Subtitle Indonesia Abdi A. Fanani (http://tanyagadget.com/)
Bagus, anak-anak. Sepertinya sushi dingin untuk sarapan.
tidak, tidak, nak. Sebelah sini.
Lihat singanya? Lihat ke arah singa dan kau akan dapatkan dia.
Nak, jika kau tumbuh dewasa
dan menjadi seperti ayahmu suatu hari nanti, kau harus belajar cara berkelahi
Da-da.
Sekarang, alakay, ayah akan tunjukkan kau sesuatu, OK?
Kau lihat tanda ini?
Kau dan ayah adalah sama.
Ketika kau sudah besar, kau akan jadi Alpha Lion, seperti ayah.
Sekarang kita lihat kau berkelahi. Siap?
Tidak, Alakay. Bukan menari!
Kau hanya ingin bermain, bukan?
Kau anak yang unik. Benar-benar unik. Ayah...
Sekaranag, ayo, kita coba lagi.
Tidak, Alakay.
Hentikan sekarang juga. Bukan begitu!
Sangat mengecewakan jika mereka tidak tumbuh sesuai keinginan kita.
Makunga. Kau tidak menantangku lagi, kan?
Lihat hikmahnya. Setelah aku mengalahkan kamu dan menjadi alpha lion,
kamu akan punya lebih banyak waktu untuk bermain-main dengan anakmu yang aneh.
Sebelum kutendang pantatmu, aku tanya padamu:
Kenapa kamu ingin menjadi alpha lion?
Aku lebih tampan, rambuntuku lebih bagus, Aku juga lebih cerdas...
...dan aku mau semua binatang melakukan yang aku katakan.
Kita bertarung pada hitungan ketiga. Satu...
Perhatikan, Alakay. Ayah akan menunjukkan caranya.
Dua, tiga!
- Siapa yang alpha lion? - Kau.
Jangan kau lupakan itu.
Begitulah, Alakay, bagaimana caramu menyerang...
Alakay?
Ya begitu. Sini, kitty, kitty.
Yang ini tampak cantik.
Dia akan bernilai beberapa ribu.
Semakin lebih mudah dan mudah.
Ayahhh!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Ya-yah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Alakay!
- Ayah! - Ayah mendapatkanmu! Tahan!
Ya-yah!
Alakay!
Ayah!
I've been around the world in the pouring rain
Feeling out of place and feeling strange
Take me to a place where they know my name
'Cause I ain't met nobody that looks the same
I'm a fish out of water Lion out of the jungle
He's a fish out of water Lion out of the jungle
I'm a fish out of water Lion out of the jungle
He's a fish out of water Lion out of the jungle
I need my peoples, my peoples Take me to my peoples
Play that jungle fever Show 'em some love
Show love
Just gotta have someone Gotta have someone
To relate to, to relate to
I'm feeling right at home
Feeling right at home Feeling right at home
I'm feeling right at home
See I been traveling Been traveling forever...
- Aku tidak suka gayanya. - Dia kelihatan tampan.
Dia tukang pamer.
Kau pikir dia tampan?
Haummm!!
Raja dari kota New York...
...Alex Sang Singa!
Aku pikir dia masih tukang pamer.
Dia adalah pahlawan.
Mungkin dia harus istirahat. Kau tahu, Kita semua harus berlibur.
Ayolah, kemana kita akan pergi berlibur?
Aku tidak tahu denganmu, tapi aku mau pergi ke Connecticut!
Beberapa hewan yang lepas, termasuk yang terpopuler didunia Alex sang singa,
telah lepas dari kebun binatang Central Park tadi malam.
Para hewan berada pada stasiun Grand Central.
Dia kucing yang sangat nakal.
Aktifis penyayang binatang, meyakinkan pengurus kebun binatang
untuk mengirim para binatang ke Afrika,
telah menyadari bahwa kapal cargo pengangkut para hewan
dilaporkan hilang hari ini.
Malam ini, ratusan warga New York bersama-sama di kebun binatang
untuk berduka cita atas hilangnya hewan-hewan dikebun binatang yang mereka cintai.
Pertanyaan di setiap orang, dimanakah para hewan berada??
I like to move it, move it
He likes to move it, move it
She likes to move it, move it
- We like to - Move it!
Come on! Y'all know this one! It never gets stale!
- We like to - Move it!
Kami akan merindukan kursi bulu halus kalian! Kalian adalah komunitas hebat.
Kami bangga dapat mengenalkan kalian pada toilet.
Jika kalian mencari kami di Manhattan, telepon dulu ya.
Aku serius, telepon. Ok?
Semuanya tertib. Diam!
Kau tidak bisa pergi tanpa ini!
Kejutan, hewan-hewan aneh
Goyangkan! Goyangkan!
Lihat, Aku adalah putri! aku adalah putri!
Aku adalah putri? tidak juga! Ini aku, Raja Julien!
Mana diantara kalian yang tertarik? Angkat tangan!
Hey, hewan-hewan aneh! Kalian akan sangat senang mendengar bahwa aku akan ikut kalian.
Oh, tidak, thanks.
Iya, thanks. Ini pesawatku!
Sampai aku kembali dengan rampasan dari negara baru...
...Stevie akan menggantikanku!
Aku pikir mereka tidak suka ide itu.
Apa katamu, Stevie?
Tidak.
Kita bisa? Tidak, kau tidak boleh bilang gitu! Bagaimana hal itu mungkin?
Nakal sekali! Stevie berkata...
ckkckcccckkc....ckkc..ckkk...
Raja Julien, Tunggu aku!
Aku sudah berkemas! Aku punya banyak rencana untuk berlibur!
Oh, tidak! itu Mort! Dia sangat mengganggu!
Jangan biarkan dia ikut. Hentikan dia!
Dia bawa gunting dan cream tangan!
Semua masuk! Cepat, masuk, masuk! Masuk cepat!
- Tekanan. - Check.
- Sirip. - Check.
- Mesin. mesin kopi. - Check.
Kalian!
Oopsie-daisy!
Hal itu adalah slingshot terbesar kedua yang pernah aku lihat.
Tapi tetap harus dilakukan. Perhatian.
Ini adalah kaptain yang berbicara.
Pada keadaan emergency, Gunakan rompi pelampung lewat kepala
lalu katakan selamat tinggal.
Kota New York, kami datang!
Berdoa pada tuhan masing-masing agar sampah ini dapat terbang.
Tuhan, sampah? apa?
Kita siap, pak.
Buka pintu! Aku diluar!
Jika tegangan kabin hilang,
masukkan alat bantu oksigen kedalam kepala anda untuk menyembunyikan wajah anda yang ketakutan.
Nona, bukankah ini seharusnya melekat pada kursiku?
- Tidak, tuan. - OK, prajurit, luncurkan!
Luncurkan!
- Luncurkan! - Luncurkan!
Gremlin!
Hei, Mort.
Hi!
Aneh sekali.
- Ada yang bermimpi. - Aku kira aku melihat Mort pada sayap pesawat.
Madagascar masuk ke otakmu.
Aku tahu aku akan merindukannya.
Ini luar biasa. Aku kira akan terasa menyenangkan jika kita makin jauh dari madagascar.
Seperti ketika kau menggigit pantatku?
Aku akan mengambil hal itu dan menggunakannya diatas panggung
Itu adalah naluri alamiku.
Apakah pantatku seperti roti goreng?
Kau tidak perlu kasar.
Ketika kita balik, aku mungkin akan mendaftar program mengasuh anak.
Program mengasuh anak?
Akan tiba saatnya jika kita bertemu seseorang.
Bersantai, membina hubungan.
