Di dunia ini, ada sebuah lingkaran ajaib yang tak terlihat.
Jadi kau pernah mengencaninya!/ Apa?
Ada di dalam dan di luar.
Menggambar gerakan.
Ini sulit./ Benarkan?
Coba lihat./ Hei, jangan dilihat!
Orang-orang ini berada di dalam.
Dan aku berada di luar.
Tapi aku tak begitu peduli.
Bagaimana hasilnya?
Masih berantakan.
Coba Bapak lihat.
Oh tidak. Kau baik-baik saja?
Hei, Hei...
Aku...
Aku benci diriku sendiri.
Anna...
Kau sudah baikan sekarang.
Oh, aku sangat senang. Terima kasih, Dokter.
Anna, kau merasa baikan sekarang?
Aku baik-baik saja.
Kau tampak sedang mengalami penderitaan.
Dimana inhalernya?
Aku membuat Bibi mengeluarkan uang lagi.
Kenapa kau berkata begitu?
Oh, Miyoko.
Aku membawakan tasnya Anna. Buku catatannya ada di dalam.
Oh terima kasih.
Kami pernah akrab. Jika tak ada lagi yang lain...
Tunggu...
Apa Anna sudah lama bersama mu?
Anna bilang kepadaku tak ada masalah di sekolah.
Dia baik-baik saja.
Tapi dia sangat pendiam.
Pendiam? Seperti...
Hei, jangan.
Kami hanya agak berisik.
Sampai jumpa.
Pernah merasa khawatir, ibumu.
Ibu...?
Dia mungkin seorang pendiam di sekolah.
Memang benar stres bisa memicu serangan asma.
Sementara itu, suamiku sedang melakukan perjalanan bisnis.
Mungkin dia dan aku bisa disalahkan, juga.
Usia 12 tahun...
...adalah usia yang sulit.
Apa kau mengetahui sesuatu tentang dia?
Dia... selalu memasang wajah yang datar.
Wajah yang datar?
Maafkan aku.
Seperti dia tak mau menunjukkan perasaannya...
Dia seharusnya lebih ekspresif.
Tapi hari ini, aku bahkan tidak tahu...
Mungkin karena kami tak ada hubungan darah.
Kau mungkin ingin mengirimnya ke suatu tempat agar menjadi lebih baik.
Pukul 07:03 Keberangkatan munuju KUSHIRO
Oh ya, Anna...
Apa kau ingat Paman dan Bibi Oiwa?
Udaranya sangat bersih di tempat mereka tinggal.
Ini akan membantu kondisi mu dengan tinggal di sana.
Aku tak bisa ikut dengan mu, tetapi mereka akan mengurus mu.
Jadilah gadis yang baik, makan dengan teratur,
dan pulanglah dengan perasaan bahagia.
Bibi merengek seperti kambing.
Oh, itu dia.
Anna.
Masih ingat sama kita?
Tidak, tapi Bibi menceritakan kepadaku semua tentangmu.
Namaku Anna Sasaki.
Aku harap aku tak merepotkan. Terima kasih telah menerimaku.
Dengan senang hati.
Bibi?
Dia maksud Yoriko.
Masuk ke dalam. Maaf sepertinya agak sempit.
Sepertinya agak sempit.
Aku tak keberatan sama sekali.
Daerah ini berubah semenjak aku terakhir kesini. Semua toko-tokonya baru.
Tempat yang akan kita tuju adalah tempat yang tenang
Tapi sejak jalan raya dibangun, orang-orang berhenti datang.
Mereka belum perbaiki lubang itu!
Aku dengar kau menderita asma?
Ya...
Udara di sini akan menyembuhkan mu dalam waktu singkat.
Tempat yang bagus, ya? Kau akan terlihat seperti Bibi mu juga.
Apa itu di sana?
Di atas tebing.
Oh, itu silo. Tempat menyimpan pakan untuk ternak.
Sudah tak digunakan sejak lama.
Sekarang anak-anak desa menggunakannya untuk bermain.
Mereka bilang ada hantu di sana.
Sayang, tolonglah!
Dia menyukai cerita seperti itu.
Lebih baik menjauh dari sana.
Lihat, rumah kami di sana.
Ini, gunakan ini?
Apa ini?
Kenapa kau menerima ini?
Ini terlalu banyak untuk kita makan.
Dia selalu menerima hadiah tanpa berpikir...
Kalau anak-anak kami telah dewasa dan sudah pindah.
Anggap saja di rumah sendiri.
Terima kasih.
Coba kita lihat, ini akan ditaruh di...
Permisi.
Pasti kau merasa rumah ini aneh.
Tidak, ini rumah yang indah.
Tidak perlu memuji.
Kamarmu di lantai atas.
Itu kamar putriku.
Menyedihkan jika membersihkan semuanya, jadi aku biarkan seperti itu.
Aku mengerti.
Dia seorang guru yoga di Tokyo sekarang.
Aku merasa ingin mencobanya sendiri.
Oh, jangan ragu untuk gunakan lemari dan rak.
Terima kasih.
"Kabari aku bagaimana keadaannya, apa pun yang kau senangi. Yoriko"
Kartu pos, ketinggalan jaman! Kau harus menulis nya.
