--- Source subs by --- Deepsea
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
Ervanderz http://subscene.com/u/611009/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)
The Words (Kata-kata),...
...oleh saya.
Bagian satu.
"Seorang pria tua sedang berdiri di tengah derasnya hujan."
Dia memperhatikan Rory dan Dora Jansen berjalan menuju ke sebuah limosin.
"Entah mengapa tampak seakan...
...guyuran air hujan sedang merindukan mereka."
Terima kasih./ Selamat malam.
Tidak, tidak. Katakan pada ibu tak perlu khawatir.
Dengar, kita hanya menginginkannya merasa lebih baik, oke?
Benar, 'kan?
Ya. Tidak. Dia tak perlu membawa kameranya. Mereka akan mengambil banyak gambar.
Ada banyak fotografer di sana. Ini sebuah pentas, ayah.
Oke, baiklah, kami tahu... Ya, ya.
Kami juga mencintaimu.
Aku mencintaimu, Chuckles.
Dah.
Orang tuaku sangat bersemangat.
Dan mereka sangat menyayangimu.
Apa kau senang?
Ya, tentu. Ini malam yang istimewa, 'kan?
Ini sebuah kehormatan besar.
Sayang, kau hanya sedang gugup. Itu hal yang normal.
Aku hanya sedikit lelah, kau tahu?
Aku tak mengharapkan semua ini.
Dimana kau? Huh?
Itu seharusnya hanyalah sebuah buku kecil, kau tahu?
Aku tahu.
Senang sekali kau bisa hadir...
...untuk pentas penghargaan sederhana kami ini.
Kami tahu kau sangat sibuk./ Tidak, ini kesenangan kita bersama.
Tidak. Ayolah. Bukumu sangat menakjubkan. Tapi, tentu, kau tahu itu.
Kau telah membaca semua ulasannya.
The Window Tears telah memperkenalkan kita pada sebuah karya yang cukup menarik...
...dan penulis mudanya yang sensitif...
...muncul di cakrawala sastra dalam kurun waktu yang lama.
Sebuah kehormatan besar beliau bisa hadir di sini pada malam ini...
...sebagai pemenang American Fellowship of Arst and Letters Award tahun ini,...
...Tn. Rory Jansen.
Terima kasih.
Aku hanya mencoba menuliskan kebenaran seperti yang kubayangkan.
Kisah tentang seorang pria, istri dan anaknya.
Tak pernah terpikir olehku sebuah buku kecil...
...seperti ini akan mempengaruhi banyak orang.
Aku hanya bisa berharap memiliki ide untuk buku keduaku.
Aku tidak ingin menyita waktu kalian lagi.
Kuakhiri dengan ucapan...
...atas sebuah kehormatan besar yang kudapatkan pada malam ini. Terima kasih.
Rory Jansen memiliki segala sesuatu yang tak pernah ia impikan.
Tapi di suatu tempat, pria tua itu menunggu.
Dan dia akan mengubah segalanya.
"Tepat setelah kuliah, mereka pindah ke Brooklyn."
Mereka tinggal di apartemen lantai pertama di sebuah pabrik tua.
Tepatnya 5 tahun sebelum buku dan penghargaannya,...
..."tapi Rory tahu akan sebuah harapan hidupnya."
Lurus saja mundur kebelakang. Ya, begitu.
Terus?/ Mundur 2 langkah lagi.
Oke, di sini?/ Ya.
Biarkan saja./ Biarkan saja?
Dia mencintainya.
Dora?
Dia mencintai New York./ Kau akan menjatuhkanku.
Dia suka berjuang membayar tagihan kontrakannya.
Berjuang menghasilkan karya seninya.
Hidup layaknya penulis-penulis besar yang diidolakannya.
Oke, kurasa kita harus memajang gambar di sana.
Mm.
Dan kurasa meja kerjamu akan terlihat bagus kalau di tata di sana.
Dan kurasa kita harus mengecat merah muda kamar mandi.
Takkan pernah.
"Seorang pemuda, penulis yang berjuang, berjuang agar suaranya didengar."
Dia menyukai minuman botol anggur murah.
Berapa harganya?/ 20 dolar.
Tak ada yang dikerjakannya di siang hari, selain berkeliaran di jalanan.
Ini cocok di pandang mataku. Kau ingin aku melakukan apa?
Tapi pada malam hari, ketika seluruh kota tertidur,...
..."dia menulis."
Terima kasih, sayang.
Tinggal menyelesaikan bagian akhirnya.
Lalu?
Dan lalu aku akan pergi ke agen kepala yang disarankan Profesor Waller.
Lalu?
Kita akan merayakannya.
Tapi kita tidak punya uang.
Shh. Kita tetap akan merayakannya.
Aku hanya perlu menyelesaikannya saja.
Sayang./ Mm?
Sayang.
Sayang. Ayolah, aku harus menyelesaikan ini.
Oke, aku harus menyelesaikan ini./ Baiklah.
Tapi kau akan melewatkannya.
Selesai.
Nah, jika ia tak ingin melakukannya, dia takkan melakukannya.
Dengar, aku bilang aku akan mengusahakannya.
Apa maksudmu? Tentu saja itu kata-kataku.
Harus kutentukan hari Rabu, saat bisa kukirimkan pesanannnya.
Akan kuhubungi kau kembali. Sampai nanti./ Kerja keras?
Yang kukerjakan adalah memadamkan api. Tak pernah kunjung berhenti.
Dengar, aku tahu kau sibuk, jadi, aku datang saja langsung menemuimu, oke?
Ayo ke ruanganku.
Berapa?
Cukup sekedar memenuhi kebutuhan kami hingga bulan depan.
Lalu? Bulan depannya kau akan datang lagi kemari?
Aku telah mengajukan bukuku ke seorang agen, dikatakannya itu punya potensi.
Apa mereka membayarmu?
Tidak, tapi, yah, itu tak bekerja demikian. Itu tak bekerja seperti bisnismu, oke?
Itu tak seperti pekerjaanmu, yang setelah bekerja kau akan dibayar, oke?
Aku harus membayar tagihanku./ Tidak, aku yang membayar tagihanmu, 'kan?
Dengar, aku takkan memintanya jika aku tak butuh.
Kau kira aku suka datang ke sini seperti ini?
Kau kira aku suka mengatakan 'tidak'?
Aku merasa seakan aku lebih menyakitimu daripada membantumu.
Kau harus bertanggung jawab atas hidupmu.
Aku sudah bertanggung jawab atas hidupku.
Aku sudah bekerja sejak berusia 15 tahun. Aku seorang pelayan restoran.
Oke, kita sudah sepakat 2 tahun lalu.
Aku akan mendedikasikan diri menjadi seorang penulis.
Kita sudah membahas masalah ini di ruang tamu.
Ibu ada di sana. Dia setuju.../ Tapi itu sudah berlalu.