Aku tahu.
Apa? Seperti kencan?
Ya, kencan.
Pria... pria lain?
Apa maksudmu, pria lain?
Lupakan!
Apa yang menahan layanan minuman?!
Aku akan periksa.
Kalian bicaralah terus. Aku akan tidur sejenak.
Lucu sekali!
Aku suka tertawa Ini pengalaman yang menyenangkan!
Tertawalah!
Kau keberatan kembali ke blkg? Ini adalah kelas bisnis.
Bukan apa-apa. Kami hanya lebih baik drpd mu. Maurice, Aku terbuka! tembak aku!
- Dia menembak, dia cetak angka! - Itu Vivaldi?
- Budak pesawat. - Bisa saya bantu, Mr. Mankiewicz?
Bawakan aku kacang pada piring perak.
Kami menanyakan pesanan minum kami.
Maaf. Butuh sedikit bantuan.
- Aku kira aku akan kembali... - Dimana badanmu?
Kau menakutiku! Kumohon kembalilah ketempatmu?
Ada apa dengan pemisah kelas dipesawat ini?
Aku yakin suatu demokrasi hanyalah omong kosong.
Kita akan keluar mencari nanas, kepala yanh aneh.
Kapten,lihat.
Analisa.
Sepertinya ini lampu kecil yang menunjukkan sesuatu abnormal, seperti malfunction.
Sepertinya cantik dan tampak menghipnotis.
Itu juga, pak.
Benar! Rico?
Manual!
Masalah selesai.
- Kita kehabisan bahan bakar. - kenapa kau berpikir bgt?
Mesin satu mati...
...dan mesin dua juga terbakar.
Bersiap, semuanya.
jangan lihat, boneka. Ini mungkin akan sulit.
Perhatian! ini kapten anda.
Saya punya bertia bagus dan buruk. berita bagusnya, kita akan segera mendarat.
Berita buruknya, kita akan menabrak daratan.
Ketika kita melakukan perjalanan udara, kita tahu anda tidak punya pilihan.
Terima kasih telah menggunakan Air Penguin.
Angkat tanganmu, Maurice! Akan lebih menyenangkan jika kamu mengangkat tangan!
Aku terbang!
Selesai sudah, Marty! Aku ingin kau tahu bahwa kau adalah sahabat karibku!
Terima kasih, bro! Kaulah yang terbaik!
- Dan kau tidak akan keberatan jika aku bilang... - Katakan apa saja!
I merusakkan iPod mu!
Tombolnya terlalu kecil! Itu membuatku gila!
- Tidak! - Aku minta maaf!
- Aku akan bunuh kau, penggigit pantat! - Itu kecelakaan!
- Kecelakaan! - Penggigit pantat!
Aku cinta kau, Gloria! Aku akan selalu!
Seperti kau cinta pantai. Atau buku bagus. Atau pantai.
Oh Tuhan, boneka, Kau bergoyang seperti daun.
Rico, Waktumu bersenang-senang.
Tarik.
Turunkan roda.
Lembut. Seperti kau akan mencium tanah.
Pelan, lembut, seperti kau mencium adik perempuanmu.
Aku bilang, cium!
Sekarang sedikit rem. Satu sentuhan saja.
Ini adalah skakmat.
Lakukan prosedur pendaratan darurat. Tarik! Lepas!
Oh, Kita sampai.
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan pesawatnya? Apa yang kalian lakukan pada pesawat?
Aku selamat. Aku masih hidup.
Aku tidak dapat tidur barang sekejap. Ini bukan JFK (bandara New York).
Kowalski, Laporan korban.
Dua penumpang hilang.
Aku bisa menoleransinya. Pendaratan bagus, anak-anak.
Siapa bilang penguin tidak bisa terbang?
Hey, penguin gila! Apa ada alasan untuk merayakannya? Lihat pesawatnya!
- Kami akan perbaikinya. - Bagaimana caranya?
Gigit, ludahi dan butuh banyak perekat.
Kita akan siap pergi dalam, sekitar, 6 sampai 9 bulan.
- 69 bulan?! - Bukan, 6 sampai 9 bulan.
Kowalski, Kita dapat gunakan kita pada situasi ini.
- Darimana kau dapatkan angka itu? - Aku mau kau design ulang.
bagaimana kau perkirakan itu?
Anak tampan! Bagaimana jika kau dan teman-temanmu menggali lubang pembuangan.
Sebentar. Siapa yang menjadikanmu raja dari pesawat sampah?
Apa? Ok. Kau boleh memimpin. Kau perbaiki pesawatnya.
Siapa yang memberimu hak untuk menjadikanku pemimpin?
OK, jadi aku tetap memimpin.
Yeah, kau tetap memimpin.
Kau dan teman-teman anehmu menjauh dari wajah kami.
Benar sekali. karena aku putuskan begitu.
- Bagus. - OK, Pembicaraan kita belum usai.
Mamalia kelas tinggi! Kalian tetap disini.
Kami dapat manfaatkan tenaga kalian untuk perbaikan.
Phil! Aku harusnya mencuci tanganmu dengan sabun.
Bagaimana cara mereka memperbaiki pesawat ini?!
Kau tahu, gigit dan ludahi dan ludahi.
Banyak ludah dan gigitan dan lem disana sini.
Tampaknya tidak akan selesai.
Kau benar. Kita terjebak disini.
Selama kita tetap bersama, kita akan baik-baik saja.
Yeah, tapi cinta saja tidak akan membawa kita pulang.
Berhenti! Singa!
- Manusia! - Sudah banyak yang dilihat. Maju.
Tunggu, tunggu, tunggu! Manusia!
- Mereka akan membantu kita! - Tunggu!
- Manusia! Stop! - Bantu kami!
Jika mau berhenti, Aku akan tandatangani fotonya!
Aku tau kau!
Kau.
Kau kucing nakal.
Kau menyukainya?!
Sini, Tokyo!
Tepat pada batterenya.
Kau pikir wanita tua tidak bisa jaga diri?
Lain kali, aku akan lebih keras padamu!
Terima kasih, nak.
Maju!
Apa kau gila? Kita butuh bantuan dan kau mengganggu wanita tua?!
Aku gila ya?
Siapa yang gila sekarang?
- Kita lihat apa kau bisa tersambung. - Tidak mslh.
Aku gila. Kita akan pulang.
Pesan E-4.
Layanan yang anda minta diluar jangkauan.
Silahkan coba beberapa saat lagi.
Apa aku mabuk'?
Semua zebra itu... Sepertiku.
- Dimana kita? - San Diego.
Kali ini aku yakin 40 persen.
- Aku tau tempat ini. - Aku kira ini Afrika.
Afrika?
Aku yakin.
Asal muasal kita.
Ada di darah kita. Aku dapat merasakannya!
Tidak, Ini lebih dari itu. Ini seperti...
...déjà vu, sepertinya aku pernah kesini sebelumnya.
Ini sepertt akar kita!
Tidak, Ini seperti...
...déjà vu, sepertinya aku pernah kesini sebelumnya.
How (Afrika = Apa kabar)!
How!
Aku Alex!
Aku dan teman-temanku terbang,
terbang dalam burung logam besar.
Kemudian jatuh!
Menabrak tanah!
Dan boom!
Hingga disini kami sekarang.
Kami tawarkan hanya kedamaian
dan salam persahabatan.
Apa dia menari tentang pesawat jatuh?
Yeah. Kami hanya... yeah.
Aku kira... Maaf.
Kau datang dari luar suaka alam?
Jauh sekali. Dari kebun binatang Central Park, tepatnya.
Tenangkan dirimu.
