kau cemaskan.
Detektif Lee.
Aku suka dia.
Pria ini pandai, tampan, dan sukses.
Kita sedang membicarakan ahli bedah tulang.
Dan aku tidak merasakan apapun.
Menurutmu ada yg salah dari diriku?
Apa perlu kurubah diriku? Aku...
Ini hari pertamaku.
Kau sudah banyak membantu.
Punya korek?
Tempat duduk anda di sebelah sana. Baris kedua.
Usher, maaf. Bisa kau bantu
- mencarikan tempat dudukku? - Pergilah, nyonya.
Halo, cantik.
Kau merindukanku?
Kau baru pergi selama tiga menit.
- Ini kartu kredit anda. - Terimakasih banyak.
Jangan diambil hati, kawan. Dia itu cerewet.
Tapi bukan hanya agar terlihat keren.
CrossFit itulah yg tepat.
Benarkah itu?
Cardio-Boxing untuk daya tahan tubuh dan...
- Tai Chi agar selalu teliti dan fokus. - Luar biasa.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Bagaimana kalau kita ketemu nanti di tempat duduk saja?
Kami tidak ingin ada masalah.
Biar kulihat tanganmu! Letakkan itu.
Letakkan...
Polisi!
Angkat tangan!
Balik badanmu... pelan².
Telpon. Layanan.
Aku harus mengalihkan operator.
Ini Kapten Lindsay Cole.
Aku di tempat konser pusat kota.
Terjadi tembakan.
Kirimkan segera para petugas.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Tahu tidak dia memanggilku apa?
"Pembual brengsek." Percaya itu?
Aku menyelesaikan kasus yg tak bisa diselesaikan siapapun,
dan Kapten Cole pun menamparku.
Sangat tidak sopan.
- Carter, makan jook mu. - Makan apa?
Jook. Bubur beras Cina dengan sekepal ikan.
"Sekepal ikan"?
Kukira kau membuat makanan Cina.
Mana ayam jeruk dan udang kung pao ku?
Udang Kung pao..., Panda Express?
Jika dia tidak memakannya, biar aku saja.
Kukira kita baru saja menemukan judul untuk otobiografimu.
Aku hanya lapar, itu saja.
Dan kita punya nama untuk kelanjutannya.
Ya, itu. Cocok sekali.
Kapten Cole sedang baku tembak.
Apa dia baik² saja?
Entahlah. Laporannya masih belum datang.
Masih dalam keadaan tembak menembak.
Cari tahu semuanya.
- Kami hubungi di perjalanan. - Segera kerjakan.
Letnan Holt. Dia selalu terdepan.
Dia menghabiskan beberapa tahun di divisi kuta sebelum menjadi negosiator.
Dia orang baik, dan ucapannya terkadang menyindir.
- "Menyindir"? - Ya, begitulah.
Ucapan basi. Mengatakan hal² aneh
- ke orang² yg kau suka. - Rasanya seperti...
Detektif Carter, tapi...
dia jarang bicara... pasti bukan dia.
Mumi yg kini berseragam
kedengarannya seperti temanku Letnan Holt.
- Apa kabar? - Apa kabarmu?
Sangat baik. Holt, ini rekanku, Detektif Lee.
- Detektif Lee. - Letnan. Kau jelek.
Dia orang baru.
Bagaimana keadaannya?
Setelah Kapten menghubungi, satuan patroli datang
dan mengetahui kerumunan berdasi hitam berlarian menyelamatkan diri.
Ternyata mereka berada di dalam gedung konser
ketika tembakan pertama terdengar,
namun mereka berhasil keluar
sebelum para pelakunya menahan mereka di gedung.
Kedengarannya seperti setidaknya ada empat orang bersenjata.
Tampaknya mereka tidak berkelompok,
- tersebar. - Ada kabar dari Cole?
Kami hilang kontak.
Mungkin ada cara menyusupkan seseorang tanpa ketahuan.
Maksudku, aku dan Lee bisa...
Tenang, Carter. Kau tahu aturannya.
Kau tidak boleh bergerak sampai tim anti teror datang.
- Komandan Taymor. - Taymor?
Dia yg paling berpengalaman yg kita punya.
- Dia keras kepala, dan sombong. - Aku mengerti.
Aku terkejut ternyata kalian berdua tidak akur.