Jadi, mungkin mulai saat ini itu harus menjadi hobi...
...bukannya profesi sampai harus mati-matian kau memperjuangkannya.
Nah, terima kasih atas masukannya, Pop.
Bagaimana dengan Dora?/ Bagaimana dengan Dora?
Yah, maksudku, kau harus sudah punya pendapatan sebelum kau menikah.
Kau tahu? Aku sungguh menyesal telah membuang-buang waktumu.
Kemarilah! Hei, duduk! Duduklah.
Membahas tentang pernikahan...?
Berapa usiamu, 11 tahun?
Ini terakhir kalinya.
Kau harus cari pekerjaan, pekerjaan tetap, untuk memenuhi kebutuhanmu sendiri.
Itulah bagian dari menjadi seorang pria.
Aku sedang mencoba untuk menjadi seorang pria, ayah.
Bagian lain dari menjadi seorang pria,...
...tak peduli betapa sakit kemungkinan itu, terimalah keterbatasan pada dirimu sendiri.
Kemarilah.
Aku mennyangimu./ Aku mennyangimu.
Aku akan mengembalikannya, kau tahu./ Ya.
Ya. Hei, kau kapan saja bisa bekerja di sini.
Kita akan saling membunuh.
"Dia terus menulis,..."
...yakin dengan kisah yang ditulisnya.
Dia menyebar karyanya ke mana saja, mungkin ada yang mau mempublikasikannya.
Tapi semua balasan yang di dengarnya adalah penolakan, ketidaktertarikan,...
...atau suara terbanyak dari semua:
Di abaikan.
Akhirnya, si penulis besar, Rory Jansen terpaksa mengambil pekerjaan.
Dia bekerja di salah satu penerbit terbesar...
"...di New York, dengan harapan bisa menemukan koneksi."
Aku membuat satu juta koneksi di sini.
Apa, kau seorang penulis?/ Ya.
Aku menghasilkan banyak karya-karyaku pada agen berbeda di sekitar sini.
Aku sungguh senang itu seperti sebuah batu loncatan bagiku.
Itu satu kesempatan mengembangkan gayaku, dalam memahami pasar.
Jadi, apa kisah yang kau tulis?
Tentang seorang Pemuda Marah, kurasa.
Aku juga menulis seperti itu.
Saat ini aku sedang menulis sain-fiksi.
Kau sudah cukup matang, kau tahu. Luangkanlah waktumu.
Akankah kau menulis malam ini?
Aku hanya ingin menonton film dan mencari makanan atau sesuatu.
Oke.
"Tanpa disadari, mereka telah menentukan kehidupan mereka."
Dan pada Jumat sore, mereka menikah di Balai Kota.
"Mereka berbulan madu di Paris."
Kau siap?
Yup.
Dua menit, oke?
Hanya dua menit lagi./ Tak ada toko yang lebih antik lagi.
Mm, terima kasih. Letakkan itu.
Rory./ Klondike 474.
Ulangi 47...
Bagaimana pendapatmu tentang ini? Ini terlihat...
Itu bagus.
Bagaimanana pendapatmu?
Kurasa ini sudah tua.
Kurasa ini sangat bagus.
Kurasa jika kita membersihkannya, kau bisa menggunakannya untuk bekerja.
Ya?/ Sangat berkelas.
Aku akan membelikannya untukmu.
Terima kasih, Nn. Jansen.
Mereka kembali ke New York, dan bulan madunya pun berakhir.
Semua pesan dan paketnya serahkan saja ke asisten.
Hei, lrene.
"Dan lalu, tanpa dugaan sama sekali,...
...Rory mendapat panggilan yang telah sekian lama ditunggunya."
Terima kasih. Oke.
Terima kasih banyak. Baiklah, oke.
Agen itu punya reputasi dengan selera sempurna...
...dalam menemukan bintang sastra muda.
Ini bagus.
Ini benar-benar bagus. Maksudku, ini karya yang indah dari sebuah tulisan...
...dan pada kenyataannya kau harus sangat bangga pada diri sendiri.
Terima kasih banyak. Wow.
Aku bekerja sangat keras untuk itu./ Hasilnya menunjukkan.
Aku melihatmu, tak dapat kupercaya betapa mudanya dirimu.
Yah.
Harus kuberitahukan padamu, Rory, kulihat ada begitu banyak kebenaran dalam karyamu.
Aku... Aku... Aku sungguh terkesan.
Wow, tak dapat kupercaya ini, ini hanyalah...
Whoo.
Tapi sayangnya, sifat dari bisnis penerbitan saat ini,...
...pada masanya, begitu-begitu saja sehingga aku tak tahu...
...cara menerbitkan buku seperti ini.
Dengar, Rory, tak ada yang akan mendukung sebuah buku seperti ini.
Buku seperti ini?/ Dari seorang penulis yang belum dikenal.
Tak ada yang akan memasarkannya.
Sekarang, sulit bagi setiap penulis, dalam kondisi atau situasi apapun,...
...tanpa rekam jejak untuk bisa diterbitkan. Dan buku ini...
Maksudku, ini sangat mendalam.
Mendalam? Apa itu?
Sebuah seni, seni yang halus. Ini...
Ini hasil sebuah karya seni.
Jadi, aku harus mengesampingkan dan melupakannya.
Aku... Aku telah menghabiskan 3 tahun untuk menulisnya.
Aku hanya berusaha jujur ​​padamu.
Aku hanya memberitahukanmu situasi sesungguhnya.
Bersabarlah.
Kau tahu, aku takkan memanggilmu ke sini jika sesungguhnya aku tak percaya padamu.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi, kami punya 2 minggu di bulan September. Kami berencana berlibur.
Kami rasa, kami akan menyewa... Apa? Kami akan menyewa sebuah kapal.
Kami akan ke Turki, tapi kami harus menyewa sebuah kapal.
Semacam 50-footer./ Tak ada yang heboh.
Mengagumkan, tapi itu 2 minggu pertama di bulan September.
Terlalu dini.../ Siapkan gantinya.
Kalian tak boleh melewatkannya.
Ini akan benar-benar hebat./ Ini akan luar biasa.
Sarapan, makan siang, makan malam./ kalian bisa menangkap ikan segar,...
...langsung dari laut, lalu memasaknya. Itu luar biasa.
Snorkeling, menyelam. Sungguh berbeda di atas kapal.
"Dia tidak bisa berhenti memikirkan tentang cerita itu."
Darimana asalnya?
Siapa yang menulisnya?
Dalam setiap kata-katanya,...
...ia telah dihadapkan oleh segala sesuatu dari yang pernah ia cita-citakan,...
"...dan dari kenyataan yang takkan pernah di alaminya."
Sobat, apa yang terjadi denganmu, kawan?
Jarak kalian 100 mil jauhnya./ Kami ingin kalian ikut.