Ada apa ini?
Mereka bilang berasal dari luar suaka alam.
Tidak mungkin. Hanya manusia yang berasal dari suaka alam.
Kau sepertinya tidak asing. Apa aku mengenalmu?
Bagaimana kau selamat dari pemburu?
Kami tidak melihat pemburu.
- Apa yang kau lihat? - Aku? Tidak.
Telaga ini tidak butuh mulut lagi untuk diberikan minum.
Jadi kembalilah ke tempat asalmu.
Apa ada manajer yang bisa kuajak bicara?
Aku tahu. Kau kesini untuk menantangku!
Apa? Tidak! Tidak.
Sepertinya kau ingin begitu!
Zuba! Tunggu.
Aku mencoba untuk menyelesaikan urusan ini...
Yeah, yeah, Zuba. Tunggu dulu.
Alakay?
Kaukah itu?
Tidak, Aku Alex. lx. Seperti New York Knicks.
Zuba, lihat!
Aku punya sejak kecil. Dokter hewan sudah memeriksanya.
Itu tanda yang cantik, sungguh.
Tanda.
Baiklah, sepertinya sedikit aneh.
Sayang, dia pulang.
Apa?
Kau telah pulang.
Nak.
Ayah.
Ibu dan ayah? Ibu dan Ayah!
Ibu dan Ayah! Ini Ibu dan Ayahku!
Aku punya Ibu dan Ayah!
Anakku hidup!
Ayah!
Anakku!
Anakku pulang!
Alakay! Alakay telah pulang!
Alakay! Yeah! Anak yang aneh telah pulang. Ini sempurna!
Aku kira kau benci Zuba.
Tidak, Iya. Iya. Iya. Aku benci dia. Oh, Iya.
Dan akan kugunakan Alakay, ya.
Aku akan gunakan dia untuk singkirkan Zuba selamanya!
Angkat kepala, kuda berbulu!
Minggir! Minggir semua! menjauh!
New York!
Ini agak aneh. Kau yakin kita tidak di New Jersey?
Hello, New Yorkers! Raja barumu telah tiba!
Ini panggilan untuk perayaan!
Maurice, Ku kira mereka menyukaiku.
Kau menyukai pemindahan kekuasaan secara damai!
Chukka-chukka what?
Permisi. Aku Marty. Aku baru disini.
Hey, Marty!
Kalian kelompok yang tampan! Kalian suka berlari?
Yeah. Lari sangat "menyenangkan".
Itu benar! "Menyenangkan".
Kalian bicara bahasa "menyenangkan"ku.
Apa? Kalian tidak punya dokter disini?
Tidak lagi.
Lalu, Bagaimana jika kalian kena flu?
Kami masuk ke lubang sekarat dan kami mati.
Kalian benar-benar butuh dokter.
- Kami buka lowongan. - Kau tertarik?
Aku? Dokter?
Ini hujan teman. Hallelujah! Kita bisa bergembira.
Kenapa kau tidak punya pacar? Kau cacingan?
Oh, tidak pernah memikirkannya. dengar para gadis,
Manhattan hanya ada dua isinya, parkir dan macet.
Hai, semua! Aku baru tahu bahwa anakku
adalah raja! Raja dari New York!
Tunjukkan padaku gerakanmu, nak. Jangan malu-malu.
Baiklah. Yang ini selalu mengejuntukan mereka.
Haummm!
Lihat. Sang Raja telah marah. Sang Raja telah marah!
Kita sambut dia ketempat ini dengan tangan terbuka!
Selamat datang dikomunitas ini, Marty!
Aku? Aku selalu ingin bagian dari komunitas ini!
- Satu untuk semua... - [semua] dan semua untuk semua, kalian semua!
Bagaimana penampilanku?
Secara teknis, dokter penyihir tradisional punya tulang yang menembus hidung.
Jangan kuatir... ini hanya pasangan.
Nah! Dia seperti dokter penyihir!
Ibuku akan sangat bangga.
Lihat! Kukira Moto Moto menyukaimu.
Dia datang.
I like 'em big
I like 'em chunky
I like 'em big I like 'em plumpy
I like 'em round With somethin' somethin'
They like my sound They think I'm funky
Halo, cewek... kau gemuk.
siapa temanmu? atau apakah itu pantatmu?
Kau cepat dan kuat.
Jadi kau Moto Moto?
Nama yang bagus kan, kau sebuntukan 2 kali.
Aku menyukainya, ndut.
Kita akan jumpa lagi, cewek. Tidak akan sulit, Karena kau sangat... gemuk.
Oops!
Aku benci jadi pengacau pesta, Zuba,
beberapa singa bertanya tanya kapan kau akan mengusir anakmu.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada, sesungguhnya.
mereka menganggap bahwa Alakay tidak pernah ada
ujian untuk bergabung, blah, blah, blah,
inti dari ucapanku, dia tidak bisa jd anggota kelompok kita. Tidak akan.
Aku lupa tentang ujian untuk bergabung.
Apa itu? Apa ujian untuk bergabung itu?
Upacara tradisional menginjak dewasa.
Singa muda menunjukkan kekuatannya dengan mempertontonkan keahliannya.
- Pertunjukan keahlian? - Yeah. Mengeluarkan kemampuannya.
Pertunjukan! Aku pikir aku bisa.
Jika itu tradisi, Aku mau. Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Aku mau jadi Alaki.
- Alakay. - Alakay! Bahkan lebih baik.
Kita akan lakukan ujian untuk bergabung besok pagi!
Luar biasa! Semoga beruntung, Alakay.
Dari tempatku berasal, kami bilang, "patahkan kaki."
Itu baru anakku!
Aku penari tunggal
Penari untuk uang
Musik apapun aku bisa
Bagus, bukan?
Luar biasa.
Tuan-tuan...
...Disini kita berada.
Operasi jebakan turis akan dimulai.
Oh, aku suka itu.
Selalu berhasil dimanapun.
Kalian semua sangat gila.
- Itu, juga. - Tentu saja.
Bersiap.
Level satu. Mulai!
Oh, Tidak! Apa yang kulakukan?
Ayo, makan umpannya.
- Ada apa? - Oh, lihat pria kecil yang malang itu.
Apakah mati?
Level 2! Ayo, Ayo, Ayo!
Aku akan berikan dia ciuman kehidupan.
Rico!
Mundur!
Gas!
Music!
Tidak! Stop! Stop!
Stop!
Kembali!
Ada kegilaan apa lagi skrg?!
Dia mati?
tidak!
Kalian jahat!
Demi surga! Kau baik2 saja?
Nek, Aku temukan tasmu.
Tas tanganku. Kau anak baik.
Nana tidak bisa hidup tanpa ini.
Kau anak muda yang tanggu.
Brownies Troop 416, Yonkers.
OK, jangan ada yang panik! hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah tetap bersama.
Kita akan tunggu jeep tur lain. Akan butuh waktu lama, tapi...
Kemana kau?
Aku tidak akan diam disini menunggu diserang binatang lagi! Aku terlalu tua untuk mati.
Aku pergi dengannya. Nek, Tunggu!
Kumohon! Kita harus tetap disini...
...bersama.
Baiklah! Kita pergi kesana!
Ada yang mau permen keras?
- Tenang. - Perhatikan langkahmu.
Dan disini... OK, Kau siap?
Ini tempat biasa kau tidur.
Oh, ayah!
- Ini tempatku? - Lihat dirimu. Lihat dia.
Oh, benda ini. Lihat, lihat!
- Aku ingat ini! - Dia ingat.
Sedikit keras daripada...