Urus dirimu sendiri, pak tua. Beritahu aku jika kau ingin aku
menggandeng tanganmu untuk menyebrang jalan.
Kau tidak mampu menggaet wanita yg kau akui.
Apa tadi itu menyindir?
Yg kuucapkan benar, kan?
Tidak.
Buruk.
Aku benci ini.
Captain Cole di dalam sana
bersama sekelompok penjahat, dan kita mematuhi perintah
- untuk tetap disini tanpa bertindak. - Mungkin...
ada cara untuk bertindak dibanding hanya berdiri saja.
Jika kami temukan bahwa ponselmu tidak ada dalam tas ini,
kami akan membunuhmu.
Sebentar lagi, tuan ini akan meninggalkan aula
lewat pintu belakang.
Kau yg akan mengikuti mereka. Mengerti?
Ini para sandera yg berhasil keluar.
Orang² ini ada di dalam saat tembakan pertama terdengar.
Mereka mungkin punya informasi yg berguna.
Setidaknya ada 8 orang yg kulihat.
Semuanya membawa senjata.
Sweaterku ketinggalan di dalam.
Apa ada cara untuk mengambil sweaterku?
- Kuperhatikan ada yg berdoa. - Berdoa?
Terlihat seperti dia berdoa.
Memang, dia bicara seperti ini.
Alat pendengar.
Kulihat mereka menggunakan isyarat tangan.
Seperti yg dilakukan militer?
Mereka menyesuaikannya dengan sisa sanderanya.
Kecuali senjata dan topeng ski-nya.
Orang² itu memakai topeng, mereka akan pergi beberapa jam lagi.
Kenapa kau bisa mengatakannya begitu?
Kudengar salah satunya mengatakan...
"Skenario terburuknya, kami akan... pergi lewat tangga
beberapa jam lagi lalu... mereka pergi."
Yakin? Itu yg mereka katakan?
Aku jelas mendengarnya.
Pergi lewat tangga beberapa jam lagi, lalu mereka pergi.
Terdengar tidak terlalu membingungkan bagiku.
Yang benar saja? Tak ada sinyal satupun?
Berhenti. Letakkan.
Balik badanmu, pelan².
Maaf, aku hanya...
Balik badanmu atau kuledakkan kepalamu...
Di-dimana semua orang?
Apa kau.... apa kau juga di undang?
Biar kutanya sesuatu. Seperti...
Holt. Aku ingin kau lakukan sesuatu.
- Komandan Taymor, ini... - Detektif... Carter, bukan?
Tepat sekali, pak. Kapten kami ada di dalam.
Sayangnya, kami masih belum mendapat kontak darinya.
Apa ada hal lain yg kau perlukan dariku?
Hanya sepotong informasi yg ingin kukerjakan bersama Holt.
Apapun yg ingin kau kerjakan bersamanya kau bisa mengerjakannya bersamaku.
Kami yakin orang² ini lebih teroganisir.
Mereka menargetkan sandera tertentu dan membiarkan yg lain pergi.
Isyarat tangan mereka seperti pelatihan militer,
dan mereka mungkin merencanakan waktu yg tepat,
dalam beberapa jam lagi, kemungkinan lewat tangga.
Bagaimana bisa kau memastikannya?
Kami berbicara dengan beberapa penonton konser
dan yg mereka katakan...
Kau bicara dengan para saksi mata?
Aku tidak ingat memberimu perintah bicara pada saksi mata.
Kau pernah menangani, sekitar, 50, 60 sandera yg ditawan, selama karirmu?
Pak, belum pernah, tapi...
Aku pernah.
Dan aku bisa memastikan
situasi ini seluruhnya aku yg mengendalikannya.
Lihatlah sekeliling? Gedung itu sudah terkepung.
Kami telah mengawasi setiap pintu keluar.
Begini cara mainnya.
Pria bersenjata ini akan menghubungi dan menyatakan tuntutan mereka.
Ahli negosiasi ku akan mendengarkan baik² tuntutan² itu,
lalu kita menunggu, sementara mereka perlahan-lahan menyerah karena kecapekan,
dan secara menyedihkan keluar dari pintu depan untuk menyerah
tanpa adanya tembakan satupun.
Apapun yg kau... penonton konser itu bilang
apa yg kukatakan salah?
Ya, pak.
Kami punya saksi yg... bisa membuktikan kau salah.