Mengapa kau tak diam saja?
Rory!
Mengapa?/ Tak ada. Aku tak apa.
Sungguh, aku tidak bisa sekarang./ Apa yang terjadi denganmu?
Aku tidak...
Bagaimana kau bisa mengakhirinya di sini?
Rory.
Aku melihat hidupku, hidupmu, hidup mereka,...
...hidup ayahku, hidup semua orang,...
Aku tak memiliki petunjuk bagaimana semua orang bisa menjalaninya.
Aku tidak tahu./ Kau tidak perlu tahu.
Aku tidak tahu!/ Tak apa-apa! Kau tak harus tahu.
Masih ada banyak waktu, Rory.
Aku bicarakan tentang kehidupan kacauku di sini!
Bagaimana hidupmu?/ Ini tidak benar!
Tak ada yang benar!
Rory, bagaimana seharusnya agar aku dapat merasakannya?
Bagaimana seharusnya agar aku dapat merasakannya?
Aku tak seperti yang kupikirkan, oke?
Tidak.
Dan aku takut kalau aku takkan pernah bisa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
"Dia tidak tahu mengapa dia melakukannya."
Dia hanya ingin merasakan kata-kata itu melalui jari-jari,...
...melalui pikirannya.
Dia mengetik ulang persis setiap kata yang tertulis pada lembaran tersebut.
Dia tak mengubah periode, koma, atau bahkan memperbaiki kesalahan ejaan.
Dia ingin tahu bagaimana rasanya...
...pada saat menyentuhnya,...
..."walau hanya untuk sesaat."
Rory, bisa kau kemari?
Ada apa?
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa yang salah, sayang?
Hei.
Ciumlah aku.
Hei, ada apa ini?
Astaga./ Apa?
Apa?/ Kau hamil?
Tidak, tidak, tidak. Aku ingin kau mendengarkanku.
Aku bekerja menggunakan komputer hari ini, dan, um...
Dan aku bersumpah tak pernah kusentuh barang-barangmu sebelumnya,...
...tapi tulisanmu ada di layar...
...dan aku mulai membaca satu kalimat,.../ Oh, tidak, tidak, tidak.
Lalu aku membaca kalimat kedua, dan aku tak bisa menghentikannya.
Dengar aku. Kau adalah segalanya yang selalu bisa menjadi yang kau inginkan.
Dora, yang kau lihat bukanlah...
Mengapa kau merahasiakannya dariku?
Tidak, itu bukanlah rahasia.
Kisahnya, kisahnya sangat berbeda dari kisah yang pernah kau tuliskan sebelumnya.
Seolah-olah kau berhenti bersembunyi.
Kisahnya lebih lengkap, lebih nyata, lebih jujur.
Ada bagian dari dirimu dalam novel ini yang aku selalu tahu itu ada di sana,...
...tapi aku belum pernah lihat itu sebelumnya.
Aku belum pernah.../ Bagian mana?
Semua dari dirimu.
Semua dari dirimu, sayang.
Ini harus dilihat.
Dengarkan saja aku, oke.
Kau selalu pernah berkata kalau kau ingin menjadi seorang penulis besar.
Dengan ini, Rory,...
Kau telah menjadi seorang penulis besar.
Sayang,...
...bawa itu ke tempat kerja dan tunjukkan pada seseorang.
Dan jika kau takkan melakukannya untuk dirimu sendiri,...
...maka kumohon lakukanlah itu untukku.
Maaf mengganggumu, Tn. Cutler. Hei, Rory. Apa kabarmu hari ini?
Baik. Baik.
Kau punya waktu sebentar?
Aku agak sibuk di sini. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku sudah bekerja di sini lebih kurangnya 2 tahun. Aku belum pernah meminta apapun.
Aku punya anggapan kau akan memintanya sekarang.
Lihatlah, ini ada novel, um...
Dan aku tahu kalau kau menerima kiriman sepanjang waktu dan sangat sibuk,...
...tapi aku tak menginginkan apapun selain pendapatmu.
Aku akan sungguh menghargainya.
Hari-hari pun berlalu.
Minggu pun berganti menjadi bulan.
Dan saat musim gugur tiba, Rory yang sudah...
...melakukan semuanya tapi lupa akan tentang buku itu.
Rory.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Cutler?
Ayo kemarilah sebentar./ Aku sedang ada pelatihan...
Ya, ya, dia bisa mengatasinya sendiri./ Tutup pintunya.
Kau tahu apa yang kulakukan tadi malam?
Karena desakan Debra, dan Tuhan pun memahamiku atas usaha menenangkannya,...
...aku membacakannya novelmu tadi malam.
Kau melakukannya?
Pernahkah kau menunjukkannya pada orang lain,...
...siapapun itu di luar dari lembaga ini?
Tidak, tidak, hanya kaulah satu-satunya yang melihatnya.
Maksudku, selain istriku.
Apa anggapannya?
Dialah seseorang yang bersikeras agar aku menunjukkannya padamu.
Yah, aku sudah tak sabar untuk bertemu dan berterima kasih padanya.
Rory, aku ingin sekali mewakili dan memperkenalkanmu...
...atas hasil dari karya tulismu.
Kau telah menuliskan...
...sebuah karya fiksi yang luar biasa.
"Tak ada pencerahan."
Tak ada tanda-tanda dari Tuhan untuk menuntunnya ke arah yang benar...
...seperti yang ada di dalam semua isi buku yang sangat ia cintai.
Segala hal yang harus ia lakukan hanyalah menandatangani kontrak.
"Buku yang syarat akan kritikan dan sukses besar secara komersial."
Terima kasih. Hai.
"Dia menjadi pujaan dari dunia sastra New York."
Pemenang American Fellowship of Arts and Letters Award tahun ini,...
...Tn. Rory Jansen.
Ayo bersulang untuk pemuda kita di sini, sang penulis.
Untuk Rory./ Untuk Rory.
"Rory Jansen telah menentukan pilihannya."
"Dan lalu ia bertemu dengan orang tua itu."
Itulah, um, akhir dari bagian satu.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau hadir.
Ayo, semua. Berikan ruang untuk lelaki ini bernapas.
Lagi pula, ini waktunya beliau beristirahat.
Terima kasih.
Jika kau ingin berbaring atau bersantai beberapa saat,...
...kau sudah tahu sendiri di mana ruangannya.
Aku membaca kalau kau menyukai Rosé tahun 2005.
Jangan lupa, Clayton, 30 menit, sehingga tak...
...ada waktunya untuk foreplay (pemanasan).
Aku sungguh menyesal./ tidak apa-apa, aku sudah membaca buku-bukunya.
Heh-heh.
Jadi, siapa tadi namamu kau bilang barusan?
Aku bahkan belum mengatakannya. Daniella.
Mmm. Nama yang indah.
Tidak bisakah kau memikirkan sesuatu yang lebih baik dari itu?