Kau tidak pernah tidur pada bagian samping kanan. Kau selalu tidur pada bagian samping bawah.
Benarkah?
Itu punyaku?
Kau punya tapak tangan yang terbaik.
Kecil, tapak tangan yang kecil.
Kau melakukannya pada hari kami kehilanganmu.
Wow. Aku muda sekali.
Apa yang terjadi?
Itu semua salahku. Aku hadap belakang dan...
Itu bukan salahmu.
Ayahmu melakukan apapun yang dia bisa.. Dia mencari pemburu-pemburu itu selama seminggu.
Jauh diluar suaka alam.
Akhirnya, aku anggap bahwa pemburu-pemburu itu...
...yah...
Kami pikir mereka membunuhmu.
Tapi anakku mengalahkan mereka! Jangan macam-macam dengan raja dari New York!
- Itu benar! - Tetap angkat dagumu.
Kalian semua hati-hati! Hati-hati sebelum kau mematahkan sesuatu.
Kau biasa panggil ini "foofie."
"Foofie"?
Foofie.
Dia tidak mau itu.
Ini foofie ku!
Zuba, berikan foofie nya.
Kukira, tidak, thanks, thank you. Ini sempurna.
Nak, Kau istirahatlah. Kau punya tugas berat besok.
Kau butuh seluruh kekuatanmu.
Aku akan mengeluarkan seluruh kemampuanku untuk ayah.
Kuharap begitu. Jika tidak, ayahmu akan mengusirmu.
Oh, Mom, benarkah?
Aku yakin kau akan buat kami bangga. Kau tahu kenapa?
Kau berbakat untuk itu.
Selamat malam, Alakay.
Anakku. Anak kandungku.
Anakku adalah raja.
Selamat malam, Mom.
Selamat malam, Alakay.
Foofie.
Lihat foofie! foofie ku!
Foofie, foofie, foofie. Foofie ku!
Tidak ada tanda kehidupan. Semua kelihatan lelah.
Aku kira kita tersesat.
Nana, kau tahu tujuanmu?
No, tapi aku melangkah dengan tegak dan senyuman di wajah.
Tentu, benar, OK. Yeah, baiklah.
- Itu orang-orang. - bagaimana kalian sampai sini?
- Kau bisa bantu kami? Kami tersesat. - Kami tersesat juga.
Mengerikan. Kilatan hitam dan putih dan mereka menghilang. mereka ambil jeep kami!
- Itu terjadi pada jeep kami jg! - Apa yang akan kita lakukan?
bagaimana cara kita selamat?
Tanpa makanan, tanpa air, tanpa atap. Apa yang akan kita lakukan?!
Kau bisa berikan yang terbaik dari mu untuk alam,
atau kau bisa dapatkan yang terbaik dari alam.
Tetap bersama, anak-anak. Kita adalah New Yorkers, benar?
Yeah.
We selamat dari hutan rimba lebat!
Saat butuh makan, kita berburu untuk dirikan pabrik hot dog.
- Apa aku benar? - Dia benar.
Saat butuh atap, kita bangun pencakar langit.
- Benar! - Saat kita butuh air, kita bangun bendungan.
Kita New Yorkers, demi tuhan!
Jika kita bisa disana,
kita bisa lakukan lagi dimanapun!
Aku datang, Raja Julien!
Ikan nakal! Ikan nakal!
Tidak, hiu, tidak! Duduk!
kenapa aku tertawa?
Kita punya semua yang dibuthkan, tapi kita masih terlambat dari jadwal.
- Seberapa lambat? - 6 sampai 9 tahun.
- 69 tahun? - bukan, 6 sampai 9 tahun.
Private! Ada apa dengan bala bantuan kita?
Tidak lihat mereka sejak kemarin.
Sial kau, Darwin!
Tidak ada yang boleh abaikan perintahku. Prajurit! kau ikut aku.
Rico! Kau ikut aku!
- Kita seret mereka ke pengadilan militer. - Itu tidak perlu!
Kami telah merekrut sedikit tambahan bala bantuan untukmu, Komandan.
Lalu, Aku akan jadi paman para monyet.
Oh, aku kira tidak.
Cukup bercandanya. Ayo mulai kerja.
Akan ada 3 group. Group Alpha akan lakukan pabrikasi lembaran logam.
Group Bronson tangani perakitan. Group George Peppard, staf ahli.
Ada pertanyaan?
Bagus! Mulai bekerjaâ‚¬
Rasanya ingin kucium kau, monyet.
Baiklah, Walaupun kau sangat jelek.
Ingat, pramuka kecil, pertunjukan tari yang bagus datang dari hati.
Langsung dari hati, kau tidak akan pernah salah.
Tentu, pak.
Hey, Alakay, Aku kebetulan lewat, Aku doakan kau berhasil.
- Kau tidak demam panggung, kan? - Tidak, Aku sudah terbiasa.
Menuruntuku, kunci dari ini semua adalah memilih lawan yang benar.
Maksudmu, Ini seperti tanding tari atau semacamnya?
- Seperti tanding tari? - Yah.
Bagus. Aku suka itu. Gaya bebas.
Siapa yang cocok melawanku? supaya pertunjukan ini tampak seru.
ya, Aku harap aku bisa bantu,
tapi sangat bertentangan dengan tradisi moyang kita.
Tapi jika aku jadi kau... Aku pilih Teetsi.
Teetsi. OK. Sepertinya menarik.
Makunga, ya? Terima kasih.
Apapun untuk anak Zuba. Ayo lawan, jagoan.
Ayo kita mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, segera mulai.
Kita mulai upacara ujian untuk bergabung.
- Ayo, nak! Buat ibumu bangga! - Istriku, Aku mencoba untuk...
Teruskan, Mom!
Siapa yang jadi peserta pertama?
Aku! Oh! Aku, aku, aku! Aku! Aku! Aku! Aku, Aku! Kumohon, aku?
bagaimana denganmu? Si tinggi, dan tampan.
Yeah. Pilih musuhmu.
Coba kulihat.
Kukira aku akan pilih...
...Teetsi?
Teetsi? kenapa dia pilih Teetsi?
Itu baru anakku! Dia punya semangat!
Seseorang, bangunkan dia!
Baiklah, jadi, Teetsi, ayo. Kita lakukan ini, ya?
Ayo, lalat tsetse kecil. Kita lihat kemampuanmu. Tunjukkan.
- Ayo menari! - OK.
Tapi kuingatkan kau bahwa aku murid dari...
...Fosse dan Robbins!
Bukan "menari" tarian! Berkelahi!
Tarian berkelahi! Baiklah.
- Apa dia menari? - Apa yang dia lakukan?
Aku tahu anak itu tidak menari.
Ini lebih menarik dari yang kukira.
Alakay, berbalik!
No, yah, it's lompat, acak, pindah bola, hip swish, berbalik.
Oh, tidak.
Alakay! Kau terluka?
Yeah, Aku terluka.
Apa aku... Apa aku menang?
Tidak, nak.
bagaimana bisa terjadi?
Kau bilang pada kami bahwa kau raja. Raja tidak mungkin kalah.
Aku raja. Raja dari New York.
Itu nama panggungku. Saat aku mulai pertunjukan.
Pertunjukan?
Oh, tidak, ini buruk! Alakay gagal jalani ujian!
Kita tidak pernah bayangkan hari ini Zuba akan mengusir...
...anaknya sendiri?
Zuba, tidak.
Zuba, ya.
Sedihnya, sang alpha lion harus singkirkan semua kegagalan.
Dan aku tidak lagi sang alpha lion.
Yah, apa yang kau lakukan?
Yah, tidak! Kau tidak bisa lakukan ini.