Begitu banyak polisi!
Pak, bisakah kau beritahu orang ini yg kau katakan pada kami?
Kau melihat pelakunya berbicara
- di tangga, dan... - Aku melihatnya.
Tapi mereka tidak melihatku, karena aku sembunyi.
Aku memang penakut.
Tapi aku bisa mendengar ucapan mereka bahwa mereka
akan jalan lewat tangga beberapa jam lagi,
dan mereka akan pergi.
Jadi... berapa banyak aku akan dibayar untuk hal ini?
Ternyata tidak berjalan dengan baik.
Kurasa lebih aman mengatakan bahwa Taymor tidak mendengar omongan kita lagi.
Nomor tidak dikenal.
"Aku di tangga. Sendiri."
Ini pasti wanita Latin yg kutemui di klab tadi malam itu.
Lagi sibuk sekarang.
Nanti saja kutepuk pantat seksimu.
Ayolah, dasar kau tidak...
"Carter, dasar kau mulut comberan."
Ini Cole!
- Holt. Taymor. - Sedang apa kau disini, Carter?
Ada sesuatu untukmu.
Tidak, a-aku tak punya waktu...
Cole menghubungiku. Dia SMS aku
dari dalam, mungkin saja kau mau menghiraukannya.
Dia bilang apa?
Sebentar. Dia masih menulis.
...granat...
foto... seorang gadis...
Pickering...
apa²an...? koreksi otomatis.
Baiklah, dia berhenti menulis.
Tepat setelah "teddy, kacang... pickle ring."
I-ini bahkan bukan bhs. Inggris.
Letakkan ponsel itu.
Kita ulangi lagi.
- Aku janji, beri aku alasan... - Dan kau akan meledakkan kepalaku.
Terimakasih, kau sudah jelas mengatakannya.
Itu dia.
Petugas polisi kita.
Aku kehilanganmu untuk sementara.
Kami sangat cemas.
Semua²nya baik² saja?
Bukan malam terindah dalam hidupku.
Kenapa tidak kita akhiri saja.
Tunggu, tunggu.
Hanya... pikirlah dulu sebelum kau lakukan ini.
Kepolisian tahu aku di dalam.
Aku sudah menghubungi dan membawa mereka kemari.
Tahulah, ada kalanya mereka menginginkan bukti
bahwa aku baik² saja...
dan jika kau tak bisa memberikannya pada mereka,
maka mereka akan menganggap hal buruk terjadi.
Dan ketika mereka percaya kau membunuh petugas kepolisian,
maka... hal itu akan menjadi sangat, sangat buruk padamu.
Tapi aku bisa berguna.
Bekerja untukku.
Bawa dia.
Kau baik² saja, Linds?
Bajingan² itu lebih baik tidak menyentuhmu.
- Aku baik² saja. - Baguslah.
Karena jika mereka melakukannya, akan kubunuh mereka semuanya.
Tanpa pikir panjang.
- Aku hanya kesal. - Ka-kau sudah selesai?
Mereka sudah selesai. Aku malah seperti...
Tutup mulutmu.
Maaf. Maafkan aku.
Kalian bekerja dengan baik.
Ini sebuah bencana.
Kau bilang kita keluar sebentar lagi,
tak ada polisi sama sekali.
Tidak, kubilang, mungkin kita bisa keluar sebentar lagi,
tanpa ada polisi sama sekali.
Bila hal itu tidak terjadi, kita kemari, dengan rencana B.
Ini bukanlah yang aku...
Kau mau memainkan peranmu dalam rencana B
atau mati seperti orang² disini ini?
Jawab?
Bagus.
Didi. Untuk apa kau kemari?
Apa, kau pikir aku akan
berdiam diri di rumah ketika hal ini terjadi?
Aku hanya mengira saja karena putramu ada di rumah.
Sudah kau temukan pengasuh?
Begitulah.
Kau terlalu banyak makan jus ikan!
Gerald?! Sepupu gilaku Gerald?
Tolong diamlah. Lebih baik jika aku tidak memikirkan soal itu.
Semuanya minggir!
- Ada apa? - Minggir!
Jangan ada yg bergerak sampai ku suruh.
Itu mereka.
Petugas Cole keluar dari gedung.
Jangan ada yg bergerak sampai ku suruh.
Bersama pria, bersenjata.
Tidak apa.