Yah, bagaimana dengan ini:
Mereka menyediakanku ruang hijau kecil di belakang sana.
Ada anggur dan keju yang bisa di nikmati. Dan...
...aku pun tak harus menandatangani buku lagi,...
...dan mungkin aku bisa memikirkan sesuatu yang lebih menarik lagi untuk kukatatakan.
Ingin ikut?
Silahkan./ Ayo.
Diamlah./ Aku harus menyimpan suaraku.
Tenggorokanku benar-benar kering ketika membacanya,...
...dan aku masih memiliki beberapa bagian lagi.
Hentikan omong kosongmu padaku./ Ini bukan omong kosong.
Tak apa. Lagi pula aku sudah tahu semua tentangmu.
Benarkah? Segalanya?/ Mm.
Segalanya.
Apa yang kau ketahui?
Aku tahu kau benci tomat.
Aku tahu...
Miles Davis' Kind of Blue rekaman jazz favoritmu.
Aku tahu kau suka menonton tayangan ulang program Cheers.
Dan aku tahu kau kursus bahasa Latin selama 7 tahun...
...dan berbuat curang pada setiap ujian tunggalnya.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu itu?
Esquire, kau sendiri yang bilang.
Aku harus mulai membaca wawancaraku.
Jadi...
Apa lagi yang kau tahu?
Aku tahu kalau kau sudah bersama istrimu...
...semenjak dari pertama kalinya kau masuk kuliah.
Aku tahu kalau kau selalu pergi ke setiap pertandingan Yankees di kandangnya,...
...dan aku tahu kalau kau, Clayton Hammond, adalah orang yang jenius.
Heh. Tunjukkan ada lagi kau tahu./ Kenapa begitu?
Aku merindukan 2 pertandingan Yankee yang kulewatkan tahun lalu.
Maaf.
Dan, aku dan istriku sudah, um...
...bercerai.
Aku sebenarnya tahu itu, tapi kau masih mengenakan cincinnya.
Ya.
Jadi, Daniella,...
...bagaimana kau bisa hadir di belakang panggung malam ini?
Aku seorang mahasiswi pascasarjana di Columbia,...
...dan aku memohon pada profesorku untuk memberikanku tiketnya.
Aku memenangkan Elman Fellowship, sepertimu.
Tn. Hammond, mereka sudah siap.
Ya, Tn. Hammond, kami sudah siap.
Ini adalah bagian kedua, sekaligus bagian akhirnya di malam ini.
"Saat itu musim gugur dan pagi yang cerah.
Orang tua itu berpakaian persis seperti di hari sebelumnya."
Ingin kupanggilkan taksi?/ Tidak, aku akan naik bus saja, terima kasih.
Sama-sama.
Ke Central Park? Baiklah.
Apa kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Kau tahu yang kumaksud?/ Tentu.
Buku apa itu yang kau baca?
Ask the Dust, John Fante.
Bagaimana kau menemukannya? Tak ada yang mengenal dia.
Kau membaca buku karya Fante juga?
Membacanya? Aku bahkan mengenalnya.
Kau mengenal John Fante.
Aku bertemu dengannya di Los Angeles.
Tepatnya pada tahun 1958.
Dia seharusnya menjadi seseorang yang di kenal semua orang.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kehidupan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Bagaimana rasa apanya?
Menjadi seseorang yang di kenal semua orang?
Kau tahu, aku tak begitu memikirkannya.
Ayolah.
Hentikan omong kosongmu pada orang yang sudah tua.
Rasanya menyenangkan, 'kan?
Rasanya senang saja karena hasil kerja kerasmu diakui, yah.
Mm, ya, aku yakin itu demikian, ya.
Taruhan, kau juga mendapatkan meja istimewa di setiap restoran sekarang.
Ya, memang./ Mm.
Kehidupan begitu baik padamu.
Tuhan tersenyum ketika kau dilahirkan.
Mereka melihat ke bawah dan berkata, "Ooh,...
...lihatlah di sana, ada seorang penulis.
Kata-katanya akan disanjung."
Entahlah, kau terlalu membesar-besarkan. Aku hanya beruntung saja.
Aku menulis buku, orang-orang menyukainya.
Maksudku, aku tak tahu bagaimana hal itu terjadi.
Maksudku, aku sudah menulis 2 buku...
...yang takkan pernah diterbitkan jika saja yang satu itu tak pernah berhasil.
Yah, aku akan bertaruh kalau mereka akan mempublikasikannya sekarang.
Aku sudah membaca bukumu.
Aku menyukainya, sangat-sangat menyukainya.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Dan sekarang maafkan seorang penggemar tuamu ini sesaat.
Turutilah kemauannya.
Kau menulis tentang Paris...
...tepat setelah perang./ Mm.
Dan ketika membaca kisah yang kau tuliskan, aku ada di sana.
Aku merasakan anggur, manisnya anggur itu.
Aku...
...bercinta dengan gadis itu.
Aku duduk di kafe pagi itu...
...bertanya-tanya bagaimana akan takdir masa depanku nantinya.
Atau sudahkah semua itu di tetapkan untukku.
Aku mendengar...
...tangisan anak kecil di malam hari.
Dan aku merasa rindu...
...akan rumahku yang sangat jauh.
Kau seorang penulis hebat, kawan.
Terima kasih.
Wow, terima kasih. Aku sungguh menghargai itu.
Aku... Wow, aku harus pergi. Istriku...
Aku tahu, aku tahu.
Artis selalu merasa tak nyaman kalau membicarakan pekerjaan mereka.
Tidak, tidak, tidak./ Aku hanya sekedar ingin tahu apa ada satu hal...
...yang bisa kau lakukan untukku./ Tentu.
Aku ingin menanyakan, maukah kau menandatangani...
...salinan dari bukumu ini./ Tentu saja.
Kau punya pena?
Seorang penulis tak mempunyai pena.
Yah...
Yah, hari ini harinya membaca.
Ya.
Yah, aku punya pena.
Jadi...
Aku punya cerita.
Sebuah kisah yang sangat bagus.
Saat ini, aku tahu kalau kau punya cerita yang lebih...
...menarik, tapi kupikir kau akan menyukai cerita ini.
Jika kuceritakan kisah ini padamu dan kau menulisnya,...
...yah, lalu, mungkin...
...bisakah kau cantumkan sedikit namaku?
Yah, itu tidak adil, 'kan?
Semoga harimu menyenangkan.
Ini tentang seorang pria penulis dan lalu kehilangan bukunya...
...dan seorang pemuda menemukannya.
Kau masih di sini?
Kau ingin mendengarkan ceritaku?
Atau kau tak punya waktu?
Jadi...
Saat itu tahun 1944, dan ada seorang pemuda yang usianya 18 tahun,...
...seorang prajurit Angkatan Darat, belum pernah bertempur sebelumnya.