Ke sini sebentar!
Baik!
Dia begitu pemaksa.
Sampai nanti.
Aromanya seperti di rumah orang asing.
Rasanya menyenangkan.
Aku sudah tiba dengan selamat.
Cukup menyenangkan di sini.
Tn. dan Ny. Oiwa sangat baik.
Kepada Yoriko Sasaki
Lezatnya.
Maaf, aku sibuk.
Aku akan ke kantor pos.
Tentu, pergilah.
Tak mau mencoba ini?
Nanti saja.
Baik, aku akan simpan untuk pencuci mulut.
Ngomong-ngomong, ada jalan pintas di tempat parkir.
Oh, terima kasih.
JALAN PINTAS
Apa ini jalan pintas?
Punya anak laki-laki membuatku gila!
Begitu berat menjadi ketua kelas.
Tunggu, aku harus memasukkan surat.
Hei, siapa itu?
Ada apa ini...
Rumah yang terasa akrab.
Aku ingin tahu apa ada orang yang tinggal di sini.
Permisi...
Rumah yang besar.
Aku rasa tak ada seorang pun di sini.
Oh, tidak...
Terima kasih.
Dia seekor beruang. Atau mungkin singa laut.
Kedengarannya seperti sebuah petualangan!
Benar-benar berbeda, bukan?
Ini adalah kekuatan bulan.
Tapi bayangkan, Toichi mengajak seorang gadis naik perahu.
Dia orang yang begitu baik. Hanya tak banyak bicara.
Kau harus memintanya untuk mengendarainya lagi.
Minta dia untuk mengendarainya.
Pasti.
Tapi sebaiknya kau menjauh dari Rumah di Rawa-rawa itu.
Kenapa begitu?
Hantu.
Jangan lagi!
Aku akan mengambil anggur.
Sepertinya tak ada yang tinggal di sana.
Tidak untuk saat ini.
Digunakan sebagai rumah untuk liburan orang asing.
Lalu berpindah tangan beberapa kali.
Tapi sudah kosong hingga saat ini.
Aku tahu.
Ada orang disana.
Kau sudah selesai?
Apa yang Ibu Kadoya pesan.
Hampir selesai.
Hei, Anna. Mau keluar?
Ya.
Selesaikan itu dulu...
Aku mau menggambar.
Tentu, silakan.
Terima kasih.
Yoriko mengkhawatirkannya, tapi dia terlihat baik-baik saja menurutku.
Selama dia senang dan makan dengan baik.
Itu sudah pasti.
Semua sampah yang kalian ambil akan dikumpulkan di sini.
Semuanya dengar!
Sekarang mulai!
Lihat, itu Toichi.
Toichi bisu!
Toichi yang hanya bicara sekali selama satu dekade!
Hei, sudah kubilang jangan pergi kesana!
Kami hanya memeriksanya!
Sampai jumpa!
Mungkin kita akan dengar suaramu lain kali!
Aku mau keluar.
Tunggu, Anna.
Aku punya tugas kecil, jadi tunggu.
Ya.
Dia harus mengantarkan ini sendiri.
"Aku alergi terhadap wanita itu," katanya!
Tapi Ibu Kadoya ingin bertemu denganmu.
Putri mereka Nobuko usianya 1 tahun lebih tua darimu.
Nobuko giat belajar di sekolah hari ini.
Oh, itu terlalu buruk.
Ini pasti Anna. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Jadi kau suka menggambar, ya?
Tunjukkan padaku.
Tidak, aku tidak jago.
Oh, kau harus pergi ke Festival Tanabata bersama Nobuko besok.
Ide bagus! Aku masih memiliki yukata putriku.
Kau bisa memakainya untuk festival.
Tapi...
Ya.
Aku ingin Nobuko tahu. Masuklah.
Dari mana aku menaruhnya...
Sebenarnya aku...
Oh, kau ingin menggambar. Silakan!
Dia tampak hebat!
Siap, dan..
Yang satu ini juga./ Baik.
Aku tak pandai menggunakannya.
Bukan urusannya.
Dia tak ada di sini.
Sampai jumpa/ Sampai ketemu besok.
Air surut.
Mimpi lagi.
Aku tak suka festival.
Hei, ayo pergi.
Tunggu aku.
Ini dia./ Terima kasih.
Ini ada permen./ Terima kasih.
Aku harap aku mengenakan yukata, juga.
Setidaknya kau merasa nyaman.
Ibu memaksa selera nya padaku. Itu mengerikan.
Menurutku itu terlihat lucu.
Apa? Enak saja!
Ini membosankan dan norak...
Jadi Anna, dari mana asalmu?
Dari Sapporo.
Keren, aku yakin kota itu memiliki tempat belanja yang besar.
Mungkin banyak anak laki-laki yang lucu, juga?
Kau diam.
Tentu, tentu.
Tidak banyak pilihan disini.
Kenapa kau ke sini?
Apa ini? Nobuko!
Apa ini?
Dia selalu membuat kesalahan yang sama.
Aku akan memperingatkannya nanti.
Itu dia.
Apa keinginanku jadi kenyataan?