Turunkan senjata kalian.
Semuanya akan baik² saja.
Turunkan senjata kalian.
Tenang. Tenang.
Tenang.
Ada 48 sandera di dalam.
Tak ada yg terluka.
Bila kepolisian berusaha masuk ke dalam gedung ini
maka semuanya akan berakhir.
Lewat rekomendasiku,
para pelaku ini setuju menyampaikan tuntutan mereka
pada negosiator di TKP.
Itu pasti aku, Letnan Holt.
Jalan pelan²... dengan mengangkat tanganku.
- Kapten. - Letnan.
Bagaimana aku bisa membantu semua orang disini
agar bisa pulang selamat dan senang?
Kau bisa diam dan dengarkan.
Akan kuberitahu yg kuinginkan.
Dan kau harus menepatinya dalam waktu 24 jam,
atau orang² di dalam akan mati. Mengerti?
100%.
Jadi aku... mau mengambil... di saku belakang ku...
memberikan radioku...
jadi kau bisa menekan tombol disebelah situ...
kapanpun...
dan kau bisa bicara langsung padaku.
Aku akan mengambil notes dan pulpenku untuk menulisnya.
Aku mau 10 juta dolar bersih, langsung dari bank.
Aku mau helikopter...
tersedia di sebelah timur laut tempat parkir.
Aku ingin membebaskan orang² berikut ini
yg ditahan di penjara nasional.
Anthony Garcia, Felipe Belgara,
Eric Padilla, Jonathan Gutierrez,
Miguel Rincon, Carlos Fernandez,
Phillip Rios, dan "Jor-gay" Ramirez.
Itu saja untuk sekarang.
Kau lihat itu?
Menurutmu apa yg Cole ingin beritahukan ke kita?
Kurasa dia memberitahu bahwa kita kehabisan waktu.
Kakiku terpeleset dari tiang,
aku jatuh, pantatku memukul tanah, dan disaat itulah aku tahu
aku tidak berhasil masuk dalam tim senam pria.
Aku lapar.
Kau lapar? Baiklah...
Kebetulan sekali aku menjadi koki terbaik di seluruh dunia.
Di setiap kencanku aku yg masak.
Kau sebut apa pasta Shrimp Scampi on a bed of angel hair?
Pasta Shrimp scampi biasa?
Ayolah, kau harus kerjasama denganku.
Aku tidak mendapat banyak pada kencan kedua,
dan Shrimp Scampi-lah yg bisa kubuat.
Itu saja.
Tebak apa yg kutemukan? Aku menemukan jook lama.
Sekali saja kau merasakan kepala ikannya, itu enak!
10 juta dolar, sebuah helikopter, dan membebaskan
delapan teroris Amerika Selatan dari penjara A.S.
Luar biasa.
Luar biasa?
Tuntutan terbaik yg benar² tak bisa kuberikan.
Jika mereka meminta es krim, kami bisa memberikannya,
namun itu bukanlah penyelesaiannya,
karena sekarang mereka ingin keluar dari gedung itu,
yg mana ketika sudah kehabisan akal,
dan penjahat² itu mulai gelisah, maka para sandera akan dibunuh.
Kita masih bisa membuat alasan, menawarkan sedikit kelonggaran,
menyeretnya keluar jam demi jam,
sampai mereka payah dan akhirnya menyerah.
- Selesai sudah. - Kita tak bisa menunggu.
Cole tampak panik... dan dia tak pernah sepanik itu.
Dia menatap mataku.
Detektif, aku harus memintamu untuk pergi.
Dia menepuk jam tangannya, Holt. Berkali-kali.
Dia berusaha memberitahu kita bahwa masih ada waktu mengatasinya.
Bila ada campur tangan dari kawan² mu,
aku akan menahan kalian.
Sekarang kau boleh pergi.
"Jor-gay" Ramirez?
Aku tidak bilang aku mahir bhs. Spanyol.
Aku tinggal di Amerika Selatan dan paham pengucapannya.
Jika kau memang menghargai kebebasan seseorang
dengan mempertaruhkan hidupmu untuk mengeluarkan dia dari penjara,
lalu bagaimana bisa kau tidak tahu cara mengucapkan namanya?
Tuntutan² tersebut hanya pengalihan.
Mereka... Mereka mengejar suatu hal yg lain.
Ini tentang dia.