Dia ditugaskan ke Paris tepat saat perang akan berakhir.
Itu dia,...
...seorang pemuda polos dengan senyum yang tolol di wajahnya.
Itulah dia di Paris.
Baginya, itu mungkin sudah seperti berada di dunia kacau yang lain.
Leluconnya adalah kalau unitnya terus menggambarkan rincian yang buruk.
Sebagian besar waktu, mereka gunakan itu untuk menggali saluran pipa limbah...
...yang di ledakkan oleh Jerman selama kependudukannya.
Itu pekerjaan yang sangat mengerikan.
Baunya jalanan.
Aku kangen Utah.
Entah bagaimana anak itu merasa bahagia,...
...layaknya babi dalam kotoran.
Orang-orang di unitnya, kebanyakan dari mereka berbeda...
...dari siapapun yang ia kenal di lingkungannya.
Mereka semua, berasal dari setiap pelosok kota...
...yang bahkan belum pernah ia dengar sama sekali.
Anak malang ini mungkin menginjak sebuah ranjau.
Ayo pindahkan jasadnya ke kamar mayat.
Itulah jasad yang pernah dilihatnya selama ia di tugaskan di Angkatan Darat.
Ada satu orang dari keseluruhan dalam unitnya yang berbeda baginya,...
...seorang intelektual, benar-benar kutu buku,...
...dan dari waktu ke waktu, akhirnya mereka pun berteman baik.
Dia meminjamkan beberapa buku untuk dibaca,...
...itulah buku pertama mengenai sesuatu yang pernah anak itu baca.
Untuk pertama kalinya...
...ia melihat sebuah dunia yang lebih besar daripada yang pernah diketahuinya.
Dan dia ingin lebih.
Dia ingin menjadi sesuatu yang lebih.
Seorang penulis./ Ya,...
Tapi ia tidak tahu apa arti dari sebuah kata sesungguhnya. Heh.
Pastinya ia belum memiliki petunjuk bagaimana harus memulainya.
Kau dibesarkan di Philadelphia?
Dibesarkan di Philly, tapi lahir di London.
London?
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?/ Bahasa Perancisku kurang baik,...
...tapi aku cukup yakin dia bilang dia mencintaimu.
Pergilah bicara dengannya./ Tidak.
Pergilah./ Itu tidak lucu.
Bicaralah dengannya.
Ayolah, jika kau tidak, aku yang akan melakukannya.
Dia akhirnya bisa memahami apa yang sesungguhnya di katakan gadis itu:
"Bayar makananmu dan pergilah dari sini."
Tapi siapalah dia sampai harus mempertanyakan nasibnya?
Dia mengambil satu kata dari bahasa Perancis.
Oui. (Ya)
Dan ia tahu satu kata dari bahasa Inggris.
Yes. (Ya)
Itu sungguh suatu hubungan yang sempurna.
Apa itu es krim?
Apa?
Apa?/ Sesuatu terasa dingin di kepalaku.
Terasa dingin di kepalamu?/ Ya, nyeri.
Lakukan seperti ini. Masukkan jarimu seperti ini.
Di bawah lidahmu. Ini sedikit trik. Ini akan menghilangkannya, oke?
Ini belum hilang./ Cobalah sekali lagi, oke?
Sekarang?
Sudah hilang.
Apa kataku.
Oke, sekali lagi.
Apa yang terjadi?
Dia dibebas tugaskan dari Angkatan Darat.
Tapi dunia yang dulunya dia jalani tiba-tiba tampak...
...kecil.
Tak ada yang berubah sejak dia pergi.
Kecuali dirinya.
Dia telah berubah.
Untuk yang pertama kali dalam hidupnya,...
...ia mencoba untuk menulis.
Mencoba menuliskan tentang Paris,...
...tentang apa yang telah dilihatnya
...dan apa yang telah dirasakannya.
Tapi kemauan dengan berkata-kata saja tidak cukup.
Dia tahu akan kehidupan yang diinginkankannya.
Dia tahu apa yang harus dia lakukan untuk mendapatkannya.
Pemuda itu memulai magangnya sebagai seorang penulis.
Dia mendapat pekerjaan sebagai jurnalis untuk...
...tabloid kecil mingguan berbahasa Inggris.
Ada banyak dari mereka yang bermunculan sebagai ekspatriat,...
...dan mereka akan mengontrak siapa saja yang...
...bisa merangkai beberapa kata secara bersamaan.
Itu adalah tempat yang tepat untuk belajar.
Ia menikahi Celia 2 minggu kemudian.
6 kilogram, 3 ons, dan dengan mata persis seperti ibunya.
Itulah momennya,...
...bukan karena ia tahu momennya pada saat itu.
Mungkin salah satu hal yang tidak pernah dilakukannya.
Dia sangat sering menangis.
Suatu kali, ia nyaris tidak bisa berpikir, apalagi menulis.
Pak?
Dia sakit.
Istrinya?
Putriku.
Tak ada yang bisa ia lakukan.
Celia tak seperti yang dulu lagi.
Dan begitu juga dengannya,...
Meski ia mencoba untuk berpura-pura.
Aku akan kembali nanti.
Celia?
Dia bilang dia pergi ke rumah ibunya di negara asalnya.
Dia butuh waktu untuk berpikir.
Dia ingin menyendiri.
Dia tidak mengingat tidur ataupun makan.
Dia hanya ingin mencurahkan kata-kata dari dalam dirinya.
Mengalir deras tanpa bisa dikendalikannya...
...dan menimbulkan pertanyaan dari mana datangnya kata-kata itu.
Kata-kata menjadi bentuk, bentuk menjadi utuh,...
...dan setelah 2 minggu, itu selesai.
Lalu?
Lalu ia tidur.
Tidur tanpa bermimpi.
Ketika ia terbangun, ia membersihkan apartemen dan pergi menemui istrinya.
Dia terlihat seperti seorang anak kecil baginya,...
...duduk di kamar dimana ia tumbuh dibesarkan di dalamnya.
Istrinya memohon agar dia kembali ke Paris tanpanya.
Pergilah. Pergi.
Beberapa minggu kemudian, dia akhirnya pulang.
Dia sangat bersyukur istrinya kembali ke rumah.
Terima kasih.
Dia hanya ingin memeluknya,...
...melihatnya tertawa lagi.
Jadi kau, um...? Kau mau membaca ceritaku?
Tidak, aku belum siap.
Dia bilang dia ingin memulai hidup dari awal lagi.
Yah, tidak apa-apa.
Berkata seperti itu adalah hal termudah yang dapat dilakukan di dunia.
Ada dalam kopernya di sini.
Tak ada.
Aku tidak mengerti, Aku sudah membawanya bersamaku di kereta.
Apa?/ Aku sudah membawanya bersamaku di kereta.
Tapi apa itu berada dalam koper lain?