Boleh aku minta lilinnya?
Ini dia.
Tulis keinginanmu di sini.
Keinginan ku...
Ow!
Maaf.
Anna!
Hei, dari mana kau? Aku mencari-cari mu.
Oh, keinginan mu.
Ayo lihat...
"Aku berharap kehidupan sehari-hari yang normal."
"Normal"?
Anna, apa yang kau maksud dengan normal?
Yah...
Soalnya, urn...
Hei, warna matamu!
Apa?
Ini begitu indah.
Agak biru, seperti mata orang asing...
Jangan ganggu aku!
Dasar kau babi gemuk!
Gemuk...
Maksudku...
Aku tahu apa yang kau maksud dengan normal.
Tapi tidak ada gunanya berpura-pura menjadi normal.
Setelah semuanya, baru terlihat siapa dirimu sebenarnya.
Baik, mari kita jatuhkan.
Kau harus bergabung dengan kami...
Anna!
Hei, hati-hati!
Seperti apa aku...
Jelek, bodoh,
Pemurung,
Tidak menyenangkan...
Itu sebabnya...
Aku benci diriku sendiri.
Itu sebabnya semua orang...
Kita tak akan hidup lama. Biasanya, kaulah orang yang...
Masih membahas hal itu?
Kita telah selesaikan masalah ini.
Kami tidak menyalahkan mu. Hanya saja...
Aku sudah bilang. Ini bukan masalah uang.
Aku merasa jahat dengannya, tapi...
Ini akan menjadi yang terbaik buat dia jika kalian berdua...
Sebaiknya aku pulang.
Apa seseorang mendayung ke sini?
Kayuhnya macet!
Lemparkan aku tali!
Tali?
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Ya. Oh apa...
Apa kau benar-benar nyata?
Jangan biarkan orang lain mendengar.
Kau mirip seperti gadis yang ku lihat dalam mimpiku.
Mimpi?
Terima kasih.
Ini bukan mimpi.
Siapa namamu?
Anna.
Aku ingin sekali mengenalmu.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Kau pernah melihat ku sebelumnya?
Ya.
Sering.
Aku baru sampai. Berapa lama kau berada di sini?
Aku di sini sejak kecil...
Lihat ini, rawa di malam hari.
Indahnya. Mari kita ke turun dan lihat lebih dekat.
Nona.
Aku tahu.
Di mana anak itu?
Apa dia tak ada di kamarnya?
Aku harus kembali.
Apa mereka membicarakan mu?
Ya.
Biasanya aku sudah tidur di jam segini.
Ayo, aku akan mangantar mu kembali.
Jadi itu perahu mu.
Ya, aku meninggalkannya untukmu.
Aku kira kau pendayung yang baik.
Aku tahu. Aku kira juga begitu
Kau rahasiaku paling berharga.
Aku tak memberitahu siapa pun tentang mu, dan tak akan ku beritahu.
Jika seseorang tahu, mereka hanya akan merusaknya.
Kumohon, berjanjilah.
Bahwa kita akan tetap merahasiakannya.
Untuk Selamanya.
Ya.
Ini akan menjadi rahasia kita.
Untuk Selamanya.
Mengerikan. Dia pulang sambil menangis!
Apa Anna melakukan sesuatu?
Dia memanggil putriku babi gemuk!
Babi gemuk?
Dan dia juga mengeluarkan pisau. Menyeramkan!
Aku ragu dia...
Tidak, kau perlu mendengarnya dari gadis itu sendiri.
Bawa dia ke sini.
Sepertinya dia belum pulang.
Dia nakal, keluar hingga larut!
Kalian berdua juga bersalah!
Lebih baik terus mengawasinya.
Bawa ini. Sudah gelap.
Tidak terima kasih.
Bagaimana jika terjadi sesuatu pada salah satu anak ini?
Jadi dia sedikit terlambat!
Jangan terlalu kesal.
Dia tidak terlambat.
Dia sudah pulang.
Anna.
Bibi Oiwa...
Apa kau mendengarkan? Jangan khawatir.
Kita berdua akan menyelsaikannya.
Sekarang mandilah dan makan malam.
Terima kasih.
Atau makan malam dulu sebelum mandi?
Itu tidak penting.
Tapi "babi gemuk" sedikit keras.
Itu sudah pasti.
Itu tidak lucu.
Bibi, khawatir seperti biasa.
Anna! Semangka!
Anna?
Dua jam lagi air pasang...
Lompat kesini. Waktunya piknik.
Aku membawa jus dan kue.
Piknik? Di jam segini?
Benar. Mari kita pergi ke seberang rawa.
Kau sangat pandai mendayung.
Kau ingin belajar mendayung.
Kemari.
Sangat mudah.
Ingat yang aku katakan semalam bahwa kau rahasiaku paling berharga?
Aku ingat. Dan kau rahasiaku.
Aku senang.
Hei!
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Tapi aku belum tahu namamu.
Aku belum bilang?
Marnie.
Aku kira kau sudah tahu.
Itu berbahaya.
Ayolah, dayung saja.
Begitu banyak yang ingin aku ketahui tentang mu.
Tapi aku ingin mengetahui secara perlahan.