Coba jelaskan lagi alasanmu untuk apa aku memeriksa
setiap sandera di gedung itu
jika pelakunya jelas² menyatakan apa yg mereka kejar?
Karena aku masih belum mengerti.
Jika mereka memberi waktu 24 jam untuk tuntutan² itu,
lalu kenapa Cole terlihat panik dan menepuk-nepuk jam tangannya?
Dan aku masih tak bisa melupakan yg orang tua itu katakan soal...
- "jalan lewat tangga." - Tangga? Tangga apa?
Aku sendiri tidak tahu. Tapi para pelaku ini
pasti mengejar sesuatu dan kita harus mencari tahu.
Berdasarkan informasi yg bisa ku kumpulkan,
kemungkinan lain sasaran selain para sandera yaitu
- mantan diplomat A.S.... - Negara mana?
- Kanada. - Bukan.
Dan... beberapa orang yg dapat keuntungan bersih mulai
dari enam sampai sepuluh juta dolar.
Kita ada pemain biola asal Israel, pengacara pengobatan malpraktek,
dan satu yg belum diketahui... orang yg mengambil kursi jabatan
perusahaan Energi Internasional J. Pickering.
- Sebentar. Katakan namanya lagi? - Pickering.
Baik, dia berhenti menulis.
Tepat setelah "teddy, kacang... Pickle ring."
Pickle ring!
Bukan, tepatnya Pickering.
Bukan, itu Pickle ring.
Aku tahu tempatnya... perusahaan itu bernama Pickering.
- Kantor nya ada dibawah gedung. - Tidak, coba lihat.
Apa yg kulihat?
Apa orang yg mengirim ini kena stroke?
Itu pesan SMS dari Kapten Cole.
- Dikirim dari dalam. - SMS-nya campur aduk,
susah dibaca, tidak masuk akal, lalu "Pickle ring."
Meski, kita tidak harus sepenuhnya melupakan stroke.
Tapi untuk sekarang, Pickle ring.
Jika memang ini petunjuk yg sedang kalian kejar,
aku punya akal agar kau bisa memulainya.
Kau baru saja membuatnya.
Siapa yg bilang kau boleh masuk se-enaknya ke ruanganku?
Sekretarismu. Dia bilang, "Masuk saja".
Kubilang, "Jangan masuk."
Kalau begitu aku yg salah. Aku mendengarnya berbeda.
Detektif Carter dan Lee.
LAPD.
Dan kau pastinya Pickle ring.
Pickering.
Rasanya koreksi otomatis pun sangat sulit mengejanya.
Seperti saat kapten ku mengirimkan SMS namamu
dari dalam gedung musik yg penuh dengan sandera.
Tampaknya menjadi Minggu malam yg sangat sibuk di sekitar sini.
Dengar, jika kau tidak membawa surat perintah kesini,
kau harus pergi. Sekarang.
Tn. Pickering, itu putrimu?
Benar. Megan.
Aku melihat dia bermain biola klasik.
Maukah kau beritahu kami ada dimana dia malam ini?
Dia... dia sekolah di Switzerland.
Tahu yg dia lakukan tadi?
Dia menjawab pertanyaan, hanya bukan pertanyaan yg kau ajukan.
Tn. Pickering, ada dimana dia malam ini?
Alias sekarang.
Aku hanya melakukan apa yg mereka suruh.
Tn. Pickering, bisakah kau beritahu kami
apa yg terjadi pada putrimu?
Mereka bilang jika aku mengadu ke polisi mereka akan membunuhnya.
Megan ada di kota selama beberapa hari...
dia ingin melihat pemain² cello yg terkenal.
Kurasa dia menautkannya di Facebook.
Aku selalu mengirim dia keluar
dengan penjagaan ketat, tapi Megan membencinya.
Dia memohon untuk menguranginya, jadi...
kubiarkan dia pergi bersama dua penjaga.
Harusnya aku tak pernah menyetujuinya.
Apa yg mereka minta darimu?
20 juta dengan nomor rekening Austria.
Aku sedang mengumpulkan dananya sekarang.
20 juta? Kau bisa menghasilkannya dalam waktu singkat?
Memang belum ada yg tahu sifatku
bahwa aku akan memberikan apapun yg ku punya
- agar putriku tetap selamat. - Tentu saja.