Seharusnya itu tidaklah berarti apa-apa,...
...tapi menuliskan cerita itu bagaimanapun juga telah menyelamatkannya.
Bagaimana mungkin dia tidak bisa memahaminya?
Selama bertahun-tahun, dia tak pernah memaafkan diri sendiri...
...karena begitu peduli dengan cerita bodoh yang di tulisnya.
Kau tahu?
Kau bukanlah satu-satunya yang merasa kehilangan dia.
Dia meninggalkan sesuatu. Dengarkan aku, oke?
Untuk sementara waktu, mereka mencoba untuk memperbaiki keadaan bersama-sama,...
...tapi kau tidak bisa menghapus masa lalu begitu saja,...
...tak peduli seberapapun kau menginginkannya.
Dan untuk pertama kalinya, pemuda itu mulai merindukan rumah.
Sekejap kerinduan dalam dirinya tumbuh begitu kuat...
Dia pergi meninggalkannya.
Tak pernah kembali ke Paris.
Tak pernah melihat Celia lagi.
Tapi semenjak ia kehilangan lembaran-lembarannya...
Ia tak pernah mampu menuliskan satu katapun lagi...
...yang terlihat tepat untuk dirinya.
Mungkin dia takut akan jatuh lebih dalam lagi.
Mungkin dia baru saja kehilangan bakatnya tersebut. Akhirnya, ia berhenti mencoba.
Dan setelah beberapa lama...
Ia menemukan sebuah kota kecil di utara, lalu menetap di sana.
Semacam mencari kedamaian.
Bagaimana rasanya?
Tunggu.
Ini belum berakhir.
Disinilah sesungguhnya bagian yang paling menarik itu.
Lama setelah semua masa lalu itu memudar,...
...pemuda itu, yang sekarangnya sudah tua,...
...berjalan ke sebuah toko buku.
Dalam uraiannya dikatakan kalau penulis dari...
...cerita itu adalah seorang penulis muda baru...
...yang punya sesuatu yang baru untuk disampaikannya.
Aku membuka buku itu dan mulai membacanya.
Bukumu.
Dan naratornya sedang berdiri di atas ranjang.
Anaknya sedang sekarat,...
...dan tak ada yang bisa ia lakukan.
Dengar...
Aku..
Ini sebuah kesalahpahaman, aku...
Tidak, tidak, temanku,...
...tak ada kesalahpahaman, tak ada./ Aku menemukan...
Kau tak dapat membalikkannya sekarang.
Ini adalah kata-kata dariku,...
...kisah dari hidupku.
"A window tear" apa-apaan ini?
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Sejujurnya, aku tidak peduli.
Aku hanya berpikir kau harus tahu kisah sesungguhnya...
...dibalik cerita itu jika ada orang yang bertanya.
Mungkin sekarang kau sudah punya buku berikutnya.
"Dan ia duduk di bangku itu, menyadari dunia,"...
...atau waktu yang telah di laluinya.
Setelah beberapa jam, akhirnya matahari pun mulai terbenam...
...dan Rory Jansen perlahan bangkit,...
"Mencari jalan pulang."
Terima kasih.
Jika kalian ingin tahu kelanjutan dari ceritanya,...
...kalian hanya harus membeli bukunya.
Dalam hasil karyamu, kau tampak ragu-ragu dalam...
...menyimpulkan mengenai perilaku moral kita.
Kau membuatkan pernyataannya mengenai hal itu?/ Ya, aku ragu-ragu.
Menurutku hal yang menarik dalam seni dan seniman...
...adalah bahwa kita bisa mengajukan pertanyaan...
...meski kita mungkin tak pernah tahu akan jawabannya.
Permisi sebentar.
Permisi, Nona,...
...boleh kulihat tanda pengenalmu dulu?
Kau tampak seperti sedang tenggelam./ Tidak, tidak. Aku masih di tempatku.
Kau ingin keluar dari sini?
Yah, ahem, aku seharusnya di sana, berbaur, berfoto,...
...dan tersenyum. Menghasilkan uang dalam situasi ekonomis yang sedang bermasalah.
Buruk sekali./ Yah, oke, kau yang membujukku.
Oke, kupikir kau takkan pernah menolak./ Ayo kita pergi dari sini.
Aku ingin melihatnya di mana kau menulis.
Bisa kuyakinkanmu, itu tidak menarik.
Mengapa tak kau biarkan aku sendiri yang akan menilainya?
Wow.
Tempat ini, seperti...
Kosong.
Ya, kosong.
Entah kenapa ini seperti yang kubayangkan.
Benarkah? Jadi kau membayangkan aku tinggal disebuah tempat selama 8 bulan...
...dan hampir tidak pernah berkemas.
Tempat ini sangat elegan, Tn. Hammond.
Boleh ku bukakan jaketmu?/ Ya.
Lihat, sudah kubilang, ini tak begitu menarik.
Kau bercanda?
Aku bisa menulis semua disertasiku dengan sudut pandangmu ini.
Itu pernah dipukul oleh Babe Ruth.
Sayangnya, itu terjadi ketika dia bersama Red Sock sialan itu,...
...tapi apa yang bisa kau lakukan?
Aku punya sebotol anggur Bordeaux dibawah sana...
...yang sudah lama menjerit untuk kesempatan seperti ini.
Kedengarannya bagus.
Ayo./ Bisakah kita minumnya disini?
Apa, di mejaku?/ Ya, bisa, 'kan?
Kita bisa lakukan apa saja.
Kita sudah dewasa.
Kalau begitu ambillah anggurnya.
Anggurmu./ Terima kasih.
Jadi, untuk apa kita minum?
Tentu saja untuk buku barumu.
Bagaimana kita minum untuk...?/ Bukumu.
Maukah kau katakan padaku sesuatu?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Rory setelah orang tua itu menemukannya?
Kau mau katakan padaku sesuatu?
Jika aku bisa.
Kenapa gadis secantik dan sepintar dirimu ini...
...ingin menjadi sesuatu yang bodoh seperti penulis?
Bodoh?
Tak tahukah kau kata bisa mengacaukan segalanya?
Aku sempat tak mempercayaimu sebentar. Kau menyukai kata-kata.
Aku masih muda, manja, keras kepala dan orang Amerika. Hibur aku.
Kumohon? Sangat, sangat, sangat, kumohon?
Tutup matamu.
Dan begitulah, seperti begitu banyak kisah klise hebat di sejarah peradaban,...
Rory Jansen memutuskan satu hal yang harus dilakukan adalah...
...meminumnya.
Dengan begitu dia bisa melawan raungan dan rasa mabuknya itu,...
...dan sekarang dia memiliki nyali.
Dan dia mulai berpikir.
Dia membebaskan pikirannya memikirkan semuanya.
Mungkin untuk yang pertama kali dalam hidupnya.
Dan dia sampai pada kesimpulan,...