Perlahan-lahan, sendiri, seperti yang kita lakukan bersama.
Baik.
Aku akan memberitahumu apa yang akan kita lakukan.
Kita akan saling bertanya tiga pertanyaan malam ini.
Bagus.
Baiklah, aku yang mulai.
Pertanyaan pertama. Kenapa kau berada di desa ini?
Aku menderita asma.
Dokter bilang aku harus pergi ke tempat yang udaranya bersih untuk sementara.
Bahkan dengan bolos sekolah.
Oh tidak, kau sakit?
Jika tidak kumat, aku baik-baik saja.
Jadi aku tinggal di sini bersama saudara Bibiku, Keluarga Oiwa.
Bibi siapa?
Sekarang giliranku bertanya.
Apa kau tinggal di rumah itu?
Sejak aku berusia dua tahun.
Bersama Nan dan para pelayan.
Ini jus.
Di mana orang tuamu?
Mereka ke sini kadang-kadang. Mereka sibuk dengan pekerjaannya.
Oh begitu.
Pertanyaan kedua. Siapa Bibi itu?
Pelindungku.
Aku khawatir padanya, jadi dia menyingkirkan aku untuk sementara.
Apa maksudmu?
Aku akan menjelaskannya kapan-kapan.
Sekarang giliranku.
Apa kau memiliki saudara?
Aku anak tunggal.
Oh begitu, kau juga...
Bagaimana bisa?
Oh, tidak apa-apa.
Hanya ingin tahu bagaimana rasanya punya saudara kandung.
Aku tahu, begitu menyenangkan membayangkannya.
Baiklah, pertanyaan ke tiga.
Bagaimana rasanya tinggal dengan keluarga Oiwa?
Keluarga Oiwa?
Huh...
Aneh...
Aku tidak bisa...
ingat...
Marnie?
Marnie!
Anna!
Disana rupanya. Aku mencari-cari ke mana kau pergi.
Marnie?
Aku mencar-cari mu. Kau menghilang.
Aku tidak kemana-mana.
Aku hanya coba untuk menjawab pertanyaan mu.
Tunggu...
Apa itu?
Tidak apa-apa, bukan masalah.
Aku harus segera pergi.
Oh, aku tahu!
Tidak, aku benar-benar tidak bisa! Pesta yang sebenarnya...
Jangan khawatir.
Aku ada ide bagus.
Benar.
Sulit dipercaya.
Maaf, apa kau menunggu lama? Aku mengalami kesulitan saat mau keluar.
Marnie.
Bagaimana menurut mu?
Cantiknya.
Aku meminjam selendangnya Nan. Aku akan dimarahinya lagi.
Ini tak akan berhasil.
Jangan khawatir, aku bicara dengan Ayah.
Nona.
Aku yakin saat ini sudah melewati jam tidurmu.
Dan ini terjadi?
Dia mengenakan selendangku.
Lantai atas!
Tunggu di sana!
Kau pasti tak bersikap baik lagi.
Kau ke arah sana.
Marnie!
Kenapa kau...
Marnie! Buka!
Ayo kita pergi.
Jika kau terus begini,
Kau akan tumbuh menjadi gadis dewasa yang buruk!
Semuanya, kita kedatangan gadis secantik bunga di sini.
Seorang tamu dari putriku.
Ah, gadis secantik bunga.
Itu Marnie./ Dia cantik seperti ibunya.
Boleh aku minta salah satu bunga itu?
Ibuku.
Halo, penyihir kecilku.
Wanita itu penyihir yang sesungguhnya.
Hanya satu yang ku ingin, untuk keberuntungan.
Apa ada orang yang mau membayar bungaku?
Jika itu perintah penyihir...
Aku juga akan memilikinya.
Ini./ Untuk keberuntungan.
Ah, sudah mulai.
Maaf!
Oh, dia melarikan diri.
Kemari dan ambil satu untuk keberuntungan!
Nona.
Untuk kesehatan mu.
Terima kasih.
Anggur?
Masih terjaga?
Aku...
Pemabuk.
Siapa itu?
Yang mana?
Orang yang menari dengan mu.
Maksudmu Kazuhiko? Teman lama.
Dia seorang penari yang hebat.
Begitu juga kau.
Ayo kita menari, kau dan aku.
Aku tak bisa menari.
Ikuti saja aku.
Lihatlah aku lagi.
Dan jangan bilang siapa-siapa. Janji.
Aku tahu.
Hei, perlahan...
Apa itu...?
Seorang gadis yang tinggal di keluarga Oiwa.
Oh begitu. Berharap kau menemukan sepatu yang satunya.
Sudah pasti di suatu tempat.
Aku akan mencarinya.
Sepatuku juga selalu hilang.
Ada banyak yang terkubur dalam lumpur.
Jangan bandingkan dia dengan mu.
Aku masih punya sepatu lama putriku.
Aku akan mengeluarkannya.
Terima kasih.
Marnie...
Wow.
Tidak hanya besar, tomat ini juga lezat.
Kau pandai menggunakan pisau.
Bibi mengajarkan aku setiap saat.
Kau begitu sopan dan berperilaku baik.
Putriku bisa belajar darimu.