Siapa mau gantikan tempat Zuba?
Siapapun?
Seseorang? Tidak ada?
Kau, tuan!
Kukira tidak.
Jadi, Aku... ini sangat aneh,
tapi pikir aku bisa memegang tanggung jawab yang besar ini.
Teetsi! Ambil topinya.
Sebagai ketua baru kalian, Aku putuskan mengusir Alakay!
Dia harus kenakan topi memalukan ini...
...dan meninggalkan telaga
selama ribuan tahun, atau seumur hidup!
Yang manapun yang paling terakhir.
Shoo, shoo! Pergi dari sini!
Kau harusnya bilang pada kami jika kau bukan raja sungguhan, nak!
Kau tidak pernah bilang padaku kalo aku harus berduel!
Kaupikir apa?!
Aku tak tahu! Mungkin sedikit nasehat ayah seperti, "Hey, nak, ini adalah duel!"
- Kau adalah singa! - Tapi aku tdk pernah duel dgn singa lain!
Tidak, kukira tidak. Kau menari!
Dan ada juga! Temanmu, Makunga, menjebakku saat dibelakang tadi!
- Ini tidak seharusnya terjadi... - Jika kau adalah raja sungguhan.
- Zuba! - Yeah, Aku bilang itu!
Singa sungguhan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gergaji.
Jarum.
handuk.
Kau tutupi cahayaku, Stephen.
Kau punya noktah coklat pada bahumu.
Sangat teliti, Stephen. Seperti kau lihat, Aku dipenuhi dengan noktah coklat.
OK! Tulang ini akan menjadi seperti baru dlm beberapa minggu.
Jadi aku tidak perlu memilih lubang sekarat?
Tidak, kau bisa lanjuntukan hidupmu.
- Sungguh? - Pergilah.
- Terima kasih, Dr. Mankiewicz! - Tentu saja! Anak manis.
Noktah ini seperti Penyakit dokter penyihir.
Penyakit dokter penyihir? Itu hal paling tidak masuk akal yang pernah kudengar.
- Jangan tanya. - Seseorang sedang bermasalah.
Ini tidak sakit.
Joe, dokter penyihir terakhir, punya noktah seperti itu.
- Dan? - Senin, Joe. Rabu, Joe tidak ada.
Rabu, Joe tidak ada?
Aku bisa bernapas! Makasih, dok!
Jadi Penyakit dokter penyihir ini benar-benar terjadi?
Kau akan temukan obatnya. Kau punya 48 jam!
Tapi aku tak pernah mendengarnya.
Maksudku... Aku tidak punya antibiotika.
Aku butuh CAT scan untuk mulai memeriksanya!
Akan ada singa yang mengintaimu. Mereka akan senang.
Ta-da!!
- Dia punya bakat. - Bodoh dan menjijikkan.
Hollah!
Kalian pasti tidak pernah melihatnya! Mereka di New York sangat kagum!
- Ayo semua mencoba! - Ayo lakukan!
Yah, kalian bisa mencobanya,
tapi ini butuh latihan bertahun-tahun.
Kau tidak akan pernah dapat aliran kencang
sampai otot bibirmu terbentuk pada satu titik dimana kalian bisa
membentuk bibirmu seperti ini. Kalian paham?
Ta-da!
bagaimana kalian bisa? Kalian melakukan dengan sempurna!
- Jika kau bisa... ...kami juga bisa.
Itu dalam darah kita!
Aku selalu pikir bahwa aku adalah tidak ada duanya.
Kita tidak ada duanya!
Kita seperti tidak alami!
- Jutaan titik cahaya! - Dan belang-belang gelap!
Sangat sama!
Sangat sama.
Kelihatannya bagus, Kowalski, tapi akan dapat terbang?
Yah. Jika kita lipat disini, sini dan sini.
Bagus.
Oh, man. Ayahku pikir Aku seorang pecundang.
Aku mengacaukan hidup ortuku.
Benar-benar tidak menyenangkan.
Sangat tidak menyenangkan, temanku. Aku harus memperbaikinya.
Jadi...
...Ada... Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Hey, teman-teman.
Tempat ini bagus tidak?!
Aku pilih "tidak."
Yah, Kukatakan pd kalian. Kalian tdk akan percaya, tapi...
...Aku ada kencan dgn Moto Moto.
Siapa Moto Moto?
Oh, dia sangat besar dan tampan dan besar!
- Tahu arti "Moto Moto"? - Kembar?
Artinya, "Sexy Sexy."
"Sexy Sexy"?
Sejak kapan kau berdialek Afrika?
Ada dalam darahku.
jangan kuatir, kau dapat bersenang-senang dengan Tn. Pantat sexy setelah aku mati.
Melman, kenapa aku senang dan kau sedih?
Kenapa kau bersenang-senang saat aku sedih?
Mungkin aku bersenang-senang di tempat yang tidak sama dgnmu!
Whoa, teman-teman.
Jalan utama milikku!
Yah, kau ambil semuanya!
Dan kau bisa bawa pantatmu dan Tn. Moto Moto Sexyy...
- Apa yang kau katakan? - Apa yng kita bicarakan?
Melman, katakan padanya.
Apa? Apa yang kau... Aku tidak tahu yang kalian bicarakan.
Aku pergi saja.
jangan ganggu.
- jangan panggil namaku. - Melman! Gloria!
- Aku kira kalian bersahabat! - Marty benar.
- Marty? - Marty?
Marty?
Apa yang terjadi?
Kau bukan? Oh! Dia... Kukira dia... Kau bukan dia. Dia... Oh.
Kaukira dia...
...adalah aku?
Tidak. Maksudku, ya, kau... teman-teman, ayolah.
Kaukira aku adalah dia?
Kalian sangat mirip sekali...
Kalian sangat mirip. Marty, kau sangat mirip.
Tertawanya mirip. Bicaranya mirip. Dia juga punya pola bicara sama.
Sedikit aneh, sungguh. Maksudku, ayolah. Marty.
Jadi maksudmu adalah tidak ada yang unik padaku.
Aku hanyalah seperti zebra-zebra lainnya.
Tidak. Tentu saja kau berbeda!
Seperti?
OK, Aku tidak bisa mengatakannya.
Mungkin kau bisa kenakan lonceng atau sesuatu.
- Lonceng?! - OK, bukan lonceng. Lonceng ide yang buruk.
bagaimana dgn T-shirt bertuliskan, "Aku bersama orang bodoh"?
- Aku tidak bodoh! - Bukan kau, bodoh! Dia, bodoh!
Kau tahu, ketika kau bersenang-senang berlarian dengan teman-teman barumu,
Aku mengalami hari terburuk dalam hidupku.
Selalu tentangmu, kan?
Masalahku adalah sedikit lebih besar daripada mu.
Aku tidak bisa bedakanmu. Terus kenapa?!
Yeah, baik. Pergilah, Marty! Pergilah!
Itulah yang bisa kau lakukan! Seperti saat di New York!
Aku disini. Tapi kau tidak bisa bedakan, bukan?
Kau sahabat karib kuharap kau bahagia
dengan masalahmu yang lebih besar daripada masalah siapapun!
Bagus, pergi! Aku tidak butuh kau untuk mengatasi masalahku!
Kalian sama semua! Aku tidak bisa bedakan Marty dgn lainnya!
Marty yang mana? Sebentar. Oh, yeah, Aku tidak peduli!
Topi yang bagus, tukang pamer!
Marty...
...jangan pergi.
Giddy-up, giddy-up!
Lihat, Maurice!
Tempat sempurna untuk lokasi berjemurku!