Tapi kami ingin kau ikut turun dan beritahu
petugas lainnya yg barusan kau beritahukan ke kami.
Aku tak bisa. Me-mereka bilang tanpa polisi.
Jika kau beri para penjahat ini yg mereka minta, mereka bisa saja...
Kubilang tidak.
Harusnya aku tidak pernah mengatakan apapun.
Dan aku tidak akan mengatakannya lagi.
Sekiranya, obrolan kecil ini tidak pernah terjadi.
Sekarang, keluar dari kantorku!
Siapa pria memakai topi kuning ini?
Dia membawa monyet masuk toko roti dan meninggalkannya disana.
Lalu tiba² dia memutuskan ingin melakukan apa yg disuruh.
Kau becanda?
Dia melakukan hal yg sama di episode terakhir.
Aku meninggalkan si Curious George di restoran pizza.
Kuharap tidak ada yg dia gigit.
Curious George tidaklah menggigit.
Ya, sekarang.
Tapi kau bisa menunggunya sampai ia merasa terpojok.
Gigi² seakan meloncat keluar.
Dia hanya begitu penasaran.
Dia juga membawa virus Ebola.
Mungkin. Entahlah, aku hanya menebaknya.
Bikin kesal saja.
Aku tidak suka melihat orang²
terkunci dalam lingkaran setan tindakan pengerusakan ini.
Ini seperti belajar dari kesalahanmu, paham kan maksudku?
Topi kuning miliknya itu cukup menarik, meski,
aku akan memberikannya.
Tolonglah, pak, lepaskan aku.
Aku punya penyakit.
Ada beberapa, sebenarnya.
Sangat buruk.
Kita.
Maksudku kita.
Dia juga sakit.
Bolehkah aku, meluruskan kakiku sebentar saja?
Hanya beberapa langkah?
Kita sudah disini selama berjam-jam.
Terimakasih.
Pickering mungkin tidak mau bicara, tapi kita tahu
ada suatu hal yg terjadi di dalam.
Jika kita bisa ambil yg telah kita pelajari dan membawanya ke Taymor...
Dia akan menahan kita sebelum kita berkesempatan mengatakannya.
Meskipun dia membolehkan kita bicara, kita masih belum punya bukti.
Tapi kita harus melakukan sesuatu.
Pasti itu.
Letnan Holt, aku butuh bantuanmu.
Kau. Duduklah.
Apa yg akan terjadi malam ini?
Aku... tidak mengerti yg kau maksud.
Begitukah, kurasa yg kumaksud adalah...
bahwa aku melihat foto di ransel salah satu pelaku yg kupukul
kepalanya dengan botol sampanye.
Begitu Die Hard (nekat) nya aku.
Aku seperti Bruce Willis, tapi... di bagian terbaiknya.
Mereka berusaha menangkapku saat aku berada di belakang panggung.
Kedua pengawalku mencoba melawan mereka, lalu...
Aku kabur.
Aku tidak bermaksud menempatkan siapapun dalam bahaya.
Itu bukan salahmu.
Kau tidak mengetahuinya.
Apa kita akan baik² saja?
Tak ada keraguan dalam benakku.
Letnan Carter, sudah kubilang jangan ikut campur.
Baiklah, Holt, aku ingin kau mundur
- dari memerintahkan hal ini! - Aku tidak peduli yg kau inginkan!
Kau mendapat perintah langsung
dari S.O.C., yg berani kau abaikan,
dan kau sekarang resmi mendorongku sangat jauh.
Thomas! Jenkins!
- Ya, pak. - Jika kau tidak pergi
disaat para penjahat itu kemari, akan kusuruh mereka menangkapmu.
Begitu banyak tuntutan kepercayaanmu pada seorang teman.
Kita jalan sendiri.
Jika Pickering membayar tebusannnya,
penjahat² itu bisa keluar, dan seperti yg Holt bilang...
saat itulah kehabisan akal.
Penjahatnya kebingungan dan para sandera mati.
Tapi tak ada yg mendengarkan kita, lalu kita harus bagaimana?
Menyelinap melewati barikade polisi, masuk ke dalam dan menangkap mereka.
Lee! Kau mau melakukannya sekarang?
Karena kau menyarankan hal² diluar hukum.
- Aku sudah sering menyarankannya. - Biasanya, aku tidak menyetujui,
tapi untuk sekarang, kapten Cole minta bantuanmu.