Melewati belakang mu.
Aku ingat saat pertama kali kau ke tempat Yoriko.
Dia sangat senang.
Dia ingin menebus lima tahunnya selama tidak bersama mu.
Jadi dia mengajar mu berbagai hal, seperti keterampilan pisau.
Tapi dia terlalu khawatir.
Selalu menghubungiku untuk membantunya.
Saat aku bilang aku sedang sibuk, dia mulai cemberut.
Oh, aku tak seharusnya menceritakan ibumu.
Tidak, aku mengerti.
Kau tahu, Yoriko mengirimkan banyak fotomu.
Aku akan tunjukkan nanti.
Hei, lihat.
Aku temukan lonceng angin yang kubuat saat bulan madu kami.
Untuk bertahan hidup musim panas.
Rambut mu semakin panjang.
Haruskah aku memotong rambutnya?
Itu akan menjadi bencana.
Mar... nie...?
Carilah aku lagi.
Bagaimana bisa aku hampir melupakan Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Bolehkah?
Tentu.
Aku lihat kau menggambar juga.
Gambar gadis itu seperti seseorang yang aku kenal.
Dia gadis yang hebat.
Ya, benar.
Tapi aku tak melihatnya selama seminggu.
Aku ingin tahu apa dia marah karena aku lupa.
Jika dia seorang teman, bicaralah dengannya dan kau akan baik-baik saja.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Apa warnanya terlalu berantakan?
Tidak, ini luar biasa.
Aku Hisako.
Aku jatuh cinta dengan Rumah di dekat Rawa. Bagaimana denganmu?
Aku Anna. Aku menyukainya juga.
Lebih baik cepat menyelesaikan gambarmu...
...sebelum orang-orang baru bergerak.
Renovasi akan berlangsung.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Minum teh.
Oh, terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Hei, mari kita istirahat!
Baiklah, ayo.
Apa kau Marnie?
Ayo.
Aku tak pernah melihat bagian depan sebelumnya.
Ini jauh lebih bersih sekarang, tapi belum selesai.
Halo.
Hei.
Bawa seorang teman, ya?
Pilih sandal mu.
Menyelediki?
Ya, rahasia.
Rahasia?
Hei!
Maaf, anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Ya, ini tempat yang indah.
Ya, kami masih dalam renovasi.
Ruangan ini...
Lantai Atas.
Yang ini belum direnovasi.
Ini adalah kamarku.
Benarkah...
Bagaimana menurut mu?
Ini kamar yang indah.
Dulu kamar mu, kan?
Kau...
Marnie, kan?
Aku? Bukan!
Tapi... Kenapa kau memperhatikan kamarku?
Karena...
Lihat, di situlah aku selalu melihat mu.
Aku melihatmu berkali-kali.
Tidak.
Aku suka rumah ini, itu saja.
Tidak mungkin.
Saat aku menyebut Marnie, kau terkejut.
Sebaliknya, kenapa kau kenal Marnie?
Aku menemukannya di balik rak.
Buku harian?
Benar. Buku harianmu.
Marnie!
Aku akan buatkan minuman Queen Mary, kesukaan mu.
Aku akan kembali.
"Semalam aku pergi mendayung dengan gaun tidurku.
Rawa-rawa dan bulan sangat cantik di malam hari."
Aku akan melakukannya lagi.
Tanggal 8 Juni. Sebuah pesta!
Ayah, Ibu dan banyak teman mereka datang. Itu menyenangkan.
Aku ke luar dari ruang berjemur
dan menari bersama gadis pembawa bunga.
Tapi...
Nan mengunciku di kamar karena semalam.
Jadi tak akan ada mendayung di malam hari kali ini.
Lihat, itu kau, iyakan?
Bukan.
Marnie adalah...
Seorang yang aku buat.
Seorang gadis imajinasi, hanya ada dalam pikiranku.
Tapi ini adalah buku harian Marnie.
Seolah dia benar-benar tinggal di sini.
Jadi kau bukan Marnie?
Bukan.
Dia hanya khayalan?
Benar.
Aku kira kau Marnie, kembali untuk ambil buku hariannya...
Aku Anna. Aku datang dari Sapporo agar merasa lebih baik.
Aku Sayaka.
Aku dari Tokyo.
Kalau dia hanya imajinasi, Kenapa namanya sama?
Aku tidak tahu.
Marnie pasti nyata. Aku akan menyelidikinya.
Marnie...
Siapa kau?
Apa itu aku?
Marnie?
Marnie!
Tunggu, yang satu itu belum selesai...
Wow, kau menggambar dengan baik.
Oh, terima kasih...
Aku tak pernah digambar siapa pun sebelumnya. Bagusnya!
Aku merindukanmu.
Aku terus memanggilmu dalam hatiku.
Aku juga.
Mari kita pergi.
Datanglah ke kamarku.
Datanglah ke kamarku, Marnie.
Aku tak bisa pergi jauh dari rumahku.
Baiklah, kita akan pergi ke mana pun kau inginkan.
Kau tahu banyak tentang jamur.
Ayah mengajariku saat aku masih kecil.
Aku pernah membawa pulang tiga tas penuh jamur.