Tolong tutupi seluruh lubang-lubang ini
- Siapa meninggalkan kepala bagus ini? - Sayang sekali.
Katakan padaku. Aku sangat siap.
Aku selesai, kau tahu?
Aku mungkin hanya punya dua hari lagi untuk hidup.
Itu menyedihkan, man.
Jika aku, Raja Julien... itu namaku...
...hanya punya 2 hari tersisa untuk hidup,
Aku akan lakukan segalanya
- yang pernah aku impikan. - Seperti apa?
Aku sangat ini menjadi penyiul professional.
Aku sangat hebat sekali dlm bersiul, tapi aku ingin lebih baik,
membuat hidupku sangat berbahagia.
Kau tahu apalagi yang kuinginkan? Aku akan invasi negara tetangga
dan tanamkan ideologiku, walaupun mereka tidak mau!
Mudah bagimu untuk berkata. Kau adalah raja.
Ya. Dan kau adalah kepala kecil yang menyedihkan.
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau lakukan sebelum mati!
- Ada satu hal. - Apa? Katakan padaku.
- Tidak, Aku tidak bisa. - Apa itu?
Aku tidak pernah bilang Gloria perasaanku terhadapnya.
Apa itu? Tolong katakan!
Aku tidak pernah punya nyali bilang ke Gloria bagaimana perasaanku padanya.
bagaimana perasaanku terhadapnya.
Baik. jangan katakan padaku!
Apakah ttg wanita? Kau tidak bilang ini ttg wanita.
Apa yang kau takuntukan? Kau sebentar lagi mati.
Yeah. Yeah.
Kau benar.
Kau berjalan tegak kehadapan wanita ini.
Lihat dia tepat dimatanya. Miring kedepan.
Sedikit, atau banyak jg tidak apa-apa.
Lalu kau biarkan dia miring kedepan sedikit sampai kau...
...bibirmu berjarak dekat sekali satu sama lain.
Lalu kau bilang btapa kau sangat benci dia.
Sebenarnya, Aku mencintainya.
Oh, kau anjing pemalu! Woof, woof!
Kau aktor utama. Sekarang dengar.
Kau harus bangkit. Kau dengar?
- Dia tidak mendengarmu. - AKu tidak mendengarmu!
- Kau harus bangkit! - Bangkit!
- Keluar dari lubag! - Aku bangkit dari lubang!
- Dia bangkit, Maurice. - Aku bangkit, Maurice!
- Bangkit! - Kau cari wanita ini!
Kau merasakannya?
- Hadapi dia! - Katakan yang sebenarnya!
- Aku akan katakan padanya! - Lalu kau bilang, "Sayang, Aku akan menggali untukmu!"
Yeah! Aku akan lakukan! Aku akan lakukan!
Aku suka kepala kecil itu.
She love
Moto Moto
She love
Moto Moto
She loves me She loves my eyes
She loves me She loves my thighs
She loves my roundness
She love that I'm chunky She love that I'm plumpy
She love my heftiness She love my zestiness
She love me restlessly She love me forever
She love me...
...'cause she love me
Moto Moto...
...sebelum segalanya jadi lebih serius, yah,
Aku ingin bertanya, Jika aku, misalkan, tinggal...
...Aku tanya...
Jadikan manisnya bibirmu sbg pembawa pesan untuk... telingaku.
Aku ada banyak pertanyaan.
Aku janji jawabannya adalah selalu "iya".
Kecuali "tidak" dibutuhkan juga..
Apa sih dariku yang menurutmu menarik?
Kau gadis paling lugu yang pernah kutemui.
OK. Yang lainnya.
Kita lihat.
Yeah, jadi, kau tahu... sangat menarik.
Benar.
Demi tuhan, gadisku, kau besar sekali.
Kau bilang begitu.
Yeah, itu benar.
Kita tidak perlu bicara lagi.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, Aku mau kau bertemu Moto Moto.
Moto Moto. Yeah, Senang bertemu.
- Aku kira... - Tidak apa-apa, Melman.
Permohonan maaf diterima.
Oh. Yeah, benar, itu. Itulah kenapa... Bagus.
OK. Jadi, Selesai sudah.
Bagus. Kami agak sibuk disini, teman.
Tidak. Tidak, Bukan itu.
Dengar, Mototo, kau harus perlakukan wanita ini seperti ratu.
Karena kau, temanku, kau telah temukan wanita sempurna.
Jika aku bisa sangat beruntung bisa menemukan wanita sempurna,
AKu berikan dia bunga setiap hari. Dan bukan sembarang bunga. OK?
favorit nya adalah anggrek. White. Dan sarapan di tempat tidur
Enam potong roti gandum, mentega pada kedua sisinya.
Tidak terlalu kering, itu yang dia suka.
Aku akan sediakan bahuku untuknya saat sedih dan jadi teman terbaiknya.
Aku akan habiskan setiap hari berpikir bagaimana membuatnya tertawa.
Dia punya tawa yang paling hebat.
Itu yang akan aku lakukan jika aku jadi kau.
Tapi aku tidak, jadi kau yang akan melakukannya.
OK.
Apa?
Itu indah sekali.
bagaimana, sampai dimana kita?
Aku "gemuk"?
Terkejut melihatku, Makunga?
Yah, Aku disini untuk pastikan semuanya baik, seperti singa yang sesungguhnya!
Apa ini cukup buatmu? bagaimana dgn ini Ini untuk menjebakku!
Ini utuk mencuri pekerjaan ayahku! Ini untuk membuat malu keluargaku!
Dan membuatku seperti orang bodoh!
Sudah cukup? Yah, Terbanglah!
Pengecut.
Airnya. Airnya hilang.
Tidak pernah kering sebelumnya.
- Kita butuh lebih banyak lubang sekarat. - bagaimana ini bisa terjadi?
Minggir! Apa yang terjadi disini?!
Telaganya mengering! Hanya ada air untu satu dari kita!
- Penilain bagus, Shirley. - Aku Bobby.
Makunga, apa yang kita lakukan?
Diam!
Dengar! Kemungkinan hanya ada satu solusi untuk masalah ini:
Kita semua harus bertarung memperebuntukannya.
- Kita tidak bisa bertarung untuk itu. - Itu gila.
Itu tidak adil. Kau akan menang!
Tepat, Shirley.
Aku Bob...
Maaf, teman-teman, tapi hidup tidaklah adil. Aku yang memimpin skrg,
terima kasih pada Alakay, si singa menari.
Tolong, Makunga,ini adalah air satu-satunya didalam suaka.
Jika kau haus, kau harus mencari air diluar suaka alam.
- Suaka alam? - Itu terlalu berbahaya!
Para pemburu akan menembak kita!
Tidak ada yang meninggalkan suaka dan selamat!
Aku meninggalkan suaka!
Dan selamat.
Aku dapat lakukan sesuatu.
Seperti pipa yang tersumbat, seperti di tempat kami di New York. Aku akan menuju hulu sungai...
- Hulu Sungai? - Diluar suaka alam?
Kau?
Yeah. Aku akan lancarkan pipanya dan bawa kembali air untuk kalian.
Bagus! Aku bantu berkemas, tapi dengan melihat topi itu, tampaknya kau siap!
baik. Silahkan, tertawa. Tertawa sepuasmu. Akan kubuktikan kau salah.
Mungkin kau mau mencoba sedikit tarian minta hujan.
Zuba tahu apa yang harus dilakukan.
- Dimana Zuba? - Kau tidak peduli pada kami.
Zuba harusnya yang memimpin, bukan kau.
Baiklah, baik!
Sebagai tambahan, AKu akan konsultasi dengan Zuba!