Dia memberimu perintah.
Perintah untuk mematuhi perintah lainnya.
Keadaanya masih belum pasti,
tapi jika kita harus membuat pilihan, aku akan mengikuti kapten kita.
Aku suka sifatmu yg satu ini.
Jangan sampai terbiasa, ini hanya sekali saja.
Yakin ini diperlukan?
Kau akan berterimakasih padaku jika bisa menyelamatkan kita.
Tuan²... perlu bantuan.
Kau siap?
Semangat 45.
Bagaimana bisa kau tahu soal tangga² ini?
Melihatnya di cetakan biru gedung ini.
Cetakan biru gedung ini? Kapan kau melihatnya?
12 tahun lalu.
Frank Gehry arsitek kesukaanku.
Jawabannya sangat aneh,
Aku merasa diwajibkan untuk menghukummu.
Apa cetakan birumu mengatakan hal ini akan terjadi ?
Tidak. Bisa dikatakan sebagai harapan.
Teorinya, kita tidak akan mati.
Menurut teori?
Di dalam gedung sudah aman.
Ba-baiklah.
Tolong... tolong keluarkan aku.
Aku tidak marah, tapi jika kita sabar,
bisa saja kau menyelamatkan sesuatu untukku.
Baiklah.
Ucapkan "cheese," penjahat.
Baiklah.
Mengirimkan ke Didi.
Kedua rute ke Ruang Yayasan dijaga oleh beberapa penjahat.
Kita harus menemukan cara untuk melumpuhkan mereka.
Donovan, barusan kukirim foto. Aku ingin kau mencarinya
lewat software pencocokan wajah.
Didi, sedang apa kau disini?
Aku berusaha menjaga kaptenku
dan orang² tidak bersalah yg hampir mati
akibat kau salah memperhitungkannya.
Jadi Carter menghubungimu?
Dengar, Didi, tak ada rencana yg disembunyikan disini.
Aku sudah bicara langsung dengan orang ini selama berjam-jam,
semua yg dia katakan, dan yg mereka lakukan
tepat sejalan dengan pendekatan standar paling dasar
untuk menegosiasi para sandera.
Aku tahu, Holt. Begitulah kabarnya.
Apa istilah yg biasa digunakan negosiator mu
untuk langsung memasuki isi kepala penyanderamu?
Ayolah, memangnya apa ini, kuis?
Ini dinamakan Behavioral Change Stairway M...
Model. Benar.
Dan jika ada yg tahu model itu
ingin membuatmu merasa bahwa ini kasus biasa,
mereka pastinya akan...
- Jalan lewat tangga. - Carter dan Lee mengirimiku foto ini
dari dalam gedung konser.
Mereka menyelinap ke dalam?!
Cobalah menahan amarahmu sebentar saja.
Ini pimpinan para penjahat itu.
Namanya Aaron Dearborn.
Dia dulunya negosiator untuk militer.
Dia tahu bahwa kau mengejarnya, Holt,
dan dia menggunakannya untuk melawanmu.
Dia punya alasan... tiga minggu lalu
dia dipecat dari pekerjaannya sebagai kepala keamanan
jutawan bernama John Pickering.
Putri Pickering ada di dalam gedung musik itu.
Dialah sasaran mereka.
Mungkin saja Pickering sudah membayar tebusan mereka
saat kita bicara, dan setelah mereka dapat, mereka akan...
Bergerak menuju pintu keluar.
Apa yg bisa kulakukan?
Kau punya sekotak bom?
Sudah hampir waktunya untuk keluar dari sini.
Didi, apa yg kau dapatkan?
Aku sedang mengacaukan jaringan komunikasi mereka.
Beritahu aku bila kau membutuhkannya.
Aku juga mendapat petunjuk sebuah mobil
yg dilaporkan dicuri beberapa blok dari rumah Aaron.
Kendaraan untuk kabur?
Mungkin. Ada beberapa petugas disini yg membantuku mencari lokasi-nya.
Petugas? Darimana kau dapatkan mereka?
Aku hanya meyakinkan teman lama untuk memberiku beberapa orang
dan membantuku mengalihkan perhatian yg lainnya.
Didi?
Ini mendadak, evakuasi pemaksaan yg kami cemaskan?
Kurasa itu sudah terjadi.
Sekarang.