Raut wajah Ibu!
Ada apa? Tiba-tiba begitu pendiam.
Kau sangat beruntung.
Aku berharap aku adalah kamu.
Bicaralah padaku.
Aku...
...anak angkat.
Orang tuaku yang sebenarnya meninggal saat aku masih kecil.
Nenekku juga.
Aku tahu mereka tidak meninggal tanpa tujuan, tapi...
Kadang aku merasa seperti...
Aku tak bisa memaafkan mereka...
...karna meninggalkan aku sendirian.
Aku iri padamu.
Kau beruntung menjadi anak angkat.
Jika kau tak memiliki kerabat,
maka orang-orang yang mengambilmu sebagai seorang anak...
...harus benar-benar orang yang baik.
Aku akan memberitahumu rahasia besar.
Ini tentang orang tua asuhku. Mereka baik padaku dan mereka sayang.
Aku bukan anak asli mereka, namun mereka membesarkanku, aku sangat menghargainya.
Tapi kau tahu, aku melihatnya satu hari.
Mereka dibayar untuk melakukan itu.
Dibayar?
Aku menemukan surat dari pemerintah.
Dikatakan mereka memberikan bantuan buatku.
Aku yakin pasti ada alasannya...
Aku tidak peduli!
Mereka tak akan mendapatkan uang jika aku anak mereka yang sebenarnya.
Mereka dibayar karena aku bukan anak kandung mereka.
Bahkan lebih buruk... mereka menyembunyikannya dariku.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan berarti Bibi tidak menyayangimu.
Tidak! Apa kau tidak lihat?
Tak satu pun dari keluarga lain menerima uang. Hanya kami!
Dia selalu tampak khawatir jika aku mencari tahu.
Dan aku benci diriku sendiri karena berpikir seperti ini.
Aku... tidak bisa... percaya...
...apapun lagi.
Anna, tidak apa-apa menangis.
Ketahuilah aku menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari gadis manapun yang pernah kukenal.
Kalau begitu kau ceritakan rahasiamu berikutnya.
Itu sudah lama saat aku pergi mencari jamur bersama Ayah.
Saat ini, aku tak melihat orang tuaku.
Ibu biasanya bepergian.
Karena pekerjaan, Ayah pulang hanya dua kali setahun.
Biasanya, Nan dan pelayan kembar satu-satunya yang ada di rumah.
Dan aku.
Aku menyelinap keluar sementara mereka bergosip.
Dan lihatlah bagaimana bebasnya aku!
Senangnya saat orang tuaku pulang.
Mereka mengadakan pesta!
Seperti hari itu.
Orang tuaku luar biasa...
...dan banyak orang di sana, itu menyenangkan.
Aku bisa memakai gaun baru dan juga menari.
Saat itulah aku yakin aku gadis paling beruntung di dunia.
Aku mengerti.
Katakan padaku, Anna. Maukah kau menjadi temanku selamanya?
Baik.
Aku temanmu selamanya.
Benarkah?
Nan selalu bersikap buruk.
Dia menyentak lenganku, menyisir rambutku dengan kasar...
Tidak ada yang tahu aku ditindas.
Tapi itu benar-benar menyakitkan.
Cukup untuk menangis.
Pelayan suka menakut-nakutiku.
Mereka mengancamku setiap saat.
"Anak-anak nakal akan dikunci di silo...
...di mana hantu menghisap jiwa mereka," kata mereka.
Maksudmu, silo di atas bukit?
Pernah sekali, mereka membawaku kesana
Tidak!
Mereka menyeretku sepanjang jalan ke silo.
Aku kira aku akan mati ketakutan.
Lalu tiba-tiba,
saat kami tiba di sana, langit menjadi gelap dan petir datang.
Para pelayan ketakutan, jadi kami tak masuk ke dalam.
Aku bisa bertahan dengan apapun.
Apapun kecuali silo.
Aku pernah mendengar hal yang mengerikan!
Aku berharap pelayan dan Nan disambar petir!
Belum pernah seorangpun mencoba menakut-nakutimu?
Tidak Pernah. Kecuali tak disengaja.
Kau beruntung.
Aku berharap aku adalah kamu.
Bentengnya...
Marnie yang malang.
Aku juga sangat menyayangimu.
Lebih dari siapa pun yang pernah kukenal.
Terima kasih.
Lucu, kita seperti ditempat yang tertukar.
Benar.
Air pasang akan datang.
Hei, mari kita ke silo bersama-sama.
Hantu hanya sebuah kebohongan. Mari kita pastikan.
Besok.../ Tidak, ayo kita pergi sekarang.
Aku tak peduli siapa Marnie sebenarnya.
Aku hanya ingin membantunya.
Kau baik-baik saja, Marnie?
Ya, aku yakin aku akan baik-baik jika aku bersama mu...
Kazuhiko.
Anna!
Waktu yang tepat! Aku menemukannya!
Sisa buku harian. Datanglah ke tempatku.
Marnie...
Maafkan aku. Lain waktu.
Apa? Tapi ini penemuan besar...
Akan segera hujan!
Siapa itu?
Apa ada orang di sana?
Marnie!