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Dimana kau dapat topi buah itu?
Permisi! Permisi!
Hi. Apa Marty disitu?
Ada yang lihat Marty?
Mana diantara kita yang bernama Marty?
Baiklah. Yah, Jika kalian lihat dia,
katakan temannya Alex datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Pergi? Jangan pergi. Kemana kau pergi?
- Kita bisa ikut? - Tidak. Aku harus lakukan ini sendiri.
Kau tidak bisa keluar suaka alam!
Apa yang kau lakukan?
- mereka akan ambil topimu. - Pemburu ada dimana-mana!
Bisa kau tinggalkan topinya?
Marty! Aku tahu kau disitu.
Sebelum aku pergi, Aku punya sesuatu untuk kukatakan.
Kau adalah teman yang baik.
Kau sering membantuku untuk melihat hikmah dari masalah-masalahku
dan aku tidak pernah berpikir ttg masalahmu.
Aku tidak ada disampingmu saat kau butuh aku.
Seperti saat di kebun binatang.
Teman seperti apa aku ini? Teman yang merugikan, kukira.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
Kau satu diantara sejuta.
Ini mengharukan.
Ini benar-benar mengharukan.
Jadi maukah kau berbalik shg aku bisa katakan dihadapmu langsung?
Ya benar. Dapat!
Aku lihat kau! Yeah, kamu.
Kau, sebelah situ.
Baris 12, 203 dari kiri.
Itu kau, Marty.
Aku tahu itu kau.
Tahu yang membuatmu istimewa?
teman-temanmu adalah putih dengan belang-belang hitam. Kau hitam dengan belang-belang putih.
Kau pemimpi, Marty.
Selalu begitu. Kau punya selera musik tinggi
dan selera buruk dalam berteman.
Yah, bukan Melman dan Gloria, tapi aku.
OK, Aku ikut.
Marty, kau tidak bisa ikut aku.
Kau tidak punya pilihan.
- Banyak manusia diluar sana! - Kalian gila! Kembali!
Manusia-manusia akan menangkapmu!
jangan hilangkan topi itu!
Bye, Topi!
Ada air?
Tidak, hanya permata dan emas lagi.
jangan putus harapan.
Dengarkan! Aku akan bantu kalian!
Hanya akan ada satu cara untuk mendapatkan air kalian lagito get your precious water.
Aku, Raja Julien yang kalian cintai
harus persembahkan satu nyawa pada teman baikku, dewa air,
didalam gunung berapi!
Untuk apa?
Untuk apa? Pertanyaan bagua.
Persembahanku masuk kedalam gunung.
Dewa yag baik makan persembahanku.
"Terima kasih untuk pengorbanannya."
"Ini, ambil lagi." "Tidak, AKu sudah kenyang."
"Aku akan tetap memaksa kecuali kau sudah punya yang lain."
"Aku tidak mau persembahan lagi!"
"Lihat dirimu! Kau sangat kurus!" "Tidak! Aku sudah kenyang!"
Dewa makan persembahannya. Mereka berterima kasih.
mereka memberiku air, dan akan kuberikan pada kalian.
Apa?
Apa akan berhasil?
Tidak! Maksudku, yah....
bagaimana, Maurice?
Ah, sekitar fifty-fifty.
Kita lakukan!
Sempurna!
Skrg yang aku butuhkan adalah seseorang yang mau masuk kedalam gunung
dan dimakan oleh dewa.
Angkat tangan! Tangan, siapapun!
Aku butuh seseorang, mungkin yang tidak pernah merasakan cinta,
yag kelihatan akan mati. Pahlawan sejati.
- Aku mau. - Melman?
Cepat! Sebelum kita terlambat!
Melman, ada apa denganmu?
Aku skrg sekarat. Jika ada kesempatan untuk memberimu air, maka ini sepadan.
Apa kau gila?
Aku ingin kau tahu, saat di kebun binatang,
Bukanlah dokter atau resep yang membuatku tetap bertahan.
Tapi kau.
Melihatmu tiap hari.
Itu yang membuatku bertahan.
Melman! Tunggu!
Melman! Melman! Melman!
Kau akan menyapu ini semua seharian?
jangan mem-"hmph" aku.
Dengar, Zuba. Keajaiban terjadi.
Anak kita telah kembali. bagaimana bisa itu tidak cukup buatmu?
Apa yang kau katakan, istriku?
Kita kehilangan di sekali, Zuba. jangan sampai kehilangan dia lagi.
Zuba!
- Zuba! - Pergi dari sini!
Apa maumu?
Mengerikan.
Telaga kita mengering.
Mengering? Tidak mungkin!
Tidak ada yang tersisa!
Kau alpha lion, Makunga. Apa yang akan kau lakukan?
Anakmu, Alakay, dia bilang dia bisa memperbaikinya. Dia pergi ke hulu sungai.
- Keluar suaka?! - Tidak!
AKu coba hentikannya. Aku bilang itu bunuh diri.
Dia bermaksud untuk membuktikan siapa dia padamu.
Kau tetap disini, kalau-kalau dia kembali!
Cepat, Zuba!
I'm sangat kepanasan.
Apa tempat ini membuatmu takut?
Kita menyelinap, temukan masalahnya. Para pemburu tidak akan pernah tahu kita disini.
kenapa kita lakukan ini?
Mungkin ayahku akan berpikir aku...
Aku mau tunjukkan dia singa sejati.
Bukan singa coklat biasa.
Aku tahu ini kedengaran aneh, tapi tampaknya, singa tidak menari.
Apa?!
Itulah yang penting bagi ayahku.
Yang penting bagi manusia, kau adalah hebat.
Di New York. Ini Afrika... jauh lebih kejam.
Marty, ini dia!
Ini yang menyumbat! Ayo.
Yah, Itu airnya.
Menunduk. Lihat itu.
rajutan petama, balikan kedua.
Itu dia.
- Apa ini benar? - Bagus sekali.
Nana, pelan2.
Oh, benangmu kusut ya?
Tidak, jangan tarik. Aku saja.
Kita butuh dinamit. Apa ada?
Oh, tidak! Aku sudah hilangkan dinamit terakhirku pagi tadi!
- Manusia2 kejam! - Menghindar!
- Gerakan zigzag, gerakan zigzag! - Gerakan menghindar ala cumi2!
Zag, zig-zag, zig ziggy zag!
Tidak, tidak! Gerakan cumi-cumi!
Gerakan melukis!
Itu terlalu sulit! Cumi, Cumi!
- Lari, Marty! - Aku tidak bisa tinggalkan kau disini!
Cari bantuan! Gerakan meghindar ala cumi-cumi! Ayo! Ayo! Cumi-cumi!
Gerakan melukis! Gerakan melukis!
Save us We love you
OK.
OK, OK, OK.
- Save us - Melman
- We love you - Melman
Save us
OK, Kita akan mulai. OK, OK.
- Melman - We love you
- Melman - Selamatkan kami!
Ini dia! Ini dia!
- Ramai-ramai apa ini? - Joe?
Joe si dokter penyihir? Kami kira kau sudah mati!
Aku jg begitu. Lalu aku sadari aku memang dipenuhi noktah coklat.
Jadi Melman tidak sekarat!
- Melman tidak sekarat! - Oh, tidak!
Melman!
Minggir!
jangan lakukan ini! Julien, hentikan! Ini gila!
Oh, tiba-tiba melemparkan jerapah kedalam gunung untuk datangkan air adalah gila!
Ya!
- Tolong, Melman! Berhenti! - Gloria?
- Kau tdk bisa lakukan ini! - Kenapa tidak?