Tidak, tidak! Berlindung!
Jalan!
Mundur!
Aman! Semuanya, aman!
- Mundur! - Mundur, semuanya!
Suara apa itu?
Polisi telah mengacaukan sinyal kita.
Alat pendengar rusak.
Apa yg kau lakukan?
Lepas alat pendengarmu.
Polisi² itu mengacaukan sinyal kita.
Dan ya, tuksedonya diperlukan... sama-sama.
Lagian, aku memukul dia sebelum kau melakukannya.
Kurasa kupatahkan tulangnya.
Ini bukanlah kompetisi.
Cukup aneh.
Cole bilang ada sepuluh penjahat. Barusan kuhitung ada dua kali
jumlahnya di ruangan itu sendiri.
Carter! Jangan tembak!
Jangan bunuh aku!
Kekasihku Lindsay seorang polisi!
Mereka memakaikan topeng ke kami! Mereka menyuruh kami pergi!
Dimana Cole?
Mereka membawa dia dan seorang gadis ke belakang sana.
Tanganku? Bisa bantu sedikit?
Teman²?
Didi, mereka memakaikan topeng ke para sandera
dan mengirim mereka keluar sebagai umpan.
Kau harus menghentikan para polisi agar tidak menembak.
Kami melihat pergerakan di pintu! Bersiap-siap!
Penembak jitu, lakukan!
Berhenti! Itu para sandera.
Beritahu anak buahmu agar menahan tembakannya.
Holt, Carter ada di dalam... dia mengatakan bahwa itu para sandera.
Carter? Kau pasti becanda!
Komandan, tahanlah beberapa detik saja.
Sebentar lagi, mereka akan pergi.
Baiklah, penembak jitu, sesuai aba² ku.
Semuanya, tahan! Ini para sandera!
Tahan! Ini para sandera!
Kau urus Cole. Biar gadis ini aku yg urus.
Jangan suruh aku melakukan sesuatu setelah aku bersiap
- mulai melakukannya. - Cepatlah!
Kau melakukannya lagi!
Kau mendekat, akan kutembak dia.
Tidak jika kutembak kau dulu.
Jangan menembak, Carter.
Jangan menembak.
Apa? Kau tidak mempercayaiku?
Aku melihat hasil tembakanmu di lapangan tembak.
Mataku sedang sakit.
Kuberitahu, buang pistolmu.
Terimakasih. Buang pistolmu.
Aku lima besar di divisi kita!
Mungkin 50 besar.
Tidak mungkin! Itu Thompson, Benitez, Felder...
Pengalihan yg bagus.
Felder, kemudian Whittaker, lalu aku... lima besar.
Mereka membawa Megan.
Megan, aku petugas Diaz.
Kau aman.
Kau dalam perlindungan polisi sekarang.
Lebih baik kau diam disitu.
Mereka mengatakan tidak ada yg membawa orang bersama²
seperti sebuah tragedi.
Aku mempelajari beberapa hal hari ini.
Satu... kau... memang rubah berhati dingin. Kedua...
Minggir dari hadapanku, Beau.
Benar² tak bisa dimengerti.
Kurasa kita sudah membuktikannya dan untuk semua
yg kau pikirkan aku ini hebat.
Maaf?
Ayolah!
Kau yg memilihku dari seluruh kelompok polisi
menjadi pahlawanmu.
Kau memberi isyarat padaku.
Aku memberi isyarat kepada siapapun
yg melihatnya. Aku bahkan tidak melihatmu tadi disana.
Aku bahkan tidak tahu alasan dia menyimpan ego sebesar itu
kedalam pecahan yg kecil.
Begitukah? Apa ucapanku tepat?
Itu memang sangat bagus.
Sangat bagus.
Boneka sarung Gerald,
terimakasih padamu, semua penari telanjangnya aman.
Dan rantai Soulja Boy kembali ke tempat semestinya...
mengitari leher Soulja Boy.
Kau harusnya jadi pemimpin kepolisian.
Kau ingin aku menjadi pemimpin?
Baiklah, tapi siapa yg akan menjadi wanita pasanganku?
Ini menarik.
Perlu kita hentikan dia?
Tidak, jangan dulu. Kita tunggu saja akhirnya.
Biar kuberitahu sesuatu,
jika ada penari telanjangnya disana...
Aku akan menghentikan dia.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com