Kau pergi duluan. Jangan menakut-nakutiku seperti itu.
Marnie.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau...
Kazuhiko!
Aku takut. Aku mendengar seseorang di bawah.
Aku merasa aku akan mati ketakutan. Kazuhiko...
Apa yang kau katakan? Aku Anna. Tenangkan dirimu.
Anna... Anna!
Aku tak ingin dipermalukan.
Tapi aku belum berani.
Oh, Anna...
Kau memiliki keberanian. Kau ke mari.
Mari kita pulang.
Tunggu!
Hanya angin. Ayo.
Kita akan pulang bersama-sama.
Anna, kembali ke sini.
Anna!
Kita berhasil menaikinya. Aku yakin kita bisa menuruninya.
Aku duluan, jadi ikuti aku.
Tidak, jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Marnie!
Ayo kita ke sana.
Aku kedinginan... Begitu dingin...
Oh Anna, aku takut... Aku takut...
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja asal kita bersama-sama.
Kau melakukannya dengan baik, Marnie.
Kau baik-baik saja?
Kazuhiko!
Aku kira kau tak akan pernah datang.
Aku...
Mari kita pulang.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Kau meninggalkan aku!
Teganya kau!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko di seluruh buku harian ini.
"Kazuhiko mencoba mengajak aku ke silo. "
Silo...
Ya?
Ibu memasak jagung.
Cepat atau akan habis.
Tunggu!
Kenapa keluar saat malam seperti ini?
Itu tidak aman.
Temanku mungkin terjebak dalam hujan. Bagaimana jika dia menderita pneumonia?
Apa itu...
Anna!
Kau baik-baik saja?
Teganya...
Anna?
Teganya, Marnie...
Dia mengalami demam tinggi!
Aku akan cari bantuan.
Anna.
Anna?
Anna...
Bagaimana keadaannya?
Demamnya belum turun.
Dia sudah disuntik sebelumnya.
Aku tahu.
Teganya...
Marnie, teganya kau.
Aku tak akan memaafkanmu.
Meninggalkan aku tanpa sepatah katapun.
Anna! Sayangku Anna!
Marnie! Sampai hati meninggalkanku?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Maaf, aku tak bermaksud meninggalkanmu sendirian.
Tapi...
Tapi pada saat itu, kau tak ada di sana.
Apa maksudmu?
Oh, Anna, aku...
Aku tak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku harus mengucapkan perpisahan kepadamu.
Jadi tolong, Anna, kumohon maafkan aku!
Anna...
Tentu saja, aku memaafkanmu!
Aku menyayangimu, Marnie!
Dan aku tak akan melupakan mu!
Aku tak akan pernah melupakan mu! Selamanya!
Anna.
Sayaka kemari mencari mu.
Terima kasih.
Kau bisa menemuinya di kamarmu.
Tidak, diluar lebih menyenangkan.
Pemandangan di sini indah. Aku ingin menunjukkan padamu. Anna
Sayaka.
Ini, hadiah agar cepat sembuh.
Terima kasih.
Juga...
Ini yang membuat ku berpikir, kau mungkin berada di silo.
Apa ini?
Sisa buku harian yang kau janjikan untuk membacanya.
Aku mengalami kesulitan mengingatnya.
Aku terkesan sendiri.
Aku menemukan petunjuk dalam lukisan yang ada di balik lemari.
Mungkin aku mimpi.
Coba balik.
Hisako!
Kau ceritakan tentang Marnie?
Tapi...
Itu cerita yang sedih.
Aku siap.
Itu terjadi sudah lama sekali.
Aku sering bermain di Rumah dekat Rawa.
Marnie dan aku masih sangat kecil.
Ini beruang!
Coba lihat.
Ini Ayah. Dia gagah kan?
Marnie senang membual tentang
orang tuanya yang glamor dan pesta mereka yang berlebihan.
Tapi sebenarnya, dia sedang diabaikan.
Selamat tinggal, Marnie.
Anak yang malang...
Tidak, jangan tinggalkan aku, Bu! Jangan pergi!
Bahkan seorang pelayan pun mengintimidasi dia.
Mengerikan!
Kemudian, Marnie pindah ke Sapporo
dan menikah dengan Kazuhiko, teman masa kecilnya.
Keluarganya terkoyak dan merasa hampa,
Kazuhiko ada di sana untuk mendukungnya.
Aku senang. Kazuhiko adalah orang yang baik.
Dua tahun kemudian, Emily lahir.
Akhirnya rumah tangga hangat yang selalu dia inginkan, Marnie merasa bahagia.
Aku tak melihat Marnie selama bertahun-tahun setelah itu.
Lalu...
beberapa tahun setelah Kazuhiko meninggal karena penyakitnya.
Pada saat itu,
Marnie berada di sanatorium karena shock atas kematian Kazuhiko.
Sanatorium?
Sebuah tempat di mana kau ingin menjadi yang lebih baik.
Apa yang terjadi dengan Emily?
Orang tua Marnie telah meninggal, tak seorangpun yang merawatnya.
Jadi selama di sekolah dasar, dia dikirim ke asrama.
Saat dia kembali usia Ibunya 73 tahun, dia menjadi orang yang berbeda.