...atau tepatnya, mitos ini...
...bahwa dia sudah mendengarnya jauh hari sebelumnya...
...bahwa kebenaran akan membebaskanmu.
Hei. Coba tebak, aku bicara pada makelarnya hari ini...
...dan dia bilang kita bisa pindah secepatnya tanggal 6.
Bukankah itu hebat?
Kita perlu membeli beberapa karpet dan barang-barang lainnya...
Kenapa kau mencintaiku?
Dora?/ Apa kau mabuk?
Aku perlu tahu kenapa kau mencintaiku.
Baiklah.
Aku mencintaimu karena kau memiliki mata yang indah.
Aku mencintaimu karena kau selalu serius sepanjang waktu,...
...tapi sebenarnya kau hanya orang bodoh.
Aku hanya mencintaimu.
Rory, ada apa?
Apa kau benar berpikir mataku indah?
Ya, kupikir matamu memang indah.
Mataku tak begitu.
Baiklah.
Aku seorang pembohong.
Aku tak...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada apa?
Aku tidak menulis buku itu.
Apa yang kau...?
Buku itu, aku mencurinya.
Aku hanya menemukannya.
Aku bahkan tak merubah apapun di dalamnya. Maksudku, aku...
Aku tak tahu dari siapa aku mencurinya dan...
Tapi aku tahu itu bukan milikku.
Aku sangat bingung sekarang.
Jadi kau tidak...? Kau...? Kau tidak menulis buku itu?
Tak satupun itu milikku, tidak sepatah kata pun.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Buku itu ada disana dan...
Kurasa aku terlalu menginginkannya...
...kalau buku itu datang dariku...
...dan kemudian tatapan itu, caramu melihatku...
...ketika kau pikir itu milikku...
Dan untuk sesaat aku meyakinkan diriku, akulah yang menulisnya.
Kau percaya itu?
Aku takkan pernah bisa menulis sebaik itu. Aku tahu itu.
Baik, berarti.../ Kau...maksudku, kau yang bilang begitu sendiri...
Kubilang... Kubilang apa?
Itu tak masalah./ Apa? Apa yang kubilang?
Kau seharusnya tahu. Kau tahu bukan? Kau sudah tahu...
Apa maksudmu?/ Kau sudah tahu ketika membacanya...
...kalau itu bukan kata-kataku./ Aku sudah tahu?
Kau sangat mengenalku.
Kau waktu itu melakukan penelitian di Paris.
Kita baru saja kembali dari bulan madu kita.
Ya, tapi kau pasti mengetahuinya.
Apa maksudmu? Aku percaya padamu.
Tidak, kau ingin percaya./ Aku tahu, aku percaya padamu!
Kau cuma ingin.../ Aku percaya padamu!
Dora?
Jangan sentuh itu.
Kau telah bohong padaku.
Ketika kau...
Ketika kau baca buku itu, ketika kau menyalinnya,..
...apa kau pernah berpikir berhenti memikirkan tentang kita?
Apa kau berpikir tentang apa yang akan terjadi pada kita?
Padamu?
Apa aku pernah mengganggu pikiranmu?
Aku tak bisa disini sekarang.
Maafkan aku, aku hanya tak bisa berada disini.
Kau benar-benar kacau.
Kurasa kita perlu memikirkan ini.
Apa maksudnya itu?
Kau mendapatkan halaman depan atas review buku untuk Minggu ini.
Aku tak dapat halaman depan ini, orang tua itu yang mendapatkannya.
Buku lainnya milikmu, apa kau yang menulisnya?
Tentu saja aku yang menulisnya. Tapi aku tak merencanakan ini.
Ini bukanlah sesuatu yang aku rencanakan.
Tapi alasan satu-satunya orang pernah membaca bukuku karena buku ini.
Kau tak menginginkan ini.
Semua yang kau bilang kau inginkan, kau tak menginginkannya.
Cukup hapus namaku dari buku ini.
Dan apa yang kau pikir akan terjadi?
Apa kau pikir mereka akan membiarkanmu bebas?
Media? Pers? Mereka akan menyiksamu.
Dan aku ada disana bersamamu.
Kau harus membayar orang ini,...
...itulah hal terbaik yang perlu dilakukan.
Kau mau memfilmkannya, baik,...
Kau mau belikan dia rumah, mobil, dan perahu motor?
Tapi jangan rugikan sepanjang umurmu...
...hanya demi sebuah kesalahan. Dan jangan kau bawa-bawa aku!
Percayalah, ini bukan pertama kalinya seorang penulis melakukan hal ini.
Jangan lakukan itu.
Kau boleh tak percaya padaku sekarang...
...tapi nanti kau akan berterima kasih padaku.
Bukuku, yang kau jual...
...apa sama bagusnya dengan buku ini?
Katakan sejujurnya, Joe.
Terima kasih.
Kita seharusnya makan malam bersama orang tuamu malam ini.
Aku benar-benar tak siap untuk itu.
Baiklah, aku akan telpon ibumu.
Berapa lama ini akan berakhir, Rory?
Apa yang kau mau dariku?
Apa kau pikir hanya kaulah orang di bumi ini yang pernah berbuat salah?
Apa kau akan membiarkan itui menghancurkanmu?
Menghancurkan kita?
Bagaimana jika kita memiliki seorang bayi?
Kita selalu menginginkan itu. Kita selalu ingin memulai sebuah keluarga.
Kurasa aku akan hancur.
Aku akan hancur berkeping. Aku akan hancur berkeping.
Kau takkan hancur. Kau takkan hancur.
Takkan kubiarkan.
Bisakah kita lupakan ini semua?
Lihat aku. Bisakah kita?
Apa kabarmu hari ini?
Tanaman jenis apa itu?
Plectranthus.
Akar Swedia.
Bagus sekali.
Apa kau datang kesini hanya bicara soal tanaman?
Tidak.
Jika kau datang kesini mengira aku akan memperingatimu...
...kau santai saja dan pulanglah ke kehidupan besarmu itu.
Aku ingin memperbaiki ini.
Tak ada yang perlu diperbaiki.
Kau pergi saja menjalani kehidupan yang telah kau lalui itu.
Jika kau tak ingin sesuatu, kenapa kau mendatangiku dan mengatakannya padaku?
Pasti bukan hanya sekedar menyiksaku.
Kau bahkan tak tahu siapa aku.
Kau tak tahu bagaimana, kau tak tahu mengapa.
Aku cuma...
...pikir kau harus tahu, itu saja.
Apa kau pikir kau bisa mencuri begitu saja sebagian hidupku?
Kehidupan seorang pria?
Mengambilnya seakan itu milikmu...
...dan berharap tak ada biaya yang dikeluarkan?
Tidak. Apa kau mengerti? Karena itulah aku disini.
Simpan itu dikantongmu atau aku akan lempar ke mukamu.