Karena...
Kau tidak bisa lakukan ini, Melman.
Pertama, ini menyakitkan.
Kedua, Aku hanya punya 18 jam waktu hidupmu.
Melman, Aku ingin tahu...
...apa kau bersungguh-sungguh dgn yang kaukatakan tentangku?
Tentu saja.
- Itu gila. - Benarkah?
Gila krn aku berpikir untuk pergi kelilingi separuh dunia...
...untuk mencari pria sempurna buatku
ternyata dia adalah tetanggaku.
Jadi skr tinggal kau dan aku, tetangga.
Kau dan aku hingga 18 jam kedepan.
Aku terima kau apa adanya.
- Maurice, ada apa? - Aku pikir wanita gemuk itu bernyanyi.
- Ada apa ini? - Marty!
Alex dalam bahaya besar! Kita harus menuju hulu sungai segera!
- bagaimana dgn pesawatnya? - Sempurna! Ayo!
Pesawat tidak akan diperbaiki sampai perangkat yang kita butuhkan terpenuhi.
Sekarang, segera berangkat.
Segera berangkat? Kalian semua gila.
Kami butuh pesawat itu untuk misi penyelamatan.
Tidak ada yang bisa kulakukan sampai aku bubarkan satuan ini.
Aku bubarkan kalian semua jika tidak kau jalankan pesawat ini.
Tidakkah kaulihat segalanya menyibukkanku? tidak ada keberangkatan.
Mungkin ada seseorang tidak mau benda ini meledak disini.
Baiklah. Kita berangkat.
Akhirnya.
Kemana arah kita? Ada apa? Kemana kita pergi?
Oh, tidak! Tolong! jangan taruh aku disitu! Tidak!
Ini tidak benar.
Kalian lihat? Kalian tetap hidup.
Sekarang, bagaimana dengan singa guling?
Kau tidak bisa makan singa.
Jangan takut, rasanya seperti ayam.
Tidak, tidak, tidak. Jangan dengarkan dia.
Dia sudah gila!
Aku warga New York!
Ini aku, Alex si singa! Dari Central Park!
Ayah!
Apa yang kaulakukan, nak? Kau tidak seharusnya disini!
Tetap dibelakangku.
mereka warga New York. mereka galak dan menakuti manusia.
Mundur!
Kau biarkan makan malammu hilang?
- Apa yang kau lakukan? - Satu-satunya cara yang bisa kulakukan.
Ada apa?
Hey, Aku tahu gerakan itu.
Alex?
- Itu Alex si singa! - Dari Central Park!
Itu Alex!
Hanya satu singa yang dapat melakukan itu!
Dia cantik.
Aku tidak percaya ini.
bagaimana dia bisa?
Apa yang kau lakukan?
Aku menari dgn anakku! Kukira.
jangan dikira, Yah. Rasakan!
Kupu-kupu!
AKu merasakannya! Aku merasakannya!
Haummm!
Bagus sekali. Skrg ayo makan!
Yah, awas!
Apa yang...
Alex! Masuk!
Dia punya senjata! Pergi selagi bisa!
- Apa? - Dia punya senjata!
Pergi selagi bisa! Bilang ke atas!
Dia bilang ayo bersenang-senang dan hancurkan bendungan. Anjing gila.
Kapten! Alex ingin hancurkan dam.
Baiklah! Tapi ini bisa buat dia mati.
- Ambil haluan! - Aye-aye, Kapten!
Lakukan! Lakukan!
Kembali! Itu makan malamku!
Kowalski, Gas penuh.
Musik!
- Aku suka lagu ini. - Serasa awet muda.
Sembunyi didalam rokmu! Waktunya hancurkan bendungan!
Pegang rok mu! Saatnya bendungan-penghilang!
Bertahan, sayang! Kami datang!
Bilang jangan! Tarik! mereka akan bunuh kita!
Pasti ada cara lain! Jangan yang ini!
mereka bilang jangan mundur. Bunuh kami. Tidak ada cara lain. Anjing gila.
Kau yakin?
Oh, tidak ada pengorbanan yang lebih besar daripada mengorbankan org lain.
Tidak! Paramedis!
Tambah kecepatan!
Lakukan!
Kucing jahat.
Aku tidak tahu kenapa persembahannya gagal.
Ilmu pengetahuan tampaknya sdh berkuasa.
Aku akan lompat kedalam gunung jika aku tidak bagus dalam bersiul.
Itu kau! Aku temukan kau!
Mort?
Ikan jahat!
Aku ragu jika dewa suka seafood.
Mari kita lihat.
Lihat, Maurice.
- Cepat sekali. - Aku berhasil!
Aku berhasil! Aku berhasil!
OK, kau berhasil!
Oh, ya!!
Lihat!
- Itu Alakay! - Itu Zuba!
Kalian berhasil!
Alakay, Zuba, kalian berhasil!
Zuba! Alakay!
Kalian kembali!
Aku senang kalian selamat!
Minggir.
Ya, ya, ya.
Kau tahu, Zuba, Jika aku ingat, kau telah hilang wibawa.
Dan kau telah diusir.
Jadi jangan pikir bahwa ini merubah segalanya.
Kau benar. Dan juga, kami bawakan kau hadiah istimewa dari kami.
Tas pria. Sangat populer dari tempat asalku.
- Tidak tahu yang harus kukatakan. - Sangat kuat dan dapat membawa barang-barangmu.
Apa talinya pas? Ini akan sangat cocok untukku saat aku pergi mendaki.
Tapi kau tetap diusir.
Kami tahu kau akan bilang begitu.
Tas tanganmu!
Kau kucing nakal!
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak,!
Kau pantas mendapatkannya, nak.
Selamat menjadi ketua.
Terima kasih, Yah. Ini milikmu.
Tidak, nak. Milik kita!
Anakku! Raja dari New York!
Itu baru anakku!
Cinta meruntuhkan segala perbedaan.
Kita berkumpul disini hari ini untuk merayakan cinta.
Apa kalian menerima satu sama lain, saat suka dan saat sedih?
Saat suka, kumohon.
Bagus sekali, pasangan aneh!
Ini belum selesai.
Bisa kucium mempelai wanitanya?
Tidak! Musik!
- Tekanan. - Check.
- Sayap! - Check.
- Permata dan emas. - Check.
- Bye-bye! - Kami akan merindukan kalian!
Sampai jumpa!
Kami akan kembali setelah bulan madu di Monte Carlo,
atau jika emasnya sudah habis.
Kembalilah segera!
Mom, biarkan mereka sendiri. New York tidak akan kemana mana, benar, teman-teman?
Kau benar sekali!
Selama aku dengannya...
...dan kalian berdua, Aku tidak peduli dimana kita berada.
Dia punya tawa terbaik.
Cinta tidak kenal batas!
Sepertinya kau terjebak dengan kami sementara waktu.
Yah? Ada apa?
Aku pikir kita bisa berkumpul bersama dan...
- Ayah menggodaku! - Kena kau, nak!
Ayah goda aku dengan caraku. Kau ingatkanku kembali.
Kena kau, nak!
Orang tua yang tidak buruk, ya, Marty?
- Marty? Siapa Marty? - Ayolah.
- Aku tidak kenal Marty. - Kau tidak bisa bohongi aku.
Tidak ada Marty disini.
Marty! Aku bisa lihat dimatamu, dan aku tahu itu kamu.
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I found a home feels like I'm in heaven
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I'm home
Hey! Shake the hot things! Shake the hot things!
Shake 'em! Shake 'em! Shake 'em!
Subtitle Indonesia Abdi A. Fanani (http://tanyagadget.com/)