Emily!
Dia acuh dan tak peduli.
Dia tahu Marnie sakit,
tapi masih membencinya telah mengirim dia pergi.
Kau kira itu membuat mu jadi lebih keibuan?
Aku ingin kau hidup seperti yang kau harapkan, tapi...
...kau perlu...
Mereka tidak pernah berdamai setelah itu.
Sebagai ibumu...
Aku tak pernah menganggap mu sebagai seorang ibu.
Emily lari dan segera menikah.
Dia sudah mengantisipasinya, kau lihat.
Tapi...
Suatu hari, Emily dan suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku mendengar Marnie mengambil anak mereka.
Dia bertekad tidak akan biarkan anak ini kesepian.
Tapi...
dia tak pernah bisa setelah kehilangan Emily.
Penyakitnya bertambah parah, dan dia meninggal di tahun berikutnya.
Itu terjadi sekitar 10 tahun yang lalu.
Maaf, ini adalah kisah sedih.
Tidak, terima kasih.
Marnie menyayangi rumah itu.
Dia senang melihat rawa dari jendelanya.
Dia bilang rasanya burung seperti berbicara dengannya.
Dia hidup sendiri,
tapi dia merasakan kebahagiaan.
Selalu tersenyum, bertekad untuk selalu bahagia.
Jadi kau juga sudah kenal Marnie.
Berharap kita bisa bermain lagi, Anna.
Rencananya hanya untuk musim panas.
Kau akan datang lagi musim panas mendatang?
Pasti aku datang. Aku akan mengabari mu.
Aku akan mengabari mu juga.
Aku meletakkan buku harian dan lukisan kembali ke tempat di mana aku menemukannya.
Bagus, itu untuk yang terbaik.
Aku belum memberitahu keluargaku.
Mari kita jaga rahasia kita.
Lucunya...
Marnie membawa kita bersama-sama.
Itu benar.
Marnie...
Gadis itu terperangkap di balik jendela biru...
Itu sudah lama berlalu.
Tepat, dia melakukannya untuk menyelamatkan hidupnya.
Aku suka bagian itu.
Saat ini aku ingin membacanya kembali.
Aku akan meminjamkanmu Volume 2,
Anna!
Bibi!
Anna...
Hei, hati-hati!
Maaf, maaf.
Ini Bibi.
Ah, Yoriko, kau di sini.
Terima kasih untuk segalanya.
Dia baik-baik saja, bahkan memiliki teman.
Bagaimana aku bisa membalas mu?
Oh tidak. Kami tidak melakukan apapun.
Anna adalah gadis yang baik.
Rasanya kami seperti memiliki putri sendiri.
Dia sambut kapan saja.
Terima kasih.
Mari kita bicara di dalam.
Aku terkesan kau tidak hubungi kami kali ini.
Semua sudah ku kemas.
Anna.
Ya?
Ada sesuatu yang harus Bibi beritahu padamu.
Kami menerima subsidi bulanan untuk menutupi pengeluaran mu.
Kami menerima uang.
Sudah lama Bibi merasa ragu untuk memberitahu mu, tapi...
Tidak apa-apa./ Tapi percayalah...
Meskipun kami tak menerima uang,
itu tak mengubah rasa sayang kami kepadamu.
Aku sudah tahu.
Aku senang Bibi mengatakan kepadaku hal itu.
Anna!
Aku telah melihat foto yang Bibi kirim.
Foto?
Oh, saat kau pergi aku melihat-lihat album lama...
...dan menemukan foto ini.
Apa kau ingat?
Rumah itu.
Saat kau pertama kali datang, kau tak mau melepaskannya.
Aku diberitahu saat di panti asuhan
...ini milik nenek mu.
Rumahku tercinta - Marnie
Marnie!
Jadi itulah dia.
Anna.
Dan aku berada di silo sepanjang malam.
Aku sangat ketakutan.
Saat itulah kakekmu datang.
Dia meenyemangatiku, mengatakan aku melakukannya dengan baik.
Aku telah mengatasi banyak hal yang menakutkan.
Dan begitu juga kau, Anna.
Lagipula,
Kau satu-satunya cucu ku.
Nenek...
Permisi.
Anna.
Maafkan aku atas apa yang aku katakan.
Jangan lewatkan ambil sampah tahun depan.
Seorang teman?
Mungkin.
Hisako!
Anna.
Aku akan pulang ke Sapporo sekarang.
Benarkah?
Tapi wajahmu memberitahu ku sesuatu yang baik telah terjadi.
Ya, aku begitu bahagia saat ini.
Bagus.
Ini ibuku.
Terima kasih telah bersikap baik kepada Anna.
Oh tidak, ini menyenangkan.
Mari kita bersama-sama menggambar lagi.
Ya.
Aku akan mengabari mu. Aku punya berita yang menakjubkan.
Selamat Tinggal.
Terima kasih banyak.
Kabar menakjubkan?
Ya, aku akan memberitahu mu nanti.
Oh, kenapa tidak sekarang?
Aku janji akan memberitahu mu.
Toichi! Sayaka! Selamat Jalan!
Alih bahasa: gustimor idfl subscrew - idfl.me