Ini bukan sogokan. Ini semua yang bisa kuberi saat ini,...
...tapi ini semua milikmu. Aku akan hapus namaku dari buku itu.
Aku akan bilang pada semua orang kebenarannya.
Berarti kau lebih bodoh daripada yang kukira.
Lalu semua ini soal apa?/ Soal apa ini semua?
Ini soal hidupku.
Ini tentang istriku, tentang anakku.
Ini tentang kesenangan dan kepedihan yang melahirkan kata-kata itu.
Kau ambil kata-kata itu, kau ambil kepedihannya.
Sekarang, kenapa tak kau belikan tanaman dengan uang itu.
Ini, Plectranthus, yang kau sukai.
Bawa tanamanmu dan uangmu dan enyahlah dari sini. Enyah dari sini. Pergi.
Hei, aku ingin memperbaiki masalah ini.
Kau tak bisa hanya memperbaiki masalah ini.
Masalah ini tetap masalah.
Kau paham? Tak peduli seberapa kau mencoba dan memaksa dirimu.
Aku harus bekerja. Tempat ini tak bisa jalan sendiri.
Pak. Pak. Tolonglah, Pak.
Kumohon.
Aku pernah melihat dia sekali.
Kau melihatnya?
Aku sedang di jalan ke tempat kerjaku.
Selama setahun itu,..
...aku memikirkan dia setiap hari.
Hancur atas yang kuperbuat padanya.
Dan lalu tiba-tiba, dia ada disana.
Dia terlihat bahagia.
Jika kukatakan padamu kenyataan itu tidak menimbulkan kepedihan, maka aku bohong.
Tapi di lain hal, itu membantuku.
Membantuku berubah.
Bangkit lagi tanpa melihat ke belakang.
Kau pikir aku mengacaukan hidupku karena aku tak pernah menulis lagi.
Hanya karena aku kehilangan buku cerita itu./ Tidak, aku hanya...
Astaga, kau telah melakukan banyak hal.
Aku sudah cukup. Percaya padaku.
Aku melakukan yang terbaik yang kubisa. Cuma itu yang bisa kau tanyakan pada orang.
Tidak,...
...tragediku sebenarnya aku mencintai kata-kata daripada seorang wanita...
...yang menginspirasiku menulisi mereka.
Kau mau lakukan sesuatu untukku?/ Apapun itu.
Menjauhlah, jangan kembali.
Kita semua membuat pilihan dalam hidup kita.
Hal terberatnya dalah menjalani itu bersama mereka.
Dan tak seorang pun yang bisa membantumu dengan itu.
Pergilah.
Pak?
Aku benar-benar suka bukumu.
Kita semua membuat pilihan.
Hal terberatnya adalah menjalaninya.
Akhirnya, Rory Jansen tahu apa yang harus dia lakukan...
...pada hidupnya.
"The Window Tears"
...oleh Rory Jansen.
Dan orang tua itu?
Beberapa minggu setelah Rory menemui dia,...
...orang tua itu meninggal.
Dan rahasia itu mati bersamanya.
Apapun yang harus dia lakukan dan hilangkan, dia harus menguncinya.
Itu akan sama jika mengunci rahasia tentang kehidupan seorang pria selamanya...
...dia telah diperlihatkan...
...rahasia yang lebih dalam dan kelam daripada dirinya.
Itu saja. Tamat.
Poof.
Tanpa moral, tanpa hukuman, tanpa ilmu yang luar biasa,...
...lebih dari rasa percaya seseorang, setelah berbuat salah dalam hidupnya,...
...melanjutkan hidup, dan mungkin mencoba hidup dengan baik.
Setiap orang perlu tidur pada malam hari.
Apa yang sebenarnya terjadi, Clay, setelah dia menceritakan semua tentang dirinya?
Aku baru saja memberitahumu./ Tidak, katakan yang sebenarnya.
Dia maju terus. Dia hidup, dia menulis, sebaik mungkin,...
...dia mendapat sukses besar.
Omong kosong.
Aku tak bicara soal buku itu. Kau cuma mengalihkan. Bilang yang sebenarnya.
Apa yang kau takutkan, Clay?
Dengar, kenapa tak kau bilang saja padaku?
Apa?/ Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Kau sangat pintar, kau bisa masuk kesini, kau bisa buat aku bicara.
Berakting sangat dewasa, memamerkan pantat kecilmu itu,...
...mengutip Shakespeare, melentikkan bulu matamu.
Kenapa tak bilang padaku? Aku mau tahu apa yang kau pikir.
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku.../ TIdak, tidak, tidak.
Kau bilang apa yang terjadi pada Rory dan Dora atau kau silakan pergi dari sini.
Dia kacau.
Sekarang lakukan.
Mungkin dia bisa lupakan, mungkin dia bisa menulis, menciptakan,...
...tapi itu tak masalah karena dia takkan pernah, mempercayainya.
Dia menipu dirinya demi kesempatan itu untuk mencari tahu.
Lumayan.
Atau, mungkin dia tak bisa menulis, walau dia mampu membodohi beberapa orang.
Semakin bagus.
Mungkin pernikahannya berantakan karena bagi dia dan istrinya , saling padang...
...adalah cara untuk melihat kebenaran bagi mereka.
Mungkin ketika dia ke tempat umum,...
...dia bisa memakai topeng percaya diri dan pengalaman itu,...
...tapi ketika dia sendiri di malam hari, dia tak bisa tidur,...
...karena ketika dia menutup matanya dia masih melihat mata orang tua itu.
Mungkin,...
...dia mleihat wajah dia sendiri,...
...dan orang tua itu cuma cerita yang dia buat.
Atau mungkin dia mendapati dirinya di apartemen mewahnya di New York...
...melihat taman, dengan seorang gadis yang terlalu muda baginya,...
...dan dia memberitahu gadis itu apa yang dia tahu menjadi cerita lama yang lusuh.
Karena beberapa alasan gadis itu percaya ada sesuatu yang harus diberi padanya.
Kau berbakat sekali, Daniella.
Tapi pada titik tertentu, kau harus pilih antara kehidupan dan fiksi.
Keduanya sangat dekat, tapi mereka sama sekali tak bersentuhan.
Mereka berdua sangat, sangat berbeda.
Apa?
Ada apa?
Kau tak menginginkanku?/ Tidak, tidak, tidak.
Dengar, kau tak merusak suasana sekarang ini.
Aku menginginkan ini. Aku menginginkanmu.
Aku...
Kau sebaiknya pergi.
Apa itu yang kau inginkan sebenarnya?
Clay?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Maafkan aku.
--- Diterjemahkan bersama oleh --- IDFL™ Subs Crew
Ajie Muser Interisti (Fachrul Razi) http://ajie-muser-interisti.blogspot.com/
Ervanderz http://subscene.com/u/611009/
http://IDFL.us/ (Indonesian Data & File